این زیرنویس شامل 8 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد ‫آنچه که در سریال : گذشت "Shameless"
چه غلطی داری می‌کنی؟
خونه رو می‌فروشیم - کون لقت -
لــیپ داره خونه رو می‌فروشه
لـــیپ داره خونه رو می‌فروشه؟ - چی؟ -
همه دارن میرن دنبال زندگی خودشون و منم قراره بی‌خانمان بشم
ببین ، من خیلی درمورد لوئی‌ویل هیجان‌زده‌م
ما فقط داریم نقل‌مکان می‌کنیم ، که چی؟ جمع کن خودتو
یه راهبه بابای میـکی رو کشت
...بازگشتی به سوی پروردگار و نـاجی ما
در مرگ
حالا دیگه با معاون هستی
من می‌تونم رانندگی کنم؟
آروم‌تر این کوفتی رو آروم‌تر برون
نمیدونم چه خبره ، از کنترل من خارج شده
!ترمز! ترمز
این چه وضعیه؟ تو چه مرگته؟
دبــــی؟
جَــرِد؟ این چه وضعیه؟
من و بِرَد سرقت کردیم - چرا؟ -
بِرَد بورن‌فیری رو فروخته به چندتا عوضی که فکر می‌کنن گراز ، همون خوکِ بزرگه
...من فقط باید یه کاری می‌کردم
خب ، ما آقای گَلِگِر رو 3 هفته پیش ویزیت کردیم و تشخیص‌مون زوال عقل ناشی از الکل بود
این شامل مقدار قابل‌توجهی اختلالات حافظه و باقـی عملکردهای شناختی میشه
بعضی روزها حالش خوب خواهد بود و بعضی روزها بد
خیــلی بد
تقدیم به پارسی زبانان جهان
....:::: فروشگاه عرضه محصولات فرهنگی عرفان ::::.... .: instagram : @erfun_club :. .: 09183134052 :.
: ترجمه و زیرنویس .: Erfun HD :.
ببین ، میدونم اون بابات بود ولی اون یارو آدم خیلی مزخرفی بود
آره ، میدونم عوضی یه تیکه گوه بود
پس چرا داری گریه می‌کنی؟
نمیـــدونم
ببین ، تــری از تو متنفر بود از ما متنفر بود
تو مقصری
چی؟
تو همونی بودی که یه راهبه استخدام کردی
اون اصلاً یه راهبه واقعی بود؟
اون گفت که پرستار معرکه‌ای بوده
این اصلاً منصفانه نیست ، پسر
من هزاربار موقعیتشو داشتم اون عوضی رو بکشم بعد این جنده یهو پرید وسط و زد زیر همه‌چی؟
هی ، داری گریه می‌کنی ، چون اعصابت خورده
یا برای اینکه ناراحتی؟ - اینقدر سوالای تخمی ازم نپرس -
نمیدونم روحمم خبر نداره
خیلی‌خب
این چه وضع تخمی‌ایه؟
کی این دیوار رو درست کرده؟ - نمیـدونم -
موضوع چیه؟ - یکی سوراخ تو دیوار رو درست کرده -
همینو کم داشتیم
پس این یعنی دیگه خونه رو نمی‌فروشیم ، درسته؟
تو اینکارو کردی؟
منظورت اینه سوراخی که یه احمق تو آشپزخونه‌م درست کرده رو من تعمیر کردم؟
آره
تو مشکلت چــیه؟ - مشکل من؟ -
تو اونی هستی که تعادل روانی نداره
چی ، چون می‌خوام خونه رو بفروشم؟ - آره -
این قضیه داره همه‌مونو روانی می‌کنه منظورم اینه ، لیــام ، درست میگم؟
جدّی میگم ، بالاخره خونه رو می‌فروشیم یا نه؟ - نه -
آره - نمی‌فروشیم -
واسه همینه من سه روزه نتونستم بریـنم - آره ، و منم با یه مرد همجنس‌گرا سکس کردم -
و الان هم احتمالاً ایدز گرفتم بنابراین خیلی ممنون ، لــیـپ
این کجاش تقصیر منه که تو با یه مرد همجنس‌گرا سکس کردی؟
در بــازه
هــی ، آه...حاضری؟ - آره -
ما خونه رو نمی‌فروشیم
ما خونه رو می‌فروشیم باشه؟
همه شیرفهم شدن؟
بدون بحث و گفتگوی اضافی بدون مزخرفات جدید
ما این خونه‌ی کوفتی رو می‌فروشیم
بیا بریم
تو ایدز نگرفتی - سکس بدون کاندوم بود -
