من مطمئنم که تو خوبی و من بیش از حد واکنش نشون دادم
فقط نمی‌تونی گوشیت رو جواب بدی
اونم به خاطر دلایلی که بعدا جفتمون
بهش می‌خندیم اونم درست همین موقع فردا
ولی یه جای کار میلنگه ...و یه چیزی
اگر از پیامی که براتون اومده رضایت دارین
لطفا شماره‌ی یک رو فشار بدین - چی شده؟ -
...اگر دوست دارین که این رو ضبط کنید - تام -
گم شده
متاسفم
اون اصلا چیزی نمی‌دونست
اونم هم نمی‌دونست - فقط استخونا دستش بود -
اون داشت دنبالشون می‌گشت به اندازه‌ی کافی می‌دونستن
سوال اینجاست که، تو چی می‌دونی
ردینگتون شما رو فرستان که کیف رو پیدا کنید
بهتون گفت چرا؟
اون به من هیچی نگفت - آره، منم فکر نمی‌کنم چیزی گفته باشه -
آخرین چیزی که اون می‌خواد، اینه که شماها هویت این استخون‌ها رو کشف کنید
ولی تو نتونستی جلوی خودت رو بگیری، مگه نه تام؟
برای همین تو و دوستات
برای همین هم یه آزمایش "کودیس" دی‌ان‌ای رو راه انداختی
راستی، به خاطر این هم ازت ممنونم
از سر کنجکاوی زدی، این گربه‌ها رو هم کشتی
این یه هدیه‌ای که همین طوری قراره دریافتش کنی
هر فکری که درباره‌ی جواب می‌کنی
از اون بهتره
قدرت ردینگتون افسانه‌ایه
با این، من اون قدرت رو کنترل می‌کنم
تو میری یه یه جلسه‌ی دیدار برامون تدارک می‌بینی
تا من بتونم خبرای خوب رو بهش بدم
ولی اگر یه زمانی قصدت ...عوض شد
::. مترجـم: حسام‌الدین ، امیرعلی .:: « illusion, Nora » :زمان‌بندی مجدد .:: MehdiRCM::.
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.Co
« ایان گاروی » [ شماره‌ی 13 ]
آره، دارم می‌بینمشون
چند نفرن؟ - پنج تا دشمن، شایدم بیشتر -
تام و بقیه ؟
...وضعیت نامعلوم ولی - ولی چی؟ -
ریموند، وضعیت خوب نیست
ما 20 دقیقه با اونجا فاصله داریم می‌خوام که تا 10 دقیقه‌ی دیگه دوباره بهم خبر بدی
ما باید نیروی کمکی خبر کنیم
آدمای زیادی از این شرایط خبر دارن
باید همین الان تموم بشه
بله
منم. من اون کاری که بخاطرش استخدامم کرده بودی رو انجام دادم بسته رو دریافت کردم
مشکلی پیش اومد؟
نه. خیلی ساده بود
الان کجایی؟
یه متل تو استون بریج 546روسکو لین، اتاق 16
می‌تونم تا نیم‌ساعته دیگه بیام اونجا
شما سه تا با من بیان
بقیه هم حساب اون رو برسین
این رو چیکار کنیم؟
اونم همینجا می‌مونه آخرین چیزی که می‌خوام
اینه که، اون چیز نزدیک ردینگتون باشه
من کاری که گفتی رو کردم حالا بزار برم
پلاستیکا هم می‌مونن
اگر مشکلی درست کرد
اینم میره پس رفیقاش
هی، من تامم پیغام بزارید، بهتون زنگ می‌زنم
دوباره منم، و دوباره و دوباره و دوباره
پیام‌ها به حد نصاب خودش رسیده
و نمی‌تواند پیغام بیشتری رو دریافت کنه
ما اعلام کردیم که یه نفر گم شده
و پیام رو برای تمام پلیس‌های منطقه فرستادیم
شرمنده که شماها رو تو این دردسر انداختم
مطمئنم که دارم زیادی احساسی رفتار می‌کنم
اشتباه برداشت نکن
ولی تو از تمام کارایی که تام می‌کنه خبر داری؟
فکر می‌کردم دارم
نمی‌دونم
ردینگتون؟ چیزی پیدا کردی؟
من همین 20 دقیقه‌ی پیش باهات حرف زدم
گفتی که یه سرنخ پیدا کردی
سر مرگ نیک کورپال
