[ ایرلند، کورک ]
بی‌نظیره، مگه نه؟
پاهای بی‌نقص
استخون‌بندیِ محشر
انگار اسب‌مسابقه‌ایِ خود خداست
محشره
قیمت تولیدمثل"‌‍ش رو بگو ببینم" [ پولی که صاحب اسب نر از صاحب اسب ماده برای تولیدمثل با اسبش می‌گیرد ]
برای هر ماده 150 هزار یورو
سالیانه هم 150 تا ماده‌ رو پوشش میده
به‌نظر منکه الان یکم برای ثبتی کردنش هنوز زوده
راستش، فیتز فعلاً توی اصطبل درامد بیشتری داره
تا توی پیست مسابقه
می‌دونم 150 هزارتا پولِ کمی نیست
ولی ماده‌تون جفتِ بهتری پیدا نمی‌کنه
موافقم
."به سلامتیِ "فیتزپلژر
.به سلامتی فیتز
،نامردی‌‍ه، واقعاً
،اسب‌های استالیون پرستیژِ کارُ می‌گیرن
ولی پرورش دادنِ یه اسب مسابقه‌ای ...همون‌قدری که مربوط به صاحبش میشه
.مربوط به مادرش هم هست
چی‌کار کردی؟
چه موجود زیبایی هستی
زیادی برای این دنیا زیبایی
.خیلی زود تموم میشه
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.Co
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: « Subdl.TV »
::. مترجـم: سـروش ، امیرعلی .:: « illusion, SuRouSH AbG »
« گونه‌ی نادر » [ شماره‌ی 44 ]
هی، می‌خوای بعداً بریم... ناهار؟
آره، یه همبرگر فروشی توی ،آدامز مورگان" هست"
که می‌خواستم غذاهاشُ امتحان کنم
...ناهار به‌نظر خیلی
فکر می‌کنم کلمه‌ای که دنبالشی "محشر" باشه
آره، خیلی هم محشره
ولی بیشتر منظورم کاری‌‍ه که مامان‌باباها می‌کنن
اوه
آره، اگه حتی هر کدوم‌مون یه والدین یه‌کمی .معمولی هم داشتیم باز خوب بود
حالا این شد کلمه‌ای که دنبالش می‌گشتم
ناهار بنظر خیلی‌هم معمولی‌‍ه
می‌دونی که من عاشقِ معمولی‌ام
یکی انگار بدجوری باهات کار داره
می‌دونم، ببخشید، بله؟ پیت زنگ زد
یه بررسی‌ای روی دی‌ان‌ایِ استخون‌ها کرده
ببخشید، علاقه‌ای ندارم
علاقه‌ای نداری؟
آها، آره، لیز اونجاست
ببینید، نباید این موقعِ صبح زنگ بزنید
بازاریاب تلفنی‌‍ه - نباید بهمون زنگ بزنن -
.ببین پیت می‌خواد ببینتمون .خونه‌ی خودش، ساعت 2
،هی، ما توی لیست تماس‌تون نیستیم کاری که دارین می‌کنین غیرقانونی‌‍ه
راست میگه، غیر قانونی‌‍ه
و باورم نمیشه که گذاشتم شما دوتا مخمُ برای این‌کار بزنید
...سرِ ناهار
نه تماسی، نه مزاحمتی
موافقم، پس من و تو... یه کارِ معمولی
آره
ردینگتون؟
از اون هتلِ سرراهی پیش‌رفتِ خوبی داشتی
از عهده‌ی مخارجش بر میای؟
فقط برای سه روز اجاره‌ست که دمبه تو یه سایت آنلاین پیدا کرده
یه‌چیزی بی‌ان‌بی؟ [ Airbnb.Com سایت ]
همچین چیزی رو می‌شناسی؟
من و یه میلیارد آدمِ دیگه
این سایت کسایی رو که می‌خوان خونه‌هاشونُ اجاره بدن
با کسایی رو که می‌خوان اجاره کنن به هم می‌رسونن
و از هر کدوم یه کمیسیونی می‌گیرن
گواهی‌نامه‌ای برای پول چاپ‌کردن‌‍ه
موجرها اصلاً نیازی ندارن که صاحب خونه رو ببینن
خونه‌ی رابینسون که رسماً فقط کلید خونه‌مُ گذاشتن
تو یه صندوق بیرونِ خونه
کاملاً ناشناس
.قلعه
فکرهای بکر، مثل ورزشکارهای بزرگ می‌مونن
مؤثر، زیبا، قوی
هر دوشون تحریکم می‌کنن و از مرگِ جفت‌شون هم عزا می‌گیرم
اسب مسابقه‌ایِ قهرمان و مربی‌اش" ".در آتش‌سوزی اصطبل جان می‌دهند
فیتزپلژر بزرگ‌ترین اسب مسابقه‌ای اروپایی
توی عصرمون بود
،حداقل قیمتش رو 150 هزار یورو گذاشته بودن
ولی قبل از آتش‌سوزی فقط تونست
ترتیبِ یه اسب ماده رو بده. یکی
برای همین‌هم هست که مطمئنم که به قتل رسیدهو قلعه
اینجا چیزی درباره‌ی آتش‌سوزیِ عمدی یا قتل نگفته
توی پرورش اسب، ژن همه‌چیزه
و ژنِ فیتزپلژر بهترین بود
صاحبش می‌تونست میلیون‌ها یورو
با فروختنِ تخمش به جیب بزنه
حالا اون مُرده، و یه صاحبِ دیگه
راحت نشسته تا سودبادآورده رو به جیب بزنه
صاحبِ تنها فرزند فیتزپلژر
.بردم - .چی؟ نه -
،"قابلمه"، "خردل"، "خورجین"
اون دیگه چیه؟ کی؟ کی؟
."کی‌چر"
.بی‌خیال
.یعنی نیروی زندگی
جدی میگم، تو مثل یکی از اون بچه‌های نابغه هستی که
.می‌دونه املای "استوقدوس" چطوری‌‍ه
ولی حتی اونم نمی‌تونه بفهمه چرا یه اسب‌کُش
توی لیست‌سیاه‌‍ه
