این زیرنویس شامل 9 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد تو از کدوم جهنمی تونستی بیای اینجا؟
هـی ، قرار نیست بهت بگیم هفته پیش توی شِیملِس چه اتفاقی افتاد ، فهمیدی؟
برو تو ویکی‌پدیای لعنتی نگاه کن
من نمی‌خوام خونه رو بفروشیم
من ، ایان ، کارل ، لیام ما از اینجا میریم
می‌خوام فِرَنی چیز‌هایی که من داشتم رو داشته باشه می‌خوام اون با خانواده بزرگ بشه
این‌یکی چطوره؟ یه استخر آب گرم داره ، باشگاه و باغچه داره
تو بخش غربی لعنتیه
میشه فقط بریم با خانمه صحبت کنیم؟ حداقل یه نگاهی به اجاره‌نامه بندازیم
من نمیام اینجا زندگی کنم
قرارداد رو امضا کردم
چکار کردی؟
این برای ما خوبه میک
...هـی
اون کی‌ـه؟
از مالکینه ، همون یارو که اینو گزارش کرده
ازتون می‌خوام از ماشین پیاده بشین قربان
چـی؟
گفتم ، از ماشین کوفتی بیا پایین - اوه ، چه غلطی می‌کنی -
گَلِگِر
شمارو به جرم حمله به افسر پلیس دستگیر می‌کنم
شما با اون ماشین‌‌های تجملی و کفش‌‌‌های براق
کـارت تمـوم‌ـه
کِو و وی رفتن لوئی‌ویل به مامان وی کمک کنن
من اتفاقی یه شغل متصدی بار پیدا کردم
ممکنه امروز یه شغل هم به من پیشنهاد شده باشه
باید اَلیبای رو بفروشیم ، بیایم اینجا زندگی کنیم و پول چاپ کنیم
اگه این آقای فاز خونه‌درست‌کن نبود از اولش هم مجبور نبودیم بریم بخش غربی
چه غلطی می‌خوای بکنی؟
مامانی واقعاً دلش برای این خانواده تنگ میشه
تو زوال عقل داری
تا حالا راجبه این حرف زدین که اگه اوضاعم بد شد چکار می‌کنین؟
نه ، ولی احتمالاً مسئولیتش به‌عهده من باشه
دیگه کی می‌خواد این کارو بکنه؟ همه‌شون ازت متنفر هستن
درسته
اینقدر مأیوس نگاه نکن بچه جون
همه بالاخره دیر یا زود می‌میرن
من زندگی خوبی داشتم به شیوه‌ی خودم زندگی کردم
نظرت چیه؟
معرکه‌ست " احیا نکنید "
فروشگاه عرضه محصولات فرهنگی عرفان instagram : erfun_club 09183134052
: ترجمه و زیرنویس .: Erfun HD :.
گـندش بـزنن
ماه لعنتی احمقانه
چیزی لازم ندارین بچه‌‌‌ها؟ - یه دور دیگه مارتینی لطفاً -
سوئیچ‌تو بده من یا حداقل زنگ بزن اوبر
من خوبم ، حالم خـوبه
آره ، بدون گلوتن
اونا خیلی بوی خوبی دارن ، نه؟
بار‌‌ها دارن تعطیل می‌کنن بیاین بریم یه مهمونی پیدا کنیم
باشه ، بریم
غرب کوفتـی
هــی
فکر کردم از اینجا رفتین - برو درتو بذار -
صبح‌بخیر - هـی -
کل شب اینجا بودی دوباره؟
بله اینجا بودم جناب سروان
آره ، من افسر هستم ولی این اصلاً چه معنی‌ای میده؟
تنها چیزی که دیدم پلیس‌‌‌های بی‌خاصیت هستن که هیچ‌کاری نمی‌کنن
یا پلیس‌‌‌های کاردرست که هیچ اهمیتی به اجتماع نمیدن
یه جوریه دیگه دلم نمی‌خواد یکی از اونا باشم فایده‌ش چیه؟
چـی؟
هیچی ، بیخیال
نه ، نه گوش کن ، عذر می‌خوام پسر ...می‌خوام بهت گوش کنم ولی
میشه یه وقت دیگه این کارو انجام بدیم؟ الان نمی‌تونم روی چیز دیگه‌ای تمرکز کنم
آره ، مشکلی نیست
یـا خـدا ، چقدر سروصدا هست
اول صبحه
آره خب ، باید سعی کنم اینو زود تمومش کنم
تا آخرهفته باید خونه رو بذارم تو لیست فروش
عالیه نمی‌تونم صبر کنم که به‌زودی بندازن‌مون بیرون
هنوز هم این مکالمه رو داریم؟
هنوز هم می‌خوای من و دخترم رو از تنها خونه‌ای که تا الان داشتیم بندازی بیرون
نه ، نه من دارم خونه‌مونو می‌فروشم
که یه پولی دست همه‌مون بیاد تا هر کی بتونه برای خودش خونه بگیره
حالا هر چی ، بازم من تنها می‌مونم
پس برو یکی پیدا کن که با‌‌هاش زندگی کنی
به این راحتی‌‌‌ها نیست من تو روابطم افتضاح هستم
بیشتر از این نمی‌تونم مراقبت باشم دبـز
البته که نمی‌تونی
من دیگه باید نگران خانواده خودم باشم
منم همینطور
الان دیگه بالغ شدیم ، این کاریه که آدمای بالغ انجام میدن
میرن دنبال زندگی‌شون ، درسته؟
پس گمونم میرم یه پیرمردی رو تصادفی پیدا می‌کنم که ازدواج کنم
باید اینکارو بکنی
زود از جلو دست‌وپات میرم کنار ، نگران نباش
لـعـنتی
اوه ، حالم به‌هم خورد
اوغ ، هـی ، کـونی
ریدی به خودت ، فرانـک
این چه وضع گوهیه؟
...فرانک
ریدم تو شلوارم و تختخواب رو گند زدم بهش
اوغ
گمراه و فرسوده‌م ، کارم تمومه بی‌مصرف شدم
فقط احساساتی شدی
ناامیدانه داخل دنیایی که نمی‌شناسم سرگردانم
این فقط یه صبح بد برای تو بوده برای بهترین آدما هم اتفاق میفته
امروز می‌خوای چکار کنی؟
آمم...هیچ‌کار
منم همینطور
بیا یکم خوش‌گذرونی کنیم
حس‌وحالشو ندارم
بیا دیگه همونطور که همیشه خودت به من می‌گفتی
یا تو روز رو اداره کن یا روز تو رو اداره می‌کنه
من اینو گفتم؟
بیا برو یه دوش بگیر بعدش باهم یکی از اون کارای فرانکی می‌کنیم
کارای فرانکی؟
آره
نوشیدن مشروب ، کلاهبرداری میدونی ، کارای فرانکی
خیلی‌خب
هــی ، صبح‌بخیر
هــی
کجا رفته بودی؟
...من ، آمم
صبح زود بیدار شدم رفتم پیاده‌روی
...آه
من دیشب خیلی خوب خوابیدم تو چی؟
اینجا ماه لعنتی بدجوری روشنه
