،موج 101.2 رادیوی سون والیز...
و سلطنتِ چهار هفته‌ای جنت جکسون رو
.توی صدر جدول خواننده‌ها، ازش گرفت
...این شما و این‌هم راکست و تک‌آهنگِ جدیدشون
،از دیوار برلین، و دروازه‌ی براندن‌برگ
.تام بروکاف هستم در خدمت‌تون
دروازه‌ی براندن‌برگ که البته ،توی شرق برلین قرار داره
و صدایی که می‌شنوین و چیزی که
...امشب دارین مشاهده می‌کنید
،داس و چکش نیست .بلکه اَره و چکش‌‍ه
که این جوون‌ها دارن کم‌کم .این دیوار رو میارن پایین
چندساعت پیش
...شورای مرکزی کومونیست‌ها
...توی شرقِ برلین
برای خودش پایان یه عصره، نه؟
عصر"، یه ملکه‌ی پنج حرفی می‌خوایم" ،که آخرش "ـه" باشه
...امشب، شهروندان آلمان و
."اِم... "حادثه - ...دارن می‌زنن و می‌رقصن -
...و دوباره دور هم جمع شدن - هی، بچه‌ها هنوز خوابن؟ -
کارن صبح زود اومد بردشون
،کنار سمت شرقی دیوار برلین
.یه اتفاق جدید داشتیم
،سربازها دارن غیرمسلحش می‌کنن ...و خبری‌هم از مراقبت با تک‌تیرانداز نیست
باید... باید برم سر کار
عزیزم، هنوز که زوده
،زود یعنی سرِ وقت
،سر وقت یعنی دیر
.و دیر هم غیرقابل قبول‌‍ه
[ یورک‌کونتی پنسیلوانیا ]
‏
.نه، خواهش می‌کنم
کی فرستادتت؟ .می‌تونیم صحبت کنیم
!می... می‌تونیم... می‌تونیم با هم صحبت کنیم
::. مترجـم: سـروش ، امیرعلی .:: « illusion, SuRouSH AbG » ...::... MehdiRCM:تنظیم مجدد ...::...
« آژانس مسافرتی » [ شماره‌ی 90 ]
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.Co
اُوه، میشه منم بازی کنم؟
داری جلوی دیدمُ می‌گیری
یه سوراخ زیرِ برج فانوس‌‍ه
نه، دارم بیلیاردی بازی می‌کنم [ گلف با توپ بیلیارد ]
خودش‌‍ه
من و دمبه یه تورنمنتی ترتیب دادیم
چندوقتی که میشه که داریم برنامه‌شُ می‌ریزیم
ولی نمی‌تونستیم روی .فرمت‌اش به نتیجه‌ای برسیم
،بالاخره "سیستم پئوریا" رو کشف کردم
،که یه محدوده‌ی دو سطحی هم داره و بالاخـره حل شد
تورنمنت آخر این هفته‌ست
و منم تمام تلاشمُ برای برنده‌شدن می‌کنم
بعد من فکر می‌کردم تمام سفیدپوست‌های پیر و پول‌دار
.گلف‌شون خوبه
.شاید چوبِ گلفم خوب نیست
،میچل دانینگ اهل دوپانت‌سرکل
.قراره به‌زودی به قتل برسه
ببخشید... میچل چی؟
.دانینگ
اون منُ از طریق یکی از شرکام پیدا کرد و می‌خواد خودشُ ناپدید کنه
حالا مشکلم اینجاست که در حال حاضر منابع کافی برای کمک‌کردن بهشُ ندارم
مشکل شما هم اینجاست که آقای دانینگ فکر می‌کنه
که سوء قصدِ به جونش توسط .آژانس مسافرتی صورت گرفته
یه آژانس مسافرتی؟
نه هر آژانس مسافرتی‌ای، الیزابت
...اون "آژانس مسافرتیِ" معروف
یه شرکت "قاتل اجیر بکن"، که تقریباً سی سالی میشد که بدون جلب توجه به کارش ادامه می‌داد
قاتلین‌شون بازه‌ی بسیاری از ،قتل‌های قراردادی رو انجام دادن
که ناگهان 12 سالِ پیش به‌طور مزموزانه‌ای ،در شرکت‌شونُ تخته کردن
و هر جور امیدی که شاید یه روز نیروهای قانونی بتونن اون تعداد قتل‌هایی
که آژانس مسبب‌شون شده‌بود .رو حل کنن رو از بین بردن
پس اگه این یارو دانینگ‌‍ه درست بگه ...و اون‌ها دنبالش باشن
افراد بی‌گناه، و نه‌چندان بی‌گناه مورد هدف قرار گرفته شدن
.که با میچل دانینگ‌هم شروع میشه
آژانس مسافرتی گروهی از قاتلین ناشناس بودن
که مسبب و مسئول تعداد بسیار زیادی ...از پرونده‌های قتل حل نشده‌ان
قتل یکی از فعالان حقوق مدنی .در سال 1983
مسموم‌کردن یکی از تجاران .شورویِ ضد قانون گلنس‌نوست، در سال 1987
