.مظنون ما صبور و خونسرده
احتمالاً ساعت‏ها صرف این میکنه .که شکارهاش رو زیرنظر داشته باشه
،فقط به افراد درشت هیکل علاقه داره
،اونایی که شکارشون سخت‏تره
.درست مثه گوزن‏های بزرگ در حیات وحش
،شما دارین یه مجرم بسیار باهوش و منظم
.رو میبینین
مرد سفید پوست .احتمالاً 35 تا 40 ساله
،شیفته این سرگرمی و تفریح شده
.تشریفات شکار
،وقتی بالاخره وارد عمل میشه ،سریع قال قضیه رو میکَنه
یه حمله برق آسا انجام میده .جوری که انتظارش رو نداشتی
ضربه‏ای که به قلب شکارش میزنه
باعث میشه تا نتونه از شدت خونریزی .30متر هم جلوتر بره
...اون لحظه برای شکارچی خیلی مهمه
قدرت کنترل
معمولاً قاتلینی که قطع عضو میکنن
بروی بخشی از اندام تمرکز دارن
که بهش علاقمند هستن
،صورت، چشم یا دهان
دست، پا، سینه، اندام تناسلی
اما این یکی فرق میکنه
به تسلط کامل بروی بدن علاقه داره
،دل و روده اونا رو در میاره ،و اندام‏ها رو با دقت جراحی خارج میکنه
.اما روی هم تلنبار میذاره بمونه
،اما اینا جرائم جنسی نیستن
،که حاکی از اینه که جرائم تسلطی هستن
که در اون تلاش میکنه بر روی مَردهایی
که از نظر فیزیکی شبیه هم هستن تسلط داشته باشه
که نماینده‏ای از مَردیه که زمانی ...بروی خودش تسلط داشته
.یه پدر، یه برادر بزرگ‏تر
عقیده دارم که "شکارچی گوزن" در واقع
.یه آدم نحیف و حتی ضعیفه
.بله، پیرهن آبی
.میگن که یادگاری از روی جسد برمیداره
،یادگاری نیست .آخرین مرحله تسلطه
،وقتی که هنوز جسد شکارش گرمه
.جیگر رو میبُره و یه گاز تشریفاتی میزنه
عـلـیـرضـا و مـهـرداد با افتخار تقدیم میکنند Mehrdadss - Oceanic 6
شکارچی گوزن (شماره 93)
.مَرد، ما با هم یه قراری داشتیم
،من علیه کین و شوهرش شهادت میدم
.بهت میگم چطوری بازرس بندر رو کُشت و آزاد میشم
آره، وقتی که دادگاه تموم شد .میری پی کارت
.تا اونموقع متهم به معاونت در جرم هستی
.بهت همه چی رو گفتم
.آره
و بخاطر همین، تو شاهد اصلی پرونده
.قتل علیه مامور اف.بی.آی الیزابت کین هستی
.در یه محکمه عمومی شهادت میدی
.در پیشگاه هیئت منصفه شهادت میدی
تا وقتی جونت دربیاد .باید شهادت بدی
و اگه حتی یه ویرگول به داستانی ،که تعریف کردی عوض کنی
معامله مصونیتت فسخ میشه
.و برای باقی عمرت میتونی توی حُلُفدونی
منظورم رو واضح گفتم؟
.آره
بله؟
.شرمنده که مکالمه کوتاه قبلیمون رو قطع کردم
.مطمئن نبودم که خط امنه یا نه
.اسمت رو بهم بگو - .هنوز زوده -
.پس دستِ بالاتر رو نسبت بهم داری
.بله
.آلن فیچ منو به سمت اون گاوصندوق هدایت کرد
.شماره‏ات داخلش بود
میخواست با هم حرف بزنیم. چرا؟
چی رو میخواست بفهمم؟
.داره اتفاق میوفته
چی؟
چه اتفاقی؟
نه، اینطوری نمیگم .رو در رو میگم
.فردا ساعت دو ظهر
.تقاطع برادوی و خیابان نود و دوم
.سنتر آیلند، سمت جنوبی
.یه سمینار فارغ التحصیلی
نمایش اسلاید هم داشتی؟
.باید درباره فولکروم حرف بزنیم
.بهت گفتم که هیچی درباره‏اش نمیدونم
الیزابت یکی از دلایلی که هنوز زنده هستم
بخاطر علاقه‏ام به خوندنه ...حالا این خوندن کلمات کتاب باشه
،که افکار، احساسات و تخیلات نویسنده رو نشون میده
،یا خوندن دست مردم توی مکالماته
تا به حرفی که میزنن اعتنایی نکنم
و بجاش قیافه، حالت بدن .و ژستشون رو بررسی کنم
.لیزی، تو داری دروغ میگی
.اینطور نیست
اگه یه قراری بذاریم چی؟
،بهت کمک میکنم قاتل زنجیره‏ایت رو پیدا کنی
.و درباره فولکروم بهم توضیح میدی
.حتی به قاتلین زنجیره‏ای علاقه هم نداری
.درسته
.بنظرم بدون ابتکار و بطرز فجیعی قابل پیش بینی هستن
اما به پرونده‏هایی
.علاقه دارم که تو و اف.بی.آی در اشتباه هستین
اشتباه؟
فرض مهمی که درباره
.شکارچی گوزن میزنی اشتباهه
باهام این قرار رو میذاری یا نه؟
این جونوری که اسمش رو شکارچی گوزن گذاشتن
یه گوزن نَر نیست .بلکه یه گوزن ماده ظریفه
یه زن؟