تقریباً مطمئنم همه‌جا همینطوریه
خب ، گمونم همینطوره
می‌خوای بریم ببینیم امکانات این خونه چطوریه؟
چندتا لباس هست که باید بشورم
مطمئنی نمی‌خوای یه سری به باشگاه بزنی؟
...بعدش توی استخر شنا کنی
نه ، می‌خوام بررسی کنم ببینم مبلمان خونه کِی میرسه
پس بعدش بیا پیش من
آره ، حتماً
جایی نمیرم
خیلی‌خب ، آره خـوب‌ـه
خوشحالم که این خونه رو اجاره کردیم
کـارل ، صبح‌بخیر
آرتور
همسر بایزِر کیک اسفنجی درست کرده تو اتاق استراحته ، تا تموم نشده برو بردار
یا شاید خورده کیکی که ریخته روی جلیقه‌ت برام کافی باشه
آخ ، آخ
خونه یه سگ دارم که خورده غذا‌‌های روی زمین رو می‌خوره
میدونی چی صداش می‌کنیم؟
آم ، هووِر؟ (یه شرکت تولید جاروبرقی)
خدای من ، خیلی هوشمندانه می‌شد
نه ، اسمش میلی‌‌ـه (نامی دخترانه به معنی زحمت‌کش)
...گَلِگِر
گروهبان استمپس
ازت می‌خوام از آقای مک‌منوس عذرخواهی کنی کارل
همون یارو مرسدس‌بنزیه؟
داره به خاطر اقدام وحشیانه علیه‌ت تشکیل پرونده میده
من؟ چی؟ چــرا؟
من میگم برای کوبیدن یارو به در ماشینش بوده
همه اینا می‌تونه ختمِ‌به‌خیر بشه
"چندتا کلمه بگو ، "متأسفم ، بلا بلا بلا بلا
واقعاً میگی؟
به احتمال زیاد اینطوری بیخیال میشه و 50هزارتا پول این سازمان هم از بین نمیره
خب که چی؟ هر بار که یکی شکایت کرد ما عذرخواهی کنیم که همه‌چی تموم بشه؟
اگه طرف ثروتمند باشه و کلی وکیل داشته باشه ، آره
آماده‌ای؟
از پسش برمیای کارل
...آقای مک‌منوس
چیزی هست که افسر گَلِگِر می‌خواد بهتون بگه
عذرمی‌خوام اگه نمی‌تونم برات رقص پا کنم
به لطف تو دوتا دیسک مهره‌های گردنم جابجا شده
واقعاً متأسفم از این بابت قربان
من از حد خودم خارج شده بودم دوباره همچین اتفاقی نمیفته
خب ، امیدوارم همه بتونیم اینو پشت سر بذاریم
افسر گَلِگِر شما دیگه می‌تونی برگردی سر کـارت
سپاسگزارم خـانم
همیـن؟ به همین راحتی می‌خواین ولش کنید بره؟
گَلِگِر ، صبر کن
اینجا من قربـانی هستم
بـله ، بله شما قربانی هستین قربان
من خیلی معمولی جلوی ساختمان خودم پارک دوبل کرده بودم
و تو بخاطر این منو کوبیدی به مـاشـینم
عذر مـی‌خوام از اون بابت
خب ، الان میدونم هر آدم سیاه‌پوستی تو آمریکا چه احساسی داره
شما الان واقعاً این حرف روگفتین؟
چی گفتم؟
که تو ، یه تیکه آشغال به‌دردنخور که مردم رو از خونه‌‌‌هاشون میندازه بیرون
می‌تونی با قتل سیاه‌پوست‌‌‌ها به دست اداره پلیس همدردی کنی؟
خب ، بله در واقع همینطوره من با اونا همدردی می‌کنم
نه صبر کن ، با اینکه ازت عذرخواهی کنم و به ماجرا خاتمه بدم مشکلی نداشتم
ولی دیگه نمی‌تونم به این بازی ادامه بدم
چند ماه گذشته داشتم سعی می‌کردم که بفهمم چطور پلیسی می‌خوام باشم
و الان اینو بهتون میگم گروهبان استمپس
اینجا الگو‌‌های خیلی خوبی پیدا نکردم
...نظرتون چیه یه‌بار دیگه جمع بشیم
ولی این احمق الان باعث شد بفهمم چطور پلیسی می‌خوام باشم
مطمئن نیستم تو این مورد انتخاب زیادی داشته باشی
می‌خوام از اون پلیس‌‌‌ها باشم که برای اونایی که صداشون به جایی نمیرسه ایستادگی کنم
گمشده‌‌‌ها ، فراموش‌شده‌‌‌ها
اونایی که سزاوار یه سهم عادلانه هستن ...حتی اگه به این معنی باشه
که آدمای ثروتمند حقیری مثل تو آقای مک‌منوس
مجبور باشن به منظور تعادل دوباره ترازوی عدالت بهای این کار رو بدن
...پس با توجه به این
من عذرخواهیمو پس می‌گیرم
اوهـوم
پس توی دادگاه می‌بینمت ...کله‌تخمی
!گَلِگِر
آخرین تکه کیک اسفنجی
کسی می‌خواد یک ، کسی می‌خواد دو
فروخته شد به آرتور تیـپـیـنگ
آماده هستی واسه این؟
...برو
برو بیرون از اینجا
...خیلی‌خب
بری دیگه برنگردی
امیدوارم دیگه اینجا نبینمت
من دیگه هیچ‌وقت به این گوه‌دونی برنمیگردم
پس دیگه سعی نکن پلیسی بکشی یا کاری نکن کلاً
حالا ببینم چکار می‌تونم بکنم
واقعاً فکر نمی‌کردم اینقدر از اونجا خوشم بیاد ولی همه خیلی دوستانه و مهربان بودن
لوئی‌ویل چطور می‌تونه خوب باشه؟ اونا حتی تیم ورزشی حرفه‌ای ندارن
تیم بسکتبال دانشگاهی خوبی دارن
اون که حساب نیست
...کِـــو
اتفاق افتاد
اوه لعنتی ، خواهش می‌کنم بهم بگو که اون عکس من با یقه اسکی دوباره تو اینترنت پخش نشده
چیزی درمورد اون نمیدونم ولی پولی که منتظرش بودیم اومد تو حسابمون
نگاه کن
یـا خـدا ، یه‌عالمه شماره داره
80هزارتــا
از کجا آوردیش؟
خونه‌مون رو فروختیم
واسه اون آشغالدونی 80هزار دلار گرفتی؟
در واقع 175هزار دلار گرفتیم
چــی؟
آره ولی باید وام بانکی رو تسویه می‌کردیم
چطور اینقدر سریع فروختینش؟
توسعه‌دهنده یه یادداشت گذاشته بود روی در که می‌خواد خونه رو بخره
دیگه رسمی شد
داریم میریم لوئی‌ویل زندگی کنیم
اوه گندش بزنن ، دیگه رسمی شد داریم نقل‌مکان می‌کنیم به لوئی‌ویل
واقعاً داریم اینکارو می‌کنیم وی؟
البته که داریم اینکارو می‌کنیم
می‌خواین بار هم بفروشین؟ - گمونم بفروشیم -
قطعاً می‌فروشیم