از این آدمی که ردینگتون میگه هدفِ بعدی‌شون‌‍ه چی می‌دونیم؟
."میچل دیوید دانینگ"
،توی دوپانت‌سرکل زندگی می‌کنه .و تو وارداتِ اسباب‌اثاثیه‌ی لوکس‌‍ه
و تو پاریس، لندن، و نیویورک هم دفتر داره
،کین، نوابی
پیداش کنید و چندتا مأمور بذارین ازش محافظت کنن
می‌خوام بدونم که کی می‌خواد بکشتش
و چرا فکر می‌کنه که آژانس مسافرتی
برای انجامِ این کار استخدام شده‌بوده
مأمور رسلر
یه لحظه میاین؟
یه کار خصوصی دارم که .باید بهش رسیدگی کنم
همه‌چیز مرتبه؟
راستش، مطمئن نیستم
،ولی باید تا وقتی که ترتیبشُ میدم تو هم حواست به کارهای اینجا باشه
متأسفم، نمیشه بی‌خیالش شم - البته -
بله؟ - .دنبال آیزیا می‌گردم -
کی؟
.آیزیا هیل
اسمش به گوشم نخورده
،می‌خوای این در رو باز کنی یا قراره به مشکلی بر بخوریم؟
اَلو؟
!هی! الان زنگ می‌زنم پلیس بیادا
مأمور ویژه‌ی اف‌بی‌آی، هارولد کوپر
.به‌طور رسمی نیومدم اینجا... البته هنوز
،خیلی‌خب، ببین
.یه چند روز پیش دیدمش
گفتم یه‌جایی برای خوابیدن می‌خوام ،اون‌هم کلیدای خونشُ بهم داد
از اون‌وقت دیگه ندیدمش کجا رفت؟
هنوزم به‌طور رسمی نیستی؟
فقط درصورتی که یه جوابِ درست‌حسابی بهم بدی
آیزیا هیل... کجاست؟
لپ‌تابُ هم گذاشتی دیگه، نه؟ - .گفتم که... آره -
.به‌علاوه‌ی گوشی و شارژرها
خواهرت چی گفت؟ .کابین هم خالی‌‍ه
.رمز گاراژ هم همون آدرس‌مون به‌صورت برعکس‌‍ه
،بیا... تو کیف‌ها رو بذار تو .منم برم زنگ هشدار رو روشن کنم
میچل دانینگ؟ .اف‌بی‌آی... مأمورین نوابی و کین
...اف‌بی‌آی؟ من که
موضوع چیه؟
ما بر این باوریم که خطری جونِ شما رو تهدید می‌کنه
.ازتون می‌خوایم که باهامون بیاید - ...چه خطری؟ غیر ممکن -
حتماً منُ با کس دیگه‌ای .اشتباه گرفتین
دارین جایی می‌رین؟
.بالاشهر، برای آخر هفته
.الان که چهارشنبه‌ست [ .اصولاً جمعه‌ها میرن برای شنبه و یکشنبه ]
،ببینید، خانم‌ها از نگرانی‌تون ممنونم
ولی روشنه که منُ اشتباه گرفتین
.خطری در کار نیست ...من یه فروشنده‌م، اسباب و
متأسفم که الان دارم این سؤال‌ها ،رو ازتون می‌پرسم
ولی اگه می‌خوایم باعث‌وبانیِ ،این کارو پیدا کنیم
باید هر چیزی که می‌دونین رو بدونیم
،همه‌چیز مرتب بود، و بعدش یه‌دفعه‌ای
داشت عجله‌ای از خونه می‌فرستادمون بریم
...و بعدش شما اومدین، و
اصلاً باورم نمیشه
لیز، باید اینُ ببینی
توی ماشین پیداش کردم
[ قتلی ظالمانه به‌وسیله‌ی تبر در یورک‌کونتی ]
شما این مرد رو می‌شناسین، خانم دانینگ؟
نه چرا؟ این کیه؟
حالا دیگه داری تعقیبم می‌کنی؟
آقای کاپلان یه کیف بهت داده
توی این کیف
اسکلتی بوده که هرگز نباید ازش بویی می‌برد
و اسکلتی که باید هویتش ناشناخته باقی بمونه
نمی‌دونم از چی داری حرف می‌زنی
...حس وسوسه‌آمیزی که داره رو درک می‌کنم
...عمل به آخرین آرزوی یه زن درست‌کار
...ولی این ماجراجوییِ جنابعالی ،تا الان بهاش بوده جونِ نیک کورپال
و اصرار بهش، جون هرکسی رو که .تو زندگیت داری به خطر می‌ندازه
ترجیح میدم که کسی آسیبی نبینه
رازها هستن که جون آدم‌ها رو به خطر می‌ندازن
...صادق نبودن .استعدادی که من و تو خوب داریم
یا قبلاً داشتیم، من دیگه این‌کاره نیستیم
و اگه ماجراجویی‌ای هم داشته باشم ،اینه که به تاریکی‌ای که تو ایجاد کردی
...نور و روشنایی بتابونم
تا به لیز کمک کنم که از این سایه و تاریکیِ بزرگی که تو درست کردی بیرون بیاد
تو از نیک خواستی که اون ،استخون‌ها رو شناسایی کنه
