اونا تمام خیابون آرکنیک رو بالا پایین کردن؟
آره، اگر به آرکتیکت کار داشته باشی دیگه پات رو از گلیمت درازتر کردی
نه، برگرد
آره، ما خودمون هم باید یه دوری تو خیابون اشلی بزنیم
خیله خب، به زودی می‌بینمت
خب برکس، رو کن ببینم چی داری
آفرین، همینه
مامان
مایکل
زودباش، زودباش - آره منم دیدمتشون -
زودباشین، برکس، پاپی، برین پیش مادرتون
زودباش زودباش برکس - برو، برو، برو، برو، برو، برو -
::. مترجـم: حسام‌الدین ، امیرعلی .:: « illusion, Nora » ...::... MehdiRCM:تنظیم مجدد ...::...
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.Co
« تشکیلات کیل‌گانون » [ شماره‌ی 48 ]
...اگر تلفنت رو جواب بدی
...از هم دیگه طلاق می‌گیریم
من باید تا 30 دقیقه‌ دیگه ردینگتون رو ببینم نه، نه لازم نکرده
بهش بگو رفتی ماه عسل
بهش بگو که شوهر دومت ااصرار می‌کنه که
یه روز رو مرخصی بگیره - ...اساسا -
...یه روز - من فقط یه بار شوهر کردم -
برای اینکه ازدواج‌مون ملغی شد
...و دیشب اولین شبمون بود
با هم دیگه خوابیدیم به عنوان زن و شوهر
...خب میشه دفعه‌ی سوم
خب، شبه اول بود دیگه
و صبح
پسر این واقعا یه مشکلی داره
این گوشی توئه
مشخصات تماس نداره
این دیگه خیلی عجیبه
منم می‌خوام همین طوری نگهش دارم
هی، ممکنه یه دست چاقوی استیک بری برده باشی، یا حتی لاتاری
می‌دونی چیه؟ من لاتری واقعا برنده شدم
...وقتی که قبول کردی با من ازدواج کنی
...دوباره
و این که چاقوی استیک دارم - خب پس دیگه مشکلی نداریم -
مشکلی نیست، نیازی نیست جواب بدم
حالت خوبه؟
از خوبم بهترم
عالیم
ما...عالی هستیم منو... تام
ازدواج کردیم
ببین؟
الان اون موقعیه که مردم اصولا می‌گن تبریک می‌گم
شرمنده
منو تام با هم دیگه اختلاف نظرهایی داریم
ولی فک کنم اون هم صلاح تو رو می‌خواد
و همین طور اگنس
بهت تبریک می‌گم الیزابت
ممنون
...میدونی
برای اولین بار توی مدت طولانی
...احساس کردم که
...نمی‌دونم
که خوشحالم
بعدش می‌بینم که تو دنیا چه خبره
مهاجرایی که قاچاقی می‌رن
توی چین یه کشتی بارگیری، اینا رو میبره به کارولینای جنوبی
قاچاق انسان
قاچاق، انتقال انسان
بدون این که خودشون خواسته باشن
این آدما.... برای امتیاز داشتن پول دادن
تو تمام دنیا دزدا دارن آدمایی که نمی‌تونن قانونا
از کشورشون بیان بیرون رو قاچاق می‌کنن
همون آدماها هم آرزوی یه زندگی بهتر رو می‌کنن
بقیه هم یا از جنگ فرار می‌کنن یا این که تاوانشون می‌دن
آدمایی مثه من می‌تونه کمکشون کنه
مثه تو؟
تو توی قاچاق انسان هم دست داری؟
دست داشتم
سازمان من، راه دست رسی به آمریکا
کشورهای مختلف اروپایی، و مقاصد مشخصی توی آسیا دست رسی داره
با یه قرارداد منصفانه من برای شرایط زندگی مناسب فراهم می‌کنم
آقای کپلان فاتحه‌ی اون رو خوند
اون هم سر اون علاقه‌ی سوزانی که برای نابود کردن من داشت
کیت، شبکه‌ی جابه‌جایی منو نابود کرد
برای چی اینا رو به من می‌گی؟
برای اینکه همون طوری که می‌تونی ببینی
بازکن‌های بی‌رحم و بی‌پروا قدم جلو گذاشتن
تا این که جای خالی من رو توی نبودم، پر کنن
اون کشتی که این آدما ...مثه ساردین توش جا شده بودن
...یه تله‌ی مرگ بود
این کشتی نبود که بشه باهاش سفر دریایی رفت
به خاطر همین هم دومایل اون طرف‌تر از بندر کارولینا غرق شد
آقای زانگ، من یه آدم عادیم
وقتی که یه مکانیک رو استخدام می‌کنم
ازش انتظار دارم بدونه که چطوری ماشین من رو درست کنه
وقتی که یه ملوان استخدام می‌کنم
ازش انتظار دارم بدونه چطوری مشتری‌های منو تو دریا ببره
بدون اینکه اونا رو بکشه
اون یه... اشتباه بود
خواهش می‌کنم
29تا از مشتری‌ها مردن
مشتری‌هایی که قرار بود وقتی که رسیدن پولش رو بهمون بپردازن
ولی حالا که اونا مردن قرار نیست
این اتفاق بیوفته مگه نه؟
ما همون کاری که شما گفتین رو کردیم ...تا جایی که تونستیم توی اون کشتی آدم
شرمنده بابا
نمی‌خواستم همچین چیزی ببینی
مشتری‌های مرده برای ما پول نمی‌شه
همین طور هم کارمنداری مرده
الیزابت، هر کسی که این جای خالی رو پر کرده
که از قبل سقوط من رشد کرده