با همه وسایل داخلش ، وی؟
منظورم اینه ، این چی میشه؟ این آباژور دختر هولوئی
من عاشق اینم
تو حتی نمیدونستی که اونجاست ، کِــو
...دقیقاً میدونستم که اون نــ‌ـه ، دختر هولوئی
سلام رفـقـا
سلـام
ما خونه رو فروختیم
صبر کن ، چی؟
آره ، اونا می‌خوان طرفدار تیم بسکتبال دانشگاهی بشن
هـی ، تـامـی ، دیگه اون حرف رو تکرار نکن
داریم میریم لوئی‌ویل زندگی کنیم
نـ‌ـه ، چرا همه دارن منو ترک می‌کنن؟
اوه ، می‌تونی بیای بهمون سر بزنی - تو خونه جدیدمون فضای زیادی داریم -
چطور شما‌‌ها اینقدر رابطه خوبی دارین؟
روی رابطه‌مون کار می‌کنیم - سـکـس -
من حتی نمی‌تونم یه شریک پیدا کنم
...کِــو
مشکل من چیه؟
هیچ‌وقت این سوال رو از یه مرد نپرس تو هیچ مشکلی نداری
اصلاً حقیقت نداره
تا حالا با هر کسی قرار گذاشتم مثل آشغال با من رفتار کرده
برای اینه که با خودت مثل آشغال رفتار می‌کنی
قبل از اینکه کسی رو دوست داشته باشه خودت باید خودت رو دوست داشته باشی
بامزه بود ، و کاملاً مزخرفه
نه ، نیست
هست ، این همون چیزیه که آدما وقتی شریک پیدا نمی‌کنن ، میگن
کجا داری میری؟
یکی رو پیدا کنم که جواب بهتری بهم بده
به من کمک کنید
هر کمک کوچکی که می‌تونید خواهش می‌کنم
هر مقداری کمکمون می‌کنه
خواهش می‌کنم بهمون کمک کنید
برو بیرون از خیابون
بهمون کمک کنید
کمک کنید برای خانواده‌م غذا تهیه کنم - ما بی‌خانمان هستیم -
هـی فرانک ، به نظرت خوش نمی‌گذره؟
آره
هـــی
هی ، هی ، هی شما رفقا چکار دارین می‌کنین؟
ماشین میزنه له‌تون می‌کنه
...صبر کن ببینم ، این این یارو کیه؟
چه اتفاقی داره میفته؟
اسمم لستره ، بهتون صدمه نمیزنم
اون گفت چستر؟
لستر
اونجا درست وسط خیابون بودین
بیا ، اینو بگیر
به من قول بدین الان دیگه میرین خونه؟ می‌تونم برای مسیر درست راهنمایی‌تون کنم؟
بیست‌دلار! این کافی نیست چندتا قبض داریم که باید پرداخت کنیم
از کجا فهمیدی 20 دلاریه؟
...من یه حس ششم
پدرم تو چشم چپش یه دید نسبی داره
بیا بریم پسرم
باید بریم یکم بیشتر پول دربیاریم - من اینطرف هستم -
صبر کن ، صبر کن
این یه صد دلاریه
این واسه بیرون نگه داشتن شما از خیابون کافی هست؟
آه...بله ، کافی هست
عالیه ، عالیه
حالا خواهش می‌کنم برید خونه
در امان بمونید
خب ، خیلی خوش گذشت
هـی
بیا بریم یکم پول خرج کنیم
اوضاع چطوره؟
کسی از این تردمیل استفاده نمی‌کنه؟
چـی؟
هـیچـی
تو فقط برگرد سر تمرین‌ـت با اون بدن عضله‌ای و سیکس‌پک عرق‌کرده
...خیلی‌خب ، بذار ببینم ، آم
...دو صحرایی حتماً
شـیب...5
سرعت...20
...خیلی‌خب
گـندش بزنـن
هیچ‌وقت سرعت رو بالاتر از 8 نذار روی این مدل جدید‌‌‌ها
ممنون
تازه‌کاری؟
فقط درمورد این تردمیل‌‌‌های پُرزرق‌وبرق
تازه اومدی اینجا؟
آره ، همینطوره
به نظرم از اینجا خوشت میاد
منم همینطور فکر می‌کنم
من و بدن عضله‌ای و شکم شش‌تیکه‌م گاهی اینطرفا می‌بینیمت
...ماه عوضی کون‌مصب
اعه ، حالا خـوب شد
صبح‌بخیر - یا خـدا -
یا شاید دیگه الان بعد از ظهر شده
سگت پوشک پوشیده
خانم سوزانا یه سگ کمک‌آموزشیه
الان وقت عادت ما‌‌هانه اونه
لعنتی عجیب‌غریب
هی ، تو این آشغالدونی می‌تونم خشکشویی پیدا کنم؟
میدونی ، دست خودم نیست ولی ...متوجه شدم چیزی که همراهت هست چندتا
پرده‌ی چین‌دارـه؟
ببخشید ، گفتی کی هستی؟
ملانی رانکین ، مدیر ساختمان
بعد از امضا قرارداد توسط همسرت همو ملاقات کرده بودیم از بخش جنوبی اومدین ، درسته؟
چطور مگه؟
احتمالاً اونجا کارارو یه جور دیگه انجام میدن ...اما اینجا تو آرلینگتون ما یه سیاستی داریم
که میگه فقط سفید (معمولاً منظور سفیدپوست‌‌‌ها هستن)
چقدر نژادپرستیه این مزخرفات
دارم درمورد پرده‌‌‌ها حرف میزنم
می‌تونید دستورالعمل رو توی منشور ساختمان بخونید
بریم خانم سوزانا
منشور چی؟ - خدافظ - شرایط و محدودیت‌‌‌های مالکیت : CC&RS) (که هنگام خرید یا اجاره ملک داده میشه
سگ بیچاره لعنتی
این درمورد 1600 فوت مربع هست بدون احتساب فضای انباری اون‌پشت
دو بلوک دورتر از ال
کِــو ما اون چیزارو نگه نمیداریم - آره ، نگه میداریم -
خیلی‌خب
آره
اونطوری عالی میشه
بسیارخب ، پس می‌بینم‌تون
این مأمور بنگاه املاک و مستغلات بود
داره میاد که اَلـیبـای رو بررسی کنه گفت احتمالاً خیلی راحت فروش میره
این یه نشانه‌ست برای ما که بریم - چـی ، چـرا؟ -
اگه داری اینجارو می‌فروشی یعنی باید بریم یه بار دیگه پیدا کنیم
باید یه خونه جدید پیدا کنیم
صبر کن یعنی همینطوری می‌خواین مارو ترک کنید؟
می‌بینمت
وی ، ما باید یه کم سرعتمون رو کم کنیم
ما رو به جلو حرکت می‌کنیم
همه‌ی اینا توی آینه عقب هستن - برای من اینطور نیست - (آینه ماشین ، یعنی پشت سرمونه دیگه گذشته)
هی ، چه خبر؟ - سلام -
هی ، خوشحالم که می‌بینمت - سلام -
آره ، من اومدم که سینک ظرفشویی آپارتمان قدیمی استن رو بردارم
گفتی می‌تونم واسه بازسازی ازش استفاده کنم