بازم با این وجود احتمالاً ایدز نداری الان دیگه همه قرص ضدویروس می‌خورن
خب ، مطمئنم یه چیزی دارم
خب ، شاید سفلیس یا سوزاک
یه‌عالمه از این چیزا هست این دور و بر - اوه خدای من -
آروم باش ، انگار که بگی داشتی تو ساحل راه میرفتی و یکم شن رفته لای انگشتات
گرچه شاید بهتر باشه یه سری بزنی به کلینیک
واقعاً؟
آره - اوه ، گندش بزنن -
خیلی‌خب فِرَنی ، وقتشه بریم مدرسه
کیفتو بردار کیف مامانی رو بردار
باشه مامانی
کابینت سمت چپ ، بالای سینک
آه
حالا خونه رو می‌فروشیم یا نه؟ من باید بدونم
برای چی می‌خوایم خونه رو بفروشیم؟
ما در این مورد حرف زدیم فرانک ، یادت میاد؟
نـ‌‌ـه
ولی من هرگز با همچین چیزی موافقت نکردم
نکردی - آره -
لــیپ یه جورایی به جای همه‌مون تصمیم گرفت
با یه پُتک تخریب
...اگه این خونه برای فروشه
من میخرمش تو می‌تونی با من زندگی کنی
واقعاً؟
میدونستم بالاخره همچین روزی میرسه
بنابراین مطمئن شدم وقتی موعدش میشه آماده باشم
وقتشه
وقت چیه؟
برای من که پا پیش بذارم و یه پدر باشم
برای چی الان شروع کردی به این کارا؟
می‌خوای همچنان بسته‌هارو باز کنی؟
چرا؟ خسته شدی؟
هر چی بسته‌های کمتری باز کنیم
موقع برگشتن به شیکاگو بسته‌های کمتری دوباره باید ببندی
چندبار می‌خوایم راجبه این صحبت کنیم؟
فقط سعی می‌کنم تو زمان صرفه‌جویی کنم بعداً ازم تشکر می‌کنی
عزیزم ، من قرار نیست برگردم شیکاگو ، باشه؟
الان دیگه لوئی‌ویل خونه منه
نمی‌تونی عنوان خونه رو به هر مکانی بدی
سال‌ها طول می‌کشه برای همچین عنوانی یه عمر زندگی ، یک نسل
شاید موقت اینجا زندگی کنی اما هرگز تبدیل نمیشه به خونه‌ت
دختر ، تو خیلی احساساتی هستی
من احساساتی هستم؟ داری میری به یه شهر دیگه
چون به اندازه کافی بهت سر نمیزدم
میدونی که دلیل جابجایی من این نیست
مامان کارت‌های بازی من نیستن - چی؟ -
کارت‌های بازیم گم شده
اوه ، من ندیدم‌شون عزیزدلم
بیشتر بگرد دنبالشون ، باشه؟ - بــاشه -
چی هست؟ - کارت پوکمون -
باور کن ، خطر از بیخ گوشمون رد شد
خب ، کی مراقب دخترا هست وقتی نیستی؟
کِــو ، فکر می‌کنی کی باشه؟ - اوه -
جِــما و اِیمــی رو با کِوین تنها گذاشتی؟
اون پدرشونه
آره . درست میگی
خب ، مطمئنم چیزیشون نمیشه
ببین ، قراره کمک کنی کارتن‌هارو باز کنم یا چی؟
میدونی که دلت واسه خونه تنگ میشه
نوچ ، نظرم عوض نمیشه
تو همیشه نظرت عوض میشه
همین که تصمیم گرفتی خودت ماکارونی خودتو درست کنی ، رفتی یه دستگاهشو خریدی
دو هفته بعد گذاشتیش تو ای‌بِی واسه فروش (مشابه دیوار)
تمیز کردنش سخت بود
نقل‌مکان به لوئی‌ویل یه هوا و هوس بود خودتم خوب میدونی
نگران نباش من و کِو کمکت می‌کنیم یه ماهه برگردی شیکاگو
اوه ، گندش بزنن
شماها نفوذ کردین تو خونه‌ی من مگه نه؟
در غیراین‌صورت باید حکم قضایی داشته باشین واسه ورود
هیچکدوم از این‌ها توی دادگاه قابل استناد نیست
فرانک ، منم
چی؟
کارل هستم ، پسرت
اوه لعنتی
خدای من ، فکر کردم یه پلیس واقعی هستی
خب یه پلیس واقعی هستم
خیلی‌خب ، پسرم
اینا چیه؟
بازنده‌ها واسه بازنشستگی‌شون پول میذارن کنار
من؟
یه سرقت بی‌نظیر رو برنامه‌ریزی کردم
چیه؟ می‌خوای بری بانک بزنی؟ - بانک؟ -
بیخیال بابا