بعد تو فکر می‌کنی که این دوتا بهم ربطی هم دارن؟
الیزابت، من اون کاری که در توانم هست رو دارم انجام میدم
مطمئنم که هارولد هم داره همین کارو می‌کنه
می‌دونم فقط دارم خودم رو قانع می‌کنم که همه چیز مرتبه
ولی دارم بشدت خراب می‌کنم
تام توانایی این رو داره که هم خودش رو تو دردسر بندازه هم بیاره بیرون
اگر جایی باشه که بهش صدمه برسه
اون به سرعت یه نقشه‌ی فرار می‌کشه
اونم نقشه‌ای که آدمایی که اون رو گرفتن هیچ رقمه نمی‌تونن حدس بزنن
ولی کی اون رو گرفته و چرا؟
کاری قبول کرده که به من چیزی درباره‌اش نگفته؟
این طور بنظر میاد
متاسفم. می‌دونم که این جوابی که نمی‌خوای بشنوی
خب، اگر چیزی پیدا کردی به منم خبر بده
یه رد از ماشین تام پیدا کردم
دیشب داشتن بوکسولش می‌کردن
کجا می‌بردنش ؟
مامور رسلر و کین، اف‌بی‌آی
ما به دلایلی باور داریم که این مرد، دیشب اینجا بوده
اون رو دیدین؟
نمی‌تونمبگم
ماشینش رو آورده بودن جلوی اتاق 11 گذاشتن
چیزی در این باره نمی‌دونم
پیر مرد نمی‌تونه بگه نمی‌دونم، مگه نه؟
من سرم به کار خودمه
اتاق 11، می‌تونید کلیدش رو به ما بدین - چرا که نه -
البته اگر شما هم جواز رو بیارین
می‌دونی چیه؟
کلید رو فراموش کن
ما که نمی‌دونیم تام اینجا بوده یا نه
ماشینش هم بیرون پارک شده
خیله خب، اون امده به این متل - اونم درست جلوی این اتاق -
شاید این تنها جایی بود که هست لیز
من اونقدر به تام زنگ زدم که دیگه پیغامگیر گوشیش پر شده
فایده‌ای نداره
ولی شنیدن صداش تنها چیزیه که منو آروم می‌کنه
من به گروه برسی صنحه جرم زنگ می‌زنم اگر تام اینجا بوده، اونا می‌فهمن
هی، مشکلی نداره که بشینم؟
راحت باش
آره، خب، می‌تونی یه کمکی بهم بکنی؟
ای خدا، کاره دیگه‌ای هست بتونم برات بکنم؟
اره، می‌تونی تفنگت رو بهم بدی
این طوری که معلومه ما برای خودمون یه کمدین پیدا کردیم
اون قدرا هم بامزه نبود، مگه نه؟
چی؟ اون فرار کرد
کیف چی شد؟
باید برش گردونی
ردینگتون چی؟
ردینگتون نمیاد
هیچ وقت قرار نبود بیاد
بشین تو
تام
ای لعنتی
من که سر این کیف لعنتی بهت هشدار داده بودم حالا یه نگاهی به خودت بنداز
اونا به رادیاتور و کارتل تیر زدن
اونا به سرعت میان اینجا
کی میاد؟ اونا کین؟
امیدوار بودم تو بتونی به ما بگی
نیک یه دوستی داشت از این استخون‌ها نمونه دی‌ان‌ای گرفت
یه آزمایش انجام داد و بخاطر دردسرش کشته شد همین طور نیک
لنا چی؟ تو اون رو از کجا می‌شناسی
باید حرکت کنیم
من به تو و دوستات اخطار دادم
دوستای من؟ اون کسی که لنا رو تهدید کرد
و بهش گفت دیگه دنبال چیزی نگرده داشت برای تو کار می‌کرد
باید این رو محکم اینجا نگه داری
از کدوم طرف؟
.باید از جاده دور بشیم. غرب
می‌تونی راه بیای؟
فکر کنم بالاخره متوجه بشیم
با استناد به این مدیر اتاق 11 به استیون اسمیت اجاره داده شده بود
ولی مدارکی که استفاده کرده بوده تقلبی بودن
و برای پول اتاق هم نقدا پرداخت کرده بوده
دوربین امنیتی نبوده؟ دوربین مدار بسته‌ای؟
مدیر اینا رو بدون حکم به ما نمی‌ده این یه کار در حال انجامه
اونجا یه درگیری هم بوده کسی چیزی نشنیده ؟