،آخرین گونه‌ی کرگدن ...آخرین پرنده‌ی دودو
آخرین بازمانده‌ از یه گونه‌ی جانوری
."رو میگن "گونه‌ی نادر
شماها که دنبالِ یه اسب‌کش نیستین، الیزابت
شما دنبال خودِ گونه‌ی نادرین
اسطوره‌ی سازنده‌ی افسانه‌ایِ
.چیزهای نادر
بغداد، سال 2015
یه آرپی‌چی دخلِ یه هواپیمای حاملِ
یکی از تنها دو مجسمه‌ی
.اینانا"، الهه‌ی سومری، رو در آورد"
توی اون تصادف چهار نفر از خدمه هم فوت کردن
و تنها نسخه از اون مجسمه رو در دستانِ .یه شخص گذاشتن
ترکیه، سال 2016
یه آزمایشگاه که یه گونه‌ای از
جوی مقاوم در برابر خشکی پرورش می‌داد
به سرقت رفته بوده و سه تا از گیاه‌شناس‌ها هم به قتل رسیده بودن
پروفایل ژنتیکی‌ای که برای تولید تخم‌های جو استفاده می‌شد، به سرقت رفته بود
و همه‌ی نمونه‌هاش بجز یکی نابود شده بود
که به صاحبِ اون نمونه یه حق فروشِ مجازی روی برداشت بعدی می‌داد
ردینگتون باور داره که هدف بعدیِ این زن روی خاک آمریکاست
این زن"؟"
خب، طبق گزارشاتی که از مقامات ایرلندی به دست‌مون رسیده
اون مربی‌ای که توی آتش‌سوزی مرده بود
...درست قبل از اون واقعه یه ملاقاتی داشته
،زنی با نژاد خاورمیانه‌ای ،توی دهه‌ی 30 سالگیش
و از اسم مستعار "آلیشیا گری" استفاده می‌کرده
بهترین راه برای پیدا کردنش صحبت‌کردن با افرادی‌‍ه که
از اعمالِ این زن سود می‌برن
تنها فرزندِ فیتزپلژر صاحبش رو می‌شناسیم؟
...آره، کیلب هس
مدیرعاملِ یه شرکت قراردادی .امنیتی بین‌المللی
.واقع در هانوفر، مری‌لند
بله، من از این فاجعه سود بردم
اسب‌تون یه شبه قیمتش سه برابر شده
این‌که فقط سود نیست، یه سودِ بادآورده‌ست
اسمشُ هر چی می‌خواین بذارین
،با این‌حال فاجعه‌ای‌‍ه که من دستی توش نداشتم
ما صورت‌حساب مالیِ شرکت‌تون رو بررسی کردیم
؛بدهیِ خیلی هنگفتی دارین از پسِ پول طلبکاراتون بر نمیاین
بله، ما یه مشکلاتی داریم ...ولی نمی‌فهمم این‌ها چه ربطی
می‌دونیم زنی که استخدامش کردی
از اسم مستعار آلیشیا گری استفاده می‌کرده
اسمِ واقعیش چیه؟
...نمی‌دونم چونکه من اون زن رو
،شما بزرگ‌تریم سهام‌دار شرکتین و وقتی سهام‌تون سقوط کنه
پس‌اندازتون هم به بادِ فنا میره
حالا، این حتماً موقعیت سختی‌‍ه
برای کسی که خودش رو به‌عنوان تأمین‌کننده می‌بینه
کسی که یه خانواده رو اداره می‌کنه
و شما هم همچین دیدی به خودتون دارین دیگه مگه نه، آقای هس؟
برای همین هم حق مالکیت
اسب اصیل‌تون رو به پسرتون سپردین
درست چند روز بعد از فاجعه‌ای که سرِ فیتزپلژر اومد
و قیمتِ دارائیِ جدید پسرتون رو تا آسمون‌ها فرستاد
شما شاید خودتون درحال ورشکست‌شدن باشین
ولی به‌نظر میرسه که پسرتون از همیشه ثروتمندتر شده
.من اونُ به نام پسرم زدم
برای دلایل مالیاتی
این‌که غیرقانونی نیست
نه، نیست، ولی غیرقانونی‌‍ه که
برای قتلِ یه اسب مسابقه‌ای توطئه‌چینی کنید
،و وقتی که بفهمیم که کار خودتون بوده که حتماً هم می‌فهمیم
و همین‌طور پسرتون که از اون سودِ باآورده نفع برده
به‌عنوان شریک جرم میریم سراغش
به پسرم کاری نداشته باشین
حتماً
همین‌که چیزی که می‌خوایم بدونیم رو بهمون بگین
اون زن... کی‌‍ه؟
اون اصلاً حرفی از قتل نزد
تنها چیزی که گفت این بود که می‌تونست
قیمتِ کره‌اسبم رو افزایش بده .نگفت که چطوری
چطور باهاش تماس برقرار ‌کردین؟
من نکردم، خودش اومد سراغم
خب پس، چطوری پولشُ دادین؟
،اون پول نمی‌خواست دنبال یه اطلاعاتی بود
چه‌جور اطلاعاتی؟
پروتکل‌های امنیتی‌ای که برای
دخترِ یه پادشاه ترتیب دادیم
کی هست؟ - .شاه‌دخت سونیا از مونتنگرو -
شرکتم، تیم امنیتی‌اش رو .سال‌ها پیش آموزش داد
حداقل چهارتا محافظ داره که
با همکاریِ پلیس‌های محلی کار می‌کنن
اون از اسم مستعار، ماشین‌های بدل استفاده می‌کنه
،و هر جا که قراره اقامت کنه کلِ طبقه‌ش رو رزرو می‌کنه
.درزنر - به کجا رسیدیم؟ -
،ارقام داره میره بالا و میرسه به هدف‌مون
خوبه، ایستگاه سه رو آماده کن
خیلی زود منم یکی دیگه می‌گیرم
این گونه‌ی نادر از جون شاهزاده‌ی اروپایی چی می‌خواد؟
این شاهزاده تنها وارثِ تاج و تخت‌‍ه