سرقت از آیکو ، واقعاً ویژه‌ست
که اینطور چطور مگه؟
قراره از یه مؤسسه هنری سرقت کنیم
آخرش میفتیم زندان
پلیس‌ها کلی تحقیقات انجام دادن نتونستن چیزی پیدا کنن
مثل یجور تله می‌مونه شرط می‌بندم به اینا شنود وصل کردن و آوردن‌شون
چیز مهمی نیست ، باشه؟ فقط ازت می‌خوان چندتا برگه رو امضا کنی
نگفته بودی می‌خوای این شرخر هم با خودتت بیاری
ببین ، فقط اون برگه‌هارو بده بهش امضا کنه ، بعد از اینجا میریم
گواهینامه رانندگی
می‌خوام جاهایی که علامت زدم اینجا و اینجا امضا کنی و اسمتو بنویسی
و اثرانگشت هم نیاز دارم
چیو...چیو باید امضا کنم؟
به‌عنوان مالک سابق شما باید کالاهای به سرقت رفته و ارزش اونارو تأیید کنی
برای کارای بیمه
این اعداد درست نیستن
نه
اینا دو برابر ارزش واقعی کالاهای دزدیده‌شده‌ست
ارزش‌گذاری مستقیم توسط آقای باجیو انجام شده
تنها چیزی که از تو می‌خوایم امضای تو پای این برگه‌هاست که تأیید کنه درست هستن
آقای باجیو؟ ...همون که
آره
خیلی‌خب
باجیو ، مالک بورن‌فیری
آره
عالیه به نظر من که اعداد درست هستن
تصمیم درستی گرفتی
ما از یکی از بزرگترین خانواده‌های جنایتکار شیکاگو دزدی کردیم؟
انگار همینطوره . آره
خیلی‌خب ، دخترا
!نه - اِیمــی ، نه -
غیرقابل‌قبوله ما اینطوری رفتار نمی‌کنیم
بیا ، فقط بشین فیلمتو نگاه کن - نـ‌‌ـه -
ما می‌خوایم بریم مدرسه
بچه‌ها ، من هم دلم می‌خواد شما برین مدرسه واقعاً همینطوره
ولی گفتم که ، امروز از مدرسه خبری نیست امروز ، روز معلم هستش
که این خیلی عالیه چون روز پدر هم هست
من مامانی رو می‌خوام
آره ، من هم مامانی رو می‌خوام ، باشه؟
ولی اون اینجا نیست الان توی کِنتاکی هستش
...خواهش می‌کنم ، فقط فیلمتونو نگاه کنید
وی رفته کِنتاکی چکار کنه؟
داره به مامانش کمک می‌کنه جابجا بشه
اون رفته و مسئولیت دخترارو داده به تو؟
آره رفته و مسئولیت دخترارو داده به من خفــ‌‌ـه‌شو
تـامی کجاست؟
نمیدونم ، گمون کنم سر کار باشه چـــرا؟
فقط تنم مور مور میشه وقتی خودت تنهایی اینجا باشی
میشه لطفاً یه شات جِیمی بهم بدی؟
هــی فرانک منم ، کِوین
هــی کِوین مـنـم ، فرانک
چرا طوری حرف میزنیم انگار پشت تلفن هستیم؟
اوه ، فقط گفتم شاید منو بخاطر نیاری
هنوز اونقدر مست نشدم
اون دفتر یادداشت واسه چیه؟ - این؟ -
این نقشه‌ست - نقشه‌ی چیه؟ -
یه سرقت
می‌خوام گروه رو واسه آخرین کار دوباره دورهم جمع کنم
جـالـبه
تو قبلاً دزدی ، چیزی بودی؟
یکی از بهترین‌ها
باید یکی دوتا از حرکت‌های بزرگمون رو شنیده باشی
سرقت از کامیون زرهی پورولِیتور؟ یکی از سرقت‌های بزرگ تاریخ آمریکا) (که عاملینش شناسایی نشدند
موزه الیزابت استوارت گاردنر؟
نـ‌‌ـه
اهمیتی نداره موفق باشی
آره ، برو حسابشونو برس به سلامتی
ممنون ، پـسرا
خب ، من دیگه برم
با هیچکس درمورد هیچی از این سرقت صحبت نکنین
احتیاط خیلی اهمیت داره
نمیدونم درمورد چی داری حرف میزنی
همین الان بهت گفتم
آره فرانک ، دارم وانمود می‌کنم که چیزی نمیدونم
اوه ، گرفتم
فرانــک؟ - چیه؟ -
مشروبت
چی؟
اوه
حالتون چطوره؟
اوه ، گندش بزنن
چزی پیدا کردی که بپوشونیم تن تــری؟
پیراهن یقه‌دار بهتر از هیچیه
بقیه میلکُویچ‌ها کجا رفتن؟