باید جلوش گرفته بشه
یا این که آدمای بیگناه بیشتری می‌مرن
که این طور، پس ردینگتون داشته آدم غیر قانونی از مرز رد می‌کرده
مگه این حق رو ندارم؟
با قکر خودش، فک می‌کرد داره به مردم امید میده
آره، و فقط یه تعداد از اونا نجات پیدا کردن برای اینکه اون، حواسش به اینا بوده
سر همون چیزی که داشتن ازش فرار می‌کردن
این طور فک نکن که تمام اون آدما، آدمای خوبی بودن
بیشترشون شاید، ولی کنترل مرز همیشه لازم بوده
هی چیزی که درباره‌ی کار می‌دونی
لب کلا این که، آدمایی دارن میمیرن و ما باید جلوی این رو بگیریم
کسی که اومده جای ردینگتون رو گرفته
اون نمی‌دونه، کی هست؟ - به خاطر همینه که به کمکمون نیاز داره -
چیزی که بنظر میاد اینکه
تو داری کمک می‌کنی که رقیبش رو حذف کنه
راه‌های خیلی ساده‌تری هم برای پول درآوردن هست
تا این که بخوای انساسن قاچاق وجون داره
من این کارو کردم چون بالاخره یکی این کار رو می‌کنه
و اگر قراره که انجام بشه بزار خوب انجام بشه
اونم توسط کسی که یه سری استانداردها داره
بسیار عالی
مردی با موقعیت تو توانایی این کارو هم داره که
با آگاهی خودش کارشو بکنه
من معاون رئیس اف‌بی‌آی هستم
من بهت کمک می‌کنم که هر کسی که جات رو گرفته رو بیاریم پایین
ولی نیروی ویژه نمی‌تونه این مسئولیت رو به عهده بگیره که
که دوباره تو رو برگدونه به دنیای قاچاقت
عادلانست - خوبه -
خب، ار کجا شروع کنیم؟
یونان
بریم به سمت شمال، از سمت مقدونیه
اینا توریستی‌ترین جا و پرمنفعت جای دنیاست
نقشه‌ی ساده ایه
یکی رو می‌فرستیم تو خطر
اون میره و اسم کسی که منو مسخره کرده و جام رو گرفته پس میگیره
می‌کشیمش بیرون - یعنی اینکه -
می‌دونی از چی برای دست رسی دارن استفاده می‌کنن
میدونم
اگر من باشم اصولا پیشنهاد می‌دم که
ما یکی از آدمای خودمون رو وارد کنیم که اسم رو پیدا کنه
ولی این دفعه یکی از افراد من برده
ما با این وسیله با هم دیگه در تماس خواهیم بود
می‌تونم این رو بزارم روی دندون آسیاب پشتیت
مثه یه میکروفون کار میکنه
و به من اجازه میده که صدات رو بشنوم
و منم می‌تونم صدات رو بشنوم برای اینکه
همین فرستنده اجازه می‌ده که صدای تو
توی فک من بچرخه و بره توی گوش داخلیم
آره،... درسته
تو از کجا این رو می‌دونی؟
آکادمی خان
من دوره‌هاشون رو تو مهندسی الکترونیکی گذروندم
حتما الان می‌خوای بگی که مثلا 5 تا زبان هم حرف میزنی؟
8تا
می‌دونی سوای این حقیقت که
بخاطر کارت مجبوری آدم بکشی
تو مثل، الگو می‌مونی برام
دهنت رو باز کن
رفت تو، آرام تو صداش رو می‌شنوی؟
مشنوم، ما کاملا آماده‌ایم
خیلی خب، همه حواساتون رو جمع کنید
ما اصلا نمی‌دونیم این دفعه داریم تو چه داستانی وارد می‌شیم
البته جدای این حقیقت که ما تو یونان، هیچ گونه اختیار قانونی نداریم
و ما داریم یه غیر نظامی رو به عنوان مامور نامحسوس می‌فرستیم اونجا
می‌ترکونه
خوش‌آمدین، دوست من، می‌تونم کمک کنم اون چیزی که دنبالشی رو پیدا کنی؟
به من گفتن که شما یه کپی دارین
از نقشه‌ شهر اراتوسثینیس
برای فروش نیست
و همین طور به من گفتن... همه چیز فروشیه
باید با رئیس صحبت کنی
بزار یه نگاهی بهت بندازم
اسمت چیه؟
ملیک شریف
از کجا اومدی، ملیک شریف
اُران
درسته
و چرا باید یه الجزایری این قدر از
خونه‌اش دور باشه؟
من به زاویا سفر کردم
از مرز آبی لسبس مسافر وارد کردم
و حالا هم دنبال یه راه امن برای بردنشون به برلینم
بگردینش
داره دنبال چیزی می‌گرده دنبال سیم می‌گرده
تو کی هستی؟
پلیسی؟
آستیتومیا؟
دهنت رو باز کن
باز
قربان، می‌خواین که ما چیکار کنیم؟
کاری نکنید، بزارید بازی کنه
تو از اُران نیومدی
کاری که رو دندونات شده برای دکترای غربیه
شاید باید بکشمت
تو کی هستی؟
از 5 بشمار بیا پایین
اگر من با پلیس همکاری داشته باشم پس اونا باید صدامون رو بشنون
و نمیزارن که تو به صفر برسی
میریزن اینجا
بعد اون طوری هم دیگه نمی‌تونی حدس بزنی من کیم
فک می‌کنی این یه بازیه؟
بزار بازی تو رو انجام بدیم
...5
قربان، الان بهش شلیک می‌کنن - باید حرکت کنیم -
نه، موقعیتتون رو حفظ کنید
...سه...