و اون‌هم به این خاطر توسط کسی که
هویت استخون‌ها رو می‌شناسه کشته شد و بنابراین، یعنی ارزش‌شون رو هم می‌دونه
اون قاتل به احتمال زیاد داره راهی برای تماس‌گرفتن با من پیدا می‌کنه
،جون‌که، با دونستن ارزش اون استخون‌ها
اینُ هم می‌دونه که برای من خیلی باارزشن
،منم اجازه میدم که پیدام کنه
اون کیف رو برمی‌گردونم
اون مرد رو هم بخاطر دردسرهایی ،که درست کرده می‌کشم
و دوباره اون جسد رو جایی دفن می‌کنم
،که توی ماسه‌های زمان ناپدید بشه
.همونطور که قرار بوده بشه
...هر رازی که داری از لیز قایم می‌کنی
.بالاخره فاش میشه
رازهای خانوادگی همیشه فاش میشن
توی اون پاکت چیه؟
کدوم پاکت؟
،دیگه بی‌خیالِ گشتن دنبال پیت مک‌گی میشی
باید جوری رفتار کنی که انگار اصلاً پیت مک‌گی‌ای
در کار نبوده
.تکرار کن
اون فرستادتت؟ کار اون‌‍ه؟
.تکرار کن، لینا
.پیت مک‌گی اصلاً وجود نداره
همین‌طوری بذار بمونه
و گرنه برمی‌گردم
.متوجه نمیشم
،فکر می‌کنید این مرده که به قتل رسیده‌بوده
داشته روی قتل بابام تحقیق می‌کرده
همدیگه رو می‌شناختن؟
امیدوار بودیم که تو اینُ برامون مشخص کنی
...میچل دانینگ
.فکر نمی‌کنم تابه‌حال دیده باشمش
تو و پدرت صمیمی بودین؟
آره
.بعد از مرگ مادرم، من هر هفته میومدم اینجا
و به کارهای خونه می‌رسیدم
اون هیچ‌وقت میومد به دیدنت؟
توی شهر؟ .معلومه که نه
فکر نمی‌کنم اصلاً بعد از اینکه .آژانس رو بست، ایالت رو ترک کرده باشه
ببخشید... آژانس؟
.آژانس مسافرتی سی‌ول
بابام سال‌ها صاحبش بود
لاندری، خبر داری که بابات
اسنادی از شغل قبلی‌اش نگه می‌داشت، یا نه؟
،نابز با خانواده‌ش دور دنیا رو می‌گشت
.و سوء قصدهایی رو ترتیب می‌داد
.اینُ داشته باش
...اون فعال حقوق مدنی
...تاجر شوروی
.عکس نابز و همسرش توی تعطیلات
.اون مرده که توی پس‌زمینه‌ست رو ببین
میچل دانینگ‌‍ه
دو تا قربانی‌مون که هیچ‌چیزِ مشترکی نداشتن .یه کسب و کار تروریستی می‌گردوندن
این یعنی افرادی که توی آژانس مسافرتی ...کار می‌کردن، کسی رو نمی‌کشن
بلکه دارن کشته میشن
اسم و آدرس خونه‌ی اون عوضی‌ای که دنبالشی
منابعت تا چه حد قابل اعتمادن؟
متوجه شدم که دونالد رو گذاشتی .فعلاً مسئول واحد ضربت باشه
دارم دنبال پسر یکی از .دوست‌های خوبم می‌گردم
مرد جوونی که پدرش پارسال به قتل رسید
و کسی که غم و اندوهِ بی‌حدش رو .با مواد و الکل جبران کرد
مادرش هم بردش مشاوره
.با من و چار، یه "مداخله" ترتیب داد [ .جلسه‌ای برای رسیدگی به مشکلات یک فرد ]
...و هر چقدرم که لازم باشه
باز چندوقت یه بار این‌کارو می‌کنیم
،ولی تا وقتی که ندونیم کجاست
نمی‌تونیم هیچ‌کدوم از این کارها رو بکنیم
تنها سرنخی که دارم این .دلال مواده‌ست... کاسترو
نمی‌خوام همین‌طور برای کار غیررسمی برم یه‌جایی
.مگه اینکه مطمئن باشم جای درستی‌‍ه
پس منابعت قابل اعتماد هستن؟
.بله
البته نیروی کمکی لازم داری
برای چک‌کردنِ یه ولگرد؟
،به‌نظر روش فوق‌العاده‌ای .برای گذروندن بعد از ظهره
.می‌تونیم تو راه "سلبریتی" بازی کنیم
.از اطلاعاتت ممنونم، و همین‌طور پیشنهادت
...باید بهت هشدار بدم .همه‌ی حقه‌هاشُ بلدم
.با یه کامو می‌ترکونم
.کامو که سلبریتی نیست
.برای من که هست
بابت این ممنونم
ولی از اینجاشُ دیگه خودم انجام میدم
...اف‌بی‌آی دارم دنبالِ
کاسترو... کجاست؟
بهت گفتم که نیازی به کمک ندارم
نتونستیم جلوی خودمونُ بگیریم
،موج 101.2 رادیوی سون والیز...