اگه بمیره، امپراطوری هم باهاش می‌میره
کی از این سود می‌بره؟ - ،طبق گفته‌های وزارت امور خارجه -
اصلاح‌های بنیادیِ شاه جوآن و دخترش
که به مذاق سیاست‌مدارهای سخت‌گیر کشورشون خوش نمیومده
پس مرگ شاهزاده به معنای پایانِ خط امپراطوری پادشاه
و پیروزی‌ای برای استبدادگرهاست
خیلی خب، طبق گفته‌های ،سرویس امنیتی سیاست خارجه
شاه‌دخت سونیا همین‌جاست، توی واشنگتن
،تا توی کنفرانس یونسکو سخنرانی‌ای داشته باشه
و یه طبقه رو هم توی هتل "گری‌لاک" رزرو کرده
،توی مرکز شهرِ واشنگتن ."و با اسم "اِلیس ولف
آرام، نیروهای امنیتی هتل رو خبر کن
...رسلر، نوابی، کین همین‌الان خودتونُ برسونید به اون هتل
...‏در میان این همه مقاومت
.عالیه، لطفاً بیاین داخل
دونالد رسلر، اف‌بی‌آی
،تام کمپبل، رئیس نگهبان‌ها .پشت خط صحبت کردیم
خانم ولف تمام طبقه‌ی 15اُم رو رزرو کردن
سریع‌ترین راه تا اونجا چیه؟
آسانسورِ اصلی، تالار جنوبی
برید، من دوربین‌ها رو چک می‌کنم
دوربین‌های مداربسته‌تون رو لطفاً نشونم بدین
.آخرِ راهرو، سوئیت 1550
هی، وایسا ببینم، موضوع چیه؟
مأمور دونالد رسلر، اف‌بی‌آی
،باید شاه‌دخت‌تون رو ببینیم یه خطری تهدیدشون می‌کنه
درحالِ بررسی راه‌پله
وایسا، برگرد، اون راه‌پله
،مرکز، مرکز .برق توی طبقه‌ی 15 رفت
موضوع چیه؟
یکی به طبقه‌ی 15اُم نفوذ کرده
تصویر دوربین‌ها رو از دست دادیم
باید همین‌حالا از اونجا خارجش کنیم
!عقب! عقب! برگرد! الان
!شلیک نکنید! اف‌بی‌آی
تصدیق می‌خوام، چه خبره؟
اف‌بی‌آی، اسلحه‌هاتونُ بیارین پایین
موضوع چیه؟
شاهزاده سونیا، یکی به اینجا نفوذ کرده
لازمه که باهامون بیاین
شاهزاده رو گیر آوردیم تو راهیم
آنا دوان؟
بله؟ - .امنیتِ سیاست خارجه -
،لطفاً با من بیاین شاهزاده بهتون نیاز داره
!خواهش می‌کنم! ضروری‌‍ه
حال‌تون خوبه؟
وایسید، آنا - چیزی نیست -
.الان دیگه جاتون امن‌‍ه، لطفاً، لطفاً
نه، آنا، نمی‌تونیم ولش کنیم
عجله کنید، لطفاً عجله کنید، سوار شین
تونستم یه نمونه از این استخون‌ها رو در بیارم
،و یه آزمایش دی‌ان‌اِی انجام بدم که، اگه بهش فکر کنید
...واقعاً بی‌نظیره، با توجه به اینکه
اسمی هم گیرت اومد؟ - .نه -
توی هیچ‌کدوم از دیتابیس‌هایی که .جست‌وجو کردم، تطابقی گیر نیومد
حتی پایگاه داده‌های دی‌ان‌ای فدرال؟
،پایگاه دی‌ان‌ای فدرال یه روال دو قدمی داره و نمی‌تونم از قدم اولش رد شم
،می‌تونم جست‌وجومون رو از راه دور انجام بدم ...که ناجور غیرقانونی‌‍ه
ولی این‌طوری فقط یه مورد تطابقی گیرمون میاد
،برای اینکه هویتش گیرمون بیاد باید بدین یه مأمور فدرال درخواست‌مون رو تأیید کنه
پس، می‌دونی که این استخون‌ها با یکی توی سیستم مطابقت دارن
ولی نمی‌تونی اسمِ اون آدم رو گیر بیاری
مگه این‌که یه مأمور فدرال اجازه‌شُ بده
که غیرممکن‌‍ه
...هر فکری که داره از ذهنت خطور می‌کنه - .می‌تونم گواهی‌نامه‌شُ بردارم -
.بهش فکر نکن... - .اصلاً لازمم نیست بدونه -
ایده‌ی مضخرفی‌‍ه
کارت شناساییش هم جواب میده
،خب پس، شروع کردم بهش اپوژن .ویتامین ب 12، تستوسترون تزریق کردم
،اگه بدنش مثلِ بقیه جواب بده
خیلی زود می‌رسونمش به .ظرفیت دلخواه‌
،تیمت رو خبر کن .می‌خوام وقتی برگشتم آماده باشن
.سلام علیکم
یکی می‌دونه ما اینجائیم
باعث تأسف‌‍ه
تازه داشت بهم حسِ خونه‌ی خودمُ می‌داد
یه اسم می‌خوام
اونی که استخدامت کرده
هیچکس
کسی ما رو استخدام نکرده
...داستانِ 21، نثر 10
مقاله‌ی سالمون درباره‌ی افراد شرور
،و همراهانی که دارند درباره‌ش شنیدی؟
داستان؟
از هر نثر دیگه‌ای که توی کلاس "تلمود" خوندیم [ قوانین شرعی و عرفی یهود ]
بیشتر احساسات آدم رو تحریک می‌کرد
"سارقان شرافتی ندارند"
من که مخالفم
چندتا سارق بین شریف‌ترین افرادی بودن که
من تو عمرم شناختم
...خودت چی... اِسون
تو مرد شریفی هستی؟
...آره - .منم همین فکرُ می‌کردم -
خب بیا آزمایشش کنیم، مگه نه؟
من یه اسم می‌خوام
.پستچی"، تنها چیزی که می‌دونم همین‌‍ه"
ناش باهاش صحبت کرد، پستچی ما رو فرستاد
