« نیویورک سیتی، نیویورک »
.این سومین مورد توی این ماهه
.خودم در جریانم
.برای این مساله پیش‏قدم نشده بودم
فکر کردم توافق کردیم که .وظیفه من فقط پیدا کردن اوناس
.شرایط تغییر میکنه لوید
.ازت میخوام بیشتر مراقب باشی
یعنی داری بهم میگی چطوری کارم رو انجام بدم؟
.دارم بهت هشدار میدم
اگه یکی دو تا از این آزمایشات ،بیخ پیدا کنه
و کسی از کاری که داریم میکنیم .خبردار بشه
پاداش خوبی داری میگیری
،تا این ریسک رو بکنی لوید
اما اگه منظورت اینه که ترجیح میدی قطع همکاری کنی
.اونوقت یکی دیگه رو پیدا میکنیم
همینو میخوای؟
.گواهینامه و کارت ماشین لطفاً
.عصر بخیر سرکار - .عصر بخیر -
.البته. مشکلی نیست
بارت چیه؟
.محصول کشاورزی
و، به کجا داری میبری؟
.سَنبورن
سنبورن، ها؟
در جریانی که این آزادراه
مسیریه که برای قاچاق مواد به اونتاریو ازش استفاده میشه؟
.از این قضیه اطلاعی ندارم
خوبه، پس از نظرت اشکالی نداره
اگه یه نگاهی به عقب ماشینت بندازم، نه؟
میشه لطفاً ملافه رو کنار بکِشی؟
...این چیـ
اینکارو نکن
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری www.IranFilm.Net
[ارائه‏ای از تیم ترجمه ایران فیلم و کافه فیلم] .:: IranFilm.Net - Cafe-Film.Com ::.
عـلـیـرضـا و مـهـرداد با افتخار تقدیم میکنند Mehrdadss - Oceanic 6
ابتکار طول عمر (شماره 97)
عزیزم، چی شده؟
.عصات رو جا گذاشتی
.لازمش نداشتم
...برای اولین بار از زمان
،نمیدونم از کِی شار .بیدار شدم و راه رفتم
.یه چند قدم بیشتر نشد .بدجوری درد داشتم
خب، معالجه؟
.داره جواب میده
بعد از حمله، فکر نمیکردم ،مثل سابق بشم
...و بعد از تشخیص دکترها
...و خودت شنیدی دکتر چی گفت
.تومور داره کوچیک‏تر میشه
.و درمان کارسازه
.هی، قطع نکن .توی دردسر افتادم
.قاضی تو رو از همه اتهامات مُبرا کرد
.قضیه بازرس بندر نیست
.نمیتونم
،وقتی ردینگتون پوشش منو از بین بُرد
،باعث شد برای آدم‏های خطرناکی لو برم
.و حالا دارن دنبالم میگردن
و نمیتونم با کسی که منو .به این ماموریت فرستاد تماس بگیرم
...تام
،و این آدم‏ها ،این آلمانی‏ها
.گوشی دستت - .سوار شو -
کدوم گوری بودی؟ چطوری پیدام کردی؟
اگه من بتونم .اونا هم میتونن
موقع خروج از درسدن .علامت گذاریت کردن
.گذرنامه‏هات دیگه بدرد نمیخورن
!کیف رو بنداز واسم !سوار شو
،خیلی‏خب، ببین، من باید برم
.اما چیزیم نمیشه - !باید بریم -
!میدونم !یه لحظه امون بده
!همین حالا - .میدونم امروز چه روزیه -
.امشب در "وینگ یی" خوش بگذره
.خدافظ تام
این چیه؟
یادت نمیاد، نه؟
چی رو؟
.شراب انگور
.همونی که تو و سم کاشته بودید
.البته. یادم میاد
...کنار حصار باغ، میچیدیم
...اینا از
بطری شرابی که وقتی بچه بودی با سم .درست کردید
.تولدت مبارک لیزی
تو به هر چیزی که سم واست آرزو میکرد .و حتی بیشتر رسیدی
.با یه آدم خاص بخورش
،احتمالش هست تا الان دیگه قابل خوردن نیست
واسه همین به عنوان پشتیبان .یه شراب برونلو سال 82 واست آوردم
31
.بهت برنخوره‏ها، اما پیر شدم
مُرتاض هندی من بهم میگه .که چیزی به اسم زمان وجود نداره
،قصد داره تا ابد زندگی کنه
و بدبختی اینه که .تنها آدمی هم نیست که اینو میخواد
بهم بگو درباره
ابتکار طول عمر چی میدونی؟
.چیزی ازش نشنیدم
یه شرکت خصوصیه
،که در زمینه افزایش طول عمر انسان فعالیت میکنه
.و توسط راجر هابز معروف حمایت میشه
همون میلیاردر فناوری معروف؟ - .بله -
.سال‏ها پیش کارش رو شروع کرد
اینو میدونم چون بهم فرصتی رو پیشنهاد کرد
.تا بعنوان شریک در این پروژه سرمایه گذاری کنم
.من قبول نکردم
تو شخصاً راجر هابز رو میشناسی؟
،راجر از یه خرس بَهره‏هوشی خیلی بالاتری داره
و حالا... بنظر میاد که .به همون اندازه هم کُشنده شده
خبر دار شدی که دیشب یه پلیس ایالتی نیویورک
در حین انجام وظیفه به ضرب گلوله کُشته شده؟
،مظنون هنوز فراریه
اما اجساد قطع عضو شده .رو پشت کامیون پیدا کردن
.قطع عضو نه
.به روشون آزمایش انجام شده
ابتکار طول عمر
.وارد مرحله آزمایش انسانی شده
اگه پیشرفتی حاصل کنن .اونوقت باید آزمایشش کنن
.بروی قربانیان بیگناه
اگه خوش‏شانس باشیم .دارم اشتباه میگم
شاید وقتی با راجر هابز حرف زدی
.نظر دیگه‏ای داشته باشی
.شرمنده که در منزلتون مزاحم شدیم