.باهات مخالفم
.خیلی‏خب
،اما قاتلت از راه دور حمله میکنه
،نشون دهنده اینه که شکارچی کوچیک‏تره
.و احتمالاً نمیتونه از پس زور زیاد شکارش بربیاد
مَردها بیشتر دوست دارن از نزدیک آدم بکُشن
.خفه کردن، استفاده از وسایل بُرنده، چاقو
برعکس، زن‏ها علاقه دارن
از سلاح‏هایی استفاده کنن ...که از دور میشه هدف رو از پا در آورد
.سم، تفنگ، کمان صلیبی
[ریچارد کوکلینسکی [قاتل زنجیره‏ای ملقب به مرد یخی ،2متر قد و 130 کیلو وزن داشته
و یکی از سلاح‏های مورد علاقه‏اش .سیانید [سم] بود
بله اما قاتلین زنجیره‏ای مرد
.عموماً دچار سادیسم جنسی شدید هستن
،در این پرونده
کوچیک‏ترین اشاره‏ای مبنی .بر انگیزه جنسی وجود نداره
آلین ورنوس فاحشه‏ای بود
.که مقتولینش رو با وعده سکس اغفال میکرد
،شکارچی گوزن برای یه دهه مشغول بوده
از راننده کامیون در "د موی" در سال 2003 گرفته
.تا دربان دیشبی که در آدامز مورگان بود
.میشه 12 سال
میانگین مدت زمان سرخوشی حاصل از قتل برای یه مَرد
.دو یا شاید سه ساله
.بله مامور کین، برای هر قانونی استثنایی هم هست
،هر فاکتور جدا از هم، قطعی نیست
اما وقتی کنار هم میذاری مشخص میشه
مَرد مظنونتون رو پیدا نکردین .چون طرف زنه
.مامور کین، از پزشکی قانونی زنگ زدن
.کالبد شکافی آخرین مقتول تازه تموم شده
[ارائه‏ای از تیم ترجمه ایران فیلم و کافه فیلم] .:: IranFilm.Net - Cafe-Film.Com ::.
.منم قبلاً همچین یال و کوپالی داشتم
.ممنونم
.هر قتل کاملاً یکسانه
،همون بُرش یکسان شکم و کبد
.همون برآمدگی که در مقعد بوجود اومده
تفاوتی نیست؟
اعمالی که در محل انجام میده .درست مثه کالبد شکافیه
،جوری که سوژه‏ها رو میشکافه ...میخوام بهتون نشون بدم
چی شده؟
.روی جسد رو پوشونده بودم
.راهرو. خودش بود !توی کنفرانس من بود
!هی، تو
!کت قهوه‏ای وایسا
.دستات رو جایی ببر که ببینم
!خیلی‏خب، باشه، باشه - !تکون نخور -
!فقط موبایلمه
!دستهات - .خیلی‏خب -
فقط موبایلمه، خیلی‏خب؟
.بسه دیگه اینطوری نگام نکن
.من خوبم
.خوب میشم
.منم دیگه چندان از اینکار خوشم نمیاد
!اما یکی باید اینکارو بکنه
.این "چد هنینگ"ـه
.مامانی باید بره اونطرف شهر تا ببینتش
.تا چد هنینگ رو ببینه
.زیاد طول نمیکشه
توی دفتر پزشکی قانونی چه غلطی میکردی؟
بهتون گفتم، برای دفترچه .خاطرات جنایت شهر مطلب مینویسم
.واسه همین توی کنفرانس شما بودم... تحقیق میکردم
.توی اون سایت زرد تحقیقی نوشته نشده بود
.فقط شایعات و اشارات تلویحی
حالا واقعاً اونجا چیکار میکردی؟
از مدارک جعلی استفاده کردی .تا وارد دفتر پزشکی قانونی بشی
.تلفنم رو مصادره کردین
میدونین که تنها کاری که داشتم میکردم .عکسبرداری بوده
.ذهنت مشغول قاتلین زنجیره‏ایه
.همیشه خدا درباره‏شون مطلب مینویسی
از کجا بدونیم که تو شکارچی گوزن نیستی؟
.شما دنبال شکارچی گوزن نیستین
این حرفت یعنی چی؟
،شش مقتول اول از مارک راجرز تا پری هالومن
.داشته آزمایش میکرده
،کالبدشکافی در محل تمیزتر شده
از چاقوی ضامن‏دار رسیده ...به چاقوی جراحی
.از این مساله چشم پوشی نکردیم .داشته یاد میگرفته و پیشرفت میکرده
.یادگیری یعنی دنبال این بوده که پیشرفت کنه
منظورت اینه اینطوری نشده؟
تکنیک‏ها و بُرش‏هایی که روی 6 مقتول آخر استفاده کرده
.یکسان هستن
.شکارچی گوزن عاشق کشف کردن بوده
.امکان نداشته به ورطه تکرار بیوفته
.فکر میکنی با یه مقلد طرف هستیم
.شکارچی گوزن یه هنرمنده
کسی که شما دنبال هستین .یه جاعله
کین هستم
مامور کین؟
.کارآگاه ویلکاکس هستم
.نمیدونم منو به جا آوردین یانه .مدتی پیش با هم حرف زدیم
.بله کارآگاه
یادم میاد که دنبال پرونده مفقودالاثر شدن
.بازرس بنادر بودید
.آره. دیگه پرونده یه فرد گمشده بحساب نمیاد
.جسد رو پیدا کردیم
.متاسفم که اینو میشنوم
.انتظار اخبار بهتری رو داشتم
.بله
...خب