دو
یک
فردا ساعت 10 بیا اینجا
تا آخر هفته می‌فرستمت آلمان
برای اروپا 3000 تا باید بپردازی و پول هم باید از پیش بدی
دیگه این ایرلندی‌ها، پول رو موقع رسیدن نمی‌گیرن
...ایرلندیه
کایوت دمبه رفت دیدن اون
اونم یه چیزی درباره‌ی اون ایرلندیه گفت
می‌دونی درباره‌ی کی حرف می‌زنه؟
آره، یه ایرلندیه به اسم... آرتور کیلگانون
هیچ وقت ندیدمش، تو صوفیه زندگی می‌کنه
شهری نیست که زیاد برم و بیام
سلام، آقا پیره
خورشید از تیرک کشتی گذشته؟
شاید من هم یه نوشیدنی بخورم
هی - فک نمی‌کردم که بیای -
شرمنده، نتونستم تلفنت رو جواب بدم
منو خانومم... مشغول بودیم
چی پیدا کردی؟ - حق با تو بود -
پیت داشته از اطلاعات حساب من استفاده می‌کرده
که بتونه یه کارت اعتباری به اسم من بگیره
و اینجا ازش استفاده کرده؟ - واحد کلاه‌برداری تماس گرفته -
ازم میخوان که تایید کنم که من دیروز
ساعت 6 و 43 دقیقه از کارتم اینجا استفاده کردم، که نشون میده اون اینجا بوده
با من بیا
ببخشید می‌تونم کمکتون کنم؟
عزیزم
جایی هست که بتونم این رو بپوشم؟
نه، شرمنده، جایی ندرام
خودم حدس زده بودم، میشه کیفم رو نگه داری؟
نظرت چیه؟ خیلی تنگه؟
نه
نه، خو....خوب بنظر میاد، آره
هی، تو نمی‌تونی بیای اینجا
هی، نشنیدی که همین الان چی گفتم؟
اون یکی، صد در صد، وقتشه بریم
دوباره ممنون، واقعا نجات دهنده بودی
شهرتت از خودت جلو زده
متاسفانه برای تو هم همین طوره
برگشتی عقب
بله، که سر اون هم تو خوب تونستی سوءاستفاده کنی
خب، شک دارم این همه راه اومده باشی
تا این که تلاش‌های منو تکریم کنی
من یه پیشنهاد دارم
خب، پس اومدی سراغ یه کیلگانون اشتباهی اومدی
الان پسرمه که تمام کارای روزمره رو انجام میده
اون به سرعت بعد از تو شبکه‌ی قاچاق رو به راه انداخت
اونم خیلی به سرعت
راحته که سریع حرکت کرد
وقتی که نگران کیفیت کارت نباشی
کشتی که از چین اومده بود
کالین می‌گه که این یه اتفاق بوده
منابع من چیزای دیگه‌ای می‌گن
چیزی که من شنیدم این بود که مسافرا
همه جا مرده بودن
تو 6 ماه کاری که از من گرفتی
دیگه وجود نداره
پیشنهاد من 50/50 تقسیم کنیم
کالین هم یه سری از کارهای کنترلی رو به من میده
میزان مرگ و میر کم میشه، سود بیشتر میشه
...پسرم
می‌دونه داره چیکار می‌کنه
اون شهرتی که ازت جلو زده
از کسایی هست که استانداردهای دقیقی دارن
شرمنده که می‌بینم این مورد نیست
اون آسیب دیده آره، خب، کشتن یه نفر به این آسونیا نیست
مطمئنم که نیک دعوا رو شروع کرده
تو که نمی‌دونی اون رو کشته یا نه
خب، اون ضاهرش رو عوض کرده برای همینه که غایم شده
اونی که اونجاست، اون ماشینشه
سلام
اون چیه؟ یه کلید؟
موتل رد بریچ
با آرتور و کالین کیلگانون آشنا بشید
روی کاغذ، اونا یه سری مشاور برای صنعنت کشتی‌رانی‌آن
در واقعیت، اونا قاچاق می‌کنن
مواد و وسایل غیرقانونی در سراسر جهان
به علاوه‌ی انسان - اونا بیرون بلغارستان کار می‌کنن -
که توسط افراد دیگه‌ی کیلگانونی که تو سیاست هستن، محافظت میشن
به خاطر همین اختیارات محلی کاری نمی‌کنه
چه در ضامنت‌نامه، چه در احضاریه - که این، این کار رو غیر ممکن می‌کنه -
که عملیات اونا رو ردیابی کرد
نه اگر ما یه کسی رو اونجا داشته باشیم
تا از درون برای ما اطلاعات بفرسته
اصلا امکان نداره
من همین الانش هم برای انتقال تاییدیه گرفتم
تو رفتی که یه اسم پیدا کنی، و کردی
ماموریت تموم شد - ولی مردم دارن میمیرن -
به خاطر همینه که تو نباید بری
یا شایدم باید برم
می‌دونم که چی حسی داره که بهت نگاهی کمتر از انسان بشه
یه چیزی که جابه‌جا میشه برای پول
تو منو از همچین چیزی نجات دادی
به خاطر همین میدونم که تو هم از من می‌خوای که تلاش کنم و بقیه رو نجات بدم