راستیتش، ابتکار طول عمر
.دفتر کاری مشخصی نداره
تحقیقات رو با کمک‏های مالی .از سراسر جهان تامین میکنیم
چند نفر کارمند داره؟
.حدود هزار نفر
همه‏شون بروی زندگی جاودان تحقیقات میکنن؟
،میدونم که مثل داستان‏های علمی-تخیلی میاد
.منتها این مبنای کاره
...هدفی داریم .که معمای مرگ رو حل کنیم
برای انجام این کار، از هر زاویه‏ای .مساله رو بررسی میکنیم
فناوری‏های ژنتیکی پیشرفته اما تایید نشده رو حمایت میکنیم
اونایی که جریان عامه .حتی نزدیکش هم نمیشن
ساده عرض کنم، داریم سعی میکنیم
تا جاییکه ممکنه عمر بدن انسان .رو افزایش بدیم
،نظرتون چیه درباره سه تا جسدی حرف بزنیم
،که نشان از جراحی شدن دارن
و در حال قاچاق پشت یه کامیون پیدا شدن؟
احتمالش چقدره
بتونیم این اجساد رو به شما
و آزمایشتون ارتباط بدیم؟
امکان نداره فکر کنید
.که یکی از دانشمندان من مسئول این کار باشه
حدس و گمان‏هایی هست که برخی از کارمندان شما
ممکنه فکر کرده باشن .وقت آزمایش بروی انسان رسیده
اینقدری شماره وکیل آشنا روی موبایلم دارم
.که میتونم باهاش یه استادیوم رو پُر کنم
دارم باهاتون صحبت میکنم
.چون این پروژه برام خیلی با ارزشه
.چیزی برای مخفی کردن نداریم
.یه فهرست از تمامی محققین شما رو لازم داریم
.چشم. با شما کمال همکاری رو خواهم داشت
.از دفتر پزشکی قانونی زنگ زدن
.باید بریم .ممنونم
.بابت وقتی که گذاشتین ممنونم
...حق با شما بود
.بروی این آدم‏ها آزمایش کردن
.هر سه مقتول هنگام جراحی مغز اعصاب فوت کردن
به چه منظوری؟ - .مشخص نیست -
اما سلول‏های بیگانه به بافت مغز .پیوند زده شده بودن
چجور سلول‏هایی؟ - خب، بعضی‏هاشون سلول‏های بنیادی جنینی بودن -
...اما بعضی‏های دیگه، خب
.مال انسان نبودن
.عجیبه - ،وقتی اجساد رو به اینجا آوردن -
آسیب شدیدی به
.لوب پیشانی مغزشون خورده بود
طبیعتاً فکر کردم این آسیب
بدلیل آزمایشی که باعث مرگشون ،شده رخ داده
منتها بعدش، یکی از مقتولین ...رو شناسایی کردم، و
.پس آزمایشات باعث آسیب مغزی نشدن
.نه
.این "ویلیام ایکاف"ـه
،در حین اسکی دچار حادثه شده
چندین شکستگی استخوان ،رو متحمل شده
،اما از همه مهمتر ...دچار ضربه مغری شده بوده
.و نمیتونسته صحبت کنه
در حقیقت، گزارش شده بود که سه روز پیش از بیمارستانی
.در هِیگِراستون مفقود شده
آخه کی یه آدم معلول و بی‏دفاع رو میدزده
و مورد همچین ستمی قرار میده؟
چیکار کردی؟
!چرا مریض‏هام شدن تیتر خبرها؟
.مریض‏هات واسم چندان مهم نیستن
.من یه پلیس رو بقتل رسوندم
.باورم نمیشه
بهت گفتم که اگه همینطوری ادامه بدیم .توجهات ناخواسته‏ای رو جلب میکنیم
.من دیگه نیستم
.از این کشور دارم میرم .تو هم همینکارو بکن
.نمیتونم
.باید قطع کنم .مریض زیر دستمه
...خب، پس
.ادامه میدیم
.لطفاً اسمت رو بهم بگو
.بفرما
.بیا دوباره امتحان کنیم
.اسمت رو بهم بگو
.زود باش، میتونی بیشتر تلاش کنی
.اسمت رو بهم بگو لطفاً
!اسمت رو بهم بگو
.خودشه .اسمت رو بهم بگو
!بیاین اینجا !دچار حمله عصبی شده
بدموقع مزاحم شدم؟
.البته که نه بفرما بشین
.حالت بنظر خوب میاد هارولد چطوری؟
،راستش، خیلی بهتر هستم
.البته قسمتیش به لطف توئه
.ممنونم تام - .خواهش میکنم -
خب چی باعث شده بیای اینجا؟
به اطلاعم رسیده که چند تا از افرادت
.به دیدن راجر هابز رفتن
.به اطلاعت رسیده
تحقیقات ما رو زیر نظر داری؟
.آروم باش هارولد .اصلاً اینطوری نیست
پس این هابز دوست توئه؟
.دوست ماست
.شرکتش چندین قرارداد دفاعی با دولت بسته
.یکی از انسان‏های شریفه
چرا لازمه اینا رو بدونم؟
.حس میکنم حالت تدافعی گرفتی
بنظر میاد که داری همه این اطلاعات رو بیان میکنی
،تا یه جورایی روی تحقیقات من اثر بذاره
که امکان نداره حقیقت داشته باشه
چون من و تو همدیگه رو خیلی وقته میشناسیم
.و میدونم که از خط قرمز رد نمیشی
.من پامو از گلیمم درازتر نمیکنم
.فقط دارم سوابق رو بهت میگم
،منظورم اینه ،اگه شرایط یکسان بمونه
میخوام تا وقتی مساله‏ای ثابت نشده .فرض بر بیگناهیش باشه
.مسائل هیچوقت با هم برابر نیستن
،گوش کن هارولد
باید کاری که فکر میکنی .درسته رو انجام بدی
واقعاً امیدوارم که حرفی که زدم .دلالت بر خلاف این موضوع نداشته باشه
وقتی شنیدیم چه بلایی سر ویلیام اومده
.قلبمون به درد اومد