،منم از یه حموم خوب و طولانی لذت می‌برم تو چی؟
پستچی، کجا می‌تونیم پیداش کنیم؟
می‌دونم دارین اوضاع خیلی سختی رو می‌گذرونین
ولی این‌که بفهمیم چرا آنا رو ،مورد هرف قرار داده بودن
بهترین فرصت‌مون برای سالم برگردوندنش‌‍ه
دلیلی به ذهن‌تون می‌رسه که چرا یکی باید بجای خودتون
دستیارتون رو مورد هدف قرار بده؟
آنا دستارِ من نیست
...اون
خب توصیف‌کردنِ وظیفش سخت‌‍ه
من حامله‌م
فرزندم میشه دومین نفر برای به ارث بردنِ تاج و تخت
اگه وقتی که من حامله‌م بلایی سرم بیاد
اگه به یه جراحیِ اضطراری نیاز پیدا کنم
آنا اونجا بود تا خون از دست رفته .رو تأمین کنه
چرا از بیمارستان تأمین نمی‌کنیدش؟
.من خونِ "بی منفی لوترانی" دارم
نوع نادری‌‍ه
تظمینی نیست که بیمارستان‌ها داشته باشنش
ولی آنا داره
برای همینم دور و برتون نگه‌ش می‌دارین؟ اون یه بانکِ خون متحرک‌‍ه؟
.در اصل، من و آنا هم‌خون نیستیم
یعنی داری بهم میگی که کلاً
هفت نفر توی دنیا هم‌خونِ آنا هستن؟ هفت نفر؟
از بین 7 میلیارد نفر؟ - محشره، نه؟ -
"برای همین‌هم بهش میگن "خون نایاب
می‌فهمم که خون خیلی نادری‌‍ه
ولی نه چرا برای یکی .مثل شاهزاده انقدر باارزش‌‍ه
،خیلی‌خب، پس 99 درصدِ ما
.توی خون‌مون پادگنِ متراکم داریم
،اگه اونایی که این‌طور نیستن از کسایی که این‌طورین
،بهشون خون تزریق بشه این ناسازگاری می‌تونه مرگ‌بار باشه
پس، پیدا کردن اهداکننده برای کسایی که نوع خونِ نادری دارن
مثل شاهزاده، خیلی سخت‌‍ه
،ولی اگه توی بحران باشن هم فقط می‌تونم تصور کنم که
مثل این میشه که انگار دارن .با زمان مسابقه‌ی مرگباری میدن
و خونِ نایاب با واحد خونیِ شاهزاده سازگاره
با هر خون نادرِ دیگه‌ای
...تنها اهداکننده‌ی جهانی و عمومیِ شناخته‌شده‌ست
،که، مسلماً
توانایی‌هاش برای نجات‌دهیِ جون .دیگران رو خیلی بالا می‌بره
آره، وقتی هفت تا باشن
تصور کنید گونه‌ی نادر بزنه همه‌شونُ بجز یکی بکشه
خونِ اون تنها بازمانده بدجوری باارزش میشه
،و طبق پایگاه داده‌های خون‌های نادر
توی سه ماهِ گذشته سه‌تاشون گم شدن
این پایگاه نشونی بقیه‌ی کسایی که خون نایاب دارن رو هم زده؟
توی این کشور، یکی می‌بینم
ایتان آیزاکس، در حال حاضر توی .بخش اورژانس بیمارستان "مرسی واشنگتن‌"‍ه
نوابی، رسلر... برین اونجا
بعدی
!بعدی
نوبت توئه
عذر می‌خوام
اون یارو اونجا، انگار یه‌جا دیدمش
منم همین‌طور
واقعاً؟ و کجا دیدینش؟
.توی خواب
.من عشقِ آدم بدهام
والا من دو تا بسته‌ی عجیب دیشب
دم در خونه‌م دریافت کردم
بسته‌ها رو با خودتون آوردین، قربان؟
متأسفانه نسبتاً بزرگن
.گفتن که پستچی فرستاده بودتشون
حالا تصور کنید که وقتی فهمیدم
،واقعاً منظورش یه پستچیِ واقعی‌‍ه چقدر غافل‌گیر شدم
آره
روحمم خبر نداره این‌ها کین
...بذارین خاطرات‌تون رو تازه کنم
این‌ها افرادی هستن که فرستادین‌شون تا منُ بکشن
،آره باشه، بابابزرگ .اصلاً هر چی تو بگی
می‌دونی چیه، چند بسته تمبر خوب برات دارم
.عکس کالوین و هابز هم روشون دارن [ شخصیت‌های کارتونی ]
چرا برشون می‌داری برای خودت؟
اصلاً نمی‌دونی من کیم؟
.چرا می‌دونم، رو مخ منی
ولی تو اونا رو فرستادی خونه‌ی من
چرا؟
خیلی‌خب، شوخیت گرفته دیگه؟
شوخی... آره
جنت از بخشِ مالی فرستادتت اینجا تا ایسگامُ بگیری، نه؟
فکر می‌کنم خیلی‌هم خوب می‌دونی دارم از چی حرف میزنم
،ببین، گوش بده رفیق
من نه چیزی از تو می‌دونم نه از این مهمون‌هات
و تنها آدمی که می‌خوام بکشمش دکترِ پام‌‍ه
.چرا که عمل آرتُرزم رو انداخته عقب
.59دلار و 98 سنت
آلما، سلام
ایتان امیدوار بود که قبل از اینکه .ببریمش خونه، ببینتت
حالش چطوره؟ - ،داره مبارزه می‌کنه -
...ولی
دیگه کار دیگه‌ای از دست دکترها بر نمیاد
تا بتونن راحت‌ترش کنن
آره، می‌دونم، شنیدم
...همیشه از بیمارستان‌ها تنفر داست، پس
.این‌طوری می‌تونه توی اتاقش باشه، با ما باشه
درسته، درسته
پس، این پرستارهای طبقه‌ی چهارم ازم قول گرفتن که
،قبل از اینکه ایتان بره یه سر ببرمش پیش‌شون