میخوام مسائلی که میدونین .رو بهم بگین
واقعاً دوست دارم بگم کارآگاه ،اما همونطور که عرض کردم
دلیل اینکه با بازرس بندر تماس گرفتم
پرونده‏ای بود که در اون زمان داشتم روش کار میکردم
.و محرمانه‏اس
.اینکار دیگه هوشمندانه نیست
،مساله اینه که کشف جسد
.تنها پیشرفت این پرونده نیست
.من... ساموئل الکو رو هم پیدا کردم
عنوان کرده که شما مامور کین
.و شوهر سابقتون سر صحنه جرم بودید
.عجب داستانی رو تعریف کرده
.گفته هر دوتون قاتلین خونسرد هستین
،حتی اگه میخواستم جواب سوالاتتون رو بدم
بازم قبل از اینکه حرف بزنم ... باید
یه قاضی فدرال
.قراره درباره تحقیقات من بروی پرونده شما حکم بده
.روال داره طی میشه
یه وکیل دادستانی قراره جلسه‏ای با آقای الکو برگزار کنه
.و ببینه چه حرفی برای گفتن داره
،و شک ندارم که نتیجه این مکالمه
عریضه‏ای برای دادگاه فدرال خواهد بود
که درخواست اینو میکنه که دسترسی کامل
.به این ظاهراً اطلاعات محرمانه شما خواهد بود
.این مکالمه تموم شده‏اس
.خب، بنظرم تازه شروعشه
.سلام ادگار
.آقای ردینگتون
.ساموئل آلکو فردا عصر منتقل میشه
.اینطوری بدرد نمیخوره
.باید با طرف صحبت کنه .اون فرصت ماست
.پاسگاه خیابان وی رو بین ساعت 2 تا 4 ترک میکنه
.باید انتقال رو دوباره برنامه ریزی کنی
.اون موقع باید یه جای دیگه باشم
ببینین میدونین که هر کاری براتون میکنم .اقای ردینگتون
.اما دیگه کار از کار گذشته
.این تنها فرصت ماست. همین
آجیل دارچینی خُرد شده؟
.گردویی با شکر شکلاتی
.اُه خدای من
لوسیندا میدونه .کیک قهوه‏تون رو چطوری دوست دارین
.اُه درسته
خوش باشی ادگار و به لوسیندا بگو
اگه خواست روزی ازت طلاق بگیره .دوست دارم باهاش ازدواج کنم
،فقط یادتون باشه .فردا بین ساعت 2 تا 4
،تمام پرونده‏ها رو بررسی کردم
و کروز به نکته خوبی اشاره کرده .که بنظرم کاملاً درسته
.6قتل آخر یکسان هستن
فکر میکردم بخاطر اینه که به حد اعلی مهارتش رسیده
.و جایی واسه پیشرفت نداره
اما هر چی بیشتر بهش نگاه میکنم ،بیشتر میفهمم که در اشتباهیم
.و واقعاً پای یه مقلد وسطه
.فقط نمیتونم ثابتش کنم
چیه؟
چی؟
.هیچی
بیخیال کین. چی شده؟
.تو رو بیشتر از این حرفا میشناسم حواست کجاست؟
اون پلیس، همونی که درباره بازرس بندر داره تحقیق میکنه؟
.مدرک جور کرده
.جسد رو پیدا کرده
.و شاهد عینی
به حرف اومده؟
.گمونم آره
.مدرک محکمه پسند ندارن. فقط حرفه
،تا جاییکه بتونم پشت واحد ویژه قایم میشم
بهش گفتم نمیتونم باهاش حرف بزنم ،چون محرمانه‏اس
.اما داره پرونده رو پیش یه قاضی فدرال میبره
تام کسیه که اونو کُشته - .اما منم اونجا بودم -
...باید - چی؟ جلوش رو میگرفتی؟ -
.لیز، تلاشت رو کردی
.اونقدری مدرک دارن که منو دستگیر کنن
پس برو پیش کوپر و ازش .بخواه با دادستانی حرف بزنه
آخرین چیزی که میخواد اینه که یه پلیس راه بیوفته
.و درباره کاری که ما داریم میکنیم پرس و جو کنه
.لیز، گوش کن
،تام ممکنه این بنده خدا رو کُشته باشه
"اما "مامور اف.بی.آی به زندان افتاد .تیتر خبرها میشه
تنها چیزی که واسشون مهمه ...اینه که گازت بگیرن
.خودشه
چیه؟
.کروز درباره مقلد راست میگفت
.میتونم ثابتش کنم
« سیلور اسپرینگ، مریلند »
.شرمنده. نمیخوام مردد بشی
.اُه مری، خواهش میکنم .لازم نیست عذرخواهی کنی
.مساله... پسرمه
...اگه بلایی سر من بیاد
.بلایی سر تو یا پسرت نمیاد
،کاملاً طبیعیه که همچین حسی داشته باشی
.و نظرت عوض بشه
اگه اینطوری نمیشدی .نگران میشدم
...اگه راه دیگه‏ای هست
.همه راه‏ها رو امتحان کردی
،معقولانه برخورد کردی ،طبق قانون جلو رفتی
التماس کردی .به دادگاه شکایت کردی
...میدونم اما
.مری، منو نگاه کن
شرارت توی زندگیت هست یا نه؟
.بله
درست و عادلانه نیست که شرارت رو از بین ببریم؟
.بگو
.بله
...پس
پایه هستی یا نه؟
،باید بدونم چون اگه قضیه یقه منو بگیره