وقتی فکر کردیم که
تحت نظر ما سرگردان و آواره شده .احساس حقارت کردیم
منظورتون اینه که رُبوده شده؟
.بنظرمون بله
.به گمونم اینجا اقدامات امنیتی برقرار کردید
میشه فهرستی از افرادی که
در روز ناپدید شدنش به ساختمان دسترسی داشتن، تهیه کنید؟
.الساعه اینکارو میکنم
و آخرین باری که ویلیام دیده شد، کجا بود؟
.حیاط جنوبی
،دایان، یکی از بهترین پرستاران ما
.مریض‏ها رو برای هواخوری بیرون بُرده بود
.ویلیام کنار جان پاول نشسته بود
دایان گفت که برای چند لحظه روش رو اونطرف کرده
و وقتی برگشته .ویلیام اونجا نبوده
اشکالی نداره با جان پاول صحبت کنم؟
میتونین امتحان کنید اما اون .اهل معاشرت نیست
.بنظر میاد که دست خوبی نصیبت شده
.جای 8 بازه
.من الیزابت هستم .از طرف اف.بی.آی اومدم
مونده بودم میتونم چند تا سوال
درباره ویلیام ایکاف بپرسم یا نه؟
وقتی که ناپدید شد همراهش بودین درسته؟
...آدم‏هایی که من باهاشون کار میکنم .دنبالش هستن
نکته‏ای به ذهنت نمیاد بهم بگی؟
چیزی ندیدی؟
کس دیگه‏ای هم اونجا بود که بتونیم باهاش حرف بزنیم؟
.بابت وقتی که گذاشتی ممنونم
به جایی رسیدی؟ - نه. تو چی؟ -
.گزارش امنیتی روز ناپدید شدن
هر کسی که اینجا بوده .اجازه داشته
".شرکت دارویی تاج زرین"
.لوید مونرو .یکی از نمایندگان اوناست
.اون عصر یکی از دکترهای ما رو دید
واست معنایی داره؟
شرکت دارویی تاج زرین؟
همینو سعی داشتی بهم بگی؟
سلام بچه‏ها چی دارید؟
یه کارت تولد .و 31 کیک فنجونی قرمز مخملی
اه، خب 30 تا. نتونستم جلوی خودم .رو بگیرم یکیش رو خوردم
کِی برمیگردین؟ - .آرام، منظورم مظنونه -
.آهان کار. صحیح
...خیلی‏خب، لوید مونرو
.37ساله اهل نورث بیچ مریلند
.سابقه کیفری نداره
.همین الان به تاج زرین زنگ زدم
.گفتن که امروز سر کار حاضر نشده
.دارم سوابق تلفن و اقتصادیش رو بررسی میکنم
.یه چیزی پیدا کردم
یکی دیگه از قربانیان دیگه مریض .لَنداُور هیلز بوده
حدس بزنین نماینده دارویی اونجا
.صبحی که ناپدید شده کی بوده
.لوید مونرو
.حتماً مظنون ماست .امکان نداره تصادفی بوده باشه
.خب بازداشتش کنیم - .اینکار شاید مشکل باشه -
،بر طبق فعالیت اخیر کارت اعتباریش
لوید مونرو یه بلیط اتوبوس برای رفتن از بوفالو
.از شرکت سیلور لاین خریده
.پلیس محلی رو خبر کن
بهشون بگو که .باید جلوی اون اتوبوس رو بگیرن
.البته همه واسه رفتن عجله ندارن
تام و تمام اسامی مستعارش ...رو علامت گذاری کردیم
.هنوز از کشور نرفته
.تو که با قطع و یقین اینو نمیدونی
باهات تماس گرفته؟ - .نه -
.اون یه قاتله کین
حالا چون از اتهام مُبرا شده .اصل مساله عوض نمیشه
.حتی نمیدونم کجاست
.در باشگاه هیل‏تاپ لینز پیاده‏ات میکنم
...اونجا یه کمد هست .کمد ب-15
.بلیطها توی یه کیفه
با اولین پروازی که تونستی .به لندن برو
آقای پیتز .منتظرت خواهد بود
.یه دفعه سر و کله ردینگتون پیدا شد .نمیدونم چطوری
.تقصیر ردینگتون نیست
.چاره دیگه‏ای نداشتم رفیق
.شرمنده
اسلحه‏ام کجاست؟
قرار نیست به لندن برم، نه؟
.عموم یه کشاورز بود
...یه سگ قشنگ نژاد بُردر کولی داشت
باهوش، آموزش دیده و بدجوری وفادار بود
اما یه تابستون اون سگ ،وارد لونه مرغ‏ها شد
.و نیمی از مرغ‏ها رو نِفله کرد
...عموم
،عاشق اون سگ بود
اما میدونست که باید .دخلش رو بیاره
.میتونم برم یه جای خیلی دور
،بخاطر دختره، ردینگتون رو کُفری کردی
.و منم این قضیه رو نادیده گرفتم
.و بعدش قضیه درسدن پیش اومد
!ناسلامتی منما
.بخاطر دختره رفتی پیش مامورین فدرال جیکوب
میخوای یه گلوله توو سرم خالی کنی؟
اونم بعد از قضیه کیپ تاون؟
.پنجره رو بکش پایین
من یه مامور ساده نیستم، نه؟
.تو منو میشناسی
.منو بزرگ کردی
.خودت قوانین رو میدونستی پسر
،درباره دختره بهت هشدار داده بودم
.و اون به قیمت جونت تموم شد
.کریستوف، رفیق قدیمی
.دنبالت میگشتیم
میدونی این چیه؟
گزارش گلوله‏شناسیه که ثابت میکنه اسلحه‏ای که بهمراه داشتی
.همونیه که در قتل اون پلیس استفاده شده
.جزای کُشتن یه افسر پلیس مرگه
.این یعنی واجد الشرایط حکم اعدام هستی
.من هیچی نمیدونم
صحیح، واسه همین توی یه اتوبوس .در حالیکه داشتی از کشور فرار میکردی، پیدات کردیم
.آدم‏هایی که براشون کار میکنی رو میخوایم