،پس، چرا به کارتون نمی‌رسید و یه سری نمیاین پایین؟
!کیک هم دارن
سلام، بچه‌جون
می‌خوای بزنیم بیرون؟
آره؟ می‌خوای بریم بیرون؟
باشه، باشه
مأمور رسلر، اف‌بی‌آی، داریم .دنبال ایتان آیزاکس می‌گردیم
موضوع چیه؟ اف‌بی‌آی چی از جونِ بچه‌ی ما می‌خواد؟
یه دلایلی داریم که فکر می‌کنیم ایتان قراره مورد هدفِ آدم‌ربایی قرار بگیره
حتماً اشتباهی رخ داده
کجاست؟ - .توی اتاقش پیش پرستاره -
آلما گفت که قراره توی طبقه‌ی چهارم یه مهمونی خداحافظی بگیرن
همین‌الان پروسه‌ی بستن تمام !درها رو شروع کنید، برو
ما کجاییم آلما؟ مامنم کجاست؟
عزیزم خواهش می‌کنم، فقط یکمی استراحت کن
هی، بی‌خیال، داری چیکار می‌کنی؟
وقتی 17 سالم بود و داشتم می‌رفتم به آکادمی افسری
یه نامه‌ی عاشقانه‌ی خیلی عجیب برای سارا اِلن وینستد فرستادم
اصلاً جواب نامه‌مُ نداد
تا امروز، فکر می‌کردم
،اداره‌ی پست بهش تحویلش نداده بود
و اینکه اگه همکارهای تو ،فقط کارشون رو انجام داده بودن
تمام جهت زندگیم ممکن بود .به طرف دیگه‌ای باشه
شاید لاغرتر می‌بودم و الان .توی مین زندگی می‌کردم
می‌دونی که آزار یه کارمند فدرال
جرم محسوب میشه، درسته؟
.به لیستم جرایمم اضافه‌اش می‌کنم
.برون
.ساعت 8 عالیه
.آها
...ببخشید .نام خانوادگی کین
.ممنون می‌خوای یه قرار جذاب رو برنامه‌ریزی کنی؟
.رستوران کاسکابل
.من عاشق کاسکابل‌ام - .می‌دونم -
.امشب برای شام میریم
منظورت چیه؟ برای ناهار نمی‌مونی؟
.نه. متأسفم .توی پارکینگ باهام تماس گرفتن
آرام بود. گفت یه پیشرفتی .توی پرونده داشتیم
.لازم نیست توضیح بدی
اون مرغ‌ها و برگرها رو نگاه کن
!و سیب‌زمینی‌ سرخ‌شده‌ها
.آبجوی ریشه
.بیخیال باید بتونم با شوهرم
.مثل یه آدم عادی ناهار بخورم
.آره خب، تو یه آدم عادی نیستی
،یه شغل عادی نداری ،و عیبی نداره
.چون عاشق همینت هستم
.ما... تو گفتی عاشق عادی بودنی
.خب، آره .و هستم
.ولی... عادی .غیرعادی. منحرف
...هرچی که باشی، عاشقشم به جز اینکه صدمه دیدده باشی، خب؟
،پس برو روز رو نجات بده
.آدم بده رو بگیر، هرکاری که لازم داری بکن
.فقط تیر نخور
.باشه
هی! میشه یه لب دیگه بهم بدی؟
.کاسابل ساعت 8 .به حساب تو
.هی... منحرف
.بدجوری حشریم می‌کنه
خیلی‌خب، بعد از بررسی ،پرونده‌ی پزشکی ایتن
...یه چیز جالب پیدا کردم
.قبل از سال 2011، کلاً خالیه
چطور ممکنه. اون نه سالشه؟
چون ایتن آیزاک همیشه .ایتن آیزاک نبوده
.دقیقاً
خانواده‌ی آیزاک، ایتن رو در سال 2010 از طریق یه سازمان مردم‌نهاد به فرزندگی گرفتن
که به مدت کوتاهی بچه‌های سوریه‌ای رو .وارد آمریکا می‌کرد
ایتن آیزاک در سال 2008 در شهیر احمد به دنیا اومده
،در شهر درعا، سوریه .به این زن... نیرا احمد
.ایتن توسط مادرش گرفته شده
و سوابق فرزندخواندگی نشون میدن که این زن همون گروه خون کمیاب رو داره
.که پسرش داره
،و در کشور جنگ‌زده‌ای مثل سوریه
لابد می‌دونسته یه خون نایاب
هیچ شانسی برای زنده موندن .بعد از آسیب دیدن نداره
،خب، اگه مادرش خون نایاب داره .پس جون خودش هم در خطره
پس، چرا با پسرش نرفته؟
.که برای کشورش بجنگه
اون یه عضو فعال از ارتش آزاد سوریه بوده
.تا زمانی‌که در 2014 ناپدید شد
.درست بعد از بیمار شدن ایتن
.سه ماه قبل از اولین حمله‌اش
تونستیم پیداش کنیم؟
وقتی عکسش رو توی تصاویر گرفته شده
،از دوربین‌های ترافیکی بیمارستان بررسی کردم .این رو پیدا کردم
می‌دونیم راننده‌اش کیه؟
.هنوز دارم روش کار می‌کنم
طبق اسنادش، ایتن .آماس ماهیچه‌ی قلب تصاعدی ناشناخته داره
حالا، عملی که می‌تونه جونش رو نجات بده
نیازمند تزریق خون نایابه
.که بیمارستان نمی‌تونه فراهمش کنه
.ایتن رو فرستان خونه تا بمیره
.به‌جاش، مادرش اون رو دزدیده
.بعد از دزدیدن دونفر دیگه با خون نایاب
.داشتیم به با دید اشتباه نگاه می‌کردیم
،اون‌ها رو ندزدیده تا یه گونه‌ی نادر بسازه
داره این‌کار رو می‌کنه تا خون نایاب کافی داشته باشن
.تا جراحی رو انجام بدن
.و فقط به خون نیاز نداره
.آماس ماهیچه‌ی قلب نیازمند پیوند قلبه