من برات پرواز می‌گیرم که برگردی به تسالونیکی
بعد میرم برلین و منتظر رسیدنت میشم
اگر اتباطمون قطع شد، گروه ویژه
از اون جایی که حرکت می‌کنی ردت رو می‌گیرن
و منم می‌تونم از دوردست کار کنم
تا زمانی که پیدات کنیم
...اگر اتفاقی افتاد - نمیوفته -
...اگر افتاد
من از خانوادت مراقبت می‌کنم
می‌دونم که اینکارو می‌کنی
ولی نگرانی من اینه که کی مراقبه تو میشه
من بهت دستور می‌دم که تا این حد بیاین جلو
خب، حالا هر چیزی که بین شما و مقصدتون می‌مونه منم
اون کاری که می‌گم رو بکنین
و منم کاری می‌کنم که به اونجا برسین
ازم سرپیچی کنید
و منم مطمئن می‌شم که هیچ وقت نمی‌رسید
مامان؟
اون دنیا می‌بینمتون
اون کشتی چینی
تو می‌دونستی که اون شرایطی نداشت که بتونه همچین سفری بره
ولی در هر صورت اون رو فرستادی
کی این رو بهت گفته؟
ریموند ردینگتون
اون هر چیزی می‌گه که بتونه کارش رو پس بگیره
نه ، کالین، من چک کردم صدها نفر مردن
و این دستور تو بود که
بیشتر از حد تو کشتی‌ها و کامیون‌ها آدم جا بدن
ما داریم آدما رو تو وسایلی که حتی برای حیونا هم خوب نیست، جابه‌جا می‌کنیم
بابا گوش کن - نه -
این تقصیر منه
فک کردم اگر کار رو بهت بدم عوض می‌شی
ولی تو همیشه یه ربشه‌ی خراب داشتی تو خودت
از وقتی که بچه بودی
تو ثابت کردی که برای این کار مناسب نیستی
شرمنده کالین، ولی دیگه کارت تمومه
نمی‌تونی همچین کاری بکنی
بابا
ولم کن
نه
!کالین
.نمی‌تونی این‌کار رو بکنی
!می‌شنوی؟
!کالین
!می‌شنوی؟
به مقدونیه رسیدن؟
آره، همین الان از مرز رد شدن
با استفاده از یه سری تونل .سرتاسر رودخانه‌ی سووا ریکا
.با وزیر امور داخلی‌شون حرف زدم
می‌دونه مأمورانی در کشور ،مراقب ون گذاشتیم
.ولی فقط اجازه‌ داریم اون‌کار رو بکنیم
هرگونه اقدام رسمی‌ای باید توسط
.پلیس مقدونیه صورت بگیره
.هی، دمبه .همه‌چیز اینجا خوبه
.محل دقیق موقعیتت رو می‌دونیم
انگار به اولین
.ایستگاه بین راهی‌مون رسیدیم
.دم در نگهبان‌های مسلح هستن شما این رو می‌بینید؟
،خیلی‌خب، من تصویر چندین انبار رو دارم
...واگن‌های ریلی، کامیون‌ها .حرکت‌های زیادی هست
،من خروجی دوم رو می‌بینم .ولی باید بیشتر هم باشه
.امکان نداره بتونیم همه‌شون رو پوشش بدیم
.بیرون. بیرون
.حرف نزنید. سریع
.بریم. زودباشید
.باهم بمونید
.عجله کنید
.مامان
!می‌ترسم
!ساکت
.برو، برو، برو
...بچه‌ها، اینجا پوشش عالی‌ای داره
یه مجموعه‌ی باربری که .بیش از 10-12 تا شرکت داخلش داره
.از گوشی‌های هوشمند گرفته تا ماهی یخ زده
.کانتینرهای باربری میان و میرن
چطور کسی بفهمه بعضی‌هاشون پر از آدم هستن؟
ممکنه اینجا موضوع بیشتر از یه .ایستگاه بین راهی باشه
ممکنه اینجا محل عملیاتی .اروپاییِ کیل‌گانون‌ها باشه
اگه باشه، احتمالاً مدارک کافی توی اون ساختمون هست
.تا یه پرونده‌ی خیلی خوب علیه‌شون ساخت
باید الان حرکت کنیم و دمبه رو خارج کنیم
.قبل از اینکه اتفاقی بیوفته - .موافقم -
بیاید قبل از اینکه .کنترل از دست‌مون خارج بشه تمومش کنیم
.از مقدونیه‌ای‌ها می‌خوام یه جواز بدن
باکهال، ویرجینیا
.اونجا... اون ماشین پیت‌ـه
مطمئنی؟
.آره
.وای، وای، وای چی‌کار می‌کنی؟
به نظر میاد چی‌کار می‌کنم؟
.مطمئن نیستی که اون دوستت رو کشته باشه
،مطمئن نیستیم اگه نکشته باشه ،پس اگه تو مشکلی نداری
.می‌خوام مطمئن بشم ما رو هم نکشه
،اگه مشکلی با این قضیه داری
.می‌تونی توی ماشین منتظر بمونی
.بهت گفتم نباید این‌کار رو بکنیم
.چیزی نمیشه
.ما توی یه قفس هستیم
و اردوگاه‌ها بهتر بودن؟
.خبری از لوله‌کشی یا گرما نبود
.می‌دونم ترسیدی
.ولی ما تصمیم درست رو گرفتیم
از خرگوش‌ها خوشت میاد؟
.چیزی نیست
.نگرانم که این موضوع چه تأثیری روش می‌ذاره
کیه؟