آره ، آره بیا
فقط خیلی خوشحالم که اومدی اینجا واقعاً الان باید با یه مرد صحبت کنم
یکم به حمایت احتیاج دارم
الان یجورایی وقت ندارم ، میشه صبر کرد؟ - راستش نه -
هی لـیـپ - بله -
می‌تونی خونه‌مون رو غارت کنی هر چی می‌خوای بردار
منظورت چیه؟ - ما خـونه رو فروختیم -
صبر کن ، صبر کن ، صبر کن شما چکار کردین؟
...آ‌‌ها
...آره
فروختیم
من الان باید اینو بشنوم؟
خب ، این چیزیه که الان می‌خواستم راجبش صحبت کنم
میدونی ، یکم احساس تردید می‌کنم
شما حتی نوسازی هم انجام ندادین
خریدار می‌خواد اینجارو تخریب کنه
لعنت به من ، این یارو کیه؟
توسعه‌دهنده ، یه یادداشت گذاشته بود روی در
مطمئنم روی در خونه شما هم گذاشته تو این بلوک سه‌تا خونه می‌خوان بخرن
واقعاً؟ دهنم سرویس شد واسه بازسازی خونه برای فروش . بعد شما همینطوری یه پیشنهاد گرفتین؟
به قیمت 175هزار دلار
گـندش بزنن
هنوز اون یادداشت رو داری؟ - بذار ببینم دارم یا نه -
...هـی ، لـیـپ
...لـیـپ
بله؟ - حرفای مردونه؟ سینک آشپزخونه؟ -
آره گندش بزنن ، متأسفم کِــو راستش الان نمی‌تونم اینا همه رو باهم هضم کنم
آره ، به نظرت من چه حسی دارم؟
اینم از این
خودشه
همین الان با‌‌هاشون تماس می‌گیرم کِــو بعداً با‌‌هات تماس می‌گیرم ، باشه؟
باشه حتماً ، صحبت خیلی خوبی بود ممنون ، خداحافظ
لعنتی
شما‌‌‌ها دیگه قرار نیست همسایه من باشین
با وجود اینکه همه اینا تبدیل شده به دادخواست قانونی بالقوه علیه بخش
اما سخنرانی تو خیلی الهام‌بخش بود
!ممنونم قربان...خـانم لقب قربان معمولا برای آقا استفاده میشه
به من یادآوری کرد که چرا از همون اول پلیس شدم
واقعاً؟
...کلمات تو
اشک به چشمم آورد
که اینطور
بله ، زیبا بود
اما تصمیم اشتباهی گرفتی
خلاف اصول بخش بود
پس می‌خوای منو اخراج کنی؟
اوه ، نه ، نه ، نه نمی‌تونم تو رو اخراج کنم اتحادیه نمیذاره
ولی می‌تونم تو رو تنزل رتبه بدم - تنزل رتبه بدی؟ -
به شغل جدیدت خوش اومدی جریمه‌نویس گَلِگِر
...آوه
...آه
دلم براتون تنگ شده بود لپرکان‌‌‌های لعنتی سبز کوچولو
بلیط لعنتی‌مون برد عزیزم
سلام تَــمی
هــی ، داشتیم درمورد اون مو‌‌هایی که تو دوره‌ی بارداری رشد می‌کنه حرف میزدیم
اوه خدا ، یادم ننداز
هر وقت پا‌‌هامو اصلاح می‌کردم روز بعدش دوباره رشد می‌کردن
مثل زندگی کردن تو یه شلوار پشمی بود
بچه‌‌‌ها مایه عذاب هستن - واخ -
اینجا چکار می‌کنی؟ می‌خوای مو‌‌هاتو کوتاه کنی؟
به یه زندگی احتیاج دارم
سعی می‌کنم بفهمم چطوری میشه رابطه‌ای برقرار کرد که دوام داشته باشه
مجردی؟ - آره -
اوف ، خوش‌شانسی
نه ، ازش متنفرم
چـرا؟
منظورم اینه من نمی‌خوام تنها باشم
خب ، آرزو می‌کنم گاهی وقت‌‌‌ها تنها بودم - اوه ، من هم همینطور -
چطور می‌تونین همچین حرفی بزنید؟
آسون‌تره - آره ، همه تصمیمات رو خودت تنهایی می‌گیری -
مجبور نیستی با یه سرخر سروکله بزنی - دقیقاً -
نه ، من می‌خوام زندگیم رو با یه نفر دیگه تقسیم کنم
منظورم اینه می‌خوام یکی باشه که برام مهم باشه
...نمیدونم دبز ، این
این احتمال هست که شاید برای بقیه عمرت تنها بمونی
منظورت از این کوفتی که گفتی یعنی چی؟
فقط منظورم اینه والدین تو واقعاً الگو‌‌های مزخرفی بودن
آره ، اونا واقعاً مزخرف بودن
آره ، اونا بهت یاد ندادن چطور از آسیب‌دیدن در امان بمونی
مصالحه کنی ، با آدما ارتباط برقرار کنی سـازش کنـی
لعنتی ، اینا حرفای واقعی هستن
حتی نمیدونستم چنین کار‌‌هایی هست که باید انجام میدادم
آره ، و تقصیر تو هم نیست که این چیزارو نمیدونی
...اوه
تقصیر فرانکه
...آره همینطوره
منظورم اینه که اون عشق رو برای من نابود کرد
ممنونم عروسک
به‌زودی می‌بینمت فرانک
خداحافظ
به نظر میرسه همه‌چیز توی بخش عاشقی خیلی خوب پیش رفته
...من چیزی درمورد عاشقی نمیدونم
ولی هنوز بکن خوبی هستم
...هه
فرانک گَلِگِر هنوز این موهبت رو داره
انتشار زیرنویس انواع سریال فقط در کانال تلگرام @Erfun_club
یادت رفته حوله بیاری؟
آره ، حتی به ذهنم هم نرسید
بـیا ، ما اضافه داریم
تمیزه
ممنونم
ما تو واحد 203 هستیم فقط هر وقت تونستی اونو برگردون
بـشـورش
آلن؟ البته که می‌خواد اونو بشوره قبل از اینکه برگردونتش
نمیدونم ، اون قبل از اینکه بپره تو استخر دوش نگرفت
...اوه - به اون گوش نکن -
اون خیلی پیگیر قوانین هستش
درست همینجا نوشته شده
عذر می‌خوام از این بابت
...ندیدمش ولی دیگه اتفاق نمیفته ، بهت قول میدم آلن
این‌دفعه رو بیخیال میشم - ممنون -
تازه اومدین اینجا؟
همینطوره ، با همسرم (اشاره می‌کنه که همجنس‌گرا هم هست)
بـیا
بشین ببینم
من جیل هستم
و البته که اینم آلن
ایان هستم
خب ایان ، چکارا می‌کنی؟ البته به غیر از آلوده کردن استخرمون
!بس کن آلن اون تو کلر وجود داره
فقط داره سربه‌سرت میذاره
عیب نداره ، مشکلی ندارم
...من