،و برای اینکه بدنش عضو رو پس نزنه
قلب باید از یه .شخص با خون نایاب باشه
هرچیزی که سازمان امنیت ملی ...از نیرا احمد داره پیداکن
.سوابق تلفنی، پاسپورت، همکارهای شناخته‌شده
.وارد زندگیش بشید
آرام، شبکه‌ی تصاویر دوربین مداربسته رو بزرگ‌تر کن
.و ببین می‌تونیم ماشینش رو پیداکنیم یا نه
می‌خوام این زن پیدا بشه
قبل از اینکه شروع به کشتن مردم .برای نجات پسرش بکنه
کجاییم؟
.یه جای امن، عزیزم
.مامانم رو می‌خوام
.من همین‌جام، عزیزم
،و وقتی این اتفاقات تموم شد همه‌چیز رو بهت توضیح میدم، باشه؟
.قول میدم
فقط باید بدونی همه‌کاری برای .محافظت از تو انجام دادم
فکرنکنم بخوای بهم بگی
.چطور تونستی به این برسی
چقدر طول می‌کشه تا استخون‌ها رو شناسایی کنی؟
،اینجوری که تو عجله‌داری آدم فکر می‌کنه داریم به
.استخون‌های اسامه بن لادن نگاه می‌کنیم
فقط... به محض اینکه چیزی فهمیدی بهم بگو، باشه؟
.باشه
.من دشمنانی دارم
.مردمی که می‌خوان من رو بکشن
.دلیلش به تو مربوط نیست
،مهم اینه که ،وقتی بحث امنیت من باشه
.شدیداً احتیاط می‌کنم
تیگر و پو به دستور تو .اون احتیاط‌ها رو نقض کردن
.فکر می‌کردم برای کشتن من بوده
اگه نبوده، می‌خوام .بهم بگی چرا اون‌کار رو کردن
.برای کشتن تو نبود
وقتی مردم جایی میرن، نامه‌هاشون رو در حالت انتظار قرار میدن، درسته؟
...ما یه لیست نگه می‌داریم ...یه لیست انتظار
از افرادی که نیستن و قراره .چه مدت رفته باشن
،و بعدش، وقتی نیستن .بهشون دستبرد می‌زنیم
.همین
.من از مکاتبات‌شون باخبرم
.می‌دونم اشتراک کدوم مجله‌ها رو دارن
.بر طبق اون، شاید کد منطقه‌ای‌شون
می‌دونی، می‌تونم حدس بزنم
.ارزش وسایل خونه‌شون چقدره
این لیست چقدر بزرگه؟
شهر و حومه‌ی شهر .رو پوشش میده
.ولی می‌تونه مناطق بیشتر رو هم پوشش بده
بیشتر؟ - .لیست انتظار -
همه‌ی اداره‌های پست توی کشور از اونها دارن؟
.آره. فکرکنم
و دزدها؟
.توی دارک وب برای افراد علاقمند می‌گردم
،کمیسیون خودم رو پیشاپیش می‌گیرم .و بعدش آدرس خونه رو بهشون میدم
.چه ایده‌ی شگفت‌انگیزی
.واقعاً شگفت‌انگیزه
،یعنی، به جز اینکه، البته
وقتی صاحب‌خونه‌ها وقتی نباشن ،خونه‌شون رو اجاره بدن
ولی این یه مشکل کوچیکه .که ما می‌تونیم درستش کنیم
...صبرکن، پس تو
اینجا زندگی نمی‌کنی؟
.ببخشید
و منظورت از "ما" چی بود؟
.صبرکن - اون گفت "ما"؟ -
.اسم گونه‌ی نادر نیرا احمده
اون یه بچه‌ی بیمار داره .باید پیوند قلب انجام بده
غریزه‌ام بهم میگه تمام حملاتی که مسئول انجام‌شون هست
.برای تأمین این عمل بوده
و مطمئنم که مردم کشته میشن
اگه نفهمیم جراحی .کجا صورت می‌گیره
دیگه چی می‌دونی؟ .هیچی
.یه عکس داریم، فقط همین
.و ما از داروی بازار سیاه چیزی نمی‌دونیم .تو می‌دونی
.قبلاً دیدمش
می‌دونی از کجا پیداش کنیم؟
.نه، ولی می‌دونم کی می‌تونه
.بذار کلاهم رو بیارم .قراره خوش بگذره
.عصر بخیر، خانوم جوان
.اومدم برای گرفتن سگ لابرادودلم
اسم؟
فکرنکنم لابرادودلی .اینجا داشته باشیم
.اسمش ادویناست
،سگ نگه‌دارم آوردش .هایرام تومی
.البته. ادوینا
.یادمه... سگ زیباییه
.از این طرف
.ممنون
کجاییم؟ اینجا کجاست؟
،کلینیک خصوصی دکتر ملیسا لومی
جراح کل و صاحب و مالک
،دکتران بدون اصول اخلاق
اولین انتخاب جنایت‌کارها .برای مسائل و مشکلات سلامتی
.چه انگشت‌های چالاکی .خاطراتی رو بهم برگردوند
.ریموند
کونت چطوره؟
.تنگِ تنگ، به لطف تو
باهم رفته بودیم اردو زدن
زیر ماه پاییزی بسیار زیبا
در جنگل دین وقتی یه گراز وحشی
یهو پیداش شد
.و پهلوی چپم رو زخمی کرد، درواقع
و ملیسا نه تنها هیولا رو کشت و زخمم رو
...با یه عسل
.بومادران - ،بومادران بهم فشردش -
بلکه دلپذیرترین پای گوشت خوک
.که خورده بودم رو درست کرد
،داستان جالبیه .ولی ما یه جورایی عجله داریم
ما"؟" - .سینتیا رادرفورد -
.آقای ردینگتون رو استخدام کردم تا یه نفر رو پیداکنه
...یکی از کارمندهات ،دکتر فلیکس درسنر
.اگه درست یادم مونده باشه
.یه کاری داره