رفتن رد کارشون
همه اون تفنگ‌های کوفتی رو بردن مهمات ، حتی تلویزیون
رِیچِل کـیه؟ - من از کدوم گوری بدونم؟ -
هــی هـی یکم با احترام برخورد کن ، لطفاً
دلت نمی‌خواد بدونی داخلش چی هست؟
اون واسه رِیچِل هستش - آره -
از کجا می‌خوایم بدونیم رِیچِل کیه اگه اینو باز نکنیم؟
...اوه ، لعنتی
یا خــدا تــری رو نگاه کن
گمونم رِیچِل همین باشه ، نه؟
آره
احتمالاً یکی از اون دوست‌دخترای قدیمیش از حزب نازی باشه
یه آدرس اینجا نوشته
...فکر می‌کنی باید اینارو
نه
عمراً نه - بیخیال -
این چیزیه که اگه بابام بود می‌خواست عوضی
اصلاً از کجا معلوم که هنوز اونجا زندگی می‌کنه؟ یا اصلاً هنوز زنده‌ست یا نه؟
حداقل باید تلاش کنیم این جنده رو پیدا کنیم
این ممکنه مادرم بـاشه
امروز می‌خوای آزمایش بیماری مقاربتی انجام بدی؟
آره
دلیل بخصوصی داره؟ - اممم ، آره -
گمون کنم برادر احمقم به من بیماری مقاربتی داده
تو با برادرت سکس داشتی؟
اوه خدا من ، نه یــا خــدا
اگه اینطور بود چه اتفاقی میفتاد؟ اون میرفت زندان؟
مجبورم همچین چیزی رو گزارش کنم محارم تو ایلینوی غیرقانونی هستش
احتمالاً دو تا پنج سال زندان واسش آب می‌خورد
...وسوسه‌کننده‌ست
ولی افراطیه
فقط دلم می‌خوام بمونم توی خونه‌م
عزیزم ، برای چی اینجایی؟
با یه مرد همجنس‌گرا سکس بدون محافظ داشتم بدون کاندوم
این چه ربطی به برادرت داره؟
خب ، اون می‌خواد خونه‌ای که ما توش بزرگ شدیم رو بفروشه
من نمی‌خوام خونه رو بفروشیم
ممکنه یکم بیش از حد واکنش نشون داده باشم
و یکم مست کرده باشم
و تو یه بار مزخرف سکس محافظت‌نشده کرده باشم
فکر می‌کنی برادرت نقشه کشیده که خونه رو بفروشه
تا تو با یه غریبه سکس محافظت‌نشده بکنی و بیماری مقاربتی بگیری؟
آره . ایــدز
شک دارم ایــدز داشته باشی
حتی احتمالاً هیچی نداشته باشی ...ولی
می‌خوام محض اطمینان بهت یه دوز پنی‌سیلین بدم
ممنون
خیلی‌خب
یا خدا
ازت می‌خوام شلوارتو بکشی پایین و یکم خم بشی
من این لـیـپ حرومی رو می‌کشم
گَلِگِر - گروهبان استمپس -
تو رو منتقل کردم بخش خدمات معمولاً برای برخورد با مستاجران قانون‌شکن) (منازل اجاره‌ای استفاده میشه
یعنی دیگه با معاون نیستم؟
زدی یه فراری رو داغون کردی واحد خدمات
منظورت اینه مردم رو از خونه‌شون بندازم بیرون؟ - نه این کار کلانتره -
تو فقط همراهیشون می‌کنی و اگه لازم شد از اسلحه استفاده می‌کنی
زیاد بهش فکر نکن ، گَلِگِر
افسر تـیـپـیـنگ میدونه باید چکار کنی
افسر تیـپـیـنگ؟ برگشتی؟
کــارل
نمی‌تونم تصور کنم چه بلاهایی سرت اومده
و من واقعاً متأسفم ، ولی اشکالی نداره
دیگه من اینجام
من درست همینجا هستم
کلاهبرداری از بیمه مشکلی نداشت
زندان یقه‌سفید‌ها (این اصطلاح برای جرائم بدون‌خشونت استفاده میشه)
به صورت دسته‌جمعی سبزیجات اورگانیک پرورش بدیم
شاید هم یه کاردستی یاد بگیرم
ولی نه ، ما حتماً باید از مافیا دزدی می‌کردیم
وقتی اونا بفهمن ، کیرمونو خورشتی می‌کنن و میذارن تو دهنمون
فقط کارتل از این کارا می‌کنه
از داخل هلیکوپتر پرتمون می‌کنن داخل دریاچه
هنوزم اینا کار کاتله
چرا فقط نمیریم قطعاتشونو پس بدیم بهشون؟
اونا قطعات رو نمی‌خوان ، باشه؟