.لینا هستم .باید باهات صحبت کنم
لینا؟
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
دلت برام تنگ شده بود؟
چمدون کجاست؟ - تعقیب‌تون کردن؟ -
.چمدون - !در رو ببند -
استخون‌ها کجان؟ .خبر نداری چه توانایی‌هایی دارن
...می‌دونم تو چه توانایی‌ای داری .کشتن نیک
.گفت تو دوستش رو کشتی
من؟! اگه کسی مسئول ،اتفاقی که براش افتاد باشه
خودتی... همینطور !برای اتفاقی که برای من افتاده
.خدای من
.اون اومد به کلینیک دنبالت بگرده
.تو غیبت زده بود .نگران بودم
.درباره‌ی متأهل بودن بهش دروغ گفتی
چرا در این باره بخوایم حرفت رو باور کنیم؟
.برام مهم نیست چی رو باور می‌کنی
.تو ما رو وارد این قضیه کردی
...و افرادی که این‌کار رو کردن .اون‌ها هم می‌دونستن
.می‌دونستن درخواست سیستم فهرست ترکیبی دی‌اِن‌اِی رو داده بودم
.چطوریش رو نمی‌دونم، ولی می‌دونستن
واسه همین اومدن سراغم تا .استخون‌ها رو ببرن و من رو بکشن
تو رو بکشن؟ - .آره -
بعد از اینکه من رو شکنجه کردن تا اسامی
،افرادی که می‌دونستن رو لو بدم
.که محض اطلاع، لو ندادم
.آره. مطمئنم به چمدون رسیدن پس و نیک چی؟
.اون بعد از اینکه غش کردم پیداش شد
،و وقتی به هوش اومدم .یه صدا شنیدم، درگیری بود
.سر و گوشی آب دادم .یه یارو رو دیدم
دستش رو دور گردن نیک .حلقه کرده بود
.فرار کردم
چیزی که بابتش مطمئنم اینه که ،اگه پیداش نمی‌شد
.من رو هم می‌کشتن
!بلند بشید
!وقت رفتنه! بریم
!زودباشید! سریع
.سریع، سریع
.برید، برید، برید
.خیلی‌خب .تو، این کامیون
.تو، اونجا
!نه! برو! گفتم برو
!صبرکن - !برو -
!لطفاً، اون دخترمونه
.این‌کار رو نکنید - !آنا -
.نه، نه، نه .الان ارتباط‌مون قطع شد
.انگار زدنش
.درستش کن - .نمی‌تونم -
.قربان، باید بریم اونجا
.کسی جایی نمیره
همین‌جوری بدون اطلاع نمی‌فرستمت .توی یه ساختمون پر از نگهبان مسلح
و مخصوصاً بهمون گفتن
هیچ عملی بدون .پلیس محلی انجام ندیم
!بهتون التماس می‌کنم - !اون دخترمه. خواهش می‌کنم -
!مامان
.واحدهای تاکتیکی دارن میرن
!آنا! آنا
!اوه
.اون یه اسلحه داره !مراقب باشید
دمبه؟ می‌بینیش؟
.من نمی‌بینمش
.اینجا نیست
.کین، اون کامیون رو بررسی کن
.بریم. الان
.دمبه - !اوه
.دمبه نیستش - منظورت چیه نیستش؟ -
به نظرمون کامیونش قبل از اینکه
.به ساختمون برسیم، محل رو ترک کرده
.خب، نمی‌تونن زیاد دور شده باشن
،یه منطقه‌ی جستجو درست کردیم .ولی اونقدرها آسون نیست
.از تونل برای رسیدن به مقدونیه استفاده می‌کردن
الیزابت، یه نفر توی اون انبار
.می‌دونه اون کامیون کجاست
.آره. می‌دونم .داریم روش کار می‌کنیم
.کورنلیوس گوگا. عجب
.داری خون زیادی از دست میدی، کورنلیوس
.هی! الان که دارم باهات حرف می‌زنم غش نکن
...اون کامیون که تازه رفت
تلفن رو بردار و .همین الان با راننده‌اش تماس بگیر
.نمی‌تونید پیداشون کنید
پیداشون؟ چند نفر هنوز اون‌جاست؟
،همون لحظه‌ای که وارد شدید یه سیگنال سوختن
.برای راننده‌هامون فرستادیم
.حرفت رو باور نمی‌کنم - .خیلی دیر رسیدین -
.راننده‌هامون می‌دونن
،کامیون‌ها رو گم و گور کردن .ازشون دور شدن
.دیگه کسی نمی‌تونه پیداشون کنه
.فقط راننده‌هامون می‌دونن کجا هستن
کوپر؟ - .ما اینجا هستیم، مأمور کین -
.عکس‌هایی که فرستادین دارن به دست‌مون می‌رسن - ردینگتون؟ -
.اینجا هستم .چیزی که می‌دونی رو بهم بگو
در حال حاضر، هنوز 7 تا کامیون هستن .که حساب نشدن
،پلیس داره دنبال‌شون می‌گرده
ولی راننده‌ها دستور داشتن
کامیون‌ها رو تو محل‌هایی که سخت میشه .پیداشون کرد رها کنن
.جاده‌ خاکی‌ها، گاراژهای پارکینگ
.پس راننده‌ها رو پیدا کنید - .راننده‌ها گم و گور شدن -
،همگی
.فکرکنم شاید مشکل دیگه‌ای داشته باشیم