کجا؟
.می‌دونی که نمی‌تونم چنین اطلاعاتی بدم
ملیسا، با اینکه علاقه‌ات برای
،محافظت از دکتر خوب رو تحسین می‌کنم .وجودش برات مضره
.فقط خانوم رادرفورد دنبالش نیست
.پلیس هم دنبالشه
کمکم کن قبل از اون‌ها پیداش کنم
و زخم رو می‌سوزونم تا .چیزیش پای تو رو نگیره
چی‌کار کرده؟
.هرچی کمتر بدونی، بهتره
.فقط یه مکان می‌خوایم
.باشه، صبرکن
.فکرکنم فهمیدم قضیه چیه
باشه، آدرس خیابونی که بهم دادی برای یه
،ساختمان تحقیقاتی جانوری بود
ولی ساخت‌وسازش به حالت توقف در اومده
.بخاطر مشکلات دادگاهی درحال انجام
،گرچه، اگه این مجوزها رو درست بخونم
به نظر میاد تنها بخشی از ساختمان که کامل شده بود
.طبقه‌ی دوم بوده
،مأمور رسل و نوابی دارن میرن اونجا
.شاید 10 دقیقه فاصله داشته باشن
.از میز دور بشید
.دست‌ها بالا. همه، دست‌ها جایی که بتونم ببینم‌شون
.نه. نه. ادامه بدید
،می‌دونم می‌خوای پسرت رو نجات بدی
ولی نمی‌تونم بذارم برای .انجام دادنش به این افراد صدمه بزنی
.نمی‌ذارم بمیره
.باید بذاری ببریمش خونه
.خونه‌اش پیش منه .من یه بار ازش دست کشیدم
.دیگه این‌کار رو نمی‌کنم
.پس می‌بریمش بیمارستان
.می‌دونی بیمارستان نمی‌تونه کمکی بکنه
.یه نفر رو می‌شناسم که بتونه
منظورت چیه؟
نیرویی در دنیا قدرتمندتر از
عشق یه مادر به بچه‌اش هست؟
.معجزات پزشکی مدرن غیرقابل تصوره
.می‌تونه جون آدم رو نجات بده
.ولی اینجا نه
.الان نه
افراد بعدی که می‌ریزن اینجا
.همه‌تون رو دست‌بسته از اینجا می‌برن
.بهترین شانس پسرت رفتن با ماست
.الان
بریم؟
.دکتر درسنر می‌تونه بمونه تا از بقیه مراقبت کنه
نه. بدون دکتر یا یه ...قلب زنده‌ماندنی، نمی‌تونیم
.می‌دونم - .نمی‌تونیم -
...دارم چیز غیرممکنی ازت می‌خوام که به یه آدم کاملاً غریبه اعتماد کنی
.و سلامتی پسرت رو دستش بسپاری
،ولی اگه اینجا بمونی
.مأمورها اون رو می‌برن و می‌میره
.لطفاً
.بهم اعتماد کن
.سه بیمار برای تخلیه‌ی اضطراری
کین؟ چه خبره؟ - نیرا کجاست؟ -
.اون و پسرش قبل از رسیدن‌مون فرارکردن
،خیلی‌خب، می‌خوام از هوا بررسی انجام بشه
...تا شعاع دومایلی هر تقاطعی واحد قرار بدین
.می‌خوام این زن پیدا بشه
.به خدماتت نیاز دارم - .نه -
.درخواست نکردم
.متأسفیم که این شرایط بوجود اومد .نه، نیستی
.باشه، نه. نیستم
.اگه معنیش نجات جون ایتن باشه
...تو متأسف نیستی که توی این دنیایی
.دنیای اون
...دستگاه بای‌پس آماده‌است .بیمار آماده‌است
،به محض اینکه قلب اهداکننده رو داشته باشیم .می‌تونیم شروع کنیم
.قلب این‌جاست
،می‌دونی، روزی که تو به دنیا اومدی
.منم به دنیا اومدم
روزی بود که معنای واقعی زندگیم رو فهمیدم
.اینکه فقط تاابد دوستت‌داشته باشم و ازت محافظت کنم
.وای، وای، وای چی‌کار می‌کنی؟
.نمی‌تونی این زن رو بکشی تا اون پسر رو نجات بدی
.موافقم. نمی‌خوام اون رو بکشم
...عجیبه
همیشه می‌دونستم یه خون نایاب باید بمیره
...تا جونش نجات پیداکنه
.ولی هیچوقت فکر نمی‌کردم من باشم
.آماده‌است
هدفت چیه؟
فداکاری نیرا برای نجات جون پسرش بود، و بعدش چی؟
...باید یه انگیزه‌ی اصلی باشه
وگرنه، چرا به خودت زحمت بدی؟
،هیچ انگیزه‌ای برای دادن این پرونده به تو نداشتم
فقط می‌خواستم جلوی یه مجرم رو بگیرم
.که باور داشتم واقعاً حقشه
حالا چی رو باور داری؟
.که یه گناه‌کار می‌تونه قدیس هم باشه
هنوز داریم درباره‌ی نیرا حرف می‌زنیم؟
،در صورت وجود همین شرایط
دوست‌دارم فکرکنم می‌تونم .به اندازه‌ی اون شجاع باشم
.می‌دونم می‌خوام چی باشم
حالش چطوره؟ - .فعلاً، زنده‌است -
.قلبش داره بدون دستگاه می‌تپه
آمبولانس تو راهه که .اون رو به یه بیمارستان درست حسابی ببرن
،اگه امشب رو زنده بمونه .یه فرصتی داره
.خدا رو شکر
.بهت مدیون شدم
میشه الان باهام صافش کنی؟
.بگو چقدر
...دیگه بهم زنگ نزنید .هیچ‌کدوم‌تون
.نیک، جدی که نمیگی
.اون تحت‌تعقیب‌ترین جنایت‌کار کشوره
.پدرمه
.ولی عذر چیزی نمیشه
یه ساعت پیش، ایتن آیزاک
.به بیمارستان برگردونده شده
ولی تو می‌دونستی، درسته؟