...و
چند ساعت پیش
...شورای مرکزی کومونیست‌ها، توی شرق برلین
برای خودش پایان یه عصره، نه؟
عصر". یه ملکه‌ی پنج حرفی می‌خوایم" ،که آخرش "ـه" باشه
."آره... "حادثه
دخترا خوابن؟
.کارن صبح زود اومد بردشون
سربازها دارن غیرمسلحش می‌کنن <نیستو
.باید... باید دیگه برم سر کار
عزیزم، هنوز که زوده
،زود یعنی سرِ وقت
،سر وقت یعنی دیر
.و دیر هم غیرقابل قبول‌‍ه
،آژانس مسافرتی سی‌ول
،مستقره شده توی آلن‌تاون، پنسیلوانیا
فقط ویترینی بوده که نابز و دانینگ ،ازش استفاده می‌کردن
.تا به تجارت "قاتل اجیر کن"‌‍شون کمک کنه
.پس نابز و دانینگ رؤسای اصلیش‌ان
بله، کسایی که شرکت‌شون رو .پشت کُلی راه‌ در روهای مالی مخفی کرده‌بودن
ولی پرونده‌هایی که ما پیدا کردیم نشون‌دهنده‌ی .ده دوازده‌تایی پرونده‌ی قتل حل‌نشده‌ان
.حتماً کمک‌هایی هم گرفتن
آره. و باتوجه به چندتا از اسناد ،دیگه‌ای که گیر آوردین
خدمه‌ای داشتن که کارشون خیلی بیشتر از
رزرو کردن کشتی‌های هشت‌روزه .به سمت آکاپولکو بوده
منظورت از "داشتن" چیه؟
خب، از قرار معلوم، شرکت‌های ویترینی سی‌ول هم به‌طور مخفی
،به مأمورین قوه‌ی مجریه
،کارآگاه‌های خصوصی ،تکنولوژی‌های تهیه‌ی سلاح
و تعداد بسیار زیادی از کسایی که فقط می‌تونم .حدس بزنم که "گرداننده" بودن، حقوق می‌داده
که همه‌شون هم مُردن
تمام کاکنان یه شرکت "قاتل اجیر کن" الان مُردن
.بجز یکی
.آقای آرگون رایت .یه مأمور بارگیری بیرون بالتیمور
خیلی‌خب بریم تا وقتی که هنوز داره .نفس می‌کشه، ازش بازجویی کنیم
نوابی، بزن بریم
.فنتانیل مثل زهر یه مار می‌مونه
.از مورفین صد برابر قوی‌تره
یه دوز کشنده از هروئین تقریباً 30 میلی‌گرم‌‍ه؟
سه میلی‌گرم از فنتانیل
.برای کشتنِ یه مرد با اندازه‌ی متوسط کافی‌‍ه
.هر طوری فکر کنیم، باید بگیم که تو از متوسط خیلی پایین‌تری
.من حتی نمی‌دونم تو کی‌ای، پیرمرد
ولی تو یه پلیسی، مرد. می‌خوای همین‌طوری .وایسی، بذاری این یارو کلکمُ بکنه
ما داریم دنبال آیزیا هیل می‌گردیم
و فکر می‌کنیم که تو می‌دونی کجاست
یا بهمون بگو... یا اُوردوز می‌کنی
بحثی کنی، اُوردوز می‌کنی
اگه کلمه‌ی بعدی‌ای که از ،دهن لعنتی‌ت بیاد بیرون
،آدرس آیزیا هیل رو بهمون نشون نده
اُوردوز می‌کنی
شیرفهم شدی؟
خوبه
،چون‌که الان من درحال انجام وظیفه نیستم
،و به‌عنوان پلیسی که درحال انجام وظیفه نیست
هرکاری که لازم باشه می‌کنم .تا اون پسر رو پیدا کنم
حرفی نداری؟
نه؟ هیچی؟
شاید نیم میلی‌گرم برای شل کردنِ زبونت .کافی باشه
!واو، واو، واو
!وایسا! وایسا، صبرکن
.من بهش مواد نفروختم
...باشه، اون
یه تفنگ ازم خرید
تفنگ؟
.این‌که نشد آدرسش
شاید یه میلی‌گرم دیگه ذهنت رو تازه کنه
ببین... آ... آدمم توی آیوی‌سیتی برد تفنگ‌‍ه رو بهش رسوند
.یه ساختمون آجری توی تقاطع 16 و اُوک
.واحد سه
.یه فضانوردیِ توپ از کفت رفت
.لینا؟ منم... تام
.بیا تو
،خیلی‌خب
رفتم یه تحقیقی روی پیت .توی دادگاه کردم
کاشف به عمل اومد که آقا ،به‌جرم کلاهبرداری پستی اعتراف کرده
چرا؟ چونکه هزاران پرونده‌ی پزشکی بیمارها رو شرکت‌های بیمه‌شون فروخته بوده
تا بتونن از زیر دادن پول بیمه شونه خالی کنن
،پروانه‌ی پزشکی‌اش رو از دست داد و 12 سال هم
...آب خنک می‌خورد، اگه نمی‌رفت داری چیکار می‌کنی؟ جایی میری؟
.باید از اینجا بری
شنیدی چی گفتم؟ .پیت آدم خوبی نیست
نمی‌خوام راجب پیت حرف بزنم
گفتی که کمکم می‌کنی که پیداش کنم
.جداً باید بری - اومد سراغت؟ -
پیت اینجا بود؟ - .نمی‌خوام راجبش حرف بزنم -
،و متأسفم که دوستت کشته شد
،و اینکه یه چیز باارزشی رو از دست دادی
ولی کمکی از دست من بر نمیاد
.رفتم واشنگتن، پیش دفتردار
هیچ سندی از ازدواجِ پیت مک‌گی وجود نداشت
چی؟ پنج دقیقه
که فقط بهت نشون بدم چی پیدا کردم
آرگون رایت؟ .مأمورین رسلر... نوابی، اف‌بی‌آی
اف‌بی‌آی؟ موضوع چیه؟
دلایلی داریم که فکر می‌کنیم ممکنه جون‌تون در خطر باشه
چرا باید جونم در خطر باشه؟ منظورتون چیه؟ از کی در خطر باشه؟
.ما داستان نابز و دانینگ رو می‌دونیم