راستش تا حالا تو همچین خونه‌ای زندگی نکرده بودم برای همین همه‌چیز برام تازگی داره
کل زندگیم تو بخش جنوبی بزرگ شدم
خب ، قراره عاشق بخش غربی بشی
کارای زیادی هست که می‌تونی اینجا انجام بدی رستـوران ، کافه
سالن یـوگا
هـی رفیق
هـی ، تو اینجا چکار می‌کنی؟
اومدم ببینم روز اولت تو شغل جدید چطوره
گمونم خوشم بباد کارای معمول تو خیابون و این چیزاست
فکر کنم بالاخره یه هدف پیدا کردم
خوش‌به‌حالت
توی اون چیز چکار می‌کنی؟
دوست دارم گاهی اوقات یکم دور دور کنم
معمولاً آدما با موستانگ یا لندرور میان واسه دور دور
آرتور تـیپـینگ ماشین جریمه‌نویسی انتخاب کرده
هـی ، میدونم به نظرت آدم ماجراجویی نیستم
درست حدس زدی - ولی ثابت می‌کنم که در اشتباهی -
چطور؟ می‌خوای از 7-یازده دونات بدزدی؟ (فروشگاه زنجیره‌ای ژاپنی در آمریکا)
تو زمین بازی جدال راه بندازی؟ تو کلیسا با صدای بلند صحبت کنی؟
اتفاقاً یه روی خیلی وحشی هم دارم
چالش رقص تیک‌تاک رو می‌شناسی؟ (رقص هیپ‌‌‌هاپ که خیلی سخته و معروف شده)
آره ، خب که چی؟
من و تو ، بزن بریم
ما افسر‌‌‌های قانون هستیم و من هم حین انجام وظیفه هستم
چی دارم می‌شنوم؟ یه کوچولوی بزدل ترسیده؟
جنده ، تو خودت هم نمیدونی چی داری می‌گی و توی تیک‌تاک هم نیستی
اوه خدای من این آهنگ منه
کـون لـقت
نگاه کن و یاد بگیر اوسکل
هــی
هــی ، تو لـیپ هستی؟
آره ، آره - سلام -
من فلاویا هستم - سلام -
ممنون که با‌‌هام قرار گذاشتی - آره ، آره قابلی نداشت -
...خب ، آم
یادداشتی که روی در گذاشته بودی رو پیدا کردم خانواده بال گفتن خونه اونارو خریدین
...اوه ، رئیسم خریده من فقط کمکش کردم
اون دنبال 3تا خونه پشت‌سرهم هستش و ما فقط اون یکی رو بدست آوردیم
اون خونه قدیم میلکُویچ‌‌‌ها هستش پس خونه ما سومی میشه؟
اگه تمایل به فروش داشته باشید
می‌تونیم برای زمین خونه 200هزار دلار پیشنهاد بدیم
توسعه محل رو به افزایش هستش
دارین مردم رو بیرون می‌کنیم ، نه؟
میدونی ، نسل‌‌‌های مختلفی اینجا زندگی کردن به‌زودی دیگه اثری ازشون نمی‌مونه
من 10 دقیقه دیگه با یکی قرار دارم ...برای همین
معامله‌مون میشه؟ ...می‌تونم آمم
مدارکی که باید امضا کنی رو برات بفرستم
پول هم در کمتر از دو هفته به صورت الکترونیکی به حسابت واریز میشه
ببین ، از اونجا که آخرین شانستون هستم و شما برای اتمام پروژه به خونه من احتیاج دارین
فقط اگه بیش از 200هزارتا بگیرم عادلانه‌ست
خب ، به چقدر فکر می‌کنی؟
نمی‌تونم خودمو تصور کنم که زیر 300هزارتا بفروشم
احتمالاً بتونیم با 250هزارتا معاله رو جوش بدیم
275؟
تو معامله خیلی سرسخت هستی آقای گَلِگِر
بذار با رئیسم صحبت کنم
ممنونم
از سر راه برو کنار مامان‌بزرگ
از تو سریع‌تر میرم وقتی چشمام بسته‌ست و کیرم تو دستمه
آره ، چقدر تو بامزه‌ای چیزی واسه دیدن نیست ، راهتو برو
نه ، نه ، نه ، نه خواهش می‌کنم ، خواهش می‌کنم
من اینجام ، من اینجام
متأسفم ، پارک‌متر منقضی شده
میدونم ، وقتی رفتم تو صف یادم بود ، فقط اگه میومدم جامو از دست میدادم
بیخیال میدونی اداره پست چقدر وقت آدم رو می‌گیره
ببین ، باید به وظیفه‌م عمل کنم رفیق
اوه ، لعنتی . جریمه‌ش چقدره؟
...هفته پیش مرخصی بدون حقوق داشتم و
هی کله‌پوک بهتره ماشین منو جریمه نکرده باشی
جدّی کاری بهتر از این نداری که انجام بدی؟
که میای مُرده‌خوری از آدمای بدبختی که که نمی‌تونن از راه دیگه‌ای امرارمعاش کنن؟
میدونی چیه؟ می‌تونی بری پسر
چی؟ - آره -
جدّی میگم ، برات جریمه نمیزنم
واقعاً؟ - واقعاً -
از اون مدل پلیس‌‌‌هایی هستم که هر بار به یه آدم فقیر بدون توضیح یه فرصتی میده
خیلی‌خب ، عالیه ممنونم
...با اینحال درمورد شما
می‌خوام هر بار یه کاری کنم آدمایی مثل تو تقاص بدن
شما ثروتمند‌‌‌های کوفتی کارتون تمومه
هی دخترا ، یه چیزی هست که می‌خوام بهتون بگم
...گاهی اوقات
لازمه تغییر اتفاق بیفته
...و وقتی اتفاق میفته ممکنه اولش سخت باشه
...اما در طولانی‌مدت
همیشه نتیجه خوبی خواهد داشت
خب نه همیشه ، منظورم اینه من مجبور شدم خانواده‌ای که
منو به فرزندخوندگی گرفته بودن عوض کنم
و این خیلی عالی پیش نرفت ...خانواده کریرز دوست داشتن منو با
...کمربند و کفش
و برس مو بزنن ...آره ، بهش که فکر می‌کنم
تغییر واقعاً خیلی‌خیلی بده
کِــو داری چکار می‌کنی؟ فقط بگو بهشون
دخترا ، ما داریم شیکاگو رو ترک می‌کنیم و میریم به لوئی‌ویل
ردیفه؟ ردیفه
دقیقاً همون کاریه که من داشتم می‌کردم فقط می‌خواستم یکم با ظرافت بگم
خب ، اونطوری جواب نمیداد - بعداز ظهر ‌بخیر هموطنان آمریکایی من -
هــی ، فرانک
بهترین آبجو برای من و پسرم
من نوشابه می‌گیرم - هـی فرانک -
منتظرت بودم
هــی
تو حالت خوبه؟ دبی چه گوهی داری می‌خوری؟
گم‌شو اونطرف لیام عشق رو برای من نابود کردی
برای بقیه زندگی تنها می‌مونم - !کاملاً درسته -
تنها راهی که شاید با‌‌هاش عشق رو بدست بیاری ، اینه که