...کامیونی که توی عکس بود
به همون سایز و اندازه‌ایه که
فکر می‌کنیم دمبه داخلش هست؟ - آره. چرا؟ -
،یه کامیون سردکننده‌است
.یعنی بخش بارش مهر و موم میشه
...اگه کامیون حرکت نکنه - .هوایی گردش نمی‌کنه -
آرام، می‌تونی مشخصات کامیون رو در بیاری؟
بهمون بگی منطقه‌ی بار می‌تونه چقدر اُکسیژن نگه‌داره؟
.راستش... مشکل اُکسیژن نیست، قربان
.مشکل کربن دی اُکسیدیه که بازدم می‌کنیم
.3درصدش برای انسان کشنده‌است
،وقتی هوا 3 درصد کربن دی اُکسید داشته باشه
.افراد داخل خفه میشن
چقدر وقت داریم؟
!آرام، چقدر وقت داریم؟ - .صبرکنید -
منطقه‌ی بار کامیون تنها .زیر هزار فوت مکعبه
میانگینی که هر انسان تولید می‌کنه حدود
،1.7فوت مکعب دی اُکسید کربن در ساعته
.ضرب‌در 15 نفر
.شاید 2 و نیم ساعت - .باید برم -
.کاری که می‌تونید رو انجام بدید
!هی! صدامون رو می‌شنوید؟ !چرا توقف کردیم؟
!هیس! اینجوری لومون میدی
می‌ترسی گیر بیوفتی؟ !ما رها شدیم
.یه نفر پیدامون می‌کنه - .آروم موندن ما رو زنده نگه نمی‌داره -
.باید از اینجا خارج بشیم .هوای کافی نیست
.کمکم کن
.چیزی نیست. یه نفر میاد سراغ‌مون
!خیلی‌خب، اومدم
آرتور کجاست؟
ببخشید، شما؟ - .باید شوهرت رو ببینم -
خواهش می‌کنم، مهمه که .با شوهرت صحبت کنم
.شوهرم مرده
پسرت؟
.اگه میشه به پسرت تلفن بزن
،نه، موضوع هرچیزی که هست ...خواهش می‌کنم
،خانوم کیل‌گانون کسی که خیلی بهش اهمیت میدم
،در خطر حتمیه
.و وقت خیلی کمی دارم
تنها کسی که می‌تونه کمکم کنه
.پسرته
پس در صورتی که نمی‌خوای
...این جریان شدیداً بالا نگیره
.سریعاً بهش تلفن بزن
!تمام تشکیلات از دست رفته
!می‌دونید یعنی چی؟
تنها محلی که بیشتر !عملیات رو تأمین مالی می‌کرد
!الان نمی‌تونم صحبت کنم
7کامیونی که سیگنال سوختن ...از مقدونیه دریافت کردن
اسامی و آدرس‌های .راننده‌ها رو می‌خوام
.ردینگتون
به پدرم گفتی من لیاقت .اداره‌ی شرکت رو ندارم
.سعی کردی من رو پس بزنی چرا بخوام کمکت کنم؟
اجازه بده کاملاً .باهات روراست صحبت کنم
،به کمکت در پیداکردن اون کامیون‌ها نیاز دارم
وگرنه مجبور میشم یه گلوله تو سر مادرت .خالی کنم
می‌خوای مادرم رو بکشی؟ اهرم فشارت اینه؟
.5ثانیه وقت داری
.بیا وقت هدر ندیم
.راحت باش و بکشش .به اون پیرزن شلیک کن
،بالأخره خودم انجامش می‌دادم
.ولی می‌تونی زحمتش رو ازم بگیری
.خیلی متأسفم
.کالین یه ماشین ورزشی آمریکایی قدیمی رو می‌رونه
.خیلی گرون بود
گفته بود توی ماشین .جی‌پی‌اِس کار بذارن
...اگه بذاری برم پشت کامپیوترم
.می‌تونم موقعیت دقیقش رو بهت بگم
بیدارت کردم؟
.ساده میگم
.چمدون دست منه
،و چون چمدون دست منه
.باید با ریموند ردینگتون صحبت کنم
.پس پیشنهادم اینه
شخصی که اول باعث ارتباطم با اون بشه
.زنده می‌مونه
،نمی‌تونم کیفیت زندگی کردن‌تون رو تضمین کنم
.ولی نفس کشیدن بخشی از پکیج درنظر گرفته‌ شده‌است
.دو نفر دیگه خواهند مرد
نظری ندارین؟
سؤالی؟
.چیزی که نمی‌دونم رو نمی‌تونم بهت بگم
.این بیشتر یه توضیح بود درواقع
.تام بهش بگو، لعنتی !بهش بگو
.ببین، اون می‌دونه .اصل قضیه اونه
.اون... من رو استخدام کرد تا دی‌اِن‌اِی رو خارج کنم
.من فقط جستجو کردم
.که اینطور
.پس تو به کارم نمیای
چیز کوچیکی نیست که به مردی .مثل ردینگتون خیانت کنی
.من هم دوست‌دارم بهش فکرکنم
،ولی متأسفانه .تو چنین مزیت رو نداری
.شاید این‌کار توی فکرکردنت کمک کنه
!صبرکن! صبرکن .اون چیزی نمی‌دونه
.نمی‌دونم. خواهش می‌کنم
.من حرفی نمی‌زنم
.حتی نمی‌دونم کجا هستیم
...می‌تونم همین‌جوری برم
.فقط میرم - میری؟ -
.نیاز نیست این‌کار رو بکنی
...عزیزم، من
.غیرمتمدن نیستم
.فقط اطلاعات می‌خوام
.برو
.برو دیگه
.می‌تونی بری
.بعدش فقط یه نفر موند