نابز و دانینگ؟ ...نمی
نابز و دانینگ دیگه کین؟
.خیلی‌خب، دیگه نمی‌خواد نقش بازی کنی
...ما از همکاری‌تون
!بخوابین! بخوابین !بخوابین روی زمین! تفنگ داره
!تکون بخور! از سر راه برو کنار
!برو! برو کنار
!آقای سی؟
...اسم می‌خوایم، اسمِ شرکاتون
.همه‌چیز طبقه‌بندی‌شده بود
هیچ‌وقت همدیگه رو ندیدیم
من حتی اسم مأمورایی رو که بهشون کار می‌دادم هم نمی‌دونستم
یکم بیشتر فکر کن
هی ببین، خانم، من چیزی نمی‌دونم ...آخه
.اون تیراندازه... یاروی توی ماشین
آره، اون اولدزموبیل‌‍ه
،قبلاً یه همکاری داشتم که دقیقاً همچین ماشینی رو می‌روند
اولدز 1986. یعنی خب، این داستان برای 30 سال پیش‌‍ه
اسمش چی بود؟
.گفتم که... ما از اسم استفاده نمی‌کردیم
...تنها چیزی که می‌دونم اینه که .بهش می‌گفتیم شماره 5
،شاید اسمشُ نمی‌دونستی
ولی حتماً یه روال کاری‌ای داشتین دیگه
.آژانس پرونده‌ی هدف رو برامون می‌فرستاد
،وقتی که پرونده‌ی طرف می‌رسید .من شماره پنج رو پیج می‌کردم... با پیام 342
3-4-2؟
...نشونه‌ی یه صندوق پستی‌‍ه
...توی سون والیز
.جایی بود که می‌رفت مأموریت‌هاش رو می‌گرفت
342؟
بایگانی‌ای ازش دارین؟
از شانسِ خوب شما، نیازی هم به بایگانی نداریم
چطور؟
چون‌که آقای داوسون از قبل از اینکه .من اینجا مشغول به کار شم، اون بسته رو اینجا نگه می‌داشته
آقای داوسون؟ - .کالوین -
البته خیلی کم میاد این‌طرفا نمی‌دونم چرا اینجا نگه‌اش می‌داره
بیشتر نامه‌هاش فرستاده میشه .به خونه‌اش
پس خونه‌اش اینجا توی شهره؟
خونه نیست. توی نقاهت‌خانه‌ی خیابون الم... برایر اوک
.زندگی می‌کنه
.پیغام تحویل داده شد
.ظاهراً هدف دست نگه داشته
.ممکن بود ما رو بکشی
.معجزه‌است که صدمه ندیدیم
اصلاً گوش میدی؟
چرا اینجایی؟ .و با یه اسلحه
،به هرکی فکرکردی داشتی شلیک می‌کردی
،اگه بهمون بگی کی هستن .می‌تونیم کمکت کنیم
تو کی هستی؟ - با یه اسلحه چی‌کار می‌کنی؟ -
.از خودم دفاع می‌کردم - از دست کی؟ -
.خیلی‌ها اسلحه حمل می‌کنن
شاید بتونی یه مقدار .بیشتر واضح بگی
پلیس‌ها چطور؟
.مثل تو .اون پلیس نیست
.پلیس‌هایی که کتک می‌زنن
.پلیس‌هایی که آدم می‌کشن
.اون پلیس نیست - پس کیه؟ -
.یه مجرم
...عیسی، خواهش می‌کنم
به کی داشتی شلیک می‌کردی؟
،می‌خواستم یه چیزی بخرم
.و آدم همیشگیم جواب نمی‌داد
".یه چیزی" مثل فنتانیل؟
...درباره‌ی یه یارو شنیدم .زیک ویلسون
...یه کلاب داره .24ساعت هفته بازه
،اگه بتونی وارد بشی .مثل آبنبات فروشی می‌مونه
،می‌دونستم نمی‌تونم از در جلویی وارد بشم .واسه همین در پشتی رو امتحان کردم
،زیک توی کوچه بود
.با یه یارو بحث می‌کرد
...زیک
.بهش شلیک کرد
پس تو شاهدی هستی که .می‌خواد از شرت خلاص بشه
.باید بهم می‌گفتی، پسر
.من پسر تو نیستم
.نه، نیستی
،ولی من دوستتم
.و برای کمک اومدم بهم اجازه میدی کمکت کنم؟
.به رئیسم گفتم یه چیزی رو اینجا فراموش کردم
.اومدم تو دفتر پیت
.می‌ذارمت روی بلندگو و رمز عبورش رو بلدی؟
،فکرکردم بلدم. ولی بعدش .فکرکردم ازدواج هم کرده
باشه، هرچیزی که پیت درباره‌ی استخون‌هایی ،که بهش دادم پیداکرده
چیزی که می‌دونه، یا جایی که هست، قرار نیست روش برچسب داشته باشه یا بشه آسون پیداش کرد
.پس باید همه‌چیز رو آپلود کنی
کی به یه نفر میگه ازدواج کرده وقتی اینطور نیست؟
مگه معمولاً برعکس این قضیه نیست؟
.پیت یه کلاهبردار هنرمنده .سر جفت‌مون کلاه گذاشته
،دوستم رو کشته .و حالا یه نفر رو فرستاده برای تو پاپوش درست کنه
.وارد شدم. داره آپلود میشه
ببخشید... آقای داوسون کجاست؟ .بهمون گفتن اینجا زندگی می‌کنه
.درسته
...ولی الان پیش النور هستش .زنش
گاهی سر می‌زنه و .یکی دو روز اون رو می‌بره
می‌تونید درباره‌ی وضعیتش بهمون بگید؟
کالوین چندسال پیش توی یه سرقت ...صدمه دید
.بدجوری کتک خورده بود و ولش کرده بودن تا بمیره
،راستش رو بگم .شانس آورده اصلاً زنده مونده
ولی آسیب مغزی وارده باعث شد .یاد زدودگی پیش گستر بگیره
اون دیگه چیه؟
.کالوین نمی‌تونه خاطرات جدیدی رو بخاطر بسپاره