.یقه تو رو هم میگیره
متوجهی؟
.هستم
.خب خوبه
.پس تموم شد
همونطور که خواسته بودین بچه‏های آزمایشگاه رو خبر کردم
تا مقایسه‏ای بروی گازهایی که بروی 6 مقتول اول
.و 6 مقتول دوم زده شده بکنن
چیکار داری میکنی؟
.چی؟ هیچی .اعضای تیم رو مطلع میکنم
آرام؟
.جای گازها - .درسته -
کاشف بعمل اومد، اندازه قوس بالایی
.در 6 قتل اول 2.8% درصد بازتر از 6 قتل دوم هستن
.دو گاز متفاوت بروی سیب مشهور
.کارت خوب بود رسلر
...پس قطعی شد .باید دنبال یه مقلد بگردیم
خیلی‏خب، مطمئنی که عینکت رو آوردی؟
.بله
باشه، خانم جاست بهم دوباره زنگ زد
و کل روز چشات رو لوچ کرده بودی .و تخته سیاه رو میدیدی
.واسه همین همش سردرد میگیری
.مامان، بخاطر عینک نیست
.خانم جاست دستخط مزخرفی داره
.مواظب حرف زدنت باش
خیلی‏خب، یادت نره
...پدرت بعد از ساعت
السا، عزیزم، چیه؟ .اتوبوس رسید
... اُه خدای
.واقعاً بهتون تسلیت میگیم
چند وقت بود ازدواج کرده بودین؟
.پنج سال، رو هم رفته تقریباً 9 سال اشنایی داشتیم
...فقط
.امکان نداره این اتفاق افتاده باشه
شکارچی گوزن... درسته؟
قاتلی که اسمش توی اخبار هست؟ - .بله -
البته، نمیتونیم جزییات رو بازگو کنیم
.اما شکارچی گوزن روش خاصی داره
...شیوه مرگ، عمل روی جسد
.با روش اون مطابقت داره
.میدونستم یه جای کار میلنگه
چد در ساختمان سازی فعالیت داره .و بعد از سر کارش برنگشت خونه
.یه پسر داریم. فقط 4 سالشه چی باید بهش بگم؟
...بهش بگین
.هر کسی که اینکارو کرده پیدا میکنیم
چطور؟
بر طبق روزنامه‏ها، شما حتی .مظنون هم ندارین
.فرضیه‏های نوید بخش جدیدی داریم
...در واقع، بخصوص یه فرضیه
باور داریم که اینکار ممکنه .از سوی شکارچی گوزن اصلی نباشه
.فکر میکنیم کار یه مقلده
... ما نباید - .نه، اشکالی نداره -
.حقشه که بدونه
.داریم به حقیقت نزدیکتر میشیم
...این
.ممنونم
.نه، من از شما ممنونم
.بابت وقتی که گذاشتین ممنونیم
فقط میتونم تصور کنم که چقدر .این مساله براتون سخته
این دیگه چه کاری بود؟
.داشت لاپوشونی میکرد
.نمیدونم چی رو اما اون زن از یه چیزی خبر داره
،آره، منم اینو متوجه شدم کین
اما از کِی تا حالا اطلاعاتت رو با یه شخص مطلع در میون میذاری؟
.اطلاعات من اشتباه بود
هیچ مورد خاصی جز از نظر فیزیکی
قربانیان شکارچی گوزن اصلی
،رو بهم مرتبط نمیکرد ...اما قربانیان مقلد
فکر میکنی مقلد قربانیان خاصی رو مورد هدف قرار میده؟
اگه اینطوری باشه چی؟
،حدس میزدم که مثه قاتل اصلی عمل میکنه
اما اگه مقتولینش رو
بر اساس دلیل متفاوتی انتخاب کنه؟
میتونه هدفش رو با شبیه کردن
کارش به یه قاتل زنجیره‏ای دیگه .لاپوشونی کنه
خب شاید چیزی توی گذشته قربانی‏ها بوده .که از قلم انداختیم
اما مری هنینگ چه نقشی داره؟
.هنوز نمیدونم
.اما ترسوندمش
باید بذاریم توی هول و ولا بمونه .تا فردا دوباره برگردیم سراغش
بله؟
تو دیگه کی هستی؟
...آقای ردینگتون ازم خواست
چرا اسلحه کمری داری؟
.باید قرار رو بذاریم واسه یه وقت دیگه
.نه، نه. روال کار اینطوری نیست
.بهش گفتم که تنها بیاد
.دستورات مشخصی بهش دادم
.آقای ردینگتون سر قولش میمونه
اگه امکان داشت .الان اینجا بودن
،هر جایی که هست ،هر غلطی که داره میکنه
.امیدوارم مهم باشه
چه خبر شده؟
.صبر داشته باش رفیق
.فقط 90 ثانیه
...وقتی جوون بودم
.خیلی دلم میخواست درست مثل گری گادرد برقصم
...هنوز یادمه به مراسم "رقص برف دانه‌ها" رفتم
.تا برای اولین بار رقصیدنش رو ببینم
.پسر، اون بچه، خیلی بدن خوبی داشت و وارد بود
.برنده‌ی رقابت تازه‌کارهای کلاس هشتم شد
.عضو گروه "جوخه‌ی فریاد" بود
گری حتی با همین رقص ...تونست مُخِ هلن هامر رو بزنه
...و بذار یه چیزی بهت بگم
.اونکارش مثل نفوذ کردن به پادگان ناکس بود
حاجی، تو دیگه کی هستی؟
...بعدش توی تابستون سال 1988