یکی پیدا کنی که بازنده‌تر و بدبخت‌تر از خودت باشه
بعد اینطوری هیچ‌وقت تو رو ترک نمی‌کنه
...بیخیال - آی ، خدایا -
بیا اینطرف
بیا بریم فِرَنی
حالت خـوبه؟ اون جاییتو نشکسته؟
حالت خـوبه فرانک؟
هیچ‌وقت از این بهتر نبودم
گمونم می‌تونیم مبارزه برای پول توی بار رو از لیست خط بزنیم
خدا ، کِــو؟ آبجو یه مشکلی داره
امروز صبح اینو باز کردم
مزه‌ش مثل سم می‌مونه
مشکلی نداره
بهتره آبجو شیشه‌ای امتحان کنی
آره ، میشه یه آبجو هایزلر بهش بدی وی؟
این چه وضعیه فرانـک؟
بدنم داره الکل رو پس میزنه
خدای من ، فرانک
بیا ، اینارو امتحان کن
می‌ترسم
همونطور که خودت بهم گفتی احساس ترس کن و به‌هرحال کارت رو انجام بده
من اینو گفتم؟
مطمئنم از گفتن همچین حرفایی یه منظوری داشتی
فایده‌ای نداره پسرم
بدون الکل من کی هستم؟
تو فرانک گَلِگِر هستی
این تنها عشق حقیقی منه
ولی حالا داره منو پس میزنه (از ضمیر مؤنث برای الکل استفاده می‌کنه)
« دفتر اجاره »
اوه ، خدای من
دوباره تو؟
خب ، من مدیر مجتمع هستم چطور می‌تونم کمک کنم؟
ما هنوز مبلمان خونه رو نگرفتیم
...خیلی‌خب
میدونی کِی میاد؟
دقیقاً مطمئن نیستم که چرا من باید اینو بدونم از کجا سفارش دادین؟
سفارش؟ نه همین آشغالایی بود که خودتون داشتین
...من می‌خوام بهت کمک کنم ولی من
من واقعاً گیج شدم
...مبلمان
مثل همونا که موقع نشون دادن آپارتمان دیدم
مال ما کجا هستن؟
...آوه
الان متوجه شدم
این آپارتمان‌‌‌ها همراه اسباب و وسایل نیستن
صبر کن ببینم ، چــی؟
اون‌‌‌ها مبله نیستن
پس چرا یه آپارتمان مبله به ما نشون دادی؟
اونی که دیدین نمونه بود
هـا؟
یه نمونه از آپاتمان که بدونید با وسایل چطور میشه
خیلی‌خب ، صبر کن ببینم پس ما هیچ وسیله‌ای نمی‌گیریم؟
نه ، خیلی متأسفم اما خیلی بامزه بود
تا حالا کسی همچین سوالی از من نپرسیده بود
اصلاً بامزه نیست خانم
قبل از امضای اون اجاره‌نامه گوه باید این مزخرفات‌رو بهمون می‌گفتی
تو و اون سگ لعنتی با کون عجیبش
برای مزخرفات کوفتی خودت به من نگو بامزه خانم
کون لقش چندتا صندلی بهمون بدهکاری
عذر می‌خوام؟
نمی‌تونی اونارو ببری - به جهنم که نمی‌تونم جنده -
ولی اونا برای همه هستن - ...خب -
گمونم اونا نباید برای آپارتمانی که مبلمان کوفتی نداره اجاره زیاد بگیرن
باید اون صندلی‌‌‌هارو برگردونی میکی
تو استخر چه گوهی می‌خوری؟
ایشون جیل و آلن هستن
به تخمم هم نیست اگه زیگفرید و روی باشن (هنرمند و شعبده‌باز آمریکایی)
من اینجا چپ و راست تو این گوه‌دونی دارم از طرف همه مورد آزار و اذیت قرار می‌گیرم
اون‌وقت تو رفتی تو استخر با این دوتا دودول بازی می‌کنی؟
هی ، نمی‌تونی صندلی‌‌‌هارو ببری
یا جریمه میشیم یا بیرون‌مون می‌کنن
به تخمم هم نیست
میدونی چیه؟ کون لق تو و اون ادا‌‌هایی که درمیاری
درست مثل بقیه تو این بخش غربی لعنتی
گِل بگیرن در اینجارو
من از اینجا میرم
اون همسر تو بود؟
آره
پُرشور و حرارت بود
آره
خیلی‌خب ، فقط چند دقیقه دیگه عشقم
هـی ، ‌هی ، هی
حدس بزن چی شده؟ - سلام عزیزم -
سفارش شوینده‌‌‌هارو لغو کن دیگه لازمشون نداریم ، داریم خونه رو می‌فروشیم
میدونم ، برای همین اون‌همه وقت گذاشتی واسه خونه
نه منظورم اینه داریم خونه رو می‌فروشیم مثلاً همین الان
همین الان با یه دلال حرف زدم که واسه یه توسعه‌دهنده کار می‌کنه
که می‌خواد سه‌تا خونه تو بلوک ما بخره
تا حالا دوتا خریده ، از جمله خونه کِو و وی بهشون 175هزار دلار داده
همه‌ش نقد ، به من 200هزارتا پیشنهاد داد من گفتم با کمتر از 275تا راضی نمیشم
معرکه نیست؟ - خیلی‌خب ، آروم‌تر -
چیه؟ - درمورد چی داری حرف میزنی؟ -
درمورد ما حرف میزنم که بالاخره به اندازه‌ای پول داریم که خونه خودمون رو بخریم
آره ، یعنی تو 200هزار دلار رو رد کردی
آره ، آره ، آره برای همین 275هزارتا گیرمون میاد
درسته؟
یعنی این سیاستم بود ، داشتم روش کار می‌کردم
باید میدیدیش ، تحت‌تأثیر قرار گرفته بود خیلی خوب بودم
خیلی‌خب ، ولی یکم گیج شدم پس اون واقعاً بهت 275هزارتا داد؟
نه ، نه ، نه ، هنوز نه ولی میده اما میدونی بهترین قسمتش کجاست؟
دیگه مجبور نیستم وقت و پول بیشتری برای تعمیر خونه هزینه کنم
منظورم اینه توسعه‌دهنده می‌خواد تخریبش کنه
...ببین
میدونی چیه؟ میرم وسایل جدیدی که برای خونه خریده بودم رو بردارم
بعد همه‌شو می‌فروشیم ، باشه؟
گندش بزنن ، اون هایدیه
درسته سوسک‌‌‌ها
‌‌هایدی برگشته
از مهمان‌نوازی شما سپاسگزارم
اگرچه اینکه یه مامان مزخرف بودی رو جبران نمی‌کنه
می‌خوای برات یه برنامه تلویزیونی بذارم؟
بفرمایید
اون همسایه‌‌‌های موش‌صفت لعنتی تو
غصه نخور اگه به بعضیاشون شلیک کردم
تو عذر موجه داری چون ماشین آشغالی هستی
...ماشین آشغال
اما شما...نیستی بنگ
اوه ، نه ، خواهش می‌کنم هی ، بیخیال . من همینجام
برام برگه جریمه نذار . سلام