ما با کسایی که اونجا بودن و همسایه‌ها .و گروه نظافت‌چی صحبت کردیم. هیچی
من نمی‌دونم تام بعد از متل کجا رفته
ولی می‌دونم قبل از این که بره اونجا کجا بوده
یه پمپ بنزنی تو بزرگراه 211 شرق وارنتون
تو این رو از کجا می‌دونی؟
من سیستم راه‌یاب ماشینش رو هک کردم
خب، این ممکنه یه اتفاق باشه
ولی اگر بخوایم به زمان نگاه کنیم اون دقیقا تو زمانی اونجا بوده که
پمپ بنزین داشته خراب می‌شده
رسلر، کین، برین به صحنه با صاحب پمپ بنزین حرف بزنید
هر کاری که تام داره می‌کنه
مطمئنم برای انجامش دلیل خوبی داره
شاید تو درست می‌گفتی
اگر من این قدر روی اینکار کلید نمی‌کردم
هیچ کدوم اینا اتفاق نمی‌افتاد
خواهش می‌کنم پیشمونیت رو به من ربط نده
تنها دلیل که من اینکارو کردم
برای این بود که تو دروغ گفتی
ما در وحله‌ی اول به آب نیاز داریم
همینجا بمون
برم ببینم امن هست یا نه
زودباش
این یه رازه، دروغ نیست
رازی که داشتی از لیز پنهان می‌کردی
مثه همون کاری که تو همیشه می‌کنی
درست مثه همون کاری که تو داشتی از اول می‌کردی
این کار فوق مخفیانه بود
نه زمانی داشت، نه پاداش دقیقی
این ممکنه که بنظر خیلی ساده بیاد
ولی این جزوه دسته کارایی که منو نگران و عصبی می‌کنه
پیمانکار ما، جیبای عمیقی داره بهترین چیز رو درخواست می‌ده
روی گمنامی هم اصرار داره
خیلی خوشگله
این هم یه چیزی دیگه‌ای که روش تاکید داره
کار تو اینه که دوست دوست باشی
برو این میلهان رو بشناس
ولی باهاش درگیر نشو
فقط دوستِ دوست بمون
گرفتی؟
نمی‌تونستی بیخیالش بیشی
اون اون موقع نه الان
تو منو استخدام کردی که حواسم به لیز باشه
من استخدامت کردم که ازش مراقبت کنی
هیچ کسی خونه نیست
میریم تو، درست می‌کنیم، میایم بیرون
خیلی از ما دور نیستن
اونا نمی‌تونن با این وضعیت رد گم کنن
بزرگراه به سمت شمال و جنوبه خیلی ریسکش بالاست
بقیه رو هم خبر کن
اونا رفتن به سمت غرب بین 4 ونیم تا 5 یه مرد و یه زن وارد مغازه شدن
زنه حواس فروشنده رو پرت کرده
زمانی که همکارش بدون اینکه کسی بفهمه رفت توی اتاق پشتی
تونستین از این مظنونین کشف هویت کنید؟
دوربین امنیتی از زن فیلم گرفته هویتش، لنا مرسر
آدرسی یا محل کاری چیزی ازش هست؟
جفتش رو داریم، ولی اون زمانی که کارش رو ول کرد، از آپارتمانش هم اومد بیرون
و همدستش چی؟ - یه قفقازی، 30 ساله بوذه اگر بخوام صادقانه بگم -
از اون جایی که هیچی ندزدین ما هم خیلی نگشتیم
میشه به من بگین چرا شما دنبالشین؟
شما گفتین که رفت سمت پشت مغازه برای چی؟
کارمندا می‌گفتن که داشت فیلم‌های امنیتی رو نگاه می‌کرده
گزارش پلیس این بوده که تام فیلم دوتا از دوربینا رو دیده
بهترین حدسی که مدیر اونجا زده این بوده که اون داشته این رو نگاه می‌کرده
خب، اون یکی دوربین چی؟
اونجا
نگه دار فیلمو می‌تونی روی اون ماشینه زوم کنی؟
اون دیگه چیه؟ کلید هتله؟
رد برچ
این باید استیو اسمیت باشه
تام و این لنا مطمئنا اومدن بودن اینجا که دنبال این یارو بگردن
اونا کلید رو دیدن
و رفتن سمته متل جایی که دعوا بوده
و الان هر سه‌تای اونا ناپدید شدن اونا دارن فرار می‌کنن