این کلاهبرداری از بیمه‌ست اگه اونا قطعات رو پیدا کنن
شرکت بیمه پولی بابتش نمیده کون لق قطعات
بیبین ، باید قبل از اینکه سروکله‌ی دیوید پیدا بشه برگردم خونه ، می‌تونی منو برسونی؟
...برگشتن
کی؟ - اون شاسی‌بلند سیاه -
از یه هفته پیش داشته تعقیبم می‌کرده
گندش بزنن ، واقعاً؟
!فکر کردم گفتی براشون مهم نیست
ممکنه اتفاقی باشه
هی ، هی ، هی داری چکار می‌کنی؟
!!!فرار می‌کنم - نه ، نه ، نه -
لعنتی
هنوز فکر می‌کنی اینا تصادفیه؟
احتمالاً نـ‌‌ـه
لــیام گَلِگِر
فقط می‌خوام آینده‌نگر باشم ، میدونی؟ یه برنامه‌ای داشته باشم
که آخرش کارم به بی‌خانمان شدن تو خیابون ختم نشه
بنابراین ، در حال حاضر تو یه خونه زندگی می‌کنید؟ - بله خانم -
با کـی زندگی می‌کنی؟ - خانواده‌م -
از نظر فیزیکی مورد آزار و اذیت قرار می‌گیری؟
نه خانم
اونجا غذا یا برق وجود داره؟
هست ، اما انتظار میره همه‌چیز به بدترین شکل پیش بره
چرا؟
برادرم می‌خواد خونه رو بفروشه
و وقتی که بفروشه ، من آخرش بی‌خانمان میشم
خب ، خواهر یا برادری داری که بتونی باهاش زندگی کنی؟
اونا حتی نمیدونن خودشون قراره کجا زندگی کنن هر مردی به فکر خودشه ، و دوتا خانم
آم...سرپرست قانونی تو کیه؟
فکر نمی‌کنم سرپرست داشته باشم
متأسفم
اما مگه اینکه مورد آزار قرار گرفته باشی یا واقعاً بی‌خانمان باشی
که بتونم کمکت کنم وگرنه نمی‌تونم
برنامه فرزندخواندگی چی؟ اون چطور؟
اون برای بچه‌هاییه که الان تو خونه گروهی زندگی می‌کنن
پس منو بذار تو یه خونه گروهی
خونه‌های گروهی برای بچه‌های بی‌سرپرست هستن
خونه‌های رونالد مک‌دونالد؟ مؤسسات خیریه رونالد مک دونالد)‌ (یک سازمان غیرانتفاعی مستقل آمریکایی
برای خانواده‌هایی که وقتی بیمارستان هستن بچه‌هاشون به یه جایی واسه موندن نیاز دارن
...بیمارستان به ذهنم نرسیده بود
تو بیمار یا آسیب‌دیده نیستی تو خیلی خوش‌شانسی
چطوره به این فکر کنی؟
پس کارش اینه؟ وایسی نگاه کنی که خونه مردم رو تخلیه می‌کنن؟
تنها چیزی که همیشه پایداره ، ناپایداریه
چی؟
تغییر تنها چیز ثابتیه که وجود داره کارل
الان دیگه اینو میدونم - چیو میدونی؟ -
هاش‌پاپی دوست داری کارل؟ (نوعی غذای آمریکایی)
چی؟ - هاش‌پاپی -
پسر ، من عاشق هاش‌پاپی هستم
دینوز اونارو با گوشت خوک سرخ می‌کنه به بزرگی توپ بیسبال (دینوز : یه رستوران زنجیره‌ای)
آره ، به نظر میاد معرکه باشه
نظرت چیه بعد از این واسه ناهار یه سری بزنیم اونجا و یه جشن کوچولوی خودمونی بگیریم؟
برای چی جشن بگیریم؟
روشنگری (تجدید قوا برای کمک به روح‌مون)
آره ، حتماً ولی آخرین باری که چیزی رو جشن گرفتیم تو سکته کردی
بهترین اتفاقی که تا حالا برام افتاده
!ریدی تو شلوارت - همه‌ش بخشی از ماجرا بود -
باید از اینجا بری - بیخیال پسر -
این کارو نکن دوست‌دخترم تازه زایمان کرده
متأسفم قربان ، من حکم دادگاه رو دارم
نمی‌تونه به یارو یه فرصتی بده؟ با یه اخطار بیخیالش بشه؟
مرده یه بچه داره
فرصت دادن بهش اونو از داشتن یه شانس برای رشد کردن محروم می‌کنه
این مرد وسط دریاست (یعنی راهشو گم کرده و داره نابود میشه)
هوای طوفانی داره به اون یاد میده که تو بارون برقصه