هر اسنادی در مورد .اون تشکیلات هست در بیارید و نابود کنید
،سواب بانکی، حقوق‌بگیرها
...مدارک رشوه دادن‌مون به مرز
!اوه
.مادرت تو رو به این دنیا آورده، کالین
واقعاً فکرکردی نمی‌تونه از این دنیا خارجت کنه؟
!آه
.اسامی اون راننده‌ها رو می‌خوام
.باشه. باشه
.می‌تونم بهت بدم‌شون .توی چمدون اون هستن
.چه راحت اون کیه؟
.مشاور مالیم
.حساب‌کتاب‌ حقوق‌ها دست اونه
.ممنون، کالین
.جواب نمیده
.باید هوایی که مونده رو حفظ کنیم
.باید آروم‌تر نفس بکشی
!اون رو بده من
می‌دونی دیگه چه کاری هوا رو حفظ می‌کنه؟
.تعداد کمتر
.این رو الان ردینگتون فرستاد
اون‌ها راننده‌هایی هستن که .سیگنال سوختن رو دریافت کردن
.متوجه نمیشم ...ردینگتون چطوری
،رفت سراغ کیل‌گانون .اسناد حقوق‌بگیرها رو در پیداکرد
اسامی قانونی و آدرس‌هاشون رو داریم
.و جاده‌هایی که مأموریت داشتن برن
...تا اینجا سه تا کامیون پیداکردن
،دوتا توی یه جنگل .یکی توی یه پارکینگ
.اثری از دمبه نیست
چقدر وقت داریم؟
.حدود 35 دقیقه
خیلی‌خب، باید این افراد رو گیر بیاریم و اون کامیون‌ها رو پیداکنیم
.قبل از اینکه پر از جسد بشه داخل‌شون
.صبرکن
،هفت‌تا کامیون بودن .این لیست فقط 6 تاست
.ردینگتون داره میره دنبال راننده‌ی دمبه
.لازم نیست همه‌مون بمیریم
.بشین - .نه. ببینید -
،اگه کاری باشه که بتونیم انجام بدیم کاری که به چند نفرمون
...زمان بیشتری برای زنده موندن بده - منظورت چیه؟ -
،متأسفم ،ولی اگه تعداد کمتر بشه
.هوای بیشتری برای بقیه می‌مونه
.بسه - .بذار حرف بزنه -
کی رو پیشنهاد می‌کنی؟
.به میزان سن فکر می‌کردم
...اول مسن‌ترین شخص .این به نظر منصفانه‌است
منصفانه‌است؟ که زنم رو بکشی؟
.بله. تا دیگران نجات پیداکنن
و کی این‌کار رو می‌کنه؟
تو؟
توی چشم‌هاش نگاه می‌کنی وقتی آخرین نفسش رو می‌گیری؟
!من نمی‌خوام اینجا بمیرم
.و کسی رو هم نمی‌کشی
یادم نمیاد کسی تو رو .رئیس کرده باشه
.شاید تو اول بمیری
،حتی با تعداد کمتر .هوا به اندازه‌ی کافی باقی نمی‌مونه
قرار نیست شروع کنیم به کشتن .همدیگه تا آخرش هم بمیریم
...هر اتفاقی بیوفته
.باهم انجامش میدیم
می‌تونی حسش کنی؟
صداش رو می‌شنوی؟ .تپش قلبته
.روش تمرکز کن
.آرومش کن
.چیزی نیست
.هیس
.راننده اینجا نیست .خیلی دیر رسیدم
.از این بابت مطمئن نیستی ...تمام وسایلش
...لباس‌هاش، نسخه‌های داروییش
همه‌ اونجا هستن، درسته؟
.می‌دونه پلیس دنبالشه
.نمی‌تونه با هیچی فرار کنه .باید برگرده
برات سؤال شده چرا دمبه ...باهام می‌مونه
چرا کسی اینقدر نجیب باشه که روزهاش رو
کنار شخصی به این میزان نانجیبی بمونه؟
.تو نجاتش دادی .جونش رو مدیون توئه
.ازت محافظت می‌کنه چون ازش محافظت کردی
.نه، الیزابت
.دمبه پیشم نمی‌مونه
چون من رو به عنوان ناجیش دید
می‌مونه چون من رو واسه مردی که
...واقعاً بودم می‌دید
.مردی تسلیم شده به تاریکی
،دوست مورد اعتمادی نداره
اعتقادی به وجود وفاداری .یا عشق نداره
...من
.خب، اون موقع جوون‌تر بودم
.عصبی‌تر
دمبه زندگیش رو به من وصل کرد ،تا نشونم بده
،اون روز و بقیه‌ی روزها
.دنیا چیزی نیست که از بابتش نگرانم باشه
.اون نوری توی تاریکیه
،مدرکی زنده بر اینکه راه دیگه‌ای هست
...که زندگی می‌تونه
...خوب باشه
،که مردم می‌تونن مهربون باشن
که مردی مثل من می‌تونه یه روزی رؤیا پردازی کنه
.تبدیل به مردی مثل اون بشه
،اون زندگیش رو وسط گذاشت به عنوان مدرکی که
.درباره‌ی این دنیا اشتباه می‌کردم
دمبه از زندگی من محافظت می‌کنه
.چون مصمم شده روحم رو نجات بده
.اشتباه می‌کردی
.کسی نمی‌دونه اینجا هستیم
.کسی نمیاد
.چیزی نیست
.بخواب
وقتی بیدار بشی .والدینت منتظرت خواهند بود
.کامیون
کجاست؟
.نبضش خیلی ضعیفه