.توی فروشگاه "راه امن" توی بخش پوشک، گری رو دیدم
.خیلی شکسته شده بود
.رنگش پریده بود
.از نفس افتاده بود، خسته بود
...مشخص شد دریچه‌ی میترال قلب گری مشکل داشت
.باید عمل پیوند قلب انجام میداد
.تا روزی که مُرد توی لیست انتظار بود
اسحاق الان چه مدته توی اون لیسته؟
برادرمو از کجا میشناسی؟
6ماه؟
یه سال؟ دو سال؟
چقدر باید منتظر بمونه؟
.چیزی نمیگن
میتونم ظرف یه هفته .برای برادرت قلب یه پیدا کنم
...بهترین جراحا، بهترین مراقبت‌های بعد از عمل
.و یه قرونم برات خرج نداره
چرا همچین کاری برام میکنی؟
.چون قراره تو هم برام یه کاری بکنی
ارتباط رو پیدا کردیم .یا حداقل چیزی که میتونه ارتباط باشه
...7تا قربانی داریم
.پس با پایه‌ای‌ترین سوال شروع کردیم
همدیگرو میشناسن"؟" - .درسته، ولی اون فرضیه خیلی زود منتفی شد -
...هر 7 قربانی اهل ایالت‌های مختلفی هستن
،سن‌های مختلف دارن و مدرسه‌های مختلفی رفتن .هیچ ارتباط خانوادگی‌ای ندارن
،پس بهم مرتبط نیستن ولی یه چیزیشون بهم ربط داره؟
با عقل جور درمیاد .ولی هر چیزی رو که امتحان کردیم به جایی نرسیدیم
...و بعدش به ذهنم خطور کرد
...شاید همون چیزی که درباره‌ی قربانی‌ها میدونیم
.همون چیزیه که مانعمون شده
...شاید قربانی‌ها، قربانی نیستن .کلاً نه
.جوزف ریگز، دومین هدفِ مقلد
...طرف سابقه‌ی کیفری داشته
.و بابت جرمِ ارعاب محکوم شده
...روی دوست دخترش چاقو کشیده
.و گفته اگه ترکش کنه میکشتش
.که ما رو به هدف چهارم اندر کاسگراو میرسونه
.از همسر دومش دایان طلاق گرفته
...رونوشت پرونده‌ی دادگاه خانواده
.و به حکم منع نزدیک شدن اشاره داره
.خب، این شد دو تا بقیه چی؟
.شماره 5، جاد لیگت
،سابقه‌ی کیفری نداره ...ولی یه سال قبل از اینکه به قتل برسه
...از مدرسه‌ی بزرگسالانی
.که توش درس میداده اخراج شده
...بذار حدس بزنم .بعد از شکایت‌هایی که یه دانش‌آموز دختر کرده بود
.آزار و اذیت شدید
.تماس‌های مداوم و تعقیب توی کلاس
دختره ترسیده بود .ولی اتهامی بهش وارد نشده بود
.بخاطر همین ما متوجه نشده بودیم
افرادی که مخفیانه ...کسی رو تعقیب می‌کنن، افراد عقده‌ای
مردایی که وقتی زنی که .میخوان ردشون میکنه از خود بی خود میشن
...این همون چیزیه که مِری هنینگ مخفی کرده بود
.از همسرش میترسید
،هر کسی که شوهرش رو کشته .لابد داشته از مری محافظت میکرده
...اگه حق با ما باشه
.اون 7 مرد علاقه‌ی شدیدی به 7 زن داشتن
.قاتل مقلد داشته از این زن‌ها محافظت میکرده
.آره ولی اون زن‌ها اهل 5 ایالت مختلف بودن
قاتل اصلاً از کجا میدونسته اونا در خطرن؟
.یه لحظه صبر کنین
...دایان کاسگراو در جریان طلاقش از یه
موسسه‌ی غیر انتفاعیِ محلی .به اسم "دفتر حقوقی شماره‌ی یک" کمک قانونی گرفته
...اسم گروه قانونی‌ای که در دفاع از جاد لیگت
...برخاستن - .صدای درخشان" بود" -
...صدای .صدای درخشان
...هر دوی اینها وابسته‌ی تشکیلاتی ملی به اسم
پناهگاه‌های سفید"ــه"
...ما بزرگترین
مرکز غیر انتفاعیه .کمک به قربانی‌ها در ایالات متحده هستیم
...هر سال
.7میلیون قربانی آزار و اذیت و تعقیب مخفیانه داریم
...برای اون افراد
.خدمات قانونی، پزشکی و اجتماعی فراهم میکنیم
سوابق افرادی که بهشون کمک میکنین رو نگه میدارین؟
البته. چرا؟
...متوجه شدیم که این 7 زن
از شرکت‌های وابسته‌ی شرکت شما .یعنی "پناهگاه‌های سفید" کمک دریافت کردن
...میخوایم تمام ارتباطاتی
.که باهاشون داشتین رو بدونیم
،همونجور که خودتون میتونین تصور کنین .در اینجا خصوصی بودن موضوع رو خیلی جدی میگیریم
.به گمونم از دادگاه حکم دارین
.اگه نیاز باشه میگیریم
...مگراینکه یه جور خطر
،یا تهدید و یا آسیب قریب‌الوقوع وجود داشته باشه ...راحت نیستم که
با چاد هنینگ آشنایین؟
.اسمش برام آشناست - .بایدم باشه -
...امروز صبح جسدش در حالیکه از یه درخت