عذر می‌خوام خانم ، پارک‌متر منقضی شده
...چ
کارل
!تیش ، تو بارداری
تو هم جریمه‌نویس هستی
تو لکسوس داری؟
ماشین رئیسمه گاهی اوقات میذاره ازش استفاده کنم
صندلی راننده ماشین خودم خیلی مناسب نیست برام
فرمان ماشین فرو میره توی شکمم
اوه ، درسته
هنوز می‌خوای برام قبض جریمه صادر کنی؟
البته که نه ، ولی اگه تو رو نمی‌شناختم جریمه می‌کردم
این مأموریت جدید من توی زندگیه گور بابای ثروتمندان
مأموریت خوبیه
ممنون
چندوقته جریمه‌نویس شدی؟
واقعاً از این اسم متنفرم چیز دیگه‌ای رو ترجیح میدم
مثلاً چی؟
نمیدونم شاید ارباب جریمه
...اوه ، این چطوره ، آممم خدای جریمه؟
اوه ، اینم خوب بود مجازات‌کننده‌ی پارکینگ؟
اوه ، چقدر سکسی سلطان احضار؟
من ارباب دیرکرد جریمه‌‌‌ها هستم
باید برگردم سر کار
...آره
هـی تیش؟
اون بچه مال منه؟
ممنون که منو جریمه نکردی
آره ، منم این آژیر‌‌‌هارو می‌شنوم فِـرنی
شاید پدربزرگ حق داشت
چـرا؟
مامانی یه بازنده‌‌ست چی می‌تونم بگم؟
مامانی یه بازنده‌ست
حقیقت داره
اگه یه بازنده‌تر از خودم پیدا کنم شاید اون‌وقت اون ترکم نکنه
این خوب نیست فِـرَنی؟
داشتن یه مامانی دیگه؟
دوتا مامان می‌خوام
منم همینطور
فقط درصورتی‌که بتونم یه بازنده‌تر از خودم پیدا کنم
...اون‌وقت شاید دیگه تنها
یه کلمه کوفتی حرف نزن مشکلی پیش نمیاد
فقط هر کاری می‌کنم با‌‌هام همراهی کن در غیراین‌صورت شلیک می‌کنم به سر بچه‌ت
این خیلی خـوب بود
آره ، یه جورایی همینطور بود
من هایدی هستم
دبــی
عزیزم ما اومدیم خونه دلت برامون تنگ شده بود؟
خب ، چه عجب یهودا و بروتوس
عذر می‌خوام وی
هیچ‌وقت نباید شمارو به خاطر یه بار دیگه ترک می‌کردیم
آبجو ، لطفاً - منم همینطور -
کِــو کجاست؟
می‌خوایم از اون هم عذرخواهی کنیم
دخترا رو برده برای یه جلسه بازی
داره سعی می‌کنه قبل از اینکه بریم همه دوستاشونو ببینن
من نمی‌خوام بهت دروغ بگم وی اون بیرون خیلی بی‌رحم بودن
بقیه بار‌‌ها 12 دلار برای یه نوشیدنی می‌گیرن
و یه‌عالمه قوانین دارن
نمی‌تونستم کفشمو دربیارم
چُرت زدن ممنوع - نمیذاشتن حساب دفتری باز کنیم -
حداقل دوتا نوشیدنی - نمی‌تونی بشینی مگه اینکه غذا سفارش بدی -
یه جایی حتی بدون کارت شناسایی معتبر نذاشت بریم داخل
و یه بار دیگه هر بار که می‌خواستیم چیزی سفارش بدیم ازمون کارت اعتباری می‌گرفت
کلاهبرداری تمام و کمال - خب ، امیدوارم شما دوتا درس گرفته باشین -
خواهش می‌کنم مارو ببخش
...خب
ببین کیا برگشتن
بندیکت و آرنولد
کِـــو
متأسفم
دخترا چطورن عزیزم؟
عالی ، اونجا شام خوردن دارن فیلم ترول‌‌‌هارو نگاه می‌کنن
و مادر کَلیس هم بعداً میاردشون
این کتاب‌‌‌هارو از کجا آوردی؟ - از کتابخونه -
چــی؟ - آره ، کنار خونه کَلیس -
بـاورت میشه؟ حالا که داریم میریم فهمیدم کنار خونه‌مون کتابخونه هست ، کی میدونست
خب ، چی گرفتی؟
...خب ، رفتم از خانمی که اونجا کار می‌کنه بپرسم
کتابدار؟
مو‌‌های بلند خاکستری ، عینک بلوز مخمل سایز بزرگ
آره ، خودشه - آره ، همونه - آره -
باشه ، خب من ازش پرسیدم درمورد کِنتاکی کتاب داره ...و اینجارو باش
می‌خوام هر چیزی که درمورد اون شهر قدیمی باید بدونم رو یاد بگیرم
اوه ، عزیزم؟ تو بهترینی
میدونم
هی ، تو اون یارو تو پنی که تو کِنتاکی به‌دنیا اومده بود رو می‌شناسی؟
اِیب لینکولن - تو اون کتاب هم خوندی؟ - (آبرا‌‌هام لینکولن)
گــندش بزنن
...هـی هاوی ، بیا ، بذار من بذار من با این کمکت کنم پسر
اینم از این پسر
برای این 200 دلار بهت میدم؟ - آره ، خوبه ، خوبه -
زنم عاشق این میشه
ایول ، ممنون پسر
...هی کله‌پوک‌‌‌ها ، بیاین ابنجا
هی لـیپ؟ - بله ، بله؟ -
اون ماکرویو هم می‌فروشی؟ - آره همه‌چیز ، همه‌چیز رو میدم میره -
چقدر؟ - ...آممم -
...من برای اون 150 دلار دادم پس تو ...آممم
به من 100 دلار بده - ممنونم پسر -
هــی ، لـیپ - ممنون ، ممنون -
هــی ، هــی اینا‌‌هاشی
من منتظر بودم تماس بگیری ولی حضوری حتی بهتر هم هست
...آره ، اون
اون پسره داشت اجاق تو رو می‌برد گفت می‌تونم تو رو این‌پشت پیدا کنم
آره ، دارم همه‌چیز رو میدم میره ، میدونی به‌خصوص که رئیست می‌خواد اینجارو تخریب کنه
اوه ، آره ...آمم
...درمورد اون - آره ، چه خبر؟ -
آمم ، اون الان دیگه نمی‌خواد این خونه رو بخره
چــی؟
تو گفتی سه‌تا خونه لازم داره درسته؟
آره ، اون 3تا گرفت
...من
متوجه نمیشم
مردی که اونطرف خانواده بال زندگی می‌کنه
با اون معامله کرد
اون پیرمرده جفرسون خونه‌شو فروخت؟ - با 200هزار دلار -
من حتی نمیدونستم به اون پیشنهاد دادین
این تجارته
رئیس من خیلی باهوشه من تو رو تشویق کردم که اون پیشنهاد رو قبول کنی
آره ، آره ، آره ...آمم
خیلی‌خب ببین ، ببین من همون پیشنهاد اول رو قبول می‌کنم
همون 200هزار دلار همون خوبه
متأسفم
یخچال رو چقدر می‌فروشی لـیپ؟
...آمم
حالت خـوبه فرانک؟