.آمبولانس تو راهه
اگه منتظر آمبولانس بمونیم .زنده نمی‌مونه
.زنده‌است
.و خوابه
.دکترها میگن کاملاً خوب میشه
.جوون‌ها قابلیت ارتجاعی دارن
.فکرکردم از دستت دادم
.هنوز نه، دوست قدیمی
دنیا می‌تونه جای شدیداً .وحشیانه‌ای بشه
مشکلی نیست اگه یه نفر بگه
.شر در آخر پیروز میشه
.اون‌هایی که چنین باوری دارن اشتباه می‌کنن
،اگه امروز می‌مردی ،اونطوری
تمام مدرکی بود که نیاز داشتم
.که بگم تو در اشتباهی
.ولی حالا که اینجام
.و حالا که اینجایی
،تمام هفت کامیون رو پیداکردن .پر از آدم بودن
،پلیس میگه ممکنه بعضی‌ها زنده نمونن
.ولی امروز خیلی‌ها رو نجات دادیم
تا دستگیر و دیپورت بشن
.مثل بقیه‌ی افراد انبار
اون‌ها چی؟
.رسلر الان داره با کوپر حرف می‌زنه
.همونطور که انتظار داشتیم 15 مسافر، بله
سه نفر رو با آمبولانس .به بیمارستان بردن
.و دمبه و ردینگتون دختره رو بردن
.پس 10 نفر اونجا هستن - .بله -
پلیس سرش شلوغ افراد انباره
.و دیگر کامیون‌ها
،و وقتی همه مشکلات پزشکی‌شون برطرف بشه
ازمون می‌خوان همه رو به
.پاسگاه برگردونیم
،قربان ببینید، باید بگم .می‌دونستم این اتفاق داره می‌افته
می‌دونستم مردمی جون‌شون رو به خطر می‌اندازن
.تو تعدادهای صدنفری و هزار نفری
،ولی یعنی
...دونستن و دیدنش
.فرق داره
.مأمور رسلر، پشت خط بمون
!هارولد .من پیش دمبه هستم
.دمبه. خدا رو شکر
.خبرهای خوشی داریم
ظاهراً آنا الازار جوان
.زنده می‌مونه تا روز روشن‌تری رو ببینه
.یه روز دیگه‌اش رو شاید
.ولی از بابت روشن‌تر بودنش مطمئن نیستم
.والدینش دستگیر شدن
کی می‌دونه چقدر طول می‌کشه تا پیش هم برسن؟
،و حتی اون موقع آینده‌اش توی اون اردوگاه
.مهاجرها در یونانه
.کار ناراحت‌کننده‌ایه، هارولد
بله، الان که داریم حرف می‌زنیم، مأمورهام دارن آماده میشن تا
10مهاجر پیداشده رو
به پلیس مقدونیه .منتقل کنن
...10نفر
،چند دقیقه‌ی دیگه، شاید وقت دارن
.تا برگردن به یه سلول
البته، اگه مأمورهای من در حین رفتن
،به پاسگاه محلی مشکلی براشون پیش بیاد
.دست‌هامون بسته خواهند بود
.ما هیچ اختیار رسمی‌ای در مقدونیه نداریم
درواقع، مخصوصاً بهمون دستور دادن
.به هیچ وجه با دشمن درگیر نشیم
!دونالد
مطمئن نیستم چه بلایی .سر دختره و والدینش میاد
.خب، من این وسط‌ها یه سری رشوه‌ها دادم
می‌دونی، این همه زمانی که برای فکرکردن بهت دادم
باعث شد خودم هم .یه سری فکرها کنم
،و... باید بهت بگم
.گیج شدم
وقتی تمام افراد زمین که
درباره‌ی محتویات اون کیف علاقمند بودن در نظر بگیری
و اون عدد رو با حتی کارهای متعدد
و ناگفتنی‌ای که حاضرن انجام بدن ،تا بهش برسن محاسبه کنی
چطوری ممکنه آخرش تو دست
آدم ناچیزی مثل تو بیوفته؟
شاید چون اونجوری که فکر می‌کنی .ناچیز نیستم
نه؟ .پس بگو
آدمت در رد بیرچ .بهم حمله کرد
.این رو اعتراف می‌کنم
ولی اون داستان در صورت جنگ .منصفانه پایان متفاوتی داشت
.باعث تأسفه که فرصت دیدنش رو ندارم
.وقت فکرکردن تمومه
!گوش کن، گوش کن
.اون رئیسمه
.یه مشکل خیلی جدی داریم
یه نفر کین
.و کیف رو گرفته
می‌خوای بدونی چرا اون کیف رو داشتم؟
،چون برای ردینگتون کار می‌کنم .و من رو فرستاده بود سراغش
.دروغ میگی - .نه -
.من زن و بچه دارم
،نمی‌خوام اینجا بمیرم
،نه بخاطر تو، نه بخاطر ردینگتون
و مطمئناً نه برای .هر کوفتی که توی اون چمدون هست
حتی نمی‌دونم چرا
.همه اون چیز لعنتی رو می‌خوان
ردینگتون رو می‌خوای؟
.می‌تونم بهت بدمش
.بهم اعتماد داره
.می‌تونم بهت تحویلش بدم
.فقط فرصتی بهم بده
::. مترجـم: حسـام‌الدین ، امیرعلی .:: « illusion, Nora » ...::... MehdiRCM:تنظیم مجدد ...::...
« T.Me/Hessamedean/llillusionll » «« Channel: @illusion_Sub »»