.بله
یعنی همینطور می‌دونی نیرا احمد ...رو هم آورده بودن
برای کالبدشکافی که مشخص کنن کی به سرش شلیک کرده
و قلبش رو به بدن پسرش .پیوند زده
.به خودش شلیک کرد - .تو به همکارهات دروغ گفتی -
بهشون گفتی نمی‌دونی نرا و ،پسرش کجا هستن
،وقتی نه تنها می‌دونستی کجا هستن
بلکه با ردینگتون دسیسه کردی
.تا یه جراحی غیرقانونی رو ترتیب بدین
.اگه این‌کار رو نمی‌کردم، ایتن می‌مرد
.و مادرش زنده می‌بود
.یه مجرم مرد تا جون یه بچه رو نجات بده
.من باهاش مشکلی ندارم
کی اهمیت میده تو مشکلی داری یا نداری؟
تصمیمش با تو نیست کی زنده .بمونه و کی بمیره
.همینطور ردینگتون
این ایده‌ی ردینگتون بود، درسته؟
.بله، و من باهاش موافقت کردم
.می‌دونم
و همین نگرانم می‌کنه
،نه فقط الان ...بلکه در آینده
.می‌تونه تأثیراتی روت بذاره
.من تحت‌تأثیر اون نیستم
الیزابت، می‌دونی چقدر .بهت اهمیت میدم
.انگار مثل دختر خودمی
،ولی دختر من نیستی، دختر ردینگتونی
و دروغ گفتم
.اگه بگم اون نگرانم نمی‌کنه
.دلیلی برای نگرانی نداری
.شاید
،ولی اگه اتفاقات امروز نشون‌دهنده‌ی چیزی باشه
.فکرکنم دلیلی دارم
.مراقبتم، الیزابت
.گوش کن، مرد، کل روز بهت زنگ زدم
.پدر زنت رو سرزنش کن
اون و لیز من رو وارد یه .یه کار رسماً احمقانه کردن
چی‌کار کردن؟
.نگران نباش، راز کوچیک‌مون رو نگفتم
خب، پیت چطور؟
،چون چهار بار بهش زنگ زدم .و دارم نگران میشم
.وقتی چیزی پیداکنه زنگ می‌زنه
.خوشم نمیاد. استخون‌ها دست اونن
.به سیستم فهرست دی‌اِن‌ای ترکیبی دسترسی داره
یعنی، رسماً اوایل امروز می‌تونستم
.علامت اسکناس رو توی چشم‌هاش ببینم
اگه ما رو بپیچونه چی؟
.بببین، خونه‌اش تو مسیر خونه‌ی خودمه
.یه سر میرم پیشش، ببینم چه خبره
...راستش، نمی‌دونم کی دیوونه‌تره
تو یا الیزابت .یا من که دارم به جفت‌تون کمک می‌کنم
.فقط به محض اینکه خبری ازش شد بهم زنگ بزن
.خیلی بدم
.باورم نمیشه ناهار و شام رو از دست دادم
.عیب نداره
.انگار روز سنگینی داشتی
.آره
.پیچیده‌... بود
.آنتونی. خوش برگشتی
ببین، اگه موضوع اینه که
...می‌خوای تو کارم شریک بشی
.نه
.باشه، خوبه
.می‌خوام کارت رو مال خودم بکنم
!آره... نه! نه! شدنی نیست
الان، 100 درصد از کاری رو داری
،که شاید سالی 50 هزار .یا نهایت 100 هزار در بیاره
دارم 10 درصد از کاری رو بهت پیشنهاد میدم
.که 100 برابر اون درامد داره
چطوری؟
ارزش اطلاعاتت در تواناییت برای
،دزدی از این خونه‌ها نیست
.در اینه که می‌تونی کی رو درون‌شون قرار بدی
خانه‌های امن قابل اطمینان
شدیداً سخت میشه پیداشون کرد .و همیشه قیمت بالایی دارن
،جای دزدی از این خونه‌ها
پیشنهاد میدم اجاره‌شون بدیم
.به اشخاصی که نمی‌خوان پیدا بشن
اگه بتونی لیست‌های انتظار ،تمام ایالات رو پیداکنی
شبکه‌ای از مخفی‌گاه‌های قابل اطمینان خواهیم داشت
.که در سرتاسر کشور هستن
می‌تونی لیست‌هاش رو گیر بیاری؟
.آره. می‌تونم افرادش رو داری؟
.افرادی که حاضرن پول کلفت بدن
پس، من... ما... پول‌دار میشیم؟
به شکل شهوت‌انگیزی
،در این بین برای فردا شب
کجا رو در دسترس داری؟
پیت؟
.می‌ترسم که اعتراف کنم
.نمی‌خوام اعترافش کنم .ولی واقعیت داره. نه، نیست
،ببین، لیز، تو مهربونی
.و نجیب و روراستی
.ردینگتون نجیب نیست
.دروغ‌گو و خطرناکه
من و ردینگتون نیک رو وارد کاری کردیم
.که نباید هرگز بخشی ازش می‌بود
.نیک پسر بزرگیه .می‌تونه مراقب خودش باشه
،می‌دونم، ولی در آخر .مسئولیتش با منه
نیک هرگز با ردینگتون در نمی‌افتاد .اگه بخاطر من نبود
...و دوست خوبی برامون بوده
و حس می‌کنم دیگه .قرار نیست ببینیمش
.و سرزنشش نمی‌کنم
.بالأخره کوتاه میاد. مطمئنم .فقط بهش یکم زمان بده
.چیزی نمیشه
::. مترجـم: سـروش ، امیرعلی .:: « illusion, SuRouSH AbG »
« لذت دانلود زیرنویس و یادگیری مترجمی » :: Telegram ID: @AbG_Sub & illusion_Sub::
« T.Me/Soroush_abg/llillusionll » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این قسمت لذت برده‌باشیـد »