اگه اونا رو تحویل ما بدی ،ما هم با دادستانی صحبت میکنیم
.و درخواست حبس ابد میدیم
بعد چند سال حتی امکان .عفو مشروط هم خواهی داشت
.جولین پاول
...یه دکتر به اسم جولین پاول .اون کسیه که بهم پول میداد
پول میداد چیکار کنی؟ - ،سوژه آزمایش لازم داشت -
.اونایی که شرایط خاص و لازم رو داشتن
.افرادی که دچار آسیب لوب پیشانی شده بودن
و بخاطر اینکه نماینده فروش دارو بودم و به بیمارستان‏ها دسترسی داشتم
.میتونستم اونا رو پیدا کنم
.درباره راجر هابز بهمون بگو
ارتباطش به این قضایا چیه؟
.نمیدونم اون کیه
...اگه دروغ بگی - .دروغ نمیگم -
.میتونم کمکتون کنم
همیشه سوژه‏های آزمایش رو در یه جای مشخص
.تحویل میدادم
.کلینیک امنه
جلوی در ورودی، تیم ما ...با دو نفر ناشناس روبرو شدن
مرد سفید پوست .حدود 30 ساله
بهشون میخورد که .تکنسین پزشکی باشن
.بازداشت شدن
پاول چی؟
اثرش ازش نیست اما چیزی رو که پیدا کردیم
.رو خودتون باید ببینید
.دکتر مِینارد
.با قربانی شماره 4 آشنا بشید
،همون مشخصات بقیه رو داره متاسفانه
اما لااقل الان میدونیم .با چی طرف هستیم
واقعاً؟
پاول داشته بروی بیمارانی با
مشخصات خیلی خاص و شدید آسیب مغزی .آزمایش میکرده
...به مغزشون مجموعه‏ای از سلول‏ها
...ترکیبی از سلول‏های بنیادی و یه جور
.ماده خارجی رو تزریق میکرده
پس سلول‏های عروس دریایی .رو به مغزشون تزریق میکرده
.بله
گزارشات رو بصورت دقیق مینوشته
و عروس دریایی نقش اساسی .در آزمایشاتش داشته
باید در اسرع وقت اون پرونده‏ها .رو تحویل آرام بدیم
،بر طبق یادداشت‏هاش
،پاول بروی تحقیقات ترانس ژنتیک متمرکز بوده
که یعنی انتقال ژن از یه گونه
.به ژنوم گونه‏ای دیگه
.ببینید
.این دو تا خرگوش خواهر هستن
قبل از اینکه مادرشون ،اونا رو بدنیا بیاره
پاول جنین‏ها رو از مادرشون جدا میکنه
.و به یکیشون دی.اِن.اِی عروس دریایی رو تزریق میکنه
.بعدش جنین‏ها رو دوباره به مادرشون پیوند میده
تفاوتشون رو میبینید؟
.یکسان بنظر میان
محققین قانونی در سراسر جهان .اینکارو میکنن
.گربه‏ها، میمون‏ها و سوسک‏های تابان خلق میکنن [عروس دریایی دارای پروتئین فلورسنت است]
،این واقعاً تاثیرگذاره
...اما کار جدیدی که داره میکنه
.اینجاست
،توری‏تاپسیس دورنای ،رو نظاره کنید
که در علم نوین بعنوان .عروس دریایی جاویدان شناخته میشه
،تا جاییکه ما میدونیم
تنها موجود زنده‏ای روی زمینه .که هیچوقت نمیمیره
،خب، البته مثل ما متولد و بزرگ میشه
،منتها وقتی تحت فشار و حملات محیطی قرار میگیره
روند افزایش سنش برعکس میشه
.تا وقتیکه دوباره به حالت پولیپ ابتدایی برمیگرده
اصلاً امکانش هست؟
.یه توانایی معرکه در تغییر سلول‏های خودش داره
بعضیا میگن مثل یه پروانه‏اس
که تبدیل به کِرمی میشه که دوباره پروانه میشه
یا مرغی که تخم مرغ میشه .تا یه مرغ جدید بشه
پس پاول داره از این عروس دریایی‏ها استفاده میکنه
.تا آزمایشاتی رو بروی مغز انسان انجام بده
حتماً داشته سعی میکرده
.آسیب‏های وارد شده به بافت مغز رو بازیابی کنه
میخواسته سلول‏های ما
.از سلول‏های عروس دریایی یاد بگیرن
جولین پاول، رسماً دیوونه‏اس
،اگه این آزمایش جواب بده
اولین قدم بسوی
.زندگی جاویدان انسانه
خب درباره سوژه چی میدونیم؟
.در سال 2005 به "راه‌حل‌های سداوا" ملحق شد
.یه شرکت بیوتکنولوژی در چَپل هیل بود
.اکثراً بروی جنبه تحقیقاتی کار میکرده
.متخصص غدد درون ریز بوده
"چرا همه‏اش میگی "بوده انگار که طرف مُرده و اینا؟
.چون یه جورایی مُرده
.مثل روح میمونه
،بعد از اینکه در سال 2007 از شرکت رفته
.دیگه مالیات نمیداده
،آدرس محل سکونتی در پرونده‏اش نیست ،کارت اعتباری فعالی نداره
و پروانه طبابت و گواهینامه رانندگیش .در 8 سال گذشته تمدید نشده
.از صحنه روزگار محو شده
"یه لحظه صبر کنین. "راه‌حل‌های سداوا
همون شرکت بیوتکنولوژی که پاول ،قبل از ناپدید شدنش اونجا کار میکرده
.حدس بزنین مال کیه
.راجر هابز
،اونقدری نیست که بشه حکم بازداشت گرفت
اما اونقدری هست که بشه .واسه یه گپ دیگه آوردش اینجا
.هی، روز بزرگیه نمیخوای جشن بگیری؟
،اوه، آره
."با چند تا از دوستانم میخوام برم "وینگ یی
.چیز مهمی نیست
.عجب. چه احساساتی به خرج میدی کین
.زودباش، لبخند بزن
.ناسلامتی تولدته. خیلی چیزا برای جشن گرفتن داری
.ممنون. خیلی مهربونی
.گوش نمیکنی
.به آزمایشگاهم حمله شد. اف.بی.آی همه چیزو برد
،خودم خبردارم جولین
.به همین دلیلِ که باید تمومش کنی
.تو اجازه دادی تحقیقاتمو انجام بدم
.میدونستی دارم چیکار میکنم
بهت اجازه دادم آزمایش‌های اولیه با هدف
.رسیدن به تحقیقات مرحله‌ی دوم رو شروع کنی
.در آستانه‌ی یه موفقیت بزرگم
.خودت که داده‌ها رو دیدی
،پروژه‌ی ابتکار طول عمر رو بخطر انداختی
و حتی نیازی نیست که بگم .من و تمام چیزایی که براش تلاش کردم رو بخطر انداختی
.جولین، باید تمومش کنی
.نه
.این قضیه از تو فراتر و بزرگتره راجر
.از هممون بزرگتره
.این قضیه مشکلی مهم و جدی شده
.خدا بودن آسون نیست
میدونی این یارو چه هزینه‌هایی رو دستم گذاشته؟
.نه تنها کارش، بلکه امنیتش
افرادی وجود دارن که حاضرن پول خیلی زیادی رو بدن
.تا فقط اسمشو بدونن و تحقیقاتش رو بدزدن
ارزشش چقدره؟ - .گفتنش سخته -
داشتن فرصتی برای رسیدن به جاودانگی انسان
در بازار آزاد؟
.حالا باید از شرش خلاص بشم
.نمیخوام بهت دروغ بگم، سخت و دردناکه
.خودت که میدونی احساس من چیه
انسان‌ها به عنوان یه گونه .موجودات غیرقابل اعتمادی هستن
.حقمون نیست تا ابد زندگی کنیم
،راجر، پیش خودت چه فکری میکردی
که حتی به این موضوع فکر کنی که به این یارو پاول اجازه بدی
تا آزمایش‌های انسانی انجام بده؟
برای رسیدن تحقیق
.به مرحله‌ی بعد لازم بود
.نمیدونستم انقدر بی ملاحظه و خودسرانه رفتار میکنه
باید میدونستی که این خطر وجود داره .که مردم بیگناه کشته بشن
چندتا آدم بیگناه
برای پیدا کردن واکسن آبله جونشون رو از دست دادن؟
.همش به نام پیشرفت علم بود
.این قضیه به علم مربوط نمیشه راجر
این قضیه اینه که جدی جدی باور کردی
.که مرگ کوچکتر از توئه
.نه، این چیزیه که برای اینکار نیازه
.لویی پاستور، اون حتی پزشک هم نبود [شیمی‌دان و زیست‌شناس مشهور فرانسوی]
روزی که اون ،واکسن هاری رو به اون پسر بچه تزریق کرد
.خطر تحت پیگرد قانونی قرار گرفتن رو به جون خرید
جوناس سالک ویروس آنفلونزا رو [پزشک یهودی‌تبار آمریکایی]
.توی یه تیمارستان توی میشیگان به یه مرد تزریق کرد
،یه دهه بعد
به عنوان کسی که .فلج اطفال رو درمان کرده شناخته شد
،یه پزشک رو میشناسم که با تو هم عقیده‌ست
،یه مرد نسبتاً جوون که به ژنتیک هم علاقه داره
.مردی که خودش رو درگیر اخلاقیات و انسانیت نکرده
.اسمش یوزف منگله بود پزشکی که در جنگ جهانی دوم در بین] [اسرای زندان‌های آلمان به فرشته‌ی مرگ معروف بود
نیازی نیست با کاری که
.قبلاً شروع کردم موافق باشی رِد
ولی دلم میخواد بدونم
.الان حاضری کمکم کنی یا نه
قربان، دوتا مأمور اف.بی.آی
،اومدن دم در
.و اصرار دارن همین الان شما رو ببینن
.الان میام
...هویت دانشمندم
تمام چیزایی که
.برای حل کردن این مشکل نیاز هست بدونی
،اگه طرف کس دیگه‌ای بود، قبول نمیکردم
،ولی برای تو راجر
.ببینم چیکار میتونم بکنم
.مأمور کین و رسلر، بفرمایین تو
!بهم میگین
حرف میزنین! خودتون که میدونین نه؟
طرف ردینگتون‌ــه؟ برای اون کار میکنین؟
.چون شما مأمور نیستین
.اگه میخوای انجامش بدی، انجامش بده
.2تا گلوله. تمومش کن
،نه، نه، نه. ما کارمونو اینجوری انجام نمیدیم
.نه با پسرایی مثل شما
همه چیز آماده‌ست؟
.آره
.اول اون
تا حالا کلمه‌ی عُقاب خونین به گوشت خورده؟
...پوست کنار ستون فقرات رو میبریم
...ریه‌ها رو از دنده‌ها بیرون میکشیم
...پَرپَر زدنشون رو تماشا میکنیم
.مثل بال‌های خونین
.راستش خیلی قشنگه
.چه داستان قشنگی
.حرفی نمیزنم
!خیلی‌خب
.یه چیزی پیدا کردم
...الیزابت
.کین
هنوزم نمیخوای حرف بزنی؟
.دکتر لوین، به موقع زنگ زدین
.خودم میخواستم امروز باهاتون تماس بگیرم
.خب، امیدوارم به این خاطر نباشه که حالت بدتر شده
.نه راستش، کاملاً برعکس
،بعد از مدت‌ها برای اولین بار .دوباره احساس میکنم مثل سابق شدم
...این داروی جدیدی که دارین آزمایش میکنین
.بنظرم داریم به یه جاهایی میرسیم
دکتر لوین؟
.گوشی دستمه
،خیلی خوشحالم که داریم به موفقیت میرسیم هارولد
،ولی راستش رو بخوای
.این حرفا این تماس رو سختتر میکنه
،این تحقیق داره نمو پیدا میکنه .مثل همه‌ی اینکارهایی که همینطور هستن
همیشه به نتایج و بار مالی قضیه نگاه میکنن
.و اصلاحاتی انجام میدن
چه جور اصلاحاتی؟
امروز شنیدم میخوان همینجور که میخوایم به طرف مرحله‌ی بعد
.درمان حرکت کنیم، محدوده‌ی سنی رو کم کنن
،تصمیم نهایی گرفته نشده
...ولی باید بهت بگم که
.امکانش هست که نتونیم آزمایش رو ادامه بدیم
پس، دارن منو از برنامه حذف میکنن؟
.نه
،هنوز منتظر تصمیم هستیم
و قول میدم هر کاری .میتونم انجام بدم تا تغییری صورت نگیره
.جداً متأسفم هارولد
خودت که میدونی نسبت به .تو و چارلین چه احساسی دارم
!حرفی نزن
.جرش بده
.سارا هیستینگز
.حرومزاده
و چشه؟ - .حرف نزن -
تا زمانیکه ضمانت نکنی که
.کاری به کار الیزابت کین نداری حرفی نمیزنم
چیزی که میتونم درباره‌ی ،الیزابت کین ضمانت کنم اینه که
...پیداش میکنم
.و میکشمش
.اون عضو اف.بی.آی‌ــه
مأموری؟
.نه. با یه مأمور ازدواج کرده بودم
.ولی الان دیگه نیستی
پس چرا برات مهمه؟
!جیکوب، نه
.یه نفر از گروه شما سارا هیستینگز رو به قتل رسونده
.وای خدا
.منو استخدام کردن تا بفهمم کی اینکارو کرده
.افراد قدرتمندی دارن دنبالت میگردن الیاس
،اگه میخوای بدونی کی
پس بهم قول میدی .هیچوقت به الیزابت کین دست نمیزنی
.الیاس
...اگه دختره عضو اف.بی.آی‌ــه
،منو به اون لاشی میفروشی
.قسم میخورم پدرتو درمیارم
...بهش دست بزنیم... تا جایی که میشناسیمش
.تمام اف.بی.آی میریزن سرمون
.نیازی نیست اینکارو بکنیم
.باید بذارین من برم
.میتونم کمکتون کنم
.دیگه حرفی نزن
اون دختره که گفتی باعث بخطر افتادن زندگیم شد رو یادته؟
.الان جونمو نجات داد
میلیاردرهای زیادی رو نمیبینیم
.که مظنون به قتل باشن
و باید اونقدر باهوش باشین که به یاد داشته باشین
که به موکلم هیچگونه اتهامی .وارد نشده، مأمور کین
،یکم پیش امروز، به یه کلینیک حمله کردیم
که برای تحقیقات تراژنی تجربی روی اهداف آزمایشی انسانی
.مورد استفاده قرار میگرفت
تحقیقات توسط پزشکی
،به نام جولین پاول صورت میگرفت
و دفعه‌ی قبل که با هم حرف زدیم درباره‌ی
.ارتباطتون با پاول حرفی نزدین
چه ارتباطی؟
توی یه شرکت بیوتکنولوژی
.به نام "راه‌حل‌های سداوا" کار میکرد
،و حالا ظاهر شده
،بیمارهای معلول رو میدزده ،آزمایشات غیر قانونی انجام میده
.مردم رو میکشه - میدونین -
ظرف 20 سال گذشته چند نفر برای من کار کردن؟
.تصادف خیلی جالبیه آقای هابز
،درباره‌ی آزمایشات انسانی تحقیق میکنیم
،و وقتی فردی که مسئول اینکار هست رو پیدا میکنیم
.ارتباط مستقیمی با شما داره
،شاید سال‌ها پیش کارمندم بوده باشه
.ولی متأسفم، هیچ تصویری ازش در ذهنم ندارم
و به گمونم مدرکی ندارین .که خلاف این موضوع رو ثابت کنه
تمام تماس‌ها، تمام ارتباطات، تمام اطلاعاتی
که میتونیم درباره‌ی جولین
.و اون کلینیک پیدا کنیم رو بررسی میکنیم
.اگه شما بودجه‌ی اینکارو تأمین میکنین، اثباتش میکنیم
چی دارین؟
.کاملاً انکار میکنه
.ازمون میخواد ثابت کنیم
حرفی نزد که بتونیم به پاول ربطش بدیم؟
.چیز باارزشی نگفت ولی هنوز زوده. پافشاری میکنیم
،اگه این تنها چیزیه که داریم .برای دستگیر کردنش کافی نیست
.ببینین، داره درباره‌ی پاول بهمون دروغ میگه
میتونیم به صورت ضمنی استدلال کنیم .که اون تو این موضوع دست داره
اگه مستقیماً به پاول مرتبطه
،و بذاریم بره
.اولین کاری که میکنه اینه که مدارک رو از بین میبره
.باید نگهش داریم
اون وکیل رو میبینین؟
میتونه پول اون کت شلوار و خونه‌ی ساحلیش رو بده
.چون به هیچ وجه اجازه نمیده این اتفاق بیوفته
.بذارین شکایت کنه
،تا زمانیکه به شکایتش رسیدگی بشه
.احتمالاً چیزی که میخوایم رو بدست میاریم
چی شده رئیس؟
...فقط دارم میگم
.همه‌ی مظنون‌ها یکسان آفریده نشدن
،ببینین، اگه کسی بهم میگفت شما همچین حرفی میزنین
.دار و ندارم سر این شرط میبستم که اشتباه میکنه
.خب، دوستای کله گنده‌ای داره
از کِی تا حالا شما به این چیزا اهمیت میدین؟
.هی، اگه مدرک کافی نداریم، برین مدرک کافی پیدا کنین
.ولی در این حین، آزادش کنین
شاید ما نتونیم هابز رو ،مستقیماً به قربانی‌ها ربط بدیم
.ولی یه حسی بهم میگه دکتر پاول میتونه
.تنها کاری که باید بکنیم اینه که پیداش کنیم
.فکر کنم من بتونم تو اینکار کمک کنم
داشتم پرونده‌هایی که ،از کلینیک پاول پیدا کردیم رو بررسی میکردم
...و اینو داشته باشین
اینا هدف‌های آزمایش‌ان؟
.هم آره و هم نه
،همشون فوت کردن جز یه نفر
.اون زنِ که پایین سمت راست مانیتوره
لیان مک‌گرث، 34 ساله، در حال حاضر
.توی مرکز توانبخشی "کاج دوقلو" توی اسپرینگدیل بستریه
.پاول تمام پرونده‌های پزشکیش رو جمع‌آوری کرده
.سال‌هاست پیگیر وضعیتشه
.مثل بقیه همون مشکل لوب پیشانی رو داره
یه حسی بهم میگه .هدف آزمایشی بعدی دکتر پاول رو پیدا کردیم
...عزیزم، خیلی متأسفم
.ولی نا اُمیدت کردم
.باید از اینجا بریم
.نگران نباش. وسایلت رو یادم نرفته
جولین؟
.امروز منتظرت نبودم
چی شده؟ داری میبریش جایی؟
،تاد، وقت ندارم بهت توضیح بدم
...ولی میخوام درک کنی که
.خصومت شخصی ندارم
.میخوایم فوراً ما رو به اتاق لیان مک‌گرث ببرین
.بله، البته مأمور
چی شده؟ خوبی؟
.خانم مک‌گرث رو به طرف ماشین بیماران برد
.دکتر پاول
.بیاین بریم یه دوری بزنیم
!ردینگتون
.متأسفم ولی نمیدونم شما کی هستین
..اسمم ریموند ردینگتون‌ــه
...من کسی‌ام که توسط راجر هابز فرستاده شده تا
.از شرت خلاص شم
.آروم باش دکتر
.نمیخوام بکشمت
.تو راه‌حل بالقوه‌ی یه مشکلی
چطور؟
یه زن جوون رو میشناسم و بهش اهمیت میدم که
به معنای واقعی کلمه وقتی بچه بود
.حافظه‌ش رو از بین بردن... پاکش کردن
پس میخوای کارم رو در زمینه‌ی
.استخراج حافظه بکار بگیری
.کارت رو نه دکتر، تحقیقاتت رو
اگه تونسته باشی ثابت کنی در طی زمان سلول‌های مغزی
،دوباره تولید میشن
موفقیتت به هر نحوی ربطی
به بازیابی حافظه‌ی این زن جوون داره؟
.نه، کارم به این زن کمک نمیکنه حافظه‌ش برگرده
به صورت تئوری، تراژنی میتونه به ساخته شدن مجدد
،سیناپس‌های آسیب‌دیده‌ی حافظه کمک کنه
...ولی یه مشـ
.یه مشکل اساسی دیگه هست
و اون چیه؟
.بذار نشونت بدم
جولین پاول رو میشناسی؟
.البته. اون دختره نامزدشه
.خانم مک‌گرث توی یه تصادف ماشین بوده
آسیب‌های خیلی جدی و بدی
.به لوب پیشانی مغزش وارد شد
.این یه نوشته درباره‌ی تصادفه
.بنظرم شاید ماجرا رو بهتر توضیح بده
ماشینی که خانم مک‌گرث سوارش بوده"
از روی گارد ریل وسط راه عبور کرده .و با کامیونی که از روبرو داشته میومده تصادف کرده
مأمورین سر صحنه گفتن راننده‌ی ماشینِ خانم مک‌گرث
".نامزدش، جولین پاول بوده
.اینجا جاییه که زندگی میکرد
این تنها چیزیه که .از اون آدمی که قبلاً بود برام مونده
.توی همین اتاق خواستگاری کردم
.قرار نبود اونجوری پیش بره
،نقشه‌ی رومانتیکتری داشتم
،ولی به محض اینکه حلقه رو گرفتم .دیگه نتونستم جلوی خودمو بگیرم
.6هفته بعدش، رفته بود
...توی یه بیمارستان بودیم... بیمارستان سنت مایکل
،و یکی از دوستای خوبم و همسرش داشتن بچه‌دار میشدن
.و منو لیان تا ساعت 4 صبح توی بخش زنان بودیم
.یکی از بهترین شب‌های زندگیم بود
،و بعدش توی ماشین در راه برگشت
.هردومون خیلی خسته بودیم
.آره
.پشت فرمون خوابت برد
پس واسه این بوده که داشته روی بیمارهایی
.که مشکل لوب پیشانی داشتن آزمایش انجام میداده
.دنبال جاودانگی نیست
.میخواد زنی که دوست داره رو به حالت عادی برگردونه
،به گمونم برای راجر هابز
،مادامی که از یافته‌هات سود ببره
.انگیزه‌هات و کارهات مهم نیست
،برای تأمین بودجه‌ی تحقیقاتم به پول احتیاج داشتم
و این تنها راه برای درست کردن ،کاری که انجام داده بودم، بود
و همینطور تنها راهی که .میتونستم لیان رو به حالت طبیعی برگردونم
پس بهش چی گفتی دکتر؟
.بهش گفتم کارم بهش کمک میکنه تا ابد زنده بمونه
.و همون روز بعد از ظهر چِکش رو نوشت
.اینجا جاییه که بیشتر کارای اصلیم رو انجام میدم
،هزاران ساعت رو صرف نشستن در اینجا کردم
،فقط تحقیق، برنامه‌ریزی
.و باور داشتن
و... برای چی؟
.اینو... اینو نگاه کن
...اینو نگـ
.بی فایده‌ست
.هیچوقت چیزی پیدا نکردی
.دروغ گفتم، توی داده‌ها دست بردم
.مجبور بودم. هابز جلوی کارمو میگرفت
.ولی هیچکدوم از اینا جواب نمیده .تحقیقاتم به شکست منتهی شده
.من یه شکست‌خورده‌ام
.نمیتونم نجاتش بدم
.مردم بیگناه زیادی رو کشتی دکتر پاول
.میخواستم کمکشون کنم
چه زندگی‌ای داشتن؟
نامزدم الان چه زندگی‌ای داشت؟
یه بار دیگه پلیس مردی که .امروز مُرد رو شناسایی کرد
.الان میتونیم تأیید کنیم اسمش دکتر جولین پاول‌ــه
...تا اینجا، نتونستیم محل
.کارت خوب بود
.همه‌ی ایستگاه‌های خبری میگن خودکشی بوده
.انجام شد
و اف.بی.آی؟
.هیچ سرنخی به تو برنمیگرده
چرا قیافه‌ت انقدر ناراحت و عبوسه راجر؟
.توی این ماجرا کلی پول از دست دادم رِد
.10ها میلیون
.این موضوع هیچ ربطی به پول نداره
.میخواستی جواب بده
،تمام این چیزایی که بدست آوردی
.جداً فکر میکردی شاید این میراثت باشه
،اگه بخاطر تو نبود
.میراثم میشد زندگی بدون عفو مشروط
خب، شاید بشریت رو از
،مرگ نابهنگام نجات ندادی
ولی یه روزی، شاید بتونی .از مرگ نابهنگام من چشم پوشی کنی
میشه بهم بگی امروز چه اتفاقی افتاد؟
.به گمونم بهتره بگم
،پاول رو از ما دزدیدی
و بعدش یه ساعت بعد، آخر و عاقبتش مُردنه؟
!تو اونو کشتی؟
،خوشحال میشم درباره‌ی اتفاقات روز باهات صحبت کنم
ولی اگه اصرار داشته باشی .با این تُنِ صدا اینکارو بکنی نه
،این پرونده رو بهمون دادی چون پاول رو میخواستی
.و بعدش برای پیدا کردنش از ما سوءاستفاده کردی
.بله
".بله"
.علمش رو میخواستی
.علمش جواب نداده
.پاول توی نتایجش دست میبرده
،هیچوقت به جاودانگی علاقه‌ای نداشته
.ولی خودت که می‌دونی
.میخواست نامزدش رو به حالت عادی برگردونه
،میدونست همه چیز تموم شده
.پس تمومش کرد
.حقیقت اینه
.این نیمی از حقیقته
.حرفایی که میزنی رو همینجوری قبول نمیکنم
.منصفانه‌ست
.علاقه‌م به تحقیقات پاول فقط نیمی از ماجرا بود
.موضوع همیشه مربوط به راجر هابز بود
از اف.بی.آی استفاده کردم .تا برای راجر مشکل ایجاد کنم
.باید کاری میکردم مدیونم بشه و الان مدیونمه
.راجر هابز یه قاتله
،شاید اون آزمایشات رو انجام نداده باشه
،ولی طبق قانون به همون اندازه گناهکاره
.و حالا بدون پاول نمیتونیم اثباتش کنیم
.انقدر سریع راجر هابز رو دشمن ندون
هنوز متوجهش نیستی لیزی ،ولی یه ابر سیاه داره نزدیک میشه
،و وقتیکه برسه راجر هابز دقیقاً در همون لحظه‌ای که باید
.دوست خیلی خوب و بدردبخوری میشه
.هارولد، متأسفم که مجبور شدم بکشونمت اینجا
.خوشتیپ کردی
...تو راه جمع‌آوری کمک‌ام
.یه تیکه مرغ 5 دلاری دیگه توی یه ظرف 50هزار دلاری
یه حسی بهم میگه از این دست مراسما .در آینده بیشتر خواهی دید
.شنیدم اوضاع راجر هابز درست شد
.خوشحالم میشنوم
هی، فقط اومدم یه سر بزنم
تا اگه بابت حرفای امروزمون .ناراحتی پیش اومده برطرفش کنم
.امیدوارم نیّتم رو بد برداشت نکرده باشی
.مشکلی نیست - .خوبه -
.دلم نمیخواد مشکلی بینمون پیش بیاد
...بذار یه سوالی ازت بپرسم
.امروز یه تماسی از دکتر لوین داشتم
.گفت ممکنه از آزمایش بیرونم کنن
درباره‌ی این موضوع چیزی می‌دونی؟
من از کجا باید بدونم؟
.ولی من جای تو بودم نگران نمیشدم .یه تماسی میگیرم
.دوستا بدرد همین کارا میخورن دیگه
.هی - هی. تو چرا هنوز اینجایی؟ -
.منم میتونم همین سوال رو ازت بپرسم
شام چی شد پس؟
.حس و حال بیرون رفتن نداشتم
چی شده کین؟
.قبلاً گفتی خیلی چیزا برای جشن گرفتن دارم
.خودتم میدونی که این حقیقت نداره
منظورم اینه، پیش خودم فکر میکردم ،وقی به دوره‌ی 30 سالگیم برسم
.یه چیزی داشته باشم که پُزشو بدم
.حداقل یه پلیس با اعتبار میشم
.منظورم اینه، شاگرد اول کلاسم بودم
فکر میکردم با یه نفر ،یه رابطه‌ی عاشقانه داشته باشم
.شاید بتونیم با هم یه خانواده تشکیل بدیم
.حداقلش تو یه سگ داری
.از این نظر از من بهتری
.نمیدونم کی‌ام
.نمیدونم امروز اصلاً تولدمه یا نه
.حتی اسم خودمم نمیدونم
.نه، میدونم کی‌ام
.عروسک یه آدم روانی به تمام معنام
.حتی نمیدونم اینجا دارم چیکار میکنم
کاری که داری میکنی
.جشن گرفتن تولدت با منه
...چیکار
.میدونی، با رستوران تماس گرفتم
.با خودم گفتم برای تو و دوستات یه بطری شراب بفرستم
کاشف بعمل اومد، اصلاً رزرو نکرده بودی پس گفتم
،از اونجایی که تو به وینگ یی نمیری
.وینگ یی رو بیارم پیش تو
!اوه اوه نگاش کن
.اینو برای یه مناسبت خاص نگه داشته بودم
...خب
.باعث افتخارمه
Baby That's Not All آهنگ Josh Ritter اثر
برام مهم نیست چقدر طول میکشه
.یا چه هزینه‌ای باید انجام بدی
.میخوام جیکوب فلپس پیدا بشه
!داری چیکار میکنی؟
.جای دیگه‌ای نمیشناختم که برم
.:: Cafe-Film.Com ::. .:: IranFilm.Net ::.
:ترجمه و زیرنویس « علیرضا و مهرداد »
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری www.IranFilm.Net