.توی "پارک تکوما" آویزون بود پیدا شد
.دارین درباره‌ی قتل‌های زنجیره ای حرف میزنین
...چاد هنینگ، همسر مری هنینگ بود
...همون زنی که از یه کلینیک آزاد که
زیر مجموعه‌ی شرکت "پناهگاه‌های سفید" بود .مشورت قانونی گرفته بود
...در حقیقت، تمام اسامی اون لیست
.با قربانی‌های شکارچی گوزن در ارتباط بودن
...تنها چیز دیگه‌ای که بین این 7 زن مشترک ــه
.شرکت شماست
این امکان وجود داره ...که فردی که این قتل‌ها رو مرتکب شده
از طریق شرکت پناهگاه‌های سفید .با این زن‌ها ارتباط برقرار کرده باشه
...لیست کامل کارکنان و داوطلبین
.5سال گذشته‌تون رو میخوایم
.هر چیزی بتونم براتون فراهم میکنم
فقط چند ساعت بهم وقت بدین .تا مرتبشون کنم
.ممنون
...میدونم، من الکی دارم حساسیت نشون میدم نه؟
.منظورم اینه، نمیدونم با اف.بی.آی حرف زده یا نه
.ولی اگه مری حرفی زده باشه، همه رو افشا میکنه
.و من به خودم اهمیت نمیدم
...ولی اون زن‌های دیگه
باید یه کاری بکنم نه؟
.حق با شماست .الکی دارم حساسیت نشون میدم
.بهتره آروم باشم
.هیچوقت بهم خیانت نمیکنه .هیچکدومشون نمیکنن
...همسر آخرین قربانی که خوب پختینش
...و ظاهراً کارتونو خوب انجام دادین
.به تکاپو افتاده
زنگ زد؟ - .همین الان صحبتم باهاش تموم شد -
.میخواد حرف بزنه - .بریم کین -
...ببین، اگه اومدی اینجا تا بازم
...درباره‌ی پرونده‌م بهم نصیحت‌های ناخواسته بدی
...هر چند که میتونه وسوسه کننده باشه
.ولی اومدم با مامور مجتبایی حرف بزنم
.کسی به این اسم صدام نمیکنه
...آرام
...میخوام برام منبع یه تماس که از یه باجه‌ی
...تلفن عمومی در تقاطع خیابون‌های
.92اُم و برادوی گرفته شده رو پیدا کنی - .باید حکم داشته باشم -
.نه حکم نمیخوای
.البته که حکم نمیخوام
.شمارهِ اینه
تماس، دیروز راس ساعت .2بعد از ظهر گرفته شده
.آرام - بله؟ -
نمیتونم به اندازه‌ی کافی .به اهمیت این موضوع تأکید کنم
...ممنون که اومدین. من
.تریسی. سلام
.منتظر کس دیگه‌ای بودم
.مشکل داریم
چیه؟ چی شده؟
.اف.بی.آی ارتباط رو پیدا کرده
...به پناهگاه‌های سفید اومدن
.دنبال اسامی تمام کارکنان بودن
.اف.بی.آی اومد، ولی من چیزی نگفتم. قول میدم
منتظر کی بودی؟
.برای جلسه‌ی کتاب‌خوانی منتظر دوستام بودم
.داری دروغ میگی
.تویی .نقطه‌ی ضعیف تویی
بعد از کارایی که برای من، برای ما کردی؟
،تریسی، راستش رو بگم .قبل از اینکه تو کمکم کنی مستأصل بودم
.خودت که جای زخما رو دیدی .تهدید کرد میکشتم
،سعی کردم به پلیس بگم ...تمام راه‌های درست رو امتحان کردم
.ولی کسی کاری نکرد
.ازت ممنونم
.هیچوقت بهت خیانت نمیکنم
...تو
سلام خانم هنینگ؟
خانم هنینگ؟
.من از پشت خونه میرم
Happy Together آهنگ The Turtles اثر
!خانم هنینگ، اف.بی.آی
خانم هنینگ، اف.بی.آی
خانم هنینگ؟
!کین
.درست میشه .درست میشه
.فکر کن
رسلر، مشخصات چهره‌ی طرف رو از شاهد پرسیده؟
.نه. هنوز بیهوش ــه
...تمام بخش‌های خدماتی رو چِک کردم
...روانشناسا، وکلا، دکترا
هر کسی که .با همسرهای قربانی‌های مقلد در ارتباط بوده
.کسی که با زن‌ها در ارتباط بوده
.درسته ولی چیزی پیدا نکردم
بعدش یه نگاه به .کارمندان و داوطلبین شرکت پناهگاه سفید انداختم
...یه زمانی، همسرهای تمام قربانی‌ها
...با یکی از شرکت‌های وابسته‌ی شرکت پناهنده‌های سفید
.برای کمک گرفتن، ارتباط برقرار کردن
...خدمات حقوقی، پزشکی، مالی
.قربانی‌هاش رو اینطور پیدا میکنه
.همشون بجز یکی
...در هر مورد، بعد از اینکه درخواست کمک کردن
شوهرشون توسط مقلد به قتل رسیده بود ...بجز اون
.تریسی سالاباتکین
...شوهرش، اولین قربانی مقلدمون بوده
و اون بعد از اینکه بیش از 3 ماه .از مرگ شوهرش گذشته بود استخدام شده
چرا بعدش؟ .مشکلش که حل شده بوده
...شاید میخواسته به زن‌هایی
.که هنوز رابطه‌ی بدی داشتن کمک کنه