بذار من برم باهاش حرف بزنم اون یکی از ماست
میدونی ، نسخه قدیمی من می‌گفت "باشه ، برو باهاش حرف بزن"
ولی این یارو تو بی‌راهه‌ست کارل
این سرنوشته ما کی هستیم که مداخله کنیم؟
ما پلیس هستیم - واقعاً همینطوره؟ -
بله ، هستیم
یا آدم‌هایی هستیم که لباس پلیس پوشیدیم؟
این دقیقاً چیزیه که ما پلیس‌ها هستیم
گورتو گم کن خوک - لعنتی -
خجالت‌آوره
!تفنگ
یکی نیروی ویژه رو خبر کنه ، الان
جــانی؟ - بله -
یا خدا ، خودتی
مــنــم ، فرانـک
کدوم فرانک؟ - فرانک گَلِگِر -
همون بچه
!همون بچه
فرانـک ، ‌ای حرومزاده حالت چطوره؟
جـانی باکسکارز ، چکارا می‌کنی؟
من نشستم روی یه ویلچر کوفتی خودت فکر می‌کنی چکار می‌کنم؟
چه غافلگیری‌ای ، تو همیشه بهترین راننده تو کسب‌وکار بودی
عالی به نظر میرسی بچه - ممنون -
کاش منم می‌تونستم همینو درمورد تو بگم چه اتفاقی افتاده؟
پیر شدم ، این اتفاقیه که افتاده
چند وقته ندیدمت؟ 30 سال؟
سی سال؟ اینقدر شده؟
متأسفانه بله ، دوست قدیمی
خبرای خب
دارم گروه رو جمع می‌کنم دورهم
اونا زنده هستن؟
...آخرین سرقت آیکو رو یادت میاد؟
عجب نقشه‌ای بود
خب ، من همه‌شو درست همینجا دارم
تمام جزئیات پایه‌ای؟
یه راننده‌ی خوب لازم دارم
دیگه نمی‌تونم رانندگی کنم بچه جون
نمی‌تونم راه برم حتی به سختی می‌تونم ببینم
دیوونگیه ، مثل دوچرخه‌سواری می‌مونه
نه نیست مثل رانندگی با ماشین می‌مونه
که البته ، دیگه نمی‌تونم انجامش بدم
آه...می‌فهمم
شاید این‌یکی رو بیرون گود بشینی
برای همه‌چیز بیرون گود میشینم
دفعه بعدی می‌بینمت؟
حتماً بچه جون
میدونی کجا باید پیدام کنی
دختر ، من درمورد لوئی‌ویل هیجان‌زده‌م
این مسیر به کجا منتهی میشه؟
بوربن (نوعی ویسکی)
اونا بهش میگن مسیر طبیعت
مارو مستقیم می‌بره به سرچشمه‌ی الکل (کارخانه تولید مشروب)
می‌بینی ، اونا در امتداد این این مسیر گیاهان مختلف و گل‌های وحشی رو کاشتن و روشون برچسب اسم زدن
چرا؟
خیلی‌خب ، ببین اسم این یکی پرسیدیوم سیکلوبین
اوه ، اینو خاورمیانه ، مدیترانه
این بی‌نظیره ببین اینا چقدر خوشگل هستن
این یه پیاده‌رو معمولیه تو شیکاگو هم از اینا هست
خب ، به نظرم جـما و اِیمـی از اینا خوششون میاد
چرا؟
با کـِو حرف زدی؟ حالشون چطوره؟
کاملاً مطمئنم حالشون خوبه
اِیمـی ، جـما از اون خوراکی‌های ماریجوانا دور بمونید
خواهش می‌کنم بهشون دست نزنید ممنونم
کِـو ، کِـو ، یه آبجوی دیگه؟ - باشه -
یه آبجو دیگه ، الان میارم
آبنبات ، آبنبات ، آبنبات - نه -
آبنبات ، آبنبات - نه ، نه -
نه ، نه ، نه ، نه اون آبنبات‌ها فقط برای آدم بزرگاست
هی ، عزیزم
هــی ، اوضاع همه‌چیز خوبه؟ دخترا چطورن؟
عـالی ، همه‌چیز عـالیه
شما بچه‌ها امروز چکار می‌کنید؟
اوه ، میدونی ، اونا فقط یه‌عامله سوال می‌پرسن
کسب‌وکارمون رو یاد می‌گیرن - آهــان -
نذار همه‌ روز اونجا بشینن و تلویزیون نگاه کنن
یه کاری بهشون بسپار
یه کاری بهشون میدم به نظر عالیه
میشه بس کنید؟ این آدامس‌ها فقط برای آدم بزرگا هستن
اگه آدامس‌ها برای بچه‌ها نیستن پس اصلاً چرا آدامس هستن؟
ببند کِــرمیت
کِــو ، همه‌چیز خوبه؟
آره ، همه‌چیز عالیه اونجا اوضاع چطوره؟
هنوز دارم مامانمو متقاعد می‌کنم که برگرده
گرچه اینجا یه جورایی خیلی خوبه
خیلی‌خب ، عزیزم من باید برم بار شلوغه
باشه ، بعداً باهات صحبت می‌کنم - خیلی‌خب -
...دوست دارم ، به دخترا بگو دوستشون دار
اوه ، این‌یکی رو نگاه کن
زالزالک هندی ...راپیلولپیس
حالا هر چی دختر
حالت خوبه؟
مجبور نیستی که اینکارو بکنی
مثل آرزوی قبل از مرگش می‌مونه
گمونم آرزوی قبل از مرگش احتمالاً این بوده که "این کیسه پلاستیک رو از روی سرم بردارید"
زنگ کوفتی خونه رو بزن
هــی
آمم ، ببخشید که مزاحمتون شدیم خانمی به اسم رِیچِل اینجا زندگی می‌کنه؟
فکر می‌کنم آدرس اشتباهی اومدی پسرم ، متأسفم
صبر کن ، صبر کن ، صبر کن من میلکُویچ هستم
...تــری میلکُویچ پدرمه پدرم بــود
ببین ، اون یه خانمی رو می‌شناخت به اسم رِیچِل من فکر می‌کنم قبلاً اینجا زندگی می‌کرده
من رِیچِل هستم
خب تــری ، پدرم چند روز پیش از دنیا رفت
متأسفم که اینو می‌شنوم
در واقع اون به قتل رسید به‌دست یه راهبه
...یا
یه قاتل خونسرد در لباس یه راهبه
راستش هنوز نمیدونیم - میـکی -
به‌هرحال ، ما داشتیم تو این خرت‌وپرت‌ها می‌گشتیم
....و آممم
اینو پیدا کردیم
اینطوری آدرس شمارو پیدا کردیم آدرسی که پشست عکس نوشته شده
...واو
خب ، شما پدرمو از کجا می‌شناختین؟
اون عشق اول من بود
واقعـاً؟
وقتی نوجوون بودیم باهم آشنا شدیم هر ثانیه‌مونو کنار هم می‌گذروندیم
اون حسابی منو می‌خندوند
واقـعاً؟ - تــری؟ -
آره اون خیلی شوخ‌طبع بود
اون از من درخواست ازداج کرد و منم جواب مثبت دادم
...ولی خانواده من هاسیدیک بودن ، بنابراین (شاخه‌ای از یهودیت)
ببخشید ، چی بودن؟
یهودی
نه بـابـا
وقتی تـری خواست از پدرم اجازه بگیره اون گفت نـه ، ولی تـری تسلیم نشد
با پدرم صحبت کرد ، بهش گفت تغییر دین داده اون واقعـاً عاشق من بود
پدرم هم گفت : "خیلی‌خب ، اگه تغییر دین دادی
و یاد گرفتی عبری صحبت کنی "می‌تونی با دخترم ازدواج کنی
تـری شروع کرد به یاد گرفتن تورات توی معبد دروس عبری رو گذروند
یک سال همه تلاش خودشو کرد ولی خیلی برای اون سخت بود
نتونست از پسش بربیاد
ممنونم
دوباره اومد سراغ پدرم گفت
"من به یهودیت روی آوردم" اون گفت
اما نمی‌تونم عبری یاد بگیرم" نمیشه نصفشو از من قبول کنی
"و بذاری من با رِیچِل ازدواج کنم؟
"ولی پدرم گفت "امکان نداره ، قرار ، قراره
اینطوری شد که تـری اونو کشت
پدر تو رو؟ - من...من خیلی متأسفم -
...اون - پلیس نتونست ثابت کنه -
...شاهدی نبود ، ولی
من میدونستم کار تـری بوده
...ولی ، میدونی
با برداشتن پدرت از سر راه می‌تونستی باهاش ازدواج کنی ، درسته؟
من نمی‌خواستم باهاش ازدواج کنم اون پدرمو کشت
آره ، منطقی به نظر میاد - آهـــا ، آره -
بنابراین ، در آخر با آلبرت ازدواج کردم
درسته - خیلی‌خب -
تـری میدونست که تو با یه مرد سیاه‌پوست ازدواج کردی؟
.آم...بله
این همه‌چیزو توضیح میده
ببین ، اون می‌خواست که تو اینارو داشته باشی ...برای همین
نه ، ممنونم - آره ، ما درک می‌کنیم -
...راستش
از این عکس متنفرم ولی قاب عکسشو نگه میدارم
مال پاتِری بارن هستش (فروشگاه زنجیره‌ای لوازم‌خانگی)
خیلی زیباست - بله همینطوره -
هــی
سرپرست قانونی من کیه؟
آه ، من نمیدونم چرا؟
بازداشت شدی؟ - نه -
ولی اگه سرپرست داشته باشم
پیدا کردن جایی واسه زندگی کردنم رو برام سخت‌تر می‌کنه
ببین الان واسه این مزخرفات وقت ندارم بعداً راجبش حرف میزنیم ، باشه؟
کون لقت ، لــیــپ
سلام ، من فرانـک گَلِگِر هستم
من دنبال بنجامیـن تـیـزلی میگردم اون قبلاً اینجا زندگی می‌کرد
فـرانک گَلِگِر؟ - درسته -
این اسم خیلی به نظرم آشناست ...من
برای اینه که همین الان گفتمش
گَلِگِر
...آه ، تو چطور تو چطور بنجامـین رو می‌شناسی؟
ما چند سال پیش باهم کار می‌کردیم
...اما صبر کن
من تو رو می‌شناسم ...گمونم
...آمم
...سالی...کارول...سالی...سورینا سرینا؟
بله ، بله سرینا تـیزلـی
خودشه ، یا خدا
بانو تـــیز حالتون چطوره؟
فرانک هستم ، منو یادت میاد؟
فرانک - بله -
نه ، نه
...میدونی ، من آلزایمر دارم و - کی گفته؟ -
دکترها - آره؟ -
خب ، اونا از کجا میدونن؟
اینطور هم نیست که آزمایش آلزایمر داشته باشن
به نظرم توطئه‌ی این نسل علیه سالمندان هست
اونا متقاعدمون می‌کنن که هیچ مزخرفی یادمون نمی‌مونه
اینطوری می‌تونن ازمون سوءاستفاده کنن
اونا میذارن‌مون تو خانه سالمندان و میگن " تو اینجا زندگی می‌کنی ، یاد نیست؟"
اونا پولمون رو میدزدن و میگن
"نه ، تو هیچوقت چیزی نداشتی ، یادت نیست؟"
اونا جوری رفتار می‌کنن انگار دیوونه‌ایم "بعد میگن "تو مریضی ، یادت نیست؟"
کاملاً درسته
میدونی ، اون روز یکی سعی داشت بهم بگه تیم شیکاگو کابس قهرمان لیگ شده (تیم بیسبال شیکاگو آمریکا)
من که احمق نیستم
نه خانم البته که نیستی
تیز هستش؟
دارم سعی می‌کنم گروه رو جمع کنم دورهم
...آره ، خب
بنجامین از دنیا رفته
...اون
پانزده سال پیش مرد
چــی؟ نه
لعنت بهش
این افتضاحه
مطمئنی؟
بله ، بله
اینو نوشتم و چسبوندمش روی یخچالم
متأسفم
این خیلی مزخرفه
چی مزخرفه؟
...هیچی . این
مراقب خودت باش سرینا . باشه؟
تو هم همینطور
سلام منو به بنجامین برسون
حتماً
خداحافظ
چه اتفاقی افتاد؟
کلانتر با حکم تخلیه رفت سراغ یارو اونم احساساتی شد
فکر می‌کردم تیم نیروهای ویژه قراره بیاد
امروز روز "دخترتو بیار سر کار" هستش؟
این کیه؟
افسر گَلِگِر - پس خبری از نیروی ویژه نیست؟ -
من نیروی ویژه هستم جنده
پس بقیه کجا هستن؟
از وقتی بودجه پلیس وقف چیزهای دیگه شد نیروهای ویژه هم اینطوری شدن
یه کله‌خر مادر فلان مثل من رو زمین یه تک‌تیرانداز کله‌خر هم روی پشت‌بام
تک‌تیرانداز؟
اون بازنده بدبختی که تفنگ داره کجاست؟
تو خونه‌ست - اون خیلی ترسیده قربان -
فکر می‌کنم یکی باید بره فقط باهاش حرف بزنه
واسه اون کارا خیلی دیره بچه
تک‌تیرانداز و یک گلوله خیلی ارزون‌تر از یک تیم نیروهای ویژه تموم میشه
سریع بود
آروم باش ، احتمالاً می‌خوان حساب کار دستمون بیاد و مطمئن بشن نمیریم سراغ پلیس
برای چی باید فکر کنن می‌خوایم بریم پیش پلیس؟
"اون ارقام تو برگه‌ها درست نبودن" یادت میاد؟
ممکنه همون‌موقع به کلاهبرداری از بیمه متهم‌شون کرده باشیم
گندش بزنن
داری چکار می‌کنی؟
از کجا میشه فهمید اهدا کننده عضو هستی یا نه؟
کدوم گوری هستیم؟
لـــعنتی
همینطور اون دهن کوفتی‌تونو بسته نگه دارین
آقای باجیو خودش همه صحبت‌هارو انