این زیرنویس شامل 7 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد [ ایالت نیویورک، شهر نیویورک‌سیتی ]
آره، پس همه‌چیز روبه‌راه بود؟ .عالیه
.خیلی ممنون که تشریف آوردین .آروم برونین
خیلی‌خب، بی‌صبرانه منتظر .دیدار دوباره‌تون هستیم
.خدافظ، زیک
.زیک! درست سرِ وقت
تیم همین‌الان داشت داستان این‌که چطور .سوفیا تو یه بار بلندش کردُ برامون تعریف می‌کرد
قبلنا توی مدرسه دختر خیلی .کم‌رو و خجالتی‌ای بود
.خب، با من یکی که خجالتی نبود
میشه لطفاً بحثُ عوض کنیم؟
.البته
.می‌خوام بیشتر راجب شغل تیم بشنوم
بهتون که گفتم، من محصولات امنیتی می‌سازم
تفنگ‌کمری، تو ارزون‌ترین تفنگ‌های کمری .بازارُ عرضه می‌کنی
شهرها رو کردی پر از تفنگ‌هایی که برای هیچ‌کسی بجز مجرمین
.کارایی و ارزشی نداره
.این فروش‌هات باعث افزایش نرخ قتل‌ها میشه
.داری از بدبختیِ مردم سود می‌کنی
.این یعنی پول آغشته به خون مردم، تیم
موضوع دیگه چیه؟
.فروش تفنگ که غیرقانونی نیست
نه، نیست، در اصل، قانون هم
،از اسلحه‌سازهایی مثل تو محافظت می‌کنه .و جلوی شکایت‌کردن ازتون رو می‌گیره
برای همین آوردیم اینجا؟ .تا بهم توهین کنی
،ما همگی آوردیمت اینجا .نه که بهت توهین کنیم
.آوردیمت که مجازاتت کنیم
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.Co
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: « SubDL.TV »
،به کانال ما در تلگرام بپیوندید .و به راحتی یک کلیک زیرنویس‏های ما را دانلود کنید .:: T.Me/SubDL_TV ::.
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر » ::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::
::. مترجمین: سـروش ، امیرعلی .:: « illusion , SuRouSH AbG »
[ دست نامرئی ] « شماره‌ی 63 »
.کین، وسایل شخصی همسرت رو آوردم
چطوری اون‌کارو کردی؟
جانم؟
،می‌دونم قتل ناوارو کارِ تو بوده
و می‌دونم که تو بودی که اون پارچه‌ی خونی .رو تو آپارتمانش جا گذاشتی
چیزی که نمی‌دونم اینه که ،چطوری وارد اتاق شواهد و مدارک شدی
،و قبلِ این‌که بره برای انجام آزمایشات دزدیدی‌اش؟
یکی دزدکی وارد اتاق مدارک شده؟
...اومدم اینجا که شخصاً وسایل تامُ تحویلت بدم
...جلو نیا - .و تو همه‌ش دروغ میگی -
.می‌دونی، بهتره حواستُ جمع کنی، کارآگاه
،چون‌که حالا هر باوری هم که داری
.هنوزم داری با یه مأمور فدرال صحبت می‌کنی
،حالا وقتی با حکم جلبت اومدم دستگیرت کنم
.می‌بینیم همین‌رفتارُ داری یا نه
.چون‌که اون روز تو راهه
.ممنون که وسایل تامُ آوردین
.کوپر هستم
.به کمکت نیاز دارم
،اینجا، بیرونِ یکی از بالاشهرهای ایالت نیویورک ،یعنی هرینگتون
شهروندان مدت‌هاست که داستان‌های ارواحی
.درباره‌ی این زمین‌های متروکه تعریف می‌کنند .مردگان متحرکی که به‌سراغ‌شون میان
،شب گذشته، برای تعدادی نوجوون
.اون داستان‌ها به‌واقعیت پیوست
الکس، می‌تونی بگی جریان از چه قرار بود؟
،می‌دونین، از نرده‌ها پریدیم و رفتیم توی زمین‌ها
،می‌دونی، بخاطر بازی جرئت‌حقیقت .اون موقع بود که قبر جدیده رو دیدم
تا الان، مأمورین پلیس یه ...جسد مُرده پیدا کردن
.و به تحقیقات‌شون دارن ادامه میدن
،باید اعتراف کنم منم دقیقاً وقتی بچه بودم
.همین‌کارو کردم
...یه قصه‌ی ارواح‌‍ه
،جنگل ترسناک، شایعه راجب جسدها
.که توی تاریکیِ شب برای خودشون می‌چرخن
این سگ خودت‌‍ه، یا یکی از مشتری‌ها؟
.چه سگ خوشگلی، بله
.دختر خوب
خیلی‌خب، برو دیگه خونه‌تون
،چند روز پیش، تیم گورمن ،"مالک شرکت "بالستیک‌ناین
،یه شرکت اسلحه‌سازی بحث‌برانگیز
،"واقع در "ریدینگ، پنسیلوانیا .ناپدید شد
،یعنی همینی که توی این قبر کم‌عمقه‌ست ،تیم گورمن
تاجری که تفنگ می‌سازه اونم یک‌پنجمِ قیمت یه گوشی آیفون؟
،که به عقیده‌ی من به قتل رسیده ،اونم توسط یه گروه داعی
."به‌اسم "دست نامرئی
.اخبار رو دیدم، گورمنُ پیدا کردن
.آره، فقط هم گورمن نه
لانگ، وایسا، می‌خوام سوفیا .رو هم بیارم رو خط
پس، این‌ها شورشی‌هایی هستن که میرن دنبال خلافکارهایی که
سیستم قضایی نتونسته محکوم‌شون کنه؟
مجرمای اینجا اصلاً مجرم محسوب نمی‌شن
.بحث هم سر همین‌‍ه
دست نامرئی هدف‌هایی رو انتخاب می‌کنه
که واقعاً نمی‌شه گفت دارن تحت قانون موجود
.مرتکب جرم میشن
،مثل تیم گورمن، همه کارایی که می‌کرد .کاملاً قانونی بود
بله، ولی از نظر گروه دست .اعمالی غیراخلاقی‌ای محسوب میشه
.نظر گروه دست [ .چشمانِ دست ]
.عجب جمله‌بندی غیرعادی‌ای شد
.رو خطم - ...مامان، مامان -
اِورلی، عزیزم، مامان باید .این تماسه‌رو جواب بده، هیس
.خیلی وقت این‌کارا رو نداریم
شرمنده، ولی خیلی انتظار .این تماس‌تونُ نداشتم
ببینید، میشه فقط حواس‌تونُ جمع کنید روی قضیه، لطفاً؟
حالا، همه‌مون اخبار رو دیدیم
،همین الانی که ما داریم صحبت می‌کنیم پلیس‌ها دارن کل اون محوطه رو می‌گردن
...ما هم لو میریم - .از کجا معلوم -
.خدای من - !مامان -
،منم با استفن موافقم .ما همیشه رد پاهامونُ پاک می‌کردیم
هیچ چیزی توی محوطه‌ی صحنه‌ی جرم .به ما بر نمی‌گرده
ببین، بذار من برم نشریه یه پرس‌وجویی بکنم
،می‌تونم با چندتا از رابط‌هام صحبت کنم .ببینم پلیس‌ها چی فهمیدن
عالیه، بعداً تو خونه‌ی زیک همدیگه رو می‌بینیم
ردینگتون مدرکی داره که
نشون بده دست نامرئی داره این افرادُ می‌کشه؟
"جسد گورمن تو یه "قبر کم‌عمق ،قبرها اصولاً 180 سانتی‌متر عمق دارند ] [ .و به قبرهایی که مجرمین عجله‌ای برای قربانیان‌شون می‌کنند، کم‌عمق می‌گویند
توی محوطه‌ی سوپرفاند، و .شهری به‌اسم برن‌فورد پیدا شده
اون فکر می‌کنه که جسدهای .دیگه‌ای هم اونجا دفن شدن
.برن‌فورد، خیلی خب
،بزرگترین کارفرماشون .شرکت شیمیایی آتریا بوده
،واو، انقدری مواد سمی ریختن اونجا .که سازمان حفاظت از محیط‌زیست اونجا رو کلاً بسته
.یعنی ده مایلِ مربع زمین متروکه [ شانزده کیلومتر مربع ]
.بهترین مکان برای گم و گور کردن جسده
.رسلر، نوابی، با تیم تحقیقاتی تماس بگیرید
.برین، سر صحنه‌ی جرم دیدن‌شون
،اگه از اون مکان، یه قبرستون بزرگ ساختن
.می‌خوام هویت تک‌تک جسدها رو بدونم
.غلظت شیمیایی توی خاک همسان نیست
،یه‌سری از تیکه‌هاش به‌شدت خورنده‌ان
.بقیه‌اش کمتر سمی‌‍ه
.خیلی‌خب، اینم از اسلحه‌سازتون
جایی دفنش کردن که
شدت و غلظت مواد شیمیایی بسیار بالاست
چندتا جسد پیدا کردین؟
تا الان 6 تا، ولی با توجه به نقشه‌برداریِ محوطه
بنظرم قراره بیشتر هم پیدا کنیم
.آها، اینُ براتون در آوردم
.یه دوربین امنیتی‌‍ه
سازمان حفاظت از محیط زیست برای تحقیق روی .تغییرات و شیفت‌های ناحیه‌ای، اینجاها رو زیر نظر داره
دقیقاً کجا نصب شده بوده؟
،توی یه درخت توس .به سمت جاده‌ی کمکی
.روزانه یه عکس ثبت می‌کنه
تغییراتی که توسط مواد سمی توی .سطح روییِ خاک ایجاد شده بود رو نشون میده
باید هر چه زودتر یه نگاهی به تصاویر
.این دوربین بندازیم - .حله -
پلیس‌ها هنوز چیز خاصی نمی‌دونن
.نمی‌تونن هویت اکثر اجساد رو مشخص کنن
چه‌برسه بخوان به ما ربط‌شون بدن
،ببین، هرکاری می‌کنیم .باهمدیگه انجامش می‌دیم
با همدیگه تصمیم می‌گیرم کی لایقِ مجازات‌‍ه
،با همدیگه حکمشُ اجرا می‌کنیم .و همه‌مون یکسان مسئولیم
،پس اگه شماها می‌خواین دیگه ادامه ندیم .ما هم بی‌خیال می‌شیم
،ولی فکر کنم وقتی این‌ها رو ببینید
متوجه می‌شید که این‌کار غیرممکنه
.پیداش کردی
.اینجاست، برگشته به کشور
.ولی برای مدت زیادی موندگار نیست
.باید بمیره
.یادتون نره چرا این‌کارامونُ شروع کردیم
.بنظر من رأی‌گیری کنیم
آنا هاپکینز، به‌زودی می‌فهمی .دست نامرئی کی‌‍ه
تا الان نُه تا جسد پیدا کردیم
نمی‌دونین چطوری به‌قتل رسیده بودن؟
نتایج کالبدشکافی نشون میده .که زنده‌زنده دفن شده بودن
،همه‌شون درحالی که بیدار و هشیار بودن توی قبر قرار داده شده بودن
و کاملاً در جریانِ اتفاق‌هایی .که می‌افتاده بودن
تا الان چهار تا اسم براتون در آوردم
گورمن، اسلحه‌سازی که خودتون می‌شناسینش
.دومین جسد متعلق‌‍ه به رالف اِلیس
.دو سال پیش مفقود شد
.برای سرکت داروسازیِ آس‌جن کار می‌کرده
همون‌هایی که قیمت‌های داروهای سرطانی رو به‌حدی بالا بردن که
دیگه افراد فقیر از پس خریدشون بر نمیان
ولی بقیه‌شون بیشتر اسکلت‌ان
...اِدوارد وایبور، و دیوید فلین
حدس می‌زنم این‌ها اولین نفراتی باشن که .گذاشته شدن توی قبر
.وایبور یه قاضی بازنشسته بوده .فلین هم یه وکیل توی فیلی
!هی - .ببخشید -
می‌دونیم که چرا دست نامرئی ،اون اسلحه‌سازه
،و رئیس اون شرکت بزرگ داروسازی رو هدف گرفته ولی وایبور و فلین چی‌کار کردن که
مستحق همچین مرگ و کشتاری بودن؟
آنتونی پاگلیارو؟
.اصلاً نمیره، ریموند
میگه بخاطر ملاقات غیرمنتظره‌اش شرمنده‌ست
.ولی یه مورد اورژانسیِ کاری‌‍ه
مردک توی اداره‌ی پست کار می‌کنه
آخه منظورش از مورد اورژانسی چی می‌تونه باشه؟
.بگو بیاد تو
...می‌دونم، اصلاً نمی‌خواد بگی .سرزدن‌های غیر منتظره، کار درستی نیست
تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه که
...اگه واقعاً یه مورد اور
.آره، اورژانسی .دمبه گفت
،با توجه به تجربه‌ی من هر کسی توی زندگی‌اش یه تعریف خاصی
.از کلمه‌ی مورد اورژانسی داره
.یکی می‌خواد منُ بکشه
.خب این به تعریفی که من می‌دونم می‌خوره
.تقصیر خودمه، پول لازم بودم
،پس، یه یارویی هست، سر کار .از یه مسیری برام گفت
،راجب خونه‌اش بهم گفت .گفت که یه مکان مخصوص موادفروشیِ بزرگ‌‍ه
.پس برا یه‌هفته به کاراش کمک کردم
،بعد یه بسته‌ای رو پیدا کردم که دیدم تو پُر از
،می‌دونی، حالا هر چی .یه‌چی که می‌تونستم خوب بفروشمش
مواده دیگه، با خودم گفتم حتماً گزارش نمیدن
،اگرم لوم دادن، میگم: "اصلاً نمی‌دونم
،با اون همه بسته‌های تحویلی‌ای که من داشتم ".حتماً اون وسط گم و گور شده
الان داره یادم میاد چرا ،هروقت با هم کار می‌کنیم
.خودم برنامه‌ی کاری رو می‌چینم
و دقیقاً هم درست فکر می‌کردم
.بسته‌‍ه پُر بود... کوکائین
پس الان دیگه پولدار شدم رفت دیگه؟ !بوم
فرداش، یه یخچال متحرک میاد دم در خونه‌ام
که میگه اسمش "بیگ ویلی ویلکینز"‌‍ه
ببین یعنی طرف باید چه اعتماد به‌نفسی
راجب دستگاه تناسلی‌اش داشته که .به خودش لقبِ "بیگ ویلی" داده [ .ویلی: ک‍*‍یر ]
.آره بابا، خوبم اعتماد بنفس داشت
.ولی مرتیکه جاکش‌هم هست
اصلاً داستانی رو که درباره‌ی گم‌شدن .محموله‌اش بهش میگم رو باور نمی‌کرد
.پس بهش گفتم که به‌سرقت رفته
،توسط یه موادفروش دیگه که سرکار می‌شنیدم
...بچه‌ها از محله راجبش حرف می‌زدن
،بهش می‌گفتن مومو .مومو ماریلنو
مومو می‌دونه که تو بودی که بهش تهمت ناروا زدی؟
،آره بابا ،مظنون اصلی‌ای که بهش شک داره خودمم
و بدون‌شک قراره بیاد دخلمُ بیاره
پول برای چی می‌خواستی؟
.ترجیح میدم نگم
مگه فرقی هم می‌کنه؟
.برای من آره
...خیلی‌خب، ببین من ،با یه دختری جدیداً دوست شدم
،و می‌دونی .دختره یکم از سطح من خارجه
،پس با خودم گفتم می‌دونی ...یکم بد نیست برم
...می‌دونی، برم
.لیپوساکشن" کنم" [ چربی‌کُشی ]
خودم می‌دونم! خیلی شرم‌آوره، باشه؟
،خیلی بهش افتخار نمی‌کنم ولی به این معنی نیست که
لایقِ دو تا گلوله‌ی بیگ ویلی ویلکینزم .که از پشت‌سر بیاد بکاره تو مخم
،بیا، بریم یه سواری داشته باشیم
،"و بریم دیدنِ این "لارج ویلی .و سوء تفاهم‌ها رو بر طرف کنیم
.چی؟ نه .اصلاً فکر خوبی نیست
،آروم بابا توی همچین موضوعی
.صداقت همیشه بهترین راه‌کاره
.شاید
چه‌کاری مونده؟
.می‌خوام برگردم هتل و یه دوشی بگیرم
.آخرین ملاقاتی‌تون برای مصاحبه هم الان رسید
وقت‌شناسی، از وقت‌شناس‌بودن خوشم میاد
آنا هاپکینز، از دیدن‌تون خوش‌وقتم
،خیلی ممنون که اجازه‌ی ملاقات دادین .خانم هاپکینز
.بشینید، دیگه شروع کنیم
،هوشمندی به خرج دادین .که الان اومدین برای مصاحبه
،همین که این برنامه‌ی جدیدمونُ معرفی کنیم
دیگه انتظار داریم که اینجا خیلی شلوغ بشه
،عذر می‌خوام میشه یکمی آب لطف کنید؟
.اُوه
به لطف استیو جابز، دیگه تمام لاین‌های محصولاتی
،باید تا موقع آغاز به کار مثل یه راز نگه داشته بشن .و بعداً مثل یه فیلم معرفی بشن
چی کار می‌کنین؟
.ببخشید
مشکلی نیست که مصاحبه‌مونُ ضبط کنم، خیر؟
اصلاً نمی‌دونم از کجا مدرک پیدا کردی
یعنی خب، اون دوربین فقط روزی یه‌بار
از اون جاده‌ی کمکی عکس می‌گرفته
باورنکردنی‌‍ه، آخه چقدر امکانش هست که
از یه ماشین مشکوک هم عکس‌برداری کرده باشه؟
آره، نه؟ .اصلاً امکانش تقریباً صفره
که شاید هم به‌همین خاطره که نتونسته تصویری ثبت کنه
.به 730 تا عکسش نگاه کردم
،که توی پس‌زمینه‌ی هیچ‌کدومش ماشینی دیده نمیشه ولی یکی از تضاویر
،یه‌چیزی توی پس‌زمینه‌اش داشت .و منم عکسُ بزرگ و باکیفیت کردم
چرا یکی بدون لباس محافظ بره
دیدنِ یه محوطه‌ی آلوده‌شده؟
حالا، این دیگه یعنی کیه؟
[ بنفورد، ایالت نیویورک ]
[ محوطه‌ی آلوده به مواد سمیِ سوپرفاند ]
،اُولیندر... تام وقتی به‌قتل رسید
.هنوز داشته رو اسم‌‍ه تحقیق می‌کرده
.یه شخص‌‍ه
پس متوجهِ چیزی شدین؟
،یه تماس‌هایی گرفتم ،چندتا از لطف‌هایی که از دوستانم توی
.سازمان ضد جاسوسی طلب داشتم رو نقد کردم
اولیندر اسم یه مأمور روسی بوده
.که توی دوران جنگ سرد فعال بوده [ .دورانی تنش‌زا و کشمش‌دار پس از جنگ‌جهانی دوم ]
یه مأمور روسی؟
اصلاً نمی‌دونم هنوز زنده هست یا نه
،چند سال پیش سازمان سیا فکر کرد که شاید هنوز زنده‌ست
و اینجا توی آمریکا داره تحت .یه اسم جعلی زندگی می‌کنه
،این هیچ‌وقت ثابت نشد .هیچ‌وقت کسی متهم نشد
واقعاً بابت این ازتون ممنونم
مأمور کین، خیلی حواستُ جمع کن
اگه این مرد همون مأموری باشه که ،"بهش میگن "اولیندر
مرد به‌شدت خطرناکی‌‍ه
و اصلاً از مأمورین اف‌بی‌آیی که
می‌خوان بیان در خونه‌اش و ازش سؤالاتی .رو بپرسن، پذیراییِ خوبی نمی‌کنه
دومینیک ویلکینسون؟
شما؟
.الیزابت کین، اف‌بی‌آی
امیدوار بودم بتونم چندتا سؤال ازتون بپرسم
ساختن مواد مخدر پشت یه ،کارخونه‌ی آب‌نبات‌سازی
.یه‌جورایی آماتوری‌‍ه بنظر من
اصلاً نمی‌تونم "سم دیویس جونیور" رو از ذهنم خارج کنم [ «خواننده‌ی آمریکایی و خواننده‌ی اثر «مرد آب‌نباتی ]
!بیگ ویلی
.از وقتی که برامون گذاشتی ممنونم
.ریموند ردینگتونِ گوربه‌گور شده
.می‌دونستم یکی داره کسخلم می‌کنه
!البته که من نبودم
،البته باید اعتراف کنم یه یه ذراتی از حرکت
.کسخل‌کردن به انجام رسیده
به گمونم که همکارم آنتونی رو بشناسی
اون با تو کار می‌کنه؟ - .آره -
،ببینید آقای ویلکینز... ویلی
...راجب اون بسته‌‍ه موضوع اینجاست که می‌دونم
،قبلاً بهتون گفته بودم که به‌سرقت رفته بوده ...ولی حقیقت اینه که
.شرمنده، یکم فشارم افتاده
.وای... وای پسر
.محض رضای خدا، بابا
،بسته‌ی تو واقعاً دزدیده شده بوده، ویلی .ولی نه بوسیله‌ی مومو مارینلو
.متأسفانه حست بهت درست گفته بود
آنتونی به خودش اجازه داد که حرکت خیلی غیرعاقلانه‌ای بزنه
تا پولِ یه جراحی شخصی رو جور کنه
که ترجیح میده بجز دوستانش .با کسی مطرحش نکنه
،موضوع مهم اینجاست ،حالا که حقیقت رو فهمیدی
می‌تونی دیگه به این جستجوهایی .که دستورشُ دادی پایان بدی
آنتونی کاملاً با سودش .پولت رو بهت برمی‌گردونه
،همه‌چی هم امن و امان‌‍ه .و کسی آسیبی ندیده
آسیبی وارد نشده؟
.وای، ویلی
.الحق که عملکرد سریعی داری
.افرادم یه‌ساعت پیش با مومو یه ملاقاتی داشتن
.خیلی‌خب، این دیوید فلین‌‍ه
.وکیل صدمات شخصی از فیلی
اون یکی جسد هم متعل به قاضی وایبور بوده
هر دوی این افراد هم به ارتباطی
با شهر ارواحی دارن که .جسدها توشون دفن شده‌بودن
وایبور تمام حرفه‌ی قاضی‌گریش
،رو توی شهر برنفورد گذروند و فلین هم قبل از این‌که به
،فیلادلفیا نقل‌مکان کنه مشاور عمومی
.شرکت آتریا بوده شرکت مواد شیمیایی‌ای که
.برنفورد رو مسموم به مواد شیمیایی کرد
به‌نظر دلیل کافی‌ای برای ،گروه دست نامرئی میاد
.که بخوان بکشن‌شون
آره، ولی قاضی وایبور چی؟
فلین هیچ‌وقت توی پرونده‌ای مقابلش کار کرده؟
منم همین سؤالُ از خودم پرسیدم
فلین درمقابل قاضی وایبور حاضر شده بوده تا وکالتِ شرکت آتریا
.رو توی یه پرونده‌ای به‌عهده بگیره - چه پرونده‌ای؟ -
نمی‌دونم، بایگانی‌هاش به .دستور دادگاه محرمانه شده
خودِ قاضی وایبور دستور محرمانگی‌اش رو داده؟
یه شاکیِ دیگه حدود 15 سال پیش سعی کرده که مهر محرمانگیِ پرونده
.رو برداره، ولی موفق نشده
می‌دونیم چرا؟ - .نه -
،تنها اطلاعاتی که دارم ...اسم کسی‌‍ه که سعی به اون‌کار کرد
.استفن آلتمن
.خدای من، ببین کی اینجاست
،همون روح‌مون‌‍ه... مردی که توی عکس بود
.و داشت از جنگل خارج می‌شد
.استفن آلتمن بزرگ‌شده‌ی برنفورده
والدینش بخاطر سرطان استخوان فوت کردن
ظاهراً در نتیجه‌ی .نشتی‌های شیمیاییِ شرکت آتریا
استفن نوجوون بود که از شرکت آتریا .به‌جرم قتل غیر عمد شکایت کرد
در آخر، پرونده به‌علت نبود مدرک کافی
.مختومه اعلام شد
...توی دوسال گذشته، هیچ سابقه‌ای ازش پیدا نمی‌کنم
،نه مالیات پرداخت‌شده، نه گواهی‌نامه‌ای .نه آدرسی
.شاید برگشته
،ببینید، می‌دونم احمقانه بنظر میاد ،ولی اگه طرف اون بیرون‌‍ه
و داره بدون لباس محافظ ،تو اون جنگل‌ها می‌چرخه
شاید به‌قدری هم بی‌احتیاط باشه .که دوباره برگرده به برنفورد
خب، حالا چی شده که یه مأمور اف‌بی‌آی
اومده ملاقاتِ یه تحلیلگر سیستم پیر و بازنشسته؟
،شما که یه تحلیلگر سیستم بازنشسته نیستید .آقای ویلکینسون
پس کی‌ام؟
،فکر می‌کنم یه مأمور سابق روسی باشین .با اسم رمز اولیندر
اولیندر؟
،برای این اومدی اینجا دنبال اون قصه‌ی شبحی کهنه‌ای؟
.مأمورین سیا ازتون بازجویی کرده بودن
.بله، بازجویی شدم و تبرئه شدم
پرونده به‌دلیل نبود مدارک کافی ،موقتاً مختومه اعلام شد
،ولی اگه سازمان سیا اومده دنبال‌تون حتماً یه دلیلی داشته
موضوع چیه؟
.باهام رو راست باش، خانم جوون
.منم باهات رو راست می‌شم
،همسر من سال گذشته به قتل رسید
.و منم سعی دارم دلیلش رو بفهمم
.واقعاً بهتون تسلیت میگم
.من اولیندر نیستم
سازمان سیا اومد دنبالم چون‌که
،من قبلاً با سازمان جاسوسی روسیه کار می‌کردم ...ولی
.ولی من یه "آپاراچیک" نبودم، مأمورشون نبودم [ .عضو حذب کمونیستی و روسی آپارات ]
...فقط یه تحلیلگر توی بخش غیرنظامیون بودم
.تولیدات کشاورزی، چغندر
.حتماً داستان سر درازتری داشته
،بعد از جنگ سرد
اومدم به این کشور تا تحلیل‌گری .و هندسه تحلیلی درس بدم
.بهم پناهندگی سیاسی و تابعیت داده شد
اسممُ عوض کردم، یه شروعی دوباره داشتم
ای‌کاش کمکی براتون از دستم بر میومد
.معلومه که آدم خوب، و مهربونی هستید
چشم‌هاتون منُ یاد یه‌کسی می‌ندازه
گفتین که برای سازمان جاسوسی روسیه .کار می‌کردین
پس مأمورین‌شونُ می‌شناختین
.بله، ولی اولیندر رو نه
کاتارینا رُستوا، چی؟
.بله. کاتارینا
بله، کاتارینا رو خیلی‌خوب می‌شناختم
هی، فکر می‌کردم مومو ازم دزدی کرده
دیگه می‌خواستی چی‌کار کنم؟
.حتماً لازم نبود بکشیش
،اگه جواب‌شونُ ندم، ضعیف بنظر میام ،اگه فکر کنن ضعف دارم
.یکی میاد خودمُ می‌کنه تو یه کیسه‌ی پلاستیکی
رهبری، خیلی بیشتر از
.فقط قدرت نشون‌دادن‌‍ه، ویلیام
رهبر بودن یعنی بدونی .کِی‌ها هم خودتُ کنترل کنی
کنترل؟ آها، منظورت اینه که الان ،بخاطر دروغ‌گوییِ این آدمت
!یه گوله تو مخش خالی نکنم؟
.باشه، همون‌طور که گفتم، ایده‌ی بدی بود
همکارم الان .کم‌ترین نگرانی‌ایه که داری
متوجهی چی‌کار کردی؟
آدم‌های مومو حتماً میان .انتقام می‌گیرن
.اسلحه رو بیار پایین
.هی، چندتا ماشین داره میاد
کیه؟
.ویلیام، یه جنگ موادی رو شروع کردی
.عالی شد
!ریموند
لعنتی. آنتونی؟
!آنتونی
دمبه؟
.نمی‌خوام بمیرم
.قرار نیست بمیری
.همین الان بهت کمک می‌رسونیم
.مثل پایان دنیا می‌مونه
.آلتمن این‌جا بزرگ شده
،کل شهر از بین رفته .تا مایل‌ها هیچ برقی نیست
چرا از اون دودکش دود میاد بیرون؟
!برید! برید - !سمت راست -
!امنه
.لابد صدامون رو شنیده
.ظاهراً در رفته
این چیه؟
.وسایل نظارتی .پیشرفته‌ان
.پس داره رد کسی رو می‌زنه
می‌دونیم استیون آلتمن داشته رد کسی
یا چیزی رو می‌زده از طریق وسایلی که .توی خونه‌اش پیدا کردیم
باید گمون کنیم قربانی بعدی .دست نامرئی‌ـه
،اون‌جا، برای 22 دقیقه‌ی گذشته .ردیاب حرکتی نکرده
هتل برکستون؟
شاید هدف بعدی‌شون اون‌جا اقامت داره؟
.احتمالاً .الان دارم روش کار می‌کنم
خوشبختانه، دستگاهی که ازش استفاده می‌کنن
.یه شتاب‌سنج سه محوری بافت استروئیدیه
فقط جلو به عقب و ،چپ به راست رو ردیابی نمی‌کنه
.همین‌طور بالا و پایین رو هم ردیابی می‌کنه
پس می‌تونی بلندیش رو مشخص کنی؟
آره، فکر می‌کنم هرکسی که دست نامرئی
مراقبش هست درحال حاضر ...در این نقطه قرار داره
،282فوت بالای سطح زمین و من یه شبیه‌سازی سه بعدی
،از هتل برکستون انجام دادم
و اگه بتونم روی ...نقطه‌ی ردیابی قرارش بدم
.بعدش میشه طبقه‌ی 17اُم
.می‌دونم. می‌دونم بانمک نیست؟
.به هتل زنگ بزنید
.ببینید کی توی اون اتاقه
.شما دوتا، برید اون‌جا
دخترش؟
ماشا؟ .البته
.تو من رو یاد اون می‌اندازی
.شباهت خیلی زیادی بهم دارید
.هیچوقت مادرم رو نشناختم
،من و کاترینا
یه زمانی توی .یه ساختمون کار می‌کردیم
.حتی اون موقع هم یه افسانه بود
.همه می‌خواستن باهاش آشنا بشن
با هم دوست بودید؟
.یه بار با اون دیدمت
باید برای یه کار ضروری ،می‌اومد دفتر
و... تو باهاش بودی، شاید .3سالت بود
ردینگتون رو می‌شناختی؟
.نمی‌خوام از ردینگتون صحبت کنم
چرا؟
.فقط نمی‌خوام
فکرمی‌کنی اون مرده؟
کاترینا؟
،می‌دونم میگن خودکشی کرده
،ولی یه مردی بود .به نام آنتون ولاف
.یه کلنل توی اسپیتسناز بود
.گفت ممکنه هنوز زنده باشه
بعد از اینکه رفت آمریکا .دیگه خبری از کاترینا نشنیدم
...اتفاقی که واقعاً براش افتاد
فکرمی‌کنم بعضی‌ها هستن
که می‌خوان اون اطلاعات رو .مخفی نگه دارن
و فکرمی‌کنم هرکاری که لازمه انجام میدن
.حتی الان تا اون رو مخفی نگه دارن
باشه، مهمون .اسمش آنا هاپکینزه
،معاون اجرایی اُپتیمایزه
یه کمپانی اُروپایی که تخصصش
.ابتکار عمل‌های انرژی سبزه - انرژی سبز؟ -
مگه این‌طوری باعث نمیشه آدم خوبی باشه؟
پس چرا هدفش گرفتن؟
ظاهراً قبل از اینکه آنا هاپکینز سعی کنه
سیاره رو نجات بده، یکی از .آدم‌هایی بوده که داشتن آلوده‌اش می‌کردن
یکی از مدیرهای ارشد .صنایع شیمیایی آتریا بود
هاپکینز مسئول مسائل مربوط به
ریزش‌های شیمیایی در جانب .کمپانی بوده
آره، و ظاهراً بعد از ،اینکه آتریا درش تخته شد
یه شغل توی لندن قبول کرد و .از اون موقع خارج از کشور بوده
و ظاهراً فقط به شهر اومده
تا یه سخنرانی درباره‌ی محصول جدیدی
که کمپانی‌شون داره روش کار می‌کنه .انجام بده
بله؟ یه بسته‌ی تحویل شبانه دارم -
برای آنا .هاپکینز
.ممنون .بیرون بذارش
.نمی‌تونم .باید امضا کنید
.یه لحظه صبرکن
الو؟ .سلام، بله آنا هاپکینز اتاق 1712 هستم
یه پیک اومده میگه .یه بسته برام آورده
.فقط دارم تأیید می‌کنم شما فرستادینش بالا
.که اینطور
.نگهبانی هتل برکستون - نگهبانی، من مأمور نوابی -
.از اِف‌بی‌آی هستم ما دلیلی بر این باور داریم
.یکی از مهمون‌های شما در خطر قریب‌الوقوعه، آنا هاپکینز
اتاق 1712... بله، همین .الان بهمون زنگ زد
.همین الان می‌خوام یه تیم بفرستم
چه تماسی؟ چه خبره؟
.ببخشید، قربان - .مشکلی نیست، اَفسرها -
.فقط سعی دارم یه بسته تحویل بدم
،نه بدون این‌که بررسی بشه .نمیشه
.بریم
.خیلی ممنون
.15ثانیه .بلندش کن
!ایست! اِف‌بی‌آی - !اِف‌بی‌آی! اسلحه‌ات رو بیار پایین -
یه آمبولانس با پشتیبانی .به موقعیت ما بفرستید
.هنوز زنده است
!دست‌ها بالا - ،مظنون‌ها توی یه ون مارون هستن -
،بی‌نشان .و بدون پلاک پشت
.سلام
چه خبره؟
،وقتی دفنت کنیم می‌خوایم به اندازه‌ی قربانی‌هات
که وقتی توی آتریا بودی و شهر ما رو نابود کردی
.احساس بی‌قدرتی بکنی
برنفورد؟
قضیه اینه؟
.می‌دونیم چی‌کار کردید
یکی از همسایه‌هامون یه سال قبل از این‌که
.بقیه بیمار بشن ازتون شکایت کرد
به وکیلت دستور دادی باهاشون
.یه مذاکره‌ی مخفیانه انجام بده
.که کاملاً قانونی بود
پول خونی تو سکوت‌شون رو خرید تا بتونی
بری و میلیون‌ها دلار در بیاری وقتی ما باید نگاه می‌کردیم
هرکسی که دوست‌شون داریم .بیمار بشن و زجر بکشن و بمیرن
من احساس وحشتناکی .بخاطر اون اتفاق داشتم
.کار رو ترک کردم
،الان دارم روی انرژی‌های جایگزین کار می‌کنم
.سعی دارم جبران کنم
جبران؟ برای کشتن والدین ما؟
برای کشتن من؟
کجا دارن میرن؟
،هی، به سؤال جواب بده ...چون اگه اون زن بمیره
.نمی‌تونم
ببین، ما درباره‌ی .دست نامرئی می‌دونیم
می‌دونیم با .استیون آلتمن کار می‌کنی
.دیگه تمومه ،درباره‌ی تیم گورمن می‌دونیم
دیوید فلین، قاضی .ادوارد ویبور
،با هرکی کار می‌کنی ...نمی‌تونی ازشون محافظت کنی
.شما متوجه نیستید
.اون‌ها آدم‌هایی نیستن که باهاشون کار می‌کنم
.اون‌ها بهترین دوست‌های من هستن
.با هم بزرگ شدیم
،به دوست‌هات اهمیت میدی
ولی بیشتر از بچه‌های خودت بهشون اهمیت میدی؟
...داریم یه موقعیت بهت میدیم
شاید تنها فرصتی که برای دیدن‌شون داری
.خارج از زندان
...فقط قرار بود اون‌ها باشن
،دیوید فلین، قاضی ویبور .و آنا هاپکینز
.اون‌ها این‌کار رو باهامون کردن
،سر اون پرونده به توافق رسیدن .مطمئن شدن مهر و موم بشه
قانون بهشون اجازه داد .تمام اون‌ خانواده‌های برنفورد رو بکشن
،همه‌مون موافقت کردیم باید کاری بکنیم .پس کردیم
همه‌شون رو به جز .آنا هاپکینز پیداکردیم
،و بعد از اون .می‌دونستم باید تمومش کنیم
ولی استیون... گفت راه .برگشتی نیست
،دیگه قاتل هستیم و به خودمون مدیونیم
.و دیگر قربانی‌ها که به کارمون ادامه بدیم
دارن هاپکینز رو به کجا می‌برن؟
.استیون داره می‌میره
...تقریباً دو سال پیش متوجه شد
همون سرطان استخوانی ...که والدینش رو کشت
...و والدین من رو ...و خانواده‌ی زیک و بابی
سوفیا، کجا دارن میرن؟
...برمی‌گردن به اون بیابون
که توی همونی زمینی که نابودش کرده .دفنش کنن
.به محل سوپرفاند
اون تنها جاییه که می‌دونن .داخلش رو می‌گردیم
می‌تونید امتحان کنید، ولی .هیچوقت به موقع پیداشون نمی‌کنید
اون‌جا 10 مایل مربع .بیابان و صحراست
.می‌تونم نشون‌تون بدم کجا هستن
یه مکان در 40 یاردی غرب .دبیرستان سابق‌مونه
از کجا می‌دونی میرن اون‌جا؟
...چون
.قبرش رو اون‌جا کندیم
اون چه کوفتی بود؟
.اِف‌بی‌آی منتظرمون بود
.آروم باش، بابی - .آروم باشم؟! کاملاً بی‌دفاع بودیم -
می‌دونستن می‌خوایم .روی هاپکینز حرکت بزنیم
.آره، آره - از کجا فهمیدن؟ -
احتمالاً چون به خونه‌ام .توی برنفورد حمله کردن
.تمام وسایل نظارتی‌مون رو پیداکردن
.چی؟ نه، استیون، نه .باید بهمون می‌گفتی
.این‌طوری بیخیالش می‌شدیم
،دقیقاً واسه همین بهتون نگفتم چون می‌دونستم
هیچ‌کدوم‌تون جرئتش رو ندارید که قدم جلو بذارید و
.کاری که شروع کردیم رو تموم کنید
.بالأخره آنا هاپکینز رو گرفتیم
.چیز دیگه‌ای مهم نیتس
،برات چیزی مهم نیست .چون داری می‌میری
.ما چیزهایی داریم که براشون زندگی کنیم
.فعلاً آره، تا وقتی بیمار بشید .فکرنکن نمیشید
.ما بچه و خانواده داریم
،ما دوستت داریم، استیون .ولی باید بهمون می‌گفتی
.می‌ذاشتی خودمون تصمیم بگیریم
.متأسفم، بابی - .آره -
.برو .تا بیمارستان زنده نمی‌مونم
...تو کاری که شروع کردیم رو
.تموم کن
.بشین
.ازت درخواست نمی‌کنم، ویلیام
ببین مرد، من چرا این‌جام؟
،به رفیقت آنتونی دست نمی‌زنم
اگه نگران اون هستی، باشه؟
.الان مشکلات کافی دارم
این‌جا هستی چون .یکم اطلاعات می‌خوام
،راستش رو بخوای علاقه‌ام برای کمک به آنتونی
با مشکلی که داره .کاملاً نوع‌دوستانه نبود
یه پروژه دارم که می‌تونم
.از تجربه‌ات برای فروش مواد توش استفاده کنم
مثلاً؟
.سندیکای نش
.می‌خوام برم دنبال سندیکای نش
نش؟ .بیخیال، مرد
می‌خوای با اون‌ها در بیوفتی؟
.تو به اندازه‌ی کافی کله‌گنده هستی چرا می‌خوای ریسک کنی؟
.من کله‌گنده نیستم، ویلیام [ ماهی گنده ]
.موبی دیک‌ام
با این‌حال، اون‌ آدم‌های نش .غیر قابل دسترسی هستن
الان 10 نفر از آدم‌هام زندانی شدن
.برای هر یک سرباز نشی که داخله
و آخرین باری که یکی از محموله‌هاشون
توی بندر ضبط شده کی بوده، هوم؟
.این اتفاق نیوفتاده
چرا؟
کی می‌دونه؟ ولی حرفی که می‌زنن؟
اینه که چون سندیکای نش .توسط پلیس‌ها محافظت میشه
!ایست! اِف‌بی‌آی - !اِف‌بی‌آی -
پس، به قتل تمام اون آدم‌ها اعتراف می‌کنی؟
.دست نامرئی یه نیروی اصلاحیه
چیزی رو که می‌دونستم توی دنیا اشتباهه .رو اصلاح می‌کردم
و چیزی رو انکار نمی‌کنی؟
انکار؟ .بهش افتخار می‌کنم
،بعد از مرگم داستان چیزی که بهش دست یافتیم
.به زندگیش ادامه میده
و چه داستانی؟
داستان 6 بچه که توی یه جای دور افتاده
،در شهری قصیده‌ای زندگی می‌کردن
6بچه که فکر می‌کردن دنیا جای زیباییه
که اتفاق‌های شگفت‌انگیز می‌تونن بیوفتن
،اگه فقط سخت تلاش می‌کردن ...طبق قوانین عمل می‌کردن
.اگه فقط آدم‌های خوبی بودن
بعدش یه روز، نگاه کردن همه‌ی عزیزان‌شون
.بیمار شدن و مردن
.قاتل‌ها هیچوقت مقصر شناخته نشدن
ولی می‌دونی اون بچه‌های آرمان‌گرا چی‌کار کردن؟
.آرمان‌گرا باقی موندن
رفتن توی دنیا تا ،سعی کنن اوضاع رو تغییر بدن
جای بهتریش بکنن، شغل‌هایی رو ،تعقیب کردن که به مستضعف‌ها کمک کنن
تا واقعیت رو کنکاش کنن ،و آدم‌بدها رو افشا کنن
و سعی کردن خوبی .دنیا رو ببینن
و می‌دونی چی یاد گرفتن؟
.جواب نمیده
.دنیا عوض نشده
.جای بهتریش نکرده بودن
...و بعدش یکی از 6 قهرمان‌مون مرد
بخاطر همون سرطان استخوانی که .مامان و باباش رو ازش گرفت
سال‌ها پس از مراسم ختمش ،5نفر دیگه ملاقات کردن
،و اون‌جا، بالای تابوتش ایستادن ،نقشه‌ای کشیدن
،و نقشه‌ای جدید برای تغییر دنیا فقط این‌بار به اندازه‌ای که دنیا
باهاشون بی‌رحم بوده .بی‌رحمی به خرج دادن
...و این عدالت پارتیزانی
واقعاً فکر می‌کنی این چیزیه که دنیا بهش نیاز داره؟
دیگه نمی‌خوام بفهمم این دنیا .چی نیاز داره
.با دونستن این‌که نهایت تلاشمو کردم می‌میرم
فقط چون یه چیزی قانونیه معنیش این نیست که
درسته یا .نباید مورد مجازات قرار بگیره
چه مشکلی پیش اومده؟
.چه خوش و بشی
از کجا می‌دونی یه مشکلی پیش اومده؟
،چون زنگ زدی بهم و اگه خبر ضروری‌ای نباشه
.بهم زنگ نمی‌زنی
.اون این‌جا بود... ماشا
چطور؟ - ،چطورش یه مشکله، آره -
.ولی نه به بزرگی چراش
.اومده بود دنبال اولیندر
ظاهراً، فکرمی‌کنه رد اون رو زدن
کمک می‌کنه معمای قتل .شوهرش رو حل کنه
چی گفت؟ .دقیق بگو
.آروم باش .نمی‌دونه من اولیندر هستم
.مطمئناً بهش نگفتم
و چون می‌دونم ،فقط به خودت اهمیت میدی
.می‌تونی دیگه نگران نباشی
.هیچیزی درباره‌ی تو نگفتم
...نوه‌ی خودم بعد از تقریباً 30 سال
باهام 3 فوت فاصله داشت، و نتونستم .هیچی بهش بگم
.نمی‌تونم الان درباره‌اش صحبت کنم
.باید بهش بگی
.راز دیگه بسه .حقشه که بدونه
.می‌تونیم بعداً درباره‌اش صحبت کنیم
،ثمر اومده از بابی بازجویی کنه
ولی خواستم اگه بشه .تو اول باهاش صحبت کنی
لیز میگه شاید بتونه .کمک کنه قاتل تام رو پیداکنیم
چطور؟ - .من هم همین سؤال رو پرسیدم -
.سلام، بابی
می‌دونی، زمانی مردی رو می‌شناختم که 20بار گلوله خورد
...به نیم‌تنه‌ی بالاییش و زنده موند .20بار
.آچیکو تاکاهاشی
تو کی هستی؟
ببین، آچیکوی بیچاره با یه
یاکوزا کامیچوی به خصوص انتقام‌جو ...در افتاد
!نگهبان - .مهم نیست -
.داستان زیاد خوبی نیست
به جز این واقعیت این که .اون آچیکوی جوان زنده موند
.ظاهراً کار خدا بوده
کاملاً مطمئن بود
،که خدا نجاتش داده ،که شاید درست باشه، ولی علم
،باورت بشه یا نه .یه جورایی سمت اون بود