ولی برای چی؟
،خب، اسم اون و شماره‌‌ی شناسایی ماشینش
،پس بیاید از جفت‌‌شون استفاده کنیم ،بگیم دنبالش بگردن
.و پیداشون کنیم
،و وقتی اون‌‌ها رو پیدا کردیم .تام رو پیدا می‌‌کنیم
.کنجکاویت قابل درکه
یه چمدون مرموز، که وصیت شده به دستت برسه توسط زنی درحال مرگ
که اصرار داره الیزابت .باید از محتویاتش مطلع بشه
،ولی اگه به جای خوشحالی یا خاتمه
دادنش به اون تأثر برعکس داشته باشه؟
.نداره
از کجا اینقدر مطمئنی؟
چون نمی‌‌خوای .درباره‌‌اش بفهمه
همیشه رابطه‌‌ی من با الیزابت رو .یه بازی مجموع صفر دیدی
فکر می‌‌کنی چیزی که برای من خوبه برای اون بده
.و چیزی که برای اون خوبه برای من بده
فقط وقتی بحث چیزهای یباشه .که اون بهش اهمیت میده
مثل تو؟
از همون اول مشخص کردی .چه حسی بهم داری
.پیمان‌‌کار بدجوری عصبی شده
نباید با هدف .درگیر می‌‌شدی
.اسمش الیزابت‌‌ـه
برام مهم نیست ملکه الیزابت باشه
.و باهاش خوابیدن تو رو شاه بکنه
.بکش بیرون
.اگه بیخیال نشی تو رو می‌‌کشه
.لباس لازم داری
،اعتراف کن .یه‌‌جورایی از این‌‌کار لذت می‌بری
.خیلی آسون‌‌ترش می‌‌کرد
اگه گلوله‌‌ای که بهت می‌‌خورد یه مقدار به سمت شمال شرقی بود
.زیاد موندیم .بذارش سرجاش
.می‌‌تونی بهم اعتماد کنی - .نه، نمی‌‌تونم -
.استخدامت کردم تا یه کاری انجام بدی
.قوانین مشخص بودن .و تو نقض‌‌شون کردی
.بیخیال شو دیگه
.غیرقابل اطمینان هستی
.آره خب، عاشق شدم
.بهونه نیست
.دنبال بهونه نبودم
.هیس
،اگه محاصره نشدیم .به زودی میشیم
یه مورد تطابق شماره‌‌ی شناسایی از ماشین
.آقای اسمیت گیر آوردیم
اسم واقعیش پیتر آلن مک‌‌گی‌‌ـه .ساکن لارگو، مریلند
هویتش تو سیستم ثبت شده بود؟
آره، و نه بخاطر داشتن سابقه ای ،که داره
ولی بخاطر اینکه به دلیل بازجویی قتل عمدی
.نیک کورپال تحت تعقیبه
تحت تعقیب، چرا؟
،خب، طبق گزارشات پلیس
نیک تو شب مرگش ،به مک‌‌گی زنگ زده
.درست دوساعت قبل از پیداشدن جسدش
.و از اون موقع خبری ازش نیست
.تام دنبالش بوده
.می‌‌خواست بفهمه کی نیک رو کشته
.رسلر، با متروپلیس واشینگتن تماس بگیر
،اگه مک‌‌گی مظنون باشه
.باید یه پرونده‌‌ی فعلی و یه لیست از روابط داشته باشن
نوابی، با دفتر میدانی واشینگتن ،تماس بگیر
.بهشون بگو این موضوع اولویت داره
می‌‌خوام منابع در حد اداره‌‌ای .دنبال زندگی مک‌‌گی باشن
.امور مالی، سوابق تلفنی
می‌‌خوام هرچیزی که هست رو .راجع به این بچه بدونم
!خونه رو بگردین
.این‌‌جا هستن
.خب، خوش گذشت
.وای مرد
،اگه تا الان بهم اعتماد نکردی
این جریان پدرزن که .از دامادش بدش میاد، کلیشه‌‌ایه
میشه بیخیالش بشیم؟
.اول تو بگو
کی توی چمدونه؟
توی آندیس بودم وقتی شنیدم .تو و الیزابت نامزد کردین
مأمورهایی در دولت کلمبیا
به کمکم نیاز داشتن
در مذاکره برای آزادی سربازهای .گرفته شده توسط شورشی‌‌های فارک
در اون زمان، یه میانجی حساس بودم
که باید فروش سلاح و تجهیزات رو
.در دو طرف جنگ انجام می‌‌دادم
.نتونستم تا زمان عروسی‌‌تون برگردم
...دیدنش در اون روز
.یه لحظه صبرکن توی عروسی‌‌مون بودی؟
.تابان بود...
