وقتشه که به عملیات جاسوسی سازمان امنیت ملی خاتمه بدیم
دادگاه‏های نظارت بر اطلاعات خارجی میخ آخری بر تابوت
متمم چهارم قانون اساسی مبنی بر حریم خصوصیه
ببخشید، حالتون خوبه؟ - اوه. نه، نه، نه. تقصیر من بود -
".قانون استراق سمع را مُنحل کنید" عمراً همچین اتفاقی نمیوفته
بهترین چیزی که ...میتونیم بهش امید داشته باشیم
اصلاح بند 215ـه. میدونم
،این مبالغه‏گویی توجه مردم رو جلب میکنه
بعدش اینو بهشون نشون میدی
درخواست‏های اینطوری خیلی به کارمون میاد
اوه، ممنونم
حضورت بیشتر از اون چیزی که فکر میکنی ارزش داره
بله. به سفارشی شدن مورد نظر دست پیدا کردیم
مرحله دوم رو شروع کنید
[ارائه‏ای از تیم ترجمه ایران فیلم و کافه فیلم] .:: iranfilm.net - cafe-film.com ::.
عـلـیـرضـا و مـهـرداد با افتخار تقدیم میکنند mehrdadss - oceanic 6
کاراکورت (شماره 55)
میدونستی این رستوران ادعا کرده
که سومین قهوه برتر واشنگتن رو داره؟
،ببین، دیشب
اینکه من اونطوری اومدم خونه‏ات
...لیز، میخوام یه چیزی بگم
خواهش میکنم نگو
نمیتونی فقط درباره قایقت باهام حرف بزنی؟
،هر حرفی که میخوای بزنی
... مطمئنم که
به صلاح هر دومونه توی دل خودت بمونه
عذر میخوام
فقط میخواستم بگم ببخشید
تام، این حرف‏ها از ما گذشته
میدونم، اما من طلب بخشش ازت نمیکنم
فقط میخوام عذرخواهی کنم
چون خیلی وقت پیش باید اینکارو میکردم
حالا با این حرف دنبال چی هستی؟
دنبال چیزی نیستم
فقط یه کمی اُمید ته دلم هست
امید؟
که میتونیم از این وضع
قمر در عقربی که درگیرش هستیم بسلامت رد بشیم
و دوباره خاله بازی کنیم؟
خیلی‏خب، حالت رویاییش این میشه
،قهوه‏مون رو میخوریم سوار کِشتی من میشیم و میریم
و دیگه پشت سرمون رو نگاه نمیکنیم
ترجیحاً یه وقتی لباس‏هامون رو درمیاریم
جدی باش
دارم سعی میکنم باشم - این دیوونگیه -
...من تو رو نمیشناسم منظورم توی واقعیه
و این نکته که فکر میکنی
باهات فرار میکنم
نشون میده تو هم اصلاً منو نمیشناسی
حتماً شما گوشت خوک سرخ کرده سوخاری با چای کم‏رنگ خواسته بودید
ممنونم
فکر میکردم گرسنته
...حالا چون اینو دارم میخورم
خیلی‏خب، ببین، میدونم این فکر لخت شدن توی قایق
،یه کمی غیر واقعیه
منتها هر دومون باید از اول شروع کنیم، نه؟
من و تو
...من واقعی، نه
اون نئو نازی؟
چون اون اصلاً منو به خودش جذب نکرد
منصفانه‏اس
ردینگتون‏ـه - جواب نده -
تام
سعی کن منو... جیکوب صدا کنی
باید برم
،میدونم که فکر میکنی یه چیزی میدونه
ولی شرط سنگین نمیبندم
حدس منو میخوای؟
اون پسر پشیزی نمیدونه
اوه، اون پسر بیشتر از پشیز میدونه بریملی
از منابع موثقم اطلاعاتی بدست آوردم
که تایید میکنه کاراکورت توی کشوره
یه کیسه یخ خشک
و 1.5 متر شلنگ لازم دارم
اون بیچاره یه آجودان کنسولگری روسیه‏اس
و پادو وفادار به کابال
معتقدم اون کسیه که
تجهیزات اولیه کاراکورت
رو در بدو ورودش به آمریکا براش فراهم کرده
یه مساله‏ای هست که میخوام برات روشن کنم
کاراکورت در جامعه اطلاعاتی
بعنوان دست چپ سازمان اطلاعات خارجی روسیه شناخته میشه
واست بس نبود که بهم گفتی مادرم عضو کا.گ.ب بوده
و منم توی روسیه بدنیا اومدم
در حقیقت، برای کابال کار میکنه
قاچاقی به آمریکا آوردنش چون میدونن
،اگه یه عمل تروریستی انجام بده
دولت آمریکا، مسکو رو سرزنش خواهد کرد
،اینکه مادر و پدرم کی بودن
...چه اتفاقی که در اون آتش سوزی رخ داد میخوام حقیقت رو پیدا کنم
.مطمئنم که همینطور هم خواهد شد لیزی اما گوش کن ببین چی میگم
... کابال داره سازماندهی - متوجهم -
کابال داره سعی میکنه ،یه جنگ سرد دیگه راه بندازه
و یه عمل تروریستی اگه توی آمریکا رخ بده
قدم اول برای عملی کردن این ایده‏اس
به حرفی که داری میزنی ،گوش میدم
،و میدونم که مهمه
،منتها مهم‏تر از حرفی که دارم بهت میگم نیست
و میخوام خوب گوش کنی
در طی چند روز آینده
حمله‏ای به یکی از تاسیسات نظامی
آمریکا رخ خواهد داد
اگه حق با من باشه، این اولین موج از حملات متعدد تروریستی خواهد بود
که اینجا و در خارج از کشور توسط کابال انجام میشه
تا به هدفشون برسن
باید جلوی این مَرد رو بگیریم لیزی
ژانویه 2009 ،استانیسلاف مارکلوف
یه وکیل حقوق بشری مشهور
که بخاطر انتقاداتش از حکومت شناخته شده بوده
به ضرب گلوله در مسکو کشته شد
روس‏ها جوان نئونازی رو متهم کردن
اما سازمان اطلاعات آلمان بیان میکنه
که کاراکورت بوده که طبق دستور سازمان اطلاعات خارجی روسیه اینکارو کرده
،چهار سال بعد، بوریس برژوفسکی
،یکی دیگه از منتقدان محلی حکومت
بخاطر خودکشی جسدش پیدا شد
باز هم منابع اطلاعاتی اشاره کردن
که مرگ توسط دولت کرملین صحنه سازی شده بوده
یعنی ردینگتون داره میگه که سازمان اطلاعات خارجی روسیه
یه تروریست رو به آمریکا فرستاده؟
نه، این چیزیه که کابال میخواد فکر کنیم
هر کاری که کاراکورت به اینجا ،فرستاده شده تا انجام بده
دولت آمریکا باور خواهد کرد
که از جانب روس‏ها بوده
یه ماموریت مخفیه برای اینکه مناسبات رو بهم بزنه
ردینگتون گفته که هدف کاراکورت
.یکی از تاسیسات نظامی بوده نفهمیده کدوم؟
نه. اما گمون میکنم یه سر نخ داشته باشه
درباره‏اش نَم پس نداد
چرا؟ داریم سعی میکنیم کمکش کنیم
ردینگتون به حفاظت ما اعتماد نداره
فکر میکنه از قبل از سوء قصد به جونش
اطلاعات از اینجا درز میکرده
خب، منتظر ردینگتون نمیشینیم
،قبلاً با لنگلی تماس گرفتم
و با اداره‌ی تجزیه و تحلیل روسیه و اروپا سازمان سیا
یه جلسه مشترک گذاشتم
حتماً این کاراکورت رو زیر نظر داشتن
بفهمین چی میدونن
« اداره‌ی تجزیه و تحلیل روسیه و اروپا » واشنگتن
آقای ماسیک
حالتون چطوره؟ مارشال هستم
دونالد رسلر الیزابت کین
.کیل‏پاتریک بود داره میاد اینجا
حتماً توجهش رو جلب کردین
کل تیم داره میاد اینجا تا این مساله رو بشنوه
...یه نصیحت برادرانه کیل‏پاتریک آدم گوشت تلخیه
هر چی که میگه رو به دل نگیرید
.خیلی‏خب، شروع میکنیم همگی دست از کاری که دارید میکنید بردارید
ظاهراً شانس بهمون رو کرده
آدم‏های نجیب اف.بی.آی تصمیم گرفتن تا ما رو روشن کنن
کیل‏پاتریک هستم. همین الان با هارولد کوپر صحبت کردم
و گفت که برای جلسه توجیهی شما رو فرستاده
رسلر. کین. ازتون ممنونیم ...که شماها هم اومدید
میخوای بهمون بگی اطلاعاتت رو از کجا گیر آوردی یا نه؟
.یه مُخبر سطح بالا کسی که ثابت کرده بسیار موثقه
کاراکورت. مطمئنی که همینو گفت؟
چون دارید با افرادی حرف میزنید
که سازمان ضدجاسوسی روسیه رو اداره میکنن
و یه ذره اطلاعات معتبر نداریم
که دال بر ورودش به کشور باشه
...خب، واسه همین ما اومدیم اینجا
تا اطلاعات معتبرمون رو با شما در میون بذاریم
امیدوار بودیم که شما هم اینکارو بکنید
شما با جامعه روسیه در ارتباط هستید
درسته. و اگه بهترین آدمکُششون ،در خاک آمریکا بود
قطعاً خبردار میشدیم
اون اینجاست
و دلایلی داریم که معتقدیم
بزودی به یکی از تاسیسات نظامی آمریکا حمله خواهد کرد
اگه شهروندان غیر نظامی
بخاطر اینکه کُفری هستی
.که منبع اف.بی.آی بوده یا سیا بمیرن
درخواست ارزیابی ما رو کردید
نه. درخواست کمک ازتون کردیم
اگه اینجا باشه، کجا ممکنه بره؟ با کی ملاقات میکنه؟
محل اقامت و ماشین لازم داره
پرس و جو میکنیم - پرس و جو میکنی؟ -
همین؟
یه سری ستاره‏ها بر دیوار لنگلی نقش بسته [اشاره به ماموران کشته شده سیا]
که بیانگر همکاران ماست
که در حین جمع آوری اطلاعات از کاراکورت فوت شدن
هیشکی بیشتر از ما دلش نمیخواد اونو گیر بندازیم
سرنخ شما رو بررسی و خبرتون میکنیم
هی بچه‏ها، وایسید
،همونطور که گفتم
اون بنده خدا آدم معاشرتی نیست، هان؟
اون یارو عوضیه
.دقیقاً نه زیاد کار میکنه بله
.قطعاً کسی قدرش رو نمیدونه شاید دائم‏الخمر هم باشه
اما کیلی از زمان جماهیر شوروی
داره روی روس‏ها کار میکنه
،اگه چیزی رو ندونه حتماً آشنایی داره که بدونه
حقیقت اینه که چیزی که ،از کاراکورت فرستادید رو بررسی کردیم
و دقیقاً اندازه اطلاعاتیه
که از زمان سال 2003 متوجهش شدیم
واقعاً اطلاعاتی ندارید
که نشون بده در آمریکاست؟
سرنخ محکم نه
کیل‏پاتریک یه مُخبری در واشنگتن داره
،بخشی از گارد قدیمیه آدم توداریه
الان صاحب یه رستورانه
که در بین برخی از همکاران سابق جاسوسش معروفه
یه مکالمه رو از دیشب برامون ضبط کرده
رمزیه. هنوز مطمئن نیستیم یعنی چی
فکر میکنی ممکنه کاراکورت باشه؟ - خب با برخی از چیزهایی -
که دنبالش هستید جور درمیاد
اگه برش داشتید فقط بدونید که از طرف من نبوده
.ممنونم باهات در تماس خواهیم بود
هی. میشه سر یه موردی کمکم کنی؟
...کاترینا روستووا اسمش رو تا حالا شنیدی؟
،نمیدونم کیه
اما واقعاً شک دارم که این کاترینا روستووا باشه
فکر نمیکنم عکسی از کاترینا روستووا باشه
چرا همچین حرفی میزنی؟
یه افسانه‏اس
داستانی که آخر شب‏ها موقع خوردن ویسکی تعریف میکنن
احتمالاً داستانش تلفیقی
...از 6،7 تا مامور زن ناشناس شورویه
مثل داستان ماتا هاری افراطی [زنی که به جرم جاسوسی [برای آلمان در جنگ جهانی اعدام شد
گفتی مُخبرت با گارد قدیمی همکاری داره
میشه درباره‏اش ازش بپرسی؟
،اگه کسی چیزی درباره کاترینا روستووا بدونه حتماً اون خبر داره
یه کپی از عکست واسم بفرست
ببینم چه کاری ازم برمیاد
حق با تو بود که روش پافشاری میکردی
اون پسر کِنِس‏تر از زن اولم بود
اما یه آدرس گیر آوردم
همه جا امنه
نیترات آمونیوم
یه بمب کنار جاده‏ای آمونیوم نیترات درست کرده
یه ماشین لازم داره
آهای؟
سلام
سلام. هنوز اینجاس؟
مردی که توی این اتاق اقامت داشت؟
قبل از اینکه بره میخواستم ازش عذرخواهی کنم
بچه‏ام قُلنج کرده بود و کل شب داشت گریه میکرد
.اوه عزیزم حتماً خیلی خسته شدی
آره، روحتم خبر نداره
اَه، همچین فکری نکن
با اون مَرد حرف هم زدی؟
آره، توی راهرو از کنارش داشتم رد میشدم سلام علیک کردیم
حس بدی دارم
اوه نه. این حرف رو نزن
اگه دفعه بعدی که دیدیش ،بهم زنگ بزنی
واقعاً ازت ممنون میشم
"بیل هیوستن"
کارآگاه خصوصی هستید؟
توی دردسر افتاده
طبق حرف‏های خانومش، همیشه اینطوریه
مشکل قماربازی داره
پس‏انداز دانشگاه دخترش رو
،بخاطر بازی پوکر از دست داده ،شرمسار از خونه گذاشته رفته
.هلن بدجوری نگرانشه اوضاع خیلی آشفته‏ایه
گفتی داشت اثاث کشی میکرد؟
آدم‏ها، زیاد اینجا نمیمونن
توی کوچه دیدم سوار یه کامیون بود
چجور کامیونی؟
ردینگتون بهم ندادش
توی یکی از محل‏های اقامتش پیداش کردم
و فکر میکنی این عکس مادرته؟
.نمیدونم این حرفیه که ردینگتون بهم گفت
اما اون دختر، قطعاً منم
،اون ماموری که اونجا بود مخبری که بهش اشاره کرد؟
ممکنه شانس من برای فهمیدن
چیزی درباره زنی باشه که منو توی عکس بغل کرده
چرا یه مخبر روسی
باید اطلاعاتی درباره مادرت داشته باشه؟
رسلر هستم
کجایی؟ - تازه از اوریا اومدیم بیرون. چطور؟ -
ردینگتون زنگ زد
کاراکورت بمب کنار جاده‏ای آمونیوم نیترات درست کرده
.ماشینش رو شناسایی کردیم یه کامیون سفید رنگه
با پلاک دال-کاف-5827 که از آناپولیس کرایه شده
داریم سعی میکنیم محلش رو پیدا کنیم
فکر میکنن کاراکورت یه کامیون سفید رنگ رو سوار شده
که توش مواد منفجره هست
اوه خدای من
کامیون درست بیرون اوریا پارک شده
اوریا هدف حمله‏اس
!لیز! لیز! مراقب باش !اون کامیون
اعضای گروه همچنان در حال بازرسی مخروبه‏های این ویرانه هستند
میزان تلفات 14 نفر اعلام شده ...اگرچه هویت آنها
واضح و مُبرهنه که این عملی تروریستی بوده
،بعنوان رئیس کمیته اطلاعات
این قول رو بهتون میدم
افرادی که مسئول اینکار هستن رو پیدا میکنیم
و وقتی اینکارو کردیم، با نیروی مناسب بهشون پاسخ خواهیم داد
.خبر رسمی رسید کسی زنده نمونده
یه چیزی پیدا کردم
دوربین نظارتی لنگرگاه بارگیری تقاطع خیابان بیستم و ایندی‏پندنس
چیز زیادی نیست اما خب ،به همه جا بفرستش
ببینیم شانس میاریم هویت طرف رو پیدا کنیم یا نه
کین هستم - حالت خوبه -
میترسیدم نکنه... داخل ساختمون بوده باشی
نه، تمامی ماموران اون بخش توی ساختمون بودن
همه مامورهایی که در اونجا کار میکردن از صفحه روزگار محو شدن
...اگه این قضیه یقه روسیه رو بگیره - نگو "اگه" لیزی -
سناتور هاوکینز
مثل ماهی طمعه‏شون رو گرفت
و هر جایی که بره قطعاً جنگ طلبان هم دنبالش میرن
در مورد کاراکورت به کجا رسیدی؟
کجا؟ هیچ جا
کابال یکی از شعبه‏های فرعی سیا
رو به کل نابود کرد
یه گلوله توی سینه‏ات خالی کردن و تو هنوز نمیدونی چطوری
محتاط‏ترین آدمی هستی که میشناسم
،اف.بی.آی به مدت 20 سال نتونست پیدات کنه
اما اونا پیدا کردن
،همیشه سه قدم از ما جلوترن
و دقیقاً همینو میخوام به دادستان کل بگم
تام کانلی اونجاست؟
نه، توی راهه
به گمونم انتظار داره در جریان کار قرار بگیره
کانلی کاری کرد که تحقیقات بازرس بندر ناتموم بمونه
تنها چیزی که از کاراکورت داریم
یه فایل صوتی و یه عکس تاره که ما رو به هیچ جا نمیرسونه
بیشتر از این حرف‏ها اطلاعات داری - مثل چی؟ -
.خوشحالم که در امانی لیزی باهات تماس میگیرم
تاییدیه میخوای؟ بهتره تلویزیون کوفتیت رو روشن کنی
اونجا نابود شده
بهم سی دقیقه وقت بده ،محل اقامتم رو عوض کنم
بعدش درباره قدم بعدی صحبت میکنیم
آقای هیوستن؟
مردی که سوار کامیون بود، برگشته
...ردینگتون، مکان کاراکورت رو پیدا کرده
تقاطع خیابان 63 و فرانکلین
.با تیم ضد تروریستی اف.بی.آی هماهنگ کن همین الان راه بیوفتید
یه سرنخ پیدا کردیم
باید توی دفترت حرف بزنیم
تام
باید سرنخ ردینگتون رو نادیده بگیری
چرا؟ مطمئنم که سرنخ محکمیه
هارولد، با تیمت تماس بگیر
بهشون بگو که اطلاعاتی کسب کردی که اون روس در ایستگاه یونیون‏ـه
انتظار داری بذارم کاراکورت قِسر در بره؟
مردی که 14 مامور دولتی رو بقتل رسونده
،و این یه تراژدی ملیه
ولی پیدا کردنش اونا رو زنده نمیکنه
هدف بعدش چی؟
جون چند نفر رو باید بگیره
تا بذاری وظیفه‏ام رو انجام بدم؟
وظیفه امروز تو اینه که تیمت رو به سمت ایستگاه یونیون منحرف کنی
،وگرنه خدا اون موقع رو نیاره زنت تاوانش رو میپردازه
شارلین یه زن دوست داشتنیه
که قانون جاسوسی رو بخاطر تو
نقض کرده
زندان چندان به مذاقش خوش نمیاد
.هارولد، بذار اون بره این لقمه از دهن هر دومون بزرگتره
رسلر هستم
اطلاعات قابل تعقیب بهمون رسیده
که با اطلاعات ردینگتون در تضاده
آره، اما کین گفت که اون یه شاهد عینی داشته
پلیس محلی به کارت اعتباری برخورده
که کاراکورت برای کرایه کامیون ازش استفاده کرده
از همون کارت برای خرید بلیط قطار در ایستگاه یونیون استفاده شده
همین الان به اون سمت برید - دریافت شد -
میدونستم که تصمیم درست رو میگیری
به شارلین سلام منو برسون
« ایستگاه یونیون » واشنگتن
سکوها رو نگاه بنداز
دیدمش. داره به سمت گیت دال میره
کین، کجایی؟
هی، وایسا. حالت خوبه؟
آره. خوبم - چی شد؟ -
بی‏هوا بهم حمله کرد
خیلی‏خب. از کدوم طرف رفت؟
ندیدم
کمیته اطلاعات بصورت مداوم
از سوی وزارت دادگستری
در جریان پیشرفت تحقیقات قرار میگیرد
تمامی مدارک دال بر این هستند
که این حمله از سوی سازمان اطلاعات خارجی روسیه برنامه ریزی شده
کاراکورت بود
اونجا بودش. مطمئنی؟
نمیدونم. از کنار بهم حمله کرد
یه نگاه اجمالی تونستم بهش بکنم
وقتی منو زد داشتم از رسلر درخواست پشتیبانی میکردم
.هی بچه‏ها اینو گوش کنید
از فایل صوتی که مامور ماسیک بهت داد
بهم بگو که کارساز بود
این مدرکی از اینه که طرح با موفقیت انجام شده
آماده شروع مرحله دوم شو - حله -
هدف‏ها و سفارشی سازی‏ها رو
علامت گذاری کردم
هر اتفاقی که قراره بیوفته بزودی رخ میده
منظورش از "علامت گذاری" چیه؟
،ممکنه اشاره به مختصات نقشه داشته باشه
.یه جور آنتن بی‏سیم نمیدونیم
،اما با توجه به حرفی که مامور ماسیک بهت زد
فکر میکنیم فهمیدیم مخبر کیه
بهت گفت که صاحب یه رستوران در واشنگتنه
که گارد قدیمی شوروی اونجا غذا میخورن
سوابق مالکیت
تمامی رستوران‏های روسی واشنگتن رو بررسی کردیم و اینو پیدا کردیم
نینوشکا. صاحبش عضو سابق نیروهای ویژه‏اس
.اسمش آنتون ولوف‏ـه بنظرم اون مُخبره
،مکالمه دیشب ضبط شده
تمامی رسیدها رو بیرون کِشیدیم
و یه رسید شام دو نفره آخر شب رو پیدا کردیم
که توسط لئو آندروپوف پرداخت شده
دکتر لئو آندروپوف
و فکر میکنی داشته با کاراکورت ملاقات میکرده؟
بنظرم من که بله. آندروپوف در ماه‏های نهایی
پیش از اجرای سیاست گلاسنوست برای وزارت دفاع شوروی کار میکرده
پسر نابغه
وقتی 16 سالش بود اولین و آخرین مقاله‏اش
رو در مجله میکروب شناسی منتشر میکنه
درست قبل از اینکه توسط وزارت دفاع استخدام بشه
!کمد امنه
وسایل اینطوری رو در آزمایشگاهی در کوئینتیکو هم دیده بودم
یه واحد تولید ژنومه
بنظر میاد آندروپوف رفته
خبری از گذرنامه، کارت شناسایی و نسخه دارویی نیست
ساخت بمب شیمیایی برای این طرف کسر شانه
امکان نداره حرکت آخر کاراکورت باشه
سلاح میکروبی؟ - اون یه ویروس شناسه -
اگه اینا سلاح‏های میکروبی باشن
پس شاید با یه اپیدمی طرف هستیم
همیشه با یه لطف شروع میشه
دو دهه‏اس تام کانلی رو میشناسم
توی خونه‏ام با هم شام خوردیم
و وقتی که بهم پیشنهاد کرد منو ،وارد درمان آزمایشی کنه
تنها اُمیدم بود
فقط امید تو نبود هارولد
امید زن و بچه‏هات هم بود
تشخیص دادن بیماری مهلکی داری
و کانلی هم بهت حق انتخابی
بین جونت و اخلاقیاتت داد و تو هم جونت رو انتخاب کردی
اخلاقیات چه فایده‏ای دارن
اگه زنده نباشی که باهاشون زندگی کنی؟
،اگه فقط خودم بودم و سلامتم و زندگیم
خیلی وقت پیش بهش میگفتم بره به درک
اول پای شارلین رو به قضیه باز کرد ...الانم این
عمداً مامورهام رو گمراه میکنم
!تا فرار یه تروریست رو راحت‏تر کنم
خب همینش هم جالبه
بهت دستور داد تا اونا رو به ایستگاه یونیون بفرستی
تا ظاهراً نتونن رد کاراکورت رو پیدا کنن
و سر و کله‏اش اونجا پیدا میشه
شاید مامور کین اشتباه گرفته
و توسط یه غریبه مورد حمله قرار گرفته؟
اونطوری که کمتر با عقل جور درمیاد
یه جور کمین بود
و منم افرادم رو به سمتش هدایت کردم
و کار خوبی کردی
این حرفت یعنی چی؟
،به لطف تمایلت برای حمایت از شارلین
فرصت بی‏نظیری نصیب ما شده
تا بفهمیم کابال چه نقشه ای داره
چطور؟
با بی چون و چرا انجام دادن
دستورات کانلی
اصلاً نباید باهاش شاخ به شاخ بشی
مدرک جمع کن. یه پرونده بساز
تام کانلی از روزی که پاشو از اون در تو گذاشت
تا بهت پیشنهاد بده جونت رو نجات بده
داشته اطلاعات تک تک اتفاقاتی
که اینجا میوفتاده رو به کابال میداده
میخوای اون قرض رو صاف کنی؟
چشماتو باز و دهنتو بسته نگه داره
یه آزمایشگاه کاملاً مجهز ویروس‌شناسی
توی آپارتمان آندروپوف پیدا کردیم
فکر کنم داره یه اسلحه‌ی میکروبی میسازه
،دفترچه‌هاش رو ضبط کردیم
ولی به یه متخصص میکروب شناسی
که بتونه زبان روسی رو هم ترجمه کنه نیاز داریم
!رِدی خرسه
!میتونم قورتت بدم
جینجر، ایشون دکتر لورن کیمبرلی هستن
لورن، دستیارم جینجر لومییر
ظاهر جذابی داری
محکم و مصممی ولی بازم ویژگی‌های زنانه رو داری
بهتره یه رُژ لب تیره‌تر استفاده کنی
شرط میبندم با یه برق لب از اینرو به اونرو میشی
لورن، امروز باید بیخیال آرایش و ظاهر بشیم
عجله داریم
فهمیدم. بذار ببینم چه کاری از دستم برمیاد
درباره‌ی مامانم یه سرنخ پیدا کردم
،ماموری که در اوریا بود یه خبرچین محرمانه داره
که ممکنه درباره‌ی کاترینا روستووا اطلاعاتی داشته باشه
وقتی که دکتر کیمبرلی توسط
بخش خصوصی استخدام شد مسئول
تحقیقات ژنوم در دانشگاه استنفورد بود
حقیقت رو پیدا میکنم
بیشتر درآمدش رو از طریق دادن مشاوره درمیاره
هزینه‌ش خیلی بالاست
...هرچند بهم اجازه داد روی یه رنگ رُژ لب اسم بذارم
قرمز کم رنگ [به معنای هشدار برای انفجار هم هست]
تام
با الیزابت کین تماس گرفتین
لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق، پیغام بذارین
سلام لیز. جیکوب‌ـم
جیکوب فلپس
ببین، میدونم اوضاع پیچیده‌ست
میدونم از یه رابطه اومدی بیرون و حال و روز خوشی نداری
ولی تا اونجایی که من شنیدم، یارو خیلی درب و داغونه
آشپزی بلد نبود، پنکیک‌های افتضاحی درست میکرد
میخواستم ببینم واسه شام فردا میتونی همراهم بیای یا نه
ساعت هفت توی یه رستوران نُقلی و خیلی خوب
توی تقاطع خیابون‌های 32اُم و اِم جا رزرو کردم و امیدوارم که بیای
شایدم نیای
ولی در هر صورت، من اونجام
حق با شماست. یه اسلحه‌ست
سلاح کشتار جمعیه؟
...نه یه س.ک.ف ـه
سلاح کشتار فردی
یه ویروس تغییر یافته‌ست
ساخته شده با نیّت
کشتن یه شخص خاص
چجور ممکنه؟
یه ابر روتاویروس ساخته
خیلی رایج‌ان
،وقتی به سن پنج سالگی میرسیم بیشترمون چندین بار آلوده شدیم
و با هر آلودگی مصونیت میسازیم
پس برای بیشتر مردم بی ضرره
به طور دقیقتر، برای همه‌ی مردم
ولی این روتاویروس تغییر پیدا کرده
با هدف آلوده کردن یه فرد خاص
با یه توالی ژنتیکی منحصر بفرد و با تأثیر ویران‌کننده
،طبق آزمایشات حیوانی ثبت شده در این دفترچه‌ها
در همون لحظه‌ی در معرض این ویروس قرار گرفتن
به دستگاه عصبی مرکزی حمله میکنه
یه شخص
ولی کی؟
فقط میتونم بهتون بگم میخوان چیکار کنن
شرمنده ولی نمیتونم بهتون بگم میخوان باهاش سر چه کسی این بلا رو بیارن
پس میدونیم کاراکورت یه نفرو هدف قرار میده
و به دی.ان.ای اون مرد یا زن مربوط شده
فکر کن
توی بخش روسی سی.آی.ای بمب‌گذاری کرده
اونکار، زمان، پول و خطر بسیار زیادی داشته
وقتی به ایالات متحده حمله میشه و جون تعداد زیادی آدم
از دست میره، چه اتفاقی میوفته؟
وارد قرنطینه میشیم
بمبگذاری سطح میزان هشدار رو به وضعیت قرمز ارتقاء داده
ولی چرا با بالا بُردن
سطح هشدار کل ماموریت رو بخطر باید بندازه؟
خب، این بخشی منفی این ماجراست
بخش مثبتش، افشا کردن و توجه عمومیه
یادت باشه، برای افرادی که پشت این ماجران
مشکلات و هزینه‌ی زیادی در پِی داشته
این موضوع باعث میشه هدفشون چه جور آدمی باشه؟
آدم باارزشیه
آدم مهمیه
وای خدا، واسه همینه که اینکارو کرده
مراسم یادبود
قربانی‌ها برای یه مراسم یادبود
به کلیسای معراج و سنت آگنس بُرده خواهند شد
سیاستمدارها، کارکنان ارتش
افسرهای اطلاعاتی خارجی
برای ادای احترام میان اونجا
هدف یکی از اوناست
پس طرفمون اینه؟
بهترین عکسیه که داشتیم
مظنون اولیه‌مون در بمب‌گذاری اوریاست
و دلیل خوبی داریم که باور کنیم هنوز کارش تموم نشده
میخوایم افرادتون کاملاً هوشیار باشن
دنبال بمب میگردیم؟
نه، آماده‌ی اون احتمال خواهیم بود
ولی اطلاعاتمون میگه اون دنبال یه هدف خاصه
هنوز نمیدونیم اون کیه
تمام تلاشمون رو میکنیم ،ولی با توجه به این همه آدمی که اینجان
نمیتونم قولی بدم
امنترین راه، لغو کردن این مراسمه
باور کن، داریم روش کار میکنیم
داشتم با رِوِن رایت حرف میزدم
لغو کردن مراسم یادبود غیرممکنه
این اشتباهه. مدرک محکمی مبنی بر یه تهدید داریم
وزارت دادگستری در جریانه
ولی مردم از این بمب‌گذاری ترسیدن و نگرانن
و اونا میخوان قدرتشون رو نشون بدن
اگه لغوش کنن، یعنی اینکه توی
خونه‌ی خودمون نمیتونیم از مردممون محافظت کنیم
شاید نمیتونیم... در حال حاضر، هنوز دقیقاً
نمیدونیم با چی سروکار داریم
...میتونم بهتون بگم با چی سروکار دارم یه مشکل خیلی سخت
پس اگه دارین برای شکستن این ویروس روی من حساب میکنین، اینکارو نکنین
خب، چی پیدا کردی؟
فرمول ویروس
آپارتمان کاراکورت رو پیدا کردیم
نقشه‌ی من این بود تا این پروسه رو مهندسی معکوس کنم
داریم میلیون‌ها توالی دی.ان.ای رو امتحان میکنیم
اگه میتونستم اون پروفایلی که ...مهندسی شده تا از بین ببرتش رو پیدا کنم
میتونستی پروفایل رو با پایگاه دی.ان.ای بررسی کنی
اگه مطابقت پیدا کنی، هدف کاراکورت‌ـه
،جزاینکه جواب نمیده حداقل با این وقتی که دارم جواب نمیده
...ساعت‌ها... روزها زمان نیاز دارم تازه شاید
و خیلی قبلتر از اونکه بتونیم
هدف رو شناسایی کنیم مراسم یادبود تموم شده
نقشه‌ش هر چی باشه، باید فرض کنیم
کاراکورت خودش رو از قبل با این بیماری آلوده کرده
و یه حامل زنده‌ست
مردم عادی و نظامی‌ها برای برگزاری این مراسم
دور هم جمع شدن
هرچند، آدمکش این پرونده
با چیزی مسلح نیست
که بتونیم با یه فلزیاب مشخصش کنیم
ویروس از طریق لمس منتقل میشه
به پوست نفوذ میکنه
حتی یه برخورد جزئی با هدف هم
برای آلوده کردن و کشتنش کافیه
خیلی مهمه که قبل از اینکه کاراکورت
نزدیک اون کلیسا بشه بدام بندازیمش
!پیداش کنین! هر کاری لازمه انجام بدین
به چی فکر میکنی؟ - من نه لئونارد -
مدیر. اون به چی فکر میکنه؟
هدفش اینه که تنش‌ها با روسیه رو بیشتر و بدتر کنه
،تصمیم گرفته کاراکورت رو بفرسته
،آدمکشی که معروفه به اینکه برای اون حکومت کار میکنه
تا مردم فکر کنن روسیه مسئول این اتفاقه
...پس
،پس هر کسی که بعد از این ماجرا هدف قرارش میده ،دشمن روسیه خواهد بود
یه منتقد سرسخت
کسی که مردم باور کنن
روس‌ها میخوان ساکتش کنن
!هی، کین! کین
67نفر از مهمان‌ها بررسی شدن
توی این لیست، افرادی
از وزارت دفاع، امنیت ملی، سی.آی.ای و اداره هستن
سخت میشه محدودش کرد
آره، یاد اون روزای گذشته که
کافی بود دنبال تلألؤ میدان دید
یه تک‌تیرانداز توی یه پنجره‌ی نزدیک بگردیم بخیر
این ویروس چه بلایی سر بدن میاره؟
مرکز کنترل بیماری‌ها هنوز داره بررسیش میکنه
ولی میگن به دستگاه عصبی مرکزی حمله میکنه
،بعد از چند لحظه بودن در معرض آلودگی قربانی شروع به لرزیدن میکنه
سردرگمی، بعدش به سختی نفس کشیدن و تشنج
ناتوانی بعد از چند لحظه برخورد
روش خیلی ناب و جالب توجهیه
طبق تجربه‌ی من، همچین دستاوردهایی
یک شبه اتفاق نمیوفتن
داری میگی قبلاً آزمایشش کردن
یه ویروس تغییر شکل یافته
...که برای تعداد افراد خیلی کم و کوچیکی کشنده باشه
چجور آزمون و خطایی مفید فایده واقع میشه؟
آرام‌ـم
مامور مجتبایی، یه لیست از افرادی
که در چند روز اخیر با داشتن علائمی
مشابه علائم ویروسی که
دنبالش میگردی به اورژانس مراجعه کردن میخوام
خیلی‌خب، سر هم کردنش خیلی آسون نیست
آرام، همچین آسیب فاجعه‌آمیزی
حتماً توجه یه نفر رو جلب کرده
یه جایی توی گزارش کالبد شکافیه
...باشه، متوجهم ولی باید
وای
بیمارستان بتزدا، چند روز پیش
چند نمونه بافت رو برای بررسی به ستاد کنترل بیماری‌ها فرستاده
مرگ مشکوک دانشجوی کالج
مرکز داره تحقیقات رو شروع میکنه
،آدرس خونه‌ی اون دانشجو رو میخوام
و باید با مامور نوابی حرف بزنم
خانم جنینگز، ممنون که قبول کردین باهام ملاقات داشته باشین
میدونم دارین دوران خیلی سختی رو پشت سر میذارین
درباره‌ی تحقیقات از ستاد کنترل بیماری‌ها بهم یه پیام رسید
ولی فکر نمیکردم انقدر سریع یه نفر رو بفرستن اینجا
میتونین درباره‌ی کانر برام بگین؟ تا الان چی میدونین؟
چیز زیادی نمیدونم
کانر دانشجوی حقوق بود
بهم گفتن داشته از توی محوطه رد میشده
که شروع به لرزیدن و بعد هم تشنج کرده
یکی از دکترها گفت که
ممکنه در معرض یه روتاویروس کمیاب قرار گرفته باشه
نه، حق دارین که فکر کنین
این موضوع شاید کلاً یه چیز دیگه باشه
شاید از روی بدخواهی بوده - بدخواهی؟ -
،راستش رو بخواین خانم جنینگز
شاید پسرتون از عمد آلوده شده باشه
...بخاطر اینه که
بخاطر اینه که...؟
اگه کانر توسط کسی که توانایی
انجام همچین حمله‌ای رو داشته ،مورد هدف قرار گرفته باشه
باید به پدرش مرتبط باشه
پدرش؟
،وقتی که توی "هیل" یه کارمند تازه‌کار بودم
با مردی که براش کار میکردم رابطه داشتم
...احمق بودیم و حامله شدم
از همون موقع، چشمش دنبال یه آینده‌ی بزرگ سیاسی بود
پس موافقت کردم که برم رد کارم
باهاش قرار گذاشتم تا در ازای دریافت حمایت مداوم ازش، برم
سناتور هاوکینز... هدفه
،ویروس رو روی پسرش آزمایش کردن
نزدیکترین فردی که امکان داشته از لحاظ ژنتیکی بهش نزدیک باشه
باید قبل از کاراکورت سناتور رو پیدا کنین
!هی، کین
ثمر با دفتر هاوکینز ارتباط برقرار کرده
،داخل نیست
پس هنوز شانس پیدا کردنش رو داریم
هر ماشینی که برسه رو چک میکنم. خبری از "مترو" نشد؟
منفیه. اگه کاراکورت داخل باشه، هنوز کسی پیداش نکرده
بیاین جلو لطفاً. اسمتون؟
"فلمینگ، از خبرگزاری "وایر اروپا
فلمینگ، شماره خبرنگاری 6362
باید کیفتون رو چک کنیم
مشکلی نیست
جزو لیست خبرنگارای وزارت دادگستریه
وقتشه هارولد. با تام کانلی تماس بگیر
بهش بگو باید فوراً ببینیش
به گمونم در حال حاضر روحشم خبر نداره
قربانی هدف قرار داده شده‌ی کاراکورت رو شناسایی کردن
که به همین دلیله که باید بهش بگی
چرا باید اینکارو بکنم؟
چون جا میخوره
،و علاوه بر بیشتر کردن اعتبارت پیشش
باعث میشه برای پیشبرد نقشه دچار شک و تردید بشه
فکر میکنی حمله رو لغو میکنه؟
ارزش تلاش کردن رو داره
آخرین خبر از مامور کین و رسلر چیه؟
هنوز اثری از کاراکورت نیست
مامور نوابی داره با یکی از دستیارهای هاوکینز صحبت میکنه
گوش کن ببین چی میگم. یه تهدید بالقوه نیست
اداره تأیید کرده
که حمله‌ی مستقیم به سناتور قریب الوقوع و حتمیه
نه، نمیتونم منبعم رو تأیید کنم
پس باید هر کسی که همراهشون هست رو پیدا کنی
و این پیام رو بهش برسونی
حضور در مراسم امن نیست
باید پیداش کنی
شما سومین نفر به پشت تریبون خواهید رفت، سناتور
بعد از وزیر و نماینده خانواده
...یک لحظه سکوت خواهند کرد و بعدش
باید تا ابد همینجا بمونیم
مشکلی نیست پاتریک، قدم میزنم
سناتور هاوکینز، حالتون چطوره؟
خوش اومدین قربان - ممنون -
هارولد، همکاریت در فرار کاراکورت
خیلی مفید بود
به لطف تو، همه چیز طبق برنامه پیش میره
برای تشکر از من زوده
چرا؟ مشکلی پیش اومده؟
افرادم دارن بهش نزدیک میشن
میدونن بمب‌گذاری اوریا اولین مرحله
از یه سری حمله بود
از قضیه‌ی ویروس خبر دارن
متوجهم
خب، ممنون که بهم خبر دادی
ولی چرا داری بهم میگی؟
و بهم نگو که میخوای کمک کنی
چون میدونم در حال حاضر دلت میخواد
خِرخِرمو بجویی
حق با توئه. دارم بهت خبر میدم
چون ازت میخوام لغوش کنی
نمیتونیم ردینگتون رو کنترل کنم و همینطور نمیتونم
بدون ایجاد شک و شبهه دوباره افرادم رو گمراه کنم
دیر یا زود مانع کاراکورت میشن
مانعش بشن تا چیکار نکنه؟
حتی نمیدونن هدفش کیه
کلیفورد هاوکینز
لغوش کن، تام
،اگه مدیر واقعاً میخواد اون بمیره
میتونه از یه راه دیگه یا روز دیگه اینکارو بکنه
نه. امروز، روزشه
از نگرانیت ممنون ولی نباید مشکلی پیش بیاد
روزای عجیبیه، تو اینجوری فکر نمیکنی؟
آدمکش‌ها برای انجام کارشون به چاقو، اسلحه یا بمب نیازی ندارن
تنها کاری که باید بکنی اینه که به چندتا سوال جواب بدی
و با مردی که نباید دست بدی
گروه خبرنگاران. همین الان برین اونجا
فکر کنم کاراکورت خودش رو به شکل یه خبرنگار درمیاره
سلام، همین الان داره وارد مراسم میشه
سناتور هاوکینز
!دورش کنین !ازمون دورش کنین
!باهامون بیاین قربان
چه خبر شده؟
...کسی که مسئول بمب‌گذاری اوریا بود
کاراکورت؟ خبرش رو دارم. اون بود؟
همه چیز رو توضیح میدیم قربان
در حال حاضر، باید شما رو به یه جای امن ببریم
ممنون
لطفاً با همسرم تماس بگیرین. میشه بهش بگین حالم خوبه
قربان؟
!قربان
!باید همین الان برسونیمش بیمارستان
!آلوده شده
!قربان
،بیمارستان بتزدا اعلام کرده هاوکینز در شرایط بحرانیه
با کشیش بیمارستان تماس گرفتن
با کاراکورت دست نداد؟
نه، قربان
پس چه اتفاقی افتاد؟
کاراکورت زندانیه
باهاش حرف میزنیم و متوجه میشم
،بیشترین چیزی که میتونم بگم
هاوکینز درست کنار دست کین، ذوب شد
کاراکورت
یعنی "عنکبوت"، نه؟
کارا چی؟
هان؟ ببینین، من نمیدونم این چیه
اسمم جوناس فلمینگ‌ـه
خبرنگار خبرگزاری "وایر اروپا" هستم
توی روتردام زندگی میکنم
از اول شروع میکنیم
میدونیم تو کی هستی
توی این عکس، بیرون از اوریایی
کمتر از یک دقیقه قبل از اینکه اون کامیون اجاره‌ای
منفجر بشه و ساختمون رو نابود کنه ازش خارج شدی
نوار ضبط شده‌ی تو و آندروپوف رو داریم
میدونیم که یه دارو رو طراحی کرده بود تا سناتور رو بکشه
میدونیم تو آلوده‌ای
نه، نه، نه، نه
وقتی که رسیدم، نامه‌ی معرفیم رو ازم گرفتن
ولی توسط وزارت دادگستری خودتون بررسی شدن
لطفاً تماس بگیرین
با سناتور دست ندادی
پس ویروس چطور منتقل شده؟
میتونی با داستانت گولمون بزنی
ولی با نمونه خونت که نمیتونی
همین الان داریم بررسیش میکنیم
و وقتی که جوابش برای ویروسی
که باعث مرگ هاوکینز شده مثبت باشه، تو چنگمونی
سلام آنتون
آروم باش
،اگه از این ملاقات قصد بدی داشتم
تا الان فهمیده بودی
تو ریموند ردینگتونی
همینطوره
و اگه درست متوجه شده باشم ،تو همون آنتون ولوف‌ـی هستی که
زمانی رهبر یه گروه ویژه
به اسم "گروه زاروبین" بودی
تعجب میکنم هیچوقت همدیگرو ندیدیم
،چندین سال
وقتی که هنوز عضو سازمان ضدجاسوسی آمریکا بودی
تو رو یکی از بزرگترین دشمن‌های کاگ‌ب میدونستم [اداره اطلاعات و امنیت شوروی سابق]
وای خدا
انگار مال عهد دَقیانوسه
اهمیتی داشته باشه یا نه، باید بگم جوون بودم
برداشتی از اینکه یه دشمن واقعی چه شکلیه نداشتم
ولی الان دارم
واسه همینه که امیدوارم
منو تو بتونیم دوستای خوبی برای هم باشیم
چه کاری از دستم برمیاد؟
میدونم به عنوان خبرچینِ
"اداره‌ی تجزیه و تحلیل روسیه و اروپایی" برای سی.آی.ای کار میکنی
از اونجایی که اون مامورها ،به طرز غم‌انگیزی دیگه با ما نیستن
داشتم فکر میکردم شاید بتونی بدل به یکی از مُهره‏های من بشی
دولت آمریکا
شاید کارشون هنوز با من تموم نشده باشه
از اف.بی.آی باهام تماس گرفتن
یه مامور به اسم الیزابت کین
جداً؟ درباره‌ی چی؟
میخواست باهام ملاقات داشته باشه
درباره‌ی کاترینا روستووا میپرسید
کاترینا روستووا رو میشناختی؟
نه، شخصاً نه
،تنها چیزایی که میدونم همون داستان ارواح مانند قدیمیه که هممون میدونیم
خب، اگه واسه من کار میکردی ازت میخواستم
با هیچکدوم از افراد اف.بی.آی یا هر کدوم از
آژانس‌های اطلاعاتی آمریکا صحبت نکنی
البته
و مامور کین، اولین آدمی نبود که باهام تماس میگرفت
چند وقت پیش، دو نفر از وزارت دادگستری
اومدن و درباره‌ی کاترینا ازم پرسیدن
به گمونم فکر میکنن یکی از معدود
افرادی هستم که هنوز داستان‌های قدیمی رو به یاد دارن
چجور داستان‌هایی؟
،درباره‌ی رابط‌های کاگ‌ب‌ـش میپرسیدن
کجا زندگی میکرد و درباره‌ی یه بچه
درباره‌ی یه بچه پرسیدن؟
آره، اونم چند بار
"درباره‌ی بچه‌ش برام بگو"
"گفتم، "تنها چیزی که میدونم اینه که میگن یه دختر داشته
دمبه، گوشی
چندبار میخواین بپرسین؟
این عکس من نیست. با اداره‌م تماس بگیرین
ویزا و هویتم رو چِک کنین
میدونم برای کابال کار میکنی
میدونیم چه توانایی‌هایی دارن
این نقشه برای این بود
تا بتونن با این هویت ازت محافظت کنن؟
کابال در دولت‌های سرتاسر دنیا افرادی داره
...براشون سخت نیست که یه جوناس فلمینگ بسازن
...براش گذشته‌سازی کنن
از آزمایشگاه جنایی تماس گرفتن
میگن جواب نمونه آزمایشش به ویروس منفی بوده
منفی؟ امکان نداره
هی، بعداً باهات تماس میگرم
لیزی، میخوام همین الان از اونجا بری بیرون
چرا؟ کجایی؟ چه خبر شده؟
برات تله گذاشتن
کابال داشته درباره‌ی تو تحقیق میکرده
میدونن مادرت کی بوده. برات تله گذاشتن
زمانی که توی ساختمون اوریا بمب‌گذاری شد اونجا بودی
میخواستن کلیفورد هاوکینز رو نجات بدی
کاراکورت رو به مراسم فرستادن
تا باعث شن فکر کنی اون تهدیده
پس از سناتور محافظت و در این حین آلوده‌ش میکنی
من ویروس رو ندارم
چرا داری، لیزی
برای فهمیدن اینکه داری یا نه به آزمایش نیازی ندارم
،مادرت یه جاسوس روسی بود
و حالا کاری کردن که بنظر برسه تو هم جاسوس روسیه‌ای
ویروس رو داری
سناتور رو آلوده کردی و حالا میان سراغ تو
باید از اونجا بری
.:: Cafe-Film.Com ::. .:: IranFilm.Net ::.
ترجمه و زیرنویس « علیرضا و مهرداد »
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری www.IranFilm.Net