میگن بیش از 80 درصد از اهداف بدن .کشنده نیستن
تو چطور، بابی؟
بعد از اون همه آدم که تو و ،دوست‌هات کشتید
فکرمی‌کنی خدا امروز بهت لبخند زده؟
چی می‌خوای؟
.اونی که بهش میگن اسباب‌بازی‌ساز
می‌دونم برای .دست نامرئی کار می‌کرده
شنیدم برای تو و دوست‌هات
یه سری وسایل نظارتی .فوق‌العاده ساخته
از کجا می‌تونم پیداش کنم؟
از کجا درباره‌ی اسباب‌بازی‌ساز می‌دونی؟
.تو پلیس نیستی کی هستی؟
.به سؤالم جواب بده، بابی
وگرنه؟
وگرنه کاری باهات می‌کنم که اون 20 گلوله
.نتونست با آچیکو تاکاهاشی انجام بده
.الان میام پیش‌تون، دوست من
،بابت از خوش‌بینیت ممنونم ،آقای بندیکات
.ولی متأسفانه قرار نیست با هم دوست بشیم
.لطفاً بهم بگید کلیولند
می‌دونی من کی هستم، کلیولند؟ .خوبه
کمک‌کننده‌است، و تنها در صورتی .منصفانه است که من هم بدونم تو کی هستی
.اسباب‌بازی‌ساز اجازه هست؟
.همیشه یه هاویه دلم می‌خواست
.بیا، تو هم مال من رو بگیر
،به اون نیازی نیست .آقای ردینگتون
.من آدم صلح‌طلبی هستم، دنبال دعوا نمی‌گردم
حدس می‌زنم نیومدید این‌جا
که یه وی‌سی‌آر دست‌دوم ببرید؟
وی‌سی‌آر؟
خدایا، چند جعبه وی‌اِچ‌اِس دارم
.توی یه انباری یه جایی
خدای من، سال‌هاست .اون‌ها رو ندیدم
،چندتا لورل و هاردی ،گفتگو
.آواز خواندن در بارون
.اومدیم در این باره صحبت کنیم
شما این رو به صورت دستی برای .دلال موادی به نام ناوارو درست کردید
،نمی‌دونم اون کیه .عزیزدلم
.یه بار دیگه بهم بگو عزیزدلم
.هی، جدی میگم
.ببینید، من دارم باهاتون همکاری می‌کنم
کسی که اومد، هیچوقت ،قبلاً براش کار نکرده بودم
ولی از اون آدم‌ها نبود ،که بشه بهش نه گفت
.که حدس می‌زنم خودتون خبر دارید ازش
،اسمش رو بهم نگفت
و من هم خیلی وقته تو این‌کار هستم .که نپرسم ازش
.فقط همین رو می‌دونم
.فقط همین رو نمی‌دونی، کلیولند
.یه سری خصوصیات داشت
مطمئناً. طرف دقیقاً .می‌دونست چی می‌خواد
و اون... چشم .فقط شروعش بود
براش چیزی که ممکنه پیشرفته‌ترین وسایل نظارتی و
ضد نظارتی که .وجود داره باشه روساختم
و این مرد با تکنولوژی‌ نوین آشنایی داره؟
شوخی می‌کنی؟
5دقیقه با هم حرف زدیم
درباره‌ی فرکانس‌های انرژی آر اِف مخروطی برای داپلرهای نفوذکننده از دیوار دستی
.هم در آزیموت و هم در بلندی
مرد، می‌دونی، تقریباً ...شبیه
یه پلیس بود؟
.ممنون، کلیولند .خیلی کمک‌مون کردی
آماده‌ی مهمونی شو؟ - .همین ازم ساخته بود -
بادکنک‌های "شرمنده .بهت شلیک کردم"‌شون تموم شده بود
.مراقب باش دکتر لومی میگه انتظار
،یه سری کبودی‌های کم‌رنگ اطراف دنده‌ها باشیم
و نباید .گن‌ها رو در بیاری
.گن
.جدی نگو
گفتم حالا که به هرحال ،قراره بری زیر جراحی
موقعیت خوبیه .که اون‌جا رو هم صفا بدی
.ممنون
.به دوست‌دختر جدیدت سلامم رو برسون
بیگ ویلی چطور؟
مگه هنوز نمی‌خواد من رو بکشه؟
.یکم استراحت کن، تونی
.بیگ ویلی دیگه مزاحمت نمیشه
.گیج شدم
واضح گفتی که برگشتن برای کار روی
پرونده‌ها .اولویت اصلیت نیست
هنوز نیست، ولی فکرمی‌کنم ،با این شرایط
.برای همه بهتر باشه
با این شرایط؟
یعنی با چیزهایی که درباره‌ی مرگ تام فهمیدی
فکرمی‌کنی داشتن نشان پلیس .برای انتقام گرفتن لازم
چرا؟
چون فکر می‌کنم هرکسی تام رو کشته .اون هم یه نشان داره
پلیسه؟ فدرال یا ایالت؟
،نمی‌دونم، ولی اگه پلیس باشه .فقط اون پلیس نیست
،و بهت نیاز پیدا می‌کنم ،به همه
اگه فرصتی برای شکست دادنش .داشته باشم
.خوش برگشتی، مأمور کین
.دل‌مون برات تنگ شده بود
.من دلم برات تنگ شده بود
.باید همه رو جمع کنی
مأمور کین ممکنه .یه مشکل جدی باشه
چرا؟
.تونسته به ناوارو برسه
.اون رو کشته
.بیشتر از همیشه مطمئن شدم
.می‌تونیم از پس کین بربیایم
.یه جلسه برگزار می‌کنم
::. مترجمین: سـروش ، امیرعلی .:: « illusion , SuRouSH AbG »
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.Co
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: « SubDL.TV »
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر » ::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::
،به کانال ما در تلگرام بپیوندید .و به راحتی یک کلیک زیرنویس‏های ما را دانلود کنید .:: T.Me/SubDL_TV ::.
« لذت دانلود زیرنویس و یادگیری مترجمی » :: Telegram ID: @AbG_Sub & illusion_Sub ::
« T.Me/Soroush_abg/llillusionll » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این قسمت لذت برده‌باشیـد »