،تازه از کوهستان بیرون اومده بودم ،خشم کورم کرده بود، 2300مایل پرواز کرده بودم
.کاملاً مطمئن بودم که مرگت حتمیه ...و بعدش
.الیزابت رو دیدم
،من مرد خشنی هستم .یه مرد وحشتناک، قدرتمند و خشن
،ولی اونطوری که نگاهت می‌‌کرد
...اونطوری که عاشقته
.در مقابل اون قدرتی ندارم...
،می‌‌خوای بهم بگی کی توی چمدونه
یا نه؟
،این رو بهت میگم
همیشه اعتقاد داشتی .داری به نفع الیزابت کار می‌‌کنی
،فروختن من به برلین ...جعل کردن مرگش
.همیشه فکرمی‌‌کردی داری کمکش می‌‌کنی
.ممنونم که این حرف رو می‌‌زنی
.باید لباس‌‌هام رو عوض کنم
.تو خوشحالش می‌‌کنی
چیه؟
،همیشه میگی صلح کنم .صلح کردم دیگه
هنوز داری دروغ میگی به تام
و الیزابت
،تا وقتی دست از دروغ برنداری .خبری از صلح نیست
.هی، یه سرنخ گیر آوردیم
کارآگاه‌‌هایی که درباره‌‌ی مک‌‌گی تحقیق می‌‌کنن همین الان بهشون زنگ زدن
.تا به صحنه‌‌ی چندین قتل برن
،یه صحنه‌‌ی کاملاً وحشتناکه
،ولی تونستن یکی از مقتولین رو شناسایی کنن
.پیتر آلن مک‌‌گی
و بقیه؟
...خب، اون‌‌ها
.وقتی یه آدرس گرفتی بهم پیام بده
.اگه بیشتر فهمیدی بهم زنگ بزن
.رسلر، بریم
.چیزی نیست، کین
.حالش خوبه کجاست؟
.ببین، تام پسر بزرگیه
...ولی با هرکی که در افتاده قابلیت این‌‌کار رو داره
.کین، کین، بیا اینجا .نمی‌‌تونم
.هیس
.رسلر، نمی‌‌تونم - .چیزی نیست -
.درست میشه
.توجه کنید، لطفاً
مسافرین قطار مارک 310 به بالتیمور
،با توقف‌‌های کارولتون، سی‌‌بروک
،بویی استیت، اُدینتون مارک .و فرودگاه بی‌‌دابلیو آی سوار بشن
،اگه مسافر هستید .در قطار بالتیمور بمانید
"نتیجه دی.ان.ای" مسافرین باید مراقب فاصله‌‌ی بین پلتفرم
و قطار باشند .و مایل به ایستگاه اصلی باشند
.ممنون که تصمیم گرفتید امروز با مارک 310 حرکت کنید
.کین هستم
.لیز
.خدای من، تام .بدجوری نگرانت بودم
لطفاً بهم بگو حالت خوبه؟ .خوبم
چه خبره؟
کجایی؟
.لیز، باید همین الان ببینمت تام، چی‌‌شده؟
گوش کن، باشه؟ .می‌‌خوام دقیقاً کاری که میگم رو انجام بدی
به کسی نگو حرف زدیم
.یا اینکه حتی می‌‌دونی حالم خوبه
منظورت چیه؟
.کاری کردم نصف اِف‌‌بی‌‌آی دنبالت بگرده
باید تنها ببینمت، باشه؟
،به روزا بگو اَگنس رو ببره ،برو به خونه
.و مطمئن شو کسی تعقیبت نکنه
.تام، بگو چی‌‌شده
.فهمیدمش، کل قضیه رو
.چرا نیک کشته شد، همه‌‌چیز
.تام، داری من رو می‌‌ترسونی - .فقط به خونه برو -
،اونجا می‌‌بینمت، و وقتی امن بود
.عزیزم، می‌‌خوام همه‌‌چیز رو توضیح بدم
آقای ردینگتون؟
آرام، با الیزابت صحبت کردی؟
نه. چرا؟
فکرکنم تام کین
،دوباره تو یه کار کثیف درگیر شده
.و نگرانم شاید الیزابت رو هم درگیر کنه
.احتمالاً واسه همین هم گم‌‌شده
منظورت چیه گم‌‌شده؟
توی صحنه‌‌ی جرم پیش مأمور رسلر بود
،رفته بودن دنبال یه سرنخ
...دنبال تام می‌‌گشتن که .یهو غیبش زده
سعی کردی بهش زنگ بزنی؟
.آره. جواب نمیده
.تلفنش مستقیم میره روی پیغام‌‌گیر
،درواقع
فکرکنم احتمالاً سیگنال جی‌‌پی‌‌اِس گوشیش رو ،خاموش کرده باشه
،چون وقتی سعی کردم ردش رو بزنم .نبود
راه دیگه‌‌ای واسه رسیدن بهش داری؟
.داریم می‌‌گردیم ،وقتی نتونستم ردش رو بزنم
.اطلاعات تماس خطش رو بیرون کشیدم
ظاهراً آخرین تماسش
همین 12 دقیقه‌‌ی پیش بوده
.از یه تلفن پولی در ایستگاه قطار
.تام
.توی ایستگاه قطاره
.تام کین، لطفاً یه تلفن پولی رو بردار
آقای تام کین، لطفاً .یه تلفن پولی رو جواب بده
.این یه اشتباه وحشتناکه
،هرکاری داری می‌‌کنی
هرچی که فکرمی‌‌کنی می‌‌خوای ،به الیزابت بگی
.یه اشتباهه
.این قضیه رو فراموش کن، تام
.می‌‌دونی که نمی‌‌تونم
چرا؟
.چون واقعیت رو می‌‌دونم
.همه‌‌چیز رو
.و حالا لیز هم قراره بدونه
!تام! خدای من
...نمی‌‌دونم چه خبره
.تو باید زنش باشی
اسمت چیه، عزیزم؟
!بشونیدش روی صندلی
!نه! نه
،یه آتیش‌‌پاره‌‌ی کوچولو هستی نه؟
.پیداش کردم! توی اتاق بچه بود
.همه‌‌اش این‌‌جاست
!نه، خواهش می‌‌کنم
چی می‌‌خواید؟ !خواهش می‌‌کنم
دوست‌‌دارم فکرکنم من از اون دسته آدم‌‌هام
،که مؤدبانه ازت می‌‌خواد این‌‌کار رو تموم کنی ،تا بذاری اینجا تموم بشه
ولی می‌‌تونم بهت بگم تو از اون دسته آدم‌‌هایی
.که متوجه پیام نمیشن و دست نگه نمی‌‌دارن
.پس باید مطمئن بشیم بس می‌‌کنی
...پس
.بابت این متأسفم
!نه! نه! نه! نه
چی باعث شده فکرکنی توی خونه هستن؟
.تو دردسر افتاده، ناگزیره
ولی بدون الیزابت .و اَگنس نمیره
.نظر من رو نخواستی - .نه، نخواستم -
چرا نمی‌‌تونی باهاش روراست باشی؟
.نمی‌‌دونم
حتی بعد از تمام اتفاقاتی که افتاد؟
چیزهایی که از دست رفته؟
تا خونه‌‌ی لعنتی چقدر مونده؟
.یه بار دیگه ازت می‌‌پرسم، تام
.می‌‌خوام برام به ردینگتون زنگ بزنی
تام؟
می‌‌شنوی، تام؟
تام
.گفتم می‌‌خوام برام به ردینگتون زنگ بزنی
.فکرنکنم این‌‌کار رو بکنم
پس دوباره می‌‌خوای چاقو بخوری؟
.باشه
.آه
.چیزی که می‌‌خواستیم رو گرفتیم