شاید میخواسته به زن‌های دیگه کمک کنه .رابطه‌شون رو تموم کنن
...اینجا نوشته توی بخش حسابداری کار میکنه
که میتونسته به اسامی تمام زن‌هایی ...که از شرکت پناهگاه‌های سفید
.کمک دریافت کردن دسترسی داشته باشه
.فرصت مناسبی بوده تا زوج‌های خشن رو شناسایی کنه
.محیط هدف خیزی بوده - .تو راهم -
تمام ماشین‌هایی که .به اسم تریسی سالاباتکین هست رو چِک کن
.شرایط ویژه و خطرناکی داریم
.تمام واحدهای موجود رو به آدرسش بفرست
.نمیخوام اینکارو بکنم ولی مجبورم
.کسی نمیتونه منو به مری مرتبط کنه جز تو
.پزشکی قانونی قبول نمیکنه .قربانی‌شناسیِ کار اشتباست
.شکارچی گوزن اون مردا رو کشته
این اسمیه که روشون گذاشتی؟ مردا؟
.قرار نبود اینجوری بشه
نمیخواستم به مری ...یا کس دیگه‌ای آسیبی برسونم
!کسی جز اونا
.درک میکنم
.شاید هیئت منصفه هم درک کنه
.این همون چیزیه که من گفتم
.به شکارچی گوزن، به اصلیه
.شوهرم بود
...وای خدا. پدرش، چه حرومزاده‌ای بود
...بهش فشار میاورد، بهش فشار میاورد
.بهش گیر میداد، زخمیش میکرد
نمیخواست چیزی که هست رو قبول کنه .پس سخت میگرفت
...همیشه وانمود میکرد
...قُلدر و بد قِلِق بود
.به زن‌ها خیلی سخت میگرفت، ولی میدونستم
...بعد از اینکه ازدواج کردیم، چیزی
.میدونی، چیزی نبود که بتونه مخفیش کنه
...آدم فکر میکرد بعد از اینکه پدرش مُرد
.باهاش منطقی کنار میاد
،عصبی شد .پَست و نامرد و تارک دنیا شد
...هر هفته توی سفرهای شکاری بود
.خودش که اینجوری میگفت
.فکرشم نمیکردی
.بعد از طلاق، خونه‌ی خواهرم زندگی میکردم
.یه شب اومدم خونه تا وسایلمو ببرم
،فکر کردم رفته .ولی اینجا بود، توی گاراژ بود
.روی دهن و لباساش خون بود
.توی اخبار همش درباره‌ی شکارچی گوزن حرف میزدن
...پس در اون لحظه، میدونستم
.چیکار کرده
...و خواستم برم ولی
.ولی اون اومد طرفم
.میدونست خبر دارم پس نمیتونست بذاره برم
.و منم تا اون موقع سلاحی دستم نگرفته بودم
...من
قبلاً با چاقو از خودم دورش کرده بودم، ولی اون؟
.کمان دستم نگرفته بودم
.قبل از اینکه بفهمم، تیر مستقیم خورد به قلبش
...و با خودم فکر کردم زنگ بزنم پلیس
...خودمو تسلیم کنم ولی بعدش فهمیدم
.میتونی ادامه بدی
...میتونی
.خب آره
تمام اون زنایی که پناهگاه‌های سفید ...بهشون کمک کرده بود، درست مثل من
میتونستم با تبدیلِ به اون شدن .زندگیشون رو بهشون برگردونم
.و آسون نیست. کار سختیه
...کار کثیفیه، ولی ارزشش رو داره
...فقط برای اینکه اون ...فقط برای اینکه ببینم برای یه بارم که شده ترسیدن
...تا صدای گریه و
.و... التماسشون رو بشنوم
...تمام کارایی که بعد
...میدونی، اون زخم زدن‌ها، کیثف‌کاری‌ها
.ازش بیزار بودم
.ولی من... چاره دیگه‌ای نداشتم
.من بیمارم
.خودم میدونم
...چندش‌آورم ولی ران اینجوری انجامش میداد
.پس انتخاب دیگه‌ای ندارم
...منظورم اینه، از ...از توی قبر هم
.کنترلم میکنه
.خیلی‌خب
.باید کاری رو بکنی که مجبوری
ولی میشه خواهشاً یه لطفی در حقم بکنی؟
بله؟
.گالتو ببند و تمومش کن
چیه؟ فکر میکنی دلیل اصلی این کاراتو نمیدونم؟
فکر میکنی این مزخرفاتِ برقرار کردن عدالت در مورد قربانی‌ها" رو باور میکنم؟"
.خب حقیقت همینه
.تو هم درست مثل شوهرتی
!من اصلاً شبیه شوهرم نیستم - ...دقیقاً شبیهشی -
مثل تمام اون .حیوون‌های روانیِ بیماری که زندانی میکنیم
.پس حتی یه کلمه از حرفایی که زدم رو نشنیدی
.تمام حرفاتو شنیدم
".میتونستم زندگیشون رو بهشون برگردونم"
چرا قبول نمیکنی؟
.از کشتن مردم به وجد میای
...مهم نیست قربانی یه آدم عوضی یا یه قدیس باشه
.در هر صورت به وجد میای، درست مثل شوهرت
!تام، نه !ولم کن
!کین
!بس کن
!کین نکن
خوبی؟
.آره. خوبم
...اون داخل
.نمیتونم اینکارو بکنم
.شاید یکم زمان احتیاج داری. یکی دو هفته
آخرین باری که رفتی تعطیلات کِی بوده؟
شوخی میکنی نه؟
.اگه سروکله‌ی شما پیدا نمیشد میکشتمش
کاری رو میکردی که .مجبور بودی برای نجات جونت انجام بدی
.درست مثل توی قایق
.نه، اون فرق داشت .اون تام بود
.سعی کردی جلوشو بگیری - .ولی نگرفتم -
.مکث کردم
...و شاید برای یه لحظه فکر کردم
.اگه بمیره به نفع منه
...لیز - .نه -
.اون مرد خانواده داشت
.زندگی داشت
.میرم پیش ویلکاکس
.همه‌چی رو بهش میگم
...فکر میکنی چند نفر از مردمی
که امروز زنده‌ان اگه بخاطر کار ما نبود الان زنده نبودن؟
.خواهش میکنم - 50نفر؟ 100نفر؟ -
چند نفر لیز؟
...چند تا خانواده، مادر، پدر
برادر یا خواهرشون رو دفن میکردن؟
یا بچه‌شون رو؟
.این درستش نمیکنه
.نه. هیچوقت درست نمیشه
.میدونی، تنها سوال تعداد مُرده‌هاست
هر کاری میخوای بکن ...و خودتو مجازات کن
و وقتیکه داری اینکارو میکنی ...تا احساس پاکی بهت دست بده
...درنظر بگیر، چند نفر بخاطر اینکه تیم ویژه
تعطیل میشه جونشون رو از دست میدن
...و بقیه‌ی اون حیواناتِ لیست ردینگتون
.هنوز اون بیرون دارن جولان میدن
...رسلر - .نه، نگو -
.ازم نخواه درد و رنجت رو درک کنم لیز
.خودم بیشتر از کوپنم درد و رنج دارم
،شما، آقای ساموئل آلکو ...با علم به مجازات سوگند شکنی، سوگند یاد میکنین
حرفایی که الان میخواین بزنین حقیقت داشته باشه؟
.بله
،لطفاً به دادستانی ایالات متحده ...دقیقاً همون چیزایی که
...راجع به دخالت مامور الیزابت کین در مرگ
،رئیس بندر واشنگتن، اِجین ایمز .بهمن گفتین رو بگین
...آقای آلکو
.اجازه بدین بهتون یادآوری کنم که سوگند یاد کردین
.یادم نمیاد
...شما اعتراف کردین که وقتی رئیس بندر کشته شد
...مامور کین اونجا بوده
.و به طرز ظریفی سعی در ماست مالی کردن مرگش داشته
.این چیزی بود که شما میخواستین بگم .قضیه این شکلی نبود
.دمبه. آره
...آقای ردینتگون گفت به محض اینکه
.رد اون تماس رو گرفتم زنگ بزنم
.آره، آدرسش رو پیدا کردم
.جاده‌ی شریدان، پلاک 3130، محله‌ی پارک اسلوپ
.فهمیدم
چی؟
.کاری که داری میکنی
.حد موی پیشونیت
...مردا متوجه نمیشن
.که اکثر زنا براشون مهم نیست مردا کچل شن
...نه. فکر کردی من
.در هر صورت جذابی
...کچل نمیشم. من فقط .پیشونیم بلنده
صبر کن ببینم، چی؟
...الان گفتی که
.بعله
.فقط چاق نشو
تلفن داری؟
یه کمکی بهم میکنین؟
.بفرما - .خدا خیرتون بده آقا. ممنون -
.هی
.امشب یخ بندونه
.2تا بلوک بالاتر یه جایی به اسم "گرنت" هست
.اینو به اون یارو که تو قفس بده. اسمش رانی ــه
.ازت کمتر میگیره - .ممنون افسر -
.برو دوش بگیر .خودتو تمیز کن
.حتماً
خوبی؟
.آره. خوبم
...پیش خودت چه فکری کردی
تنهایی بدون نیروی کمکی رفتی دنبال یه قاتل؟
داری سرزنشم میکنی؟ - .بله -
.بله، دارم سرزنشت میکنم
.کار احمقانه‌ای کردی لیزی ...ممکن بود
.بمیرم - .دقیقاً -
.بمیری
میخوای چیکار کنی؟
تنبیه‌م کنی؟ گوشیمو ازم بگیری؟
...درباره‌ی شکارچی گوزن درست میگفتی
.مرد بود
.زن هم بود
.هردومون درست میگفتیم
.باهمدیگه، درست میگفتیم
.فولکروم پیش منه
بهم بگو چیه، اونوقت بهت میگم .کجا میتونی پیداش کنی
.قبلاً چیزایی که میتونستم رو بهت گفتم
.گفتن جزئیات تو رو در خطر مرگ قرار میده
.به محفاظت تو احتیاجی ندارم - .چرا فکر میکنم داری -
.اگه بخاطر من نبود، امروز گناهکار شناخته میشدی
.فعلاً، نیازی نیست نگران رئیس بندر باشی
چیکار کردی؟
،اگه نگران این موضوعی .باید بگم کسی آسیبی ندید
.در حقیقت، جون یه مرد جوون نجات داده شد
.نمیخوام چیز دیگه‌ای بشنوم .میرم
...فکر کنم دلیل اصلیه اینکه
.نمیخوای فولکروم بیافته دستم رو میدونم
که چیه؟
...چون میترسی
...به محض اینکه بهم بدیش
...دیگه برام فایده‌ای نداشته باشی و
.دیگه منو نبینی
.:: Cafe-Film.Com ::. .:: IranFilm.Net ::.
کاری از « علیرضا و مهرداد »
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری www.IranFilm.Net