،می‌تونه در حال زندگی کنه
ولی اتفاقی که 10 ساعت پیش ،یا 10 روز پیش افتاده رو
،برای اون .انگار اصلاً اتفاق نیوفتاده
ولی حافظه‌ی طولانی مدتش هنوز سالمه؟
...بله .هرچیزی که قبل از صدمه رسیدن بهش اتفاق افتاده
پایان یه دوره، ها؟
.تا جایی که اون می‌دونه، 30سال گذشته اتفاق نیوفتادن
،می‌تونه همون پازل رو حل کنه، همون کتاب رو بخونه ...همون غذا رو بخوره
".آغاز فصل جدید"
.هربار، براش تازگی داره
وقتی یه ماشین یا تلویزیون صفحه‌تخت جدید
ببینه چی؟
خب، نشانه‌های بصری که با ...دید دنیای اون در تناقض هستن
...که داره توی سال 1989 زندگی می‌کنه .اصلاً در ذهنش ثبت نمیشن
.وارد پوشه‌ی اسپم ذهنیش میشن
دخترها کجان؟ هنوز خوابن؟
.کارن امروز صبح اومد سراغ‌شون
.باید با آقای داوسون صحبت کنیم
شماره‌ی تماس یا آدرسی از همسرشون دارید؟
.هی، باید برم سرکار
هنوز زود نیست؟
،زود یعنی سروقت
،سروقت یعنی دیر
...و دیر
الو؟
.اوه
.بله، سلام
.اوه. اوه
.بله، متوجهم
.ممنون
کی بود؟ چی شده؟
.مهدکودک
میا توی زمین بازی بوده .و افتاده
.دارن می‌برنش بیمارستان
.حالش خوبه؟ باید... بریم .بذار کیفم رو بردارم
!اِف‌بی‌آی
!سمت من امنه
!برید
.هنوز گرمه
!امنه
ثمر؟
"،رادیوی صبح" .9نوامبر، سال 1989
.دانینگ
.نابز
.رایت
.همه‌شون
النور، چه خبره؟
...بهت که گفتم .یه حادثه‌ای...بوجود اومده
...زنش
.بهش دروغ گفته
کاری کرده باور کنه توی یه آژانس ،مسافرتی واقعی کار می‌کنه
.یه زندگی عادی داشته باشه
.اون نمی‌دونسته
،من فقط سعی داشتم با شرایط کنار بیام
.اینکه ازت محافظت کنم
،بعد از تصادف، یه‌جوری ،یه‌جایی
،یه اشتباهی پیش اومده .و اون ازش استفاده کرده
،من تو بانک بودم سعی داشتم بفهمم
...چطوری قبض‌های پزشکی رو پرداخت کنم
...قبض‌های پزشکی تو
وقتی مدیربانک ازم پرسید
چرا از حساب شخصی تو .استفاده نکردم
کدوم حساب؟ .النور، من متوجه نمیشم
.من هم دقیقاً این رو گفتم
.اون در مورد مسائل مالیش تحقیق کرده
تونستم با گرفتن رد پول .نقطه‌ها رو بهم وصل کنم
.سفرهات مثل یه نقشه بودن
یه عضو کنگره از یوتا به قتل رسید .در حالی که در سالت‌لیک بود
یه ژنرال پلیس آفریقای جنوبی .با اسلحه کشته شد وقتی در کیپ‌تاون بود
نمی‌تونی تصورکنی چقدر عصبی و ترسیده بودم
،وقتی فهمیدم مردی که عاشقشم
،پدر بچه‌هام
.یه هیولا بوده
هیچ خاتمه‌ای در رو در رویی با مردی
،که حتی نمی‌دونه امروز چه روزیه نیست
.واسه همین فقط به تحقیق ادامه داده
هر اسم
.و هر شماره‌ای
برام 4 سال طول کشید تا ،به آژانس مسافرتی برسم
و 6 سال دیگه تا بفهمم .کی اونجا کار می‌کرده
،بالأخره ...پروتکل‌هاش رو فهمیده
،کدها
.سیستم‌ها
اینکه چطور آژانس مسافرتی‌ای... که خیلی وقته از بین رفته
.با عامل‌هاش در ارتباط بوده
جعبه‌ی پست در سون‌ولیز
.آخرین قطعه بود
.فهمیدم چطوری کار می‌کنه
.صفحات، پوشه‌ها
و از همون پروتکل‌ها استفاده کرد .تا شوهرش رو کنترل کنه
،از فراموشی داشتنش استفاده کرد
،کاری کرد باورکنه هنوز سال 1989ـه
ازش به عنوان قاتل قراردادی خودش استفاده کرد
.تا افراد آژانس مسافرتی رو بکشه
.تو کل این مدت، اون هیچ اطلاعی نداشته
،هرچی...هر اتفاقی که فکر می‌کنی افتاده
...هرکاری که فکر می‌کنی کردم
.دقیقاً می‌دونم چی‌کار کردی
.ولی تو نمی‌دونی .چون همه‌چیز رو فراموش می‌کنی
.چه نعمتیه
پدر عیسی رو بخاطر داشتن پلاک‌های .تاریخ گذشته متوقف کردن
.از ماشین خارج شده تا خودش ببینه
افسر بهش گفته برگرد .توی ماشینت
.ولی اون پول برچسب‌ها رو داده بوده
.می‌دونست لابد یه اشتباهی شده
.غیرمسلح بود
.فقط می‌خواسته خودش ببینه
.افسر برای بار دوم بهش هشدار داده
،وقتی دست برده کیف‌پولش رو بیرون بیاره .افسر بهش شلیک کرده
.6بار
عیسی دید مردی که به پدرش شلیک کرد
.محاکمه شد و همه‌جوره تبرئه شد
...برای اون ...برای خیلی‌هایی که شبیه اون هستن
یه واقعیت حتمیه که اگه توی این کشور سیاه‌پوست باشی
،و حرف اشتباهی بزنی .ممکنه کشته بشی
،سؤال اشتباهی بپرسی