.بکشیدشون
.جسدها رو هم تمیز کنید
.بیاید یکم خوش بگذرونیم
♪ با قایقی از شهر زدم بیرون ♪
♪ رفتم به جزایر جنوبی ♪
♪ باد قایق رو میرونم ♪
♪ دریا رو پشت‌سر میذارم ♪
♪ داشته به سمت بادهای غربی میر‌فته ♪
♪ به سمت آبهای آزاد ♪
♪ و باد پشت‌سرته ♪
♪ به سمت شهر پاپیتی ♪
...و متوجه میشی
♪ کی صلیب جنوبی رو ببینی ♪
♪ برای اولین بار ♪
♪ می‌فهمی که ♪ ♪ چرا این همه راه رو اومدی ♪
♪ چونکه شاید ♪ ♪ حقیقتی که داری ازش فرار میکنی ♪
♪ اینقدر کوچیکه ♪
♪ اما به اندازه این وعده بزرگه ♪
♪ وعده اومدن روزی ♪
♪ پس دارم برای فردا میرونم ♪
♪ رویاهام دارن می‌میرن ♪
♪ و عشق مثل لنگری ـه که به تو وصل شده ♪
♪ به یه زنجیر نقره‌ای وصل شده ♪
♪ کشتیمو دارم ♪
♪ و تمام پرچمهاش افراشته شده ♪
♪ تنها چیزی ـه که برام مونده ♪
♪ و موسیقی اسمشه ♪
♪ فکرشو بکن ♪
♪ فکرشو بکن چند بار ♪
♪ من سقوط کردم ♪
♪ ارواح ازم استفاده میکنن ♪
♪ صداهای بلندتر صدام میزنن ♪
♪ چه بهشتی تو و من بوجود اوردیم ♪
♪ که نمیشه فراموشش کرد ♪
♪ دور دنیا رو گشتم ♪
♪ دنبال ♪
♪ دنبال اون دختر گشتم ♪
♪ که میدونه عشق میتونه دوام بیاره ♪
♪ و میدونی که میاره ♪
♪ یه موج بلند داریم ♪
♪ که راحت راهو باز میکنه ♪
♪ در میخونه‌ای شلوغ در آوالون ♪
♪ سعی کردم بهت زنگ بزنم ♪
♪ اما از روی ساعت نیمه‌شب، فهمیدم ♪
♪ چرا دوبار فرار کردی ♪
♪ فکرشو بکن ♪
♪ فکرشو بکن چند بار ♪
♪ سقوط کردم ♪
♪ ارواح ازم استفاده میکنن ♪
♪ صداهای بلند صدام میکنن ♪
♪ چه بهشتی رو تو و من اوردیم ♪
♪ که نمیشه فراموشش کرد ♪
.خون زیادی از دست داده
به هارولد زنگ بزن. بگو .میریم بیمارستان
.ریموند، زنده نمی‌‌مونن
.بهش زنگ بزن
♪ سلام، تاریکی، دوست قدیمی ♪
♪ اومدم دوباره تا بزنم باهات حرف ♪
♪ چونکه رویایی به آرومی اومده سراغم ♪
.بخش عملیات ویژه، مأمور ثمر نوابی هستم
.یه مأمور صدمه دیده
.درخواست همراهی ضروری داریم
مسیرهای خیابون ششم و فلوریدا .به بیمارستان کل واشینگتن بسته بشه
.وضعیت مرگ و زندگیه
♪ و رویایی ♪ ♪ که تو مغزم کاشته شده ♪
♪ هنوزم باقی مونده ♪
.هی
...تو خیلی
.زیبایی
.از همه خوشگل‌‌تر
♪ در رویاهای بی‌قرار، تنها راه رفتم ♪
لیز؟
♪ خیابونهای باریک سنگفرش شده ♪
.لیز من
♪ زیر هاله نور یه تیر چراغ برق - ♪ تام"؟" -
.لیز
.بهم قول بده
♪ به خاطر سرما و نم - ♪ ...قول بده -
.درباره‌‌ام به اَگنس بگی...
♪ وقتی که چشمهام خورد خنجر ♪
.لازم نیست. من رو ببین
♪ با برق یه چراغ نئونی ♪
.لیز باهام بمون، عزیزم، خواهش می‌‌کنم
♪ اون شب رو کرد روشن ♪ .خواهش میکنم
.لیزی، خواهش می‌‌کنم
♪ و صدای خاموشی رو ♪ .خواهش میکنم
عزیزم، خواهش می‌‌کنم؟
♪ شکست ♪
چقدر مونده؟
.دو دقیقه، شاید کمتر
♪ زیر هاله نور تیر چراغ برق ♪ شنیدی؟
.دیگه رسیدیم
♪ یقه‌مو برگردوندم ♪
♪ به خاطر سرما و نم ♪ هی؟ هی؟
خیلی خب؟
.زنده می‌‌مونی
♪ وقتی که چشمها خورد خنجر ♪ لیز"؟"
♪ با برق یه چراغ نئونی ♪
.خواهش می‌‌کنم، باید زنده بمونی
♪ همون شب رو کرد روشن ♪
♪ و صدای خاموشی رو ♪ .بدون تو نمی‌‌تونم زندگی کنم
♪ شکست ♪ .لیز؟ خواهش می‌‌کنم، خدایا، بمون
♪ و در نور عریانی که دیدم ♪
♪ هزاران نفر رو، شایدم بیشتر ♪
♪ مردمی که میزدن حرف بدون سخن گفتن ♪
♪ مردمی که می‌شنیدن بدون گوش کردن ♪
♪ مردمی می‌نوشتن آواز ♪
♪ صداهایی که هرگز شنیده نشدن ♪
♪ و هیچکس نداشت جرات ♪
♪ تا صدای خاموشی رو ♪ اندوسکوپ؟
.تیوب ای‌‌تی ♪ برهم بزنه ♪
سریعاً سی‌‌تی اسکن بشه. می‌‌خوام آسیب دیدگی .زیر سخت‌‌شامه رو متوجه بشم
♪ گفتم ای ابلهان، مگر نمیدونین ♪
باهام بمون. صدام رو می‌‌شنوی؟
.ضربان قلب روی 60 پالپ
.می‌‌خوام سریعاً شکمش باز بشه
♪ سکوت مثل سرطان میشه همه جا پخش ♪ جراح عصب کدوم گوری ـه؟
اگه تا 10 دقیقه‌‌ی آینده ،جمجمه‌‌اش رو نشکافیم
.می‌‌میره - .دارن از اتاق جراحی میارنش بیرون -
.چهار دقیقه .رفته تو حالت فیبریلاسیون بطنی
♪ بشنوین حرفهای منو ♪ !شارژ می‌‌کنم
!آماده‌‌است
♪ بگیر دستانمو که شاید برسم به تو ♪
.اپی‌‌نفرین می‌‌خوام
♪ اما حرفهام ♪ ♪ سرازیر شدن مانند قطرات باران خاموش ♪
♪ ...و شدن طنین‌انداز در چاه‌های ♪ ♪ خاموشی ♪
♪ و مردم تعظیم و دعا کردن ♪
♪ در پیشگاه خدای نئونی که ساخته بودن ♪
♪ ...و تابلو با برق زدن هشدارشو داد ♪
♪ با کلماتی که می‌گرفتن شکل ♪
♪ و تابلو گفت، حرفهای پیامبران رو ♪
♪ که نوشته شدن رو ♪ ♪ دیوار متروها ♪
♪ و راهروهای آپارتمانها ♪
♪ و زمزمه کرد ♪ ♪ در صدای ♪
♪ خاموشــی ♪
از هرچیزی که خدا برای .روح شکست‌‌ناپذیرم قرارداده تشکر می‌‌کنم
،در شرایط سخت
.نه خود را عقب کشیدم و نه با صدای بلند گریه کردم
،زیر فشار شانس .سرم خونین گشته، ولی خم نشده
،فراتر از این خشم و اشک
،پدیدار شدن ترس تاریکی
،ولی با گذشت سال‌‌ها تا کنون نترسیده‌‌ام
.و نخواهم ترسید
،مهم نیست در چقدر تنگ باشد
،چقدر گذشته‌‌ای پر از مجازات داشته باشم
.سرنوشت من به دست خودم رقم خورده‌‌است
.ناخدای روحم خودم هستم
.خدای من
.خدای من. الیزابت
.اَگنس خیلی هیجان‌‌زده میشه
چیه؟
.بله
.البته
چند وقته
.الیزابت
.الان حدود یه سال گذشته
.10ماه
تـام؟
.تام مرده
::. مترجـم: حسـام‌الدین ، امیرعلی .:: « illusion, Nora »
:زمان‌بندی مجدد .:: MehdiRCM::.
« T.Me/Hessamedean/llillusionll » «« Channel: @illusion_Sub »»
!پـایـان نـیـم‌فـصـل اول 16/11/2017