...هوم
همونطوریه که دکتر گفت
هم روزای خوب داری هم روزای بد درسته؟
درسته پسرم
با تو خیلی خوش گذشت
واقعاً؟
مگه چکار کردیم؟
فکر نکنم امروز به اندازه کافی غذا خورده باشی
احتمالاً درسته
میرم یکم غذا بیارم
فردا دوباره بریم کارای فرانکی بیشتری می‌کنیم؟
موافقم پسرم
هــی فرانـک - هــی -
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
...اوه ، آممم بازسازی ، میدونی
...دارم خونه رو تعمیر می‌کنم که - میدونم داری چکار می‌کنی -
واقعاً؟
داری دنبال اون شمش طلا می‌گردی که 12 سالت بود اینجا قایم کردم ، مگه نه؟
...من
آره همینطوره
میدونستم - درست گفتی -
...پسرم
یادت نمیاد؟
چیو؟
ما دفنش کردیم
درسته اوه ، آره
توی حیاط پشتی - نه ، درسته ، درسته -
برای همین کسی نمی‌تونه پیداش کنه به جز من و تو
نه ، الان ، دیگه الان یادم اومد آره
خوبه که من اینجا هستم
گمونم الان وسایل آشپزخونه رو برگردونم سر جاش
فردا قراره ثروتمند بشیم
تو چقدر بانمکی
منم همچین حسی درمورد تو دارم
گرچه چیز‌‌های زیادی درمورد من هست که تو احتمالاً ازشون خوشت نمیاد
اوه خدایا ، حتی نذار شروع کنم
منم همینطور
مثل چی؟
بذار با این شروع کنم که یه مادر نوجوون هستم
...آم یه‌بار به یکی تجاوز کردم
...یه بچه دزدیدم
تقریباً یه دختری رو غرق کردم
...به کلی از مردم
حمله کردم واسه زد و خورد
یک‌بار با مواد خواهرناتنی‌مو مصموم کردم و تو صندوق چوبی زندانیش کردم
آوه...بچه‌بازی
واقعاً؟
معلومه که آره هیچکدوم از اینا منو آزار نمیده
خــوبه
تو چطور؟
خیلی‌خب ، آماده‌ای؟ - برو بریم -
خیلی‌خب ، بذار با وقتی 6 ساله بودم شروع کنم ...آمم
یه تکه از صورت دوست‌پسر مامانم رو وقتی خواب بود با دندون کندم
هــی
اینجا چیکار می‌کنی؟
دارم چالش دارچین یه مشت کله‌خر رو نگاه می‌کنم (اینطوریه که باید یه قاشق پودر دارچین بخورن)
برمیگردی به آپارتمان؟
بخش جنوبی رو بیشتر دوست دارم
حتی یه شانسی به بخش غربی ندادی
ببین من متعلق به اونجا نیستم پسر - ...منم همینطور ، ولی -
میدونی ، دلم می‌خواد امتحان کنم
گمونم فرق بین من و تو هم همینه
ما هزینه نگهبانی و دو ماه اجاره رو دادیم
و اونا هم باید مبلمان کوفتی رو بدن بهمون - مبلمان خودمون رو میخریم -
نمیشه روی یه چیزی توافق داشته باشیم؟ باید رو هر مزخرفی اختلاف‌سلیقه داشته باشیم؟
حتماً ، تو می‌خوای اینجا بمونی و منم برم اونجا زندگی کنم؟
اینطور به نظر میرسه
اونجا بهتره
پس گمونم من از بهتر خوشم نمیاد
تو یه زندگی بهتر نمی‌خوای؟ - نـ‌ـه -
چرا؟ - ...چون زیادی -
چون خیلی فشار لعنتی روی آدم هست باشه؟
خیلی‌خب
درک می‌کنم - این مزخرفات حس ناخوشایندی بهم میده -
...باشه
چی باشه؟
باشه ، پس اینجا می‌مونیم
چــرا؟
خب ، چون تو همسرم هستی
تو اونجا خوشحال نیستی پس مجبور نیستیم بریم - نه ، اون کار مزخرف رو نکن -
چکار نکنم؟ - اینکه عذاب‌وجدان بهم میدی -
نمیدم - آره میدی -
داری روانشناسی معکوس می‌کنی یا هر کوفتی که اسمش هست حالا
...قسم می‌خورم
اینکارو نمی‌کنم
این چالش دارچین که نگاه می‌کردی چیه؟
لعنت بهت ، خیلی‌خب برمیگردیم اونجا
چــی؟
گرچه من به خاطر کسی تغییر نمی‌کنم
کسی از تو نخواست که تغییر کنی - اون مدیر ساختمان مادر فلان می‌خواست -
خیلی‌خب شاید بتونی یه کوچولو ریزه‌میزه تغییر کنی
و وسایل مشاع آپارتمان رو ندزدی
منم همینو دارم میگم احساس می‌کنم بهم دستبند زدن
من فقط همینو ازت می‌خوام می‌تونی هر کاری دلت خواست بکنی
آره؟ - آره -
می‌تونم بشاشم تو استخر؟ - ...اعه -
واقعاً؟ - آره -
خیلی‌خب قبول ولی ازت می‌خوام بیای کلاس یوگا
نه ، عمراً امکان نداره - خیلی‌خب ، غذا‌‌های سالم -
که بچسبیم به غذا‌‌های اورگانیک
یا مسیح ، واقعاً؟ این کوفتیه که می‌خوای انجام بدی؟
من میذارم بشاشی توی استخر
بــاشه
تو چقدر شرور و شیطانی هستی
با تشکر
اوه ، گندش بزنن
"پس برای همین اسمشو گذاشتن "مرغ‌سوخاری کِنتاکی
هر روز یه چیز جدید یاد می‌گیرم
آماده‌ای عزیزم؟ خیلی خسته‌م
آره ، بریم انجامش بدیم
میدونستی آهنگ تولدت مبارک رو دوتا زن از لوئی‌ویل ساختن؟
اوه خدای عزیز من
اینو نگاه کن - چیه؟ -
...این عکس
تو ، من و استـن (صاحب بار تو فصل یک)
این مال وقتیه که تازه اومدیم اینجا کار کنیم
فکر می‌کنی این عکس مال چندوقت پیشه؟
حداقل 15 سال پیش
...وای
باورم نمیشه داریم کل زندگیمون رو ریشه‌کن می‌کنیم
برای همه‌چیز سخت تلاش کردیم
میدونستم یه احساساتی اونجا هست
داریم میریم و همه‌چیزو میذاریم پشت سرمون
وی ، همه‌چیز درست میشه
یه لحظه صبر کن ، داری ادا درمیاری؟ - کامـلاً -
آینه عقب کِــو
بیا بریم
اون واقعاً بدجنسی بود
لـعـنتـی
...هـی کِــو
...وی
: ترجمه و زیرنویس .: Erfun HD :.
آی ، خیلی بهتر شد
...:::: فروشگاه عرضه محصولات فرهنگی عرفان ::::... .: instagram:@erfun_club :. .: 09183134052 :.