.نگاه اشتباهی بکنی، ممکنه کشته بشی
،تقریباً تمام پلیس‌هایی که باهاشون خدمت کردم
،سفیدپوست یا سیاه‌پوست
.با افتخار بهشون میگم برادر
خیلی ناراحتم می‌کنه که بدونم افراد ...جامعه‌ی من چه فکری راجع بهشون می‌کنه
همونطور که ناراحتم می‌کنه که بدونم پلیس‌هایی
که برادرهای دیگه‌ام رو می‌کشن
.تقریباً هیچوقت تاوانش رو پس نمیدن
هارولد، سیستم قضاییت از اون پلیس‌ها
،مثل تو محافظت می‌کنه .مهم نیست چه کاری با زیک ویلسون بکنی
...زیک ویلسون یه عوضی خون‌خواره
.که واسه افرادی مثل عیسی طعمه می‌ذاره
.بله
و اگه تصمیم بگیری کاری کنه تاوانش رو پس بده
بابت اتفاقی که برای پدر عیسی افتاد
یا برای تمام افراد رنگین‌پوستی که برای
گفتن حرف اشتباهی یا
،نگاه اشتباهی انداختن کشته میشن .می‌تونی انجامش بدی
،شاید سیاه‌پوست باشی، هارولد ،ولی یه نشان همراه داری
،و خوشت بیاد یا نه .یعنی آدم محترم و باافتخاری هستی
،سیستم قضاییت ازت محافظت می‌کنه
همونطور که از پلیسی که .پدر عیسی رو کشت محافظت می‌کنه
مشاهده‌ات این بود یا نصیحتت؟
مشاهده‌ام اینه که تو با یه
.اسلحه‌ی بدون شماره‌ی ثبت وارد این مهمونی شدی
...نصیحتم اینه که اگه پدر عیسی
،6تا گلوله خورد ،به نظرم زیک ویلسون 12تا می‌خوره
،یکم گوشت دنده سفارش بده ،یه لیوان شاتو لاتور بلند کن
.و بزن به سلامتی کاری که درست انجام شده
.به نظر نقشه‌ی خوبیه
.بله... اگه قرار بود من برم اونجا .ولی اینطور نیست
.از اینجا به بعدش با تو، هارولد
و وقتی سیستمت تو رو مسئول
،هرکاری که تصمیم بگیری بکنی نمی‌دونه
.وجدانت برعکسه
البته، اگه درصورتی که گرایشت به
،جلوی خودت گرفتن رو دست بالا گرفته بودم که بعیده
.دمبه هست که هوات رو داشته باشه
.صبرکنید
.زیک ویلسون
.اشاره نکن. علامت نده .فقط سر تکون بده
اونی که روی مبل نشسته؟ ریش داره؟
.مأمور ویژه هارولد کوپر، از اِف‌بی‌آی
".مأمور ویژه"
چی باعث شده ویژه بشی، مأمور کوپر؟
تو رو به جرم ترسوندن یه شاهد .دستگیر می‌کنم
شاهد چی؟
.قتل
،و وقتی اظهارنامه‌اش رو بده
.به اون هم متهم میشی
.نمی‌دونم منظورت چیه
.عیسی هیل یکی از دوست‌هامه
عیسی هیل؟
مطمئنی می‌خوای اینطوری پیش بری؟
چون یه بلاهایی سر خبرچین‌ها میاد .حتی وقتی دوست‌شون مأمور قانون باشه
داری تهدیدش می‌کنی؟
.فقط دارم میگم... یه بلاهایی سرشون میاد
.ماشین بهشون می‌خوره، توی یه استخر غرق میشن
،نمی‌تونی یه نفر رو بخاطر تصادف دستگیر کنی ،درسته
مأمور نه خیلی ویژه کوپر؟
.درست میگی
.من نه خیلی ویژه‌ام
ولی می‌خوام دوستم ،شانسی در زنده موندن داشته باشه
و می‌خوام آشغالی مثل تو .تو جایی باشه که بهش تعلق داره
.زیک ویلسون
.تو بازداشتی
یه موقعیت از النور بل داوسون .می‌خوایم
به گشت ایالتی اطلاع بده .دنبال یه اُلدزموبیل 1986 مشکی بگردن
،قبلاً دستور دیده‌بانی دادیم
ولی گرفتن رد این دو نفر .سخته
،داوسون یه زندگی آنالوگ داره که یعنی خبری از تکنولوژی
.رد... تلفن و ردیابی نیست
پیجر چطور؟
زنش احتمالاً برای .سیگنال دادن به داوسون استفاده کرده
فقط یه شماره به اون پیجر ...زنگ می‌زده
هر تماس در روزهای قتل .گرفته می‌شده
.تلفن یه بار مصرف زنش
آرام، می‌خوایم رد اون .تلفن یه بار مصرف رو بزنی
.آره، تو کارشم
اینجا چی‌کار می‌کنی؟ چرا اومدیم قبرستون؟
،کالوین، عزیزم
.اومدیم دیدن بچه‌ها
هر روز، بهت میگم کارن .اومده سراغ سم و میا
کارن 30 ساله .نیومده سراغ دخترها
.اون‌ها مردن، کالوین
.نه
توی میامی بودیم واسه چیزی که .فکر می‌کردم یه مسافرت خانوادگیه
.توی استخر غش کردم .آپاندیسم پاره شد
یادته؟
،وقتی رفتم برای جراحی .دخترها رو از بیمارستان بردی
بهم گفتی نمی‌خوای .بترسن
ولی چیزی که بهم نگفتی این بود
که باید اون عصر .جایی می‌رفتی
.یه کار
النور؟
.دخترهای خودم نه
دخترهامون رو با خودت بردی .تا یه مرد رو بکشی
گذاشتی‌شون توی ماشین
و رفتی پشت اون رستوران تا یه کاری انجام بدی
...که فقط برات دو دقیقه وقت می‌برد؟
.ولی دو دقیقه طول نکشید، کالوین
چون مردی که رفتی بکشیش ...می‌دونست داری میای
،غافل گیرت کرد
،ولت کرد تا بمیری کتک خورده و درحال‌خون‌ریزی توی کوچه
...وقتی دخترهامون توی ماشین زندانی شده بودن
.بچه بودن و چیزی حالی‌شون نبود
پزشکی قانونی گفت نابه‌هنجاری‌های الکترولیت عمل کردن
و باعث بی‌نظمی‌های قلبی شدن
و چیزی اتفاق افتاده که بهش می‌گفت ".اُفت پوستی"
.همه‌ی افراد سی‌وال مردن
.به جز رایت
.پلیس گرفتش
.ولی بقیه مردن
دخترهامون رو برنمی‌گردونه
یا باعث نمیشه به قدری که حس می‌کردم ...حس خوبی داشته باشم
.ولی کار تو بود
!النور داوسون
!اِف‌بی‌آی
!می‌خوام اون اسلحه رو بذاری زمین
.بهم گفتن رفته بودید نقاهت‌خانه دنبال اون
می‌دونی کیه، درسته؟
.بله
،اگه اسلحه‌ات رو بذاری زمین .می‌تونیم درباره‌اش صحبت کنیم
.می‌خوام درباره‌اش صحبت کنم .نمی‌دونم شما فکر می‌کنید قراره چی بشه
با دستگیر کردنش چیزی عایدتون نمیشه
.یا انداختن من به زندان
!من خطری برای جامعه نیستم، مثل اون
.من الیزابت‌ام
.یه مادرم، مثل تو
.می‌خوام درک کنم
مادری؟
.بله
.خوبه
.پس این رو می‌فهمی
.همین بود
.اظهارنامه‌ام درباره‌ی چیزی که دیدم این بود بعدش چی میشه؟
دادستانی ،حرف‌هایی که زدی رو بررسی می‌کنه
.تصمیم می‌گیرن اتهامی وارد کنن یا نه
،و اگه به دادگاه کشیده بشه .برای شهادت دادن احضار میشی
تو دادگاه؟
مقابل ویلسون؟ جایی که بقیه ببینن؟
.اگه این‌کار رو بکنی اتفاقی برات نمی‌افته
.بهت قول میدم
قول یه پلیس؟
پلیسی که می‌دونه .داری چه چیزهایی پشت‌سر می‌ذاری
.پدرم داشت می‌رفت پیش دکتر کینگ
،توی بیرمنگهام توسط سگ‌های پلیس بهش حمله میشه
.در یکشنبه‌ی خونین کتک خورد
برای مشکلاتی که براش پیش اومد، اداره ،یه فایل مخفی براش درست کرد
،بهش گفتن طرفدار اصلاحات سیاسی .دشمن کشور
،اون قهرمان من بود
و سازمانی که عمرم رو وقفش کردم
.از تمام زورش برای نابود کردنش استفاده کرد
ولی واسه همین عمرم رو ...وقفش کردم
تا مطمئن بشم اداره کاری که با پدر من کرد رو
.با هیچ سیاه‌پوست دیگه‌ای نکنه
.و منس
.بیا. می‌برمت خونه
.من یکم کمک می‌خوام، آقای کوپر
.می‌خوام تلاش کنم
.ولی فکرکنم یکم کمک می‌خوام
.باشه
.بیا بریم خونه، عیسی
چیزی که دنبالش بودی رو پیداکردی؟
.نه. ولی این رو چرا
.تبریک میگم، لینا مرسر"
شما صلاحیت دریافت کردن ".یه کارت ویزای یو وی اِی رو دارید
.متوجه نمیشم
.تو رمزعبورهای پیت رو داری .اون هم مال تو رو داره
و داره ازشون استفاده می‌کنه تا .به نام تو کارت اعتباری جدید بگیره
دلیلی که نمی‌تونیم پیت رو پیداکنیم .اینه که از حساب‌های خودش استفاده نمی‌کنه
.از حساب‌های تو استفاده می‌کنه
.و اینطوری پیداش می‌کنیم
.هشدار گرفته نشد
.بله، قربان
.دفعه‌ی بعدی از بابتش مطمئن میشم
،حس می‌کنم مادرزاد تو گلف حرفه‌ای هستی
.و من... نیستم دیگه
.تو مادرزاد تو خیلی چیزها خوبی
مثلاً؟
مثل چی؟
.همراه خوبی هستی
.اون که حساب نیست
.حالا یه چیزی پیدا می‌کنم
می‌دونی چیه؟ .مهم نیست
!آروم
لیز، چرا می‌دوئی؟
نمی‌دونم چرا اومدیم .این طرف شهر
حاضری؟
چی؟
،می‌دونم خیلی یهوییه
.و خیلی رمانتیک نیست
.یعنی، الان زیر لامپ‌های فلوئورسنت هستیم
،این خودکارها به میز وصل هستن ...محض رضای خدا، ولی
،ببین. با چیزهایی که من در روز می‌بینم
.حس می‌کنم خیلی خوش شانسم که تو رو دارم
...و اگه الان این‌کار رو نکنیم .هی
.بله
.همینه دیگه
.حالا شما رو زن و شوهر اعلام می‌کنم
::. مترجـم: سـروش ، امیرعلی .:: « illusion, SuRouSH AbG »
...::... MehdiRCM:تنظیم مجدد ...::...
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.Co
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: « Subdl.TV »
،به کانال ما در تلگرام بپیوندید .و به راحتی یک کلیک زیرنویس‏های ما را دانلود کنید ..:: T.Me/SubDL_TV::..
« لذت دانلود زیرنویس و یادگیری مترجمی » :: Telegram ID: @AbG_Sub & illusion_Sub::
« T.Me/Soroush_abg/llillusionll » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این قسمت لذت برده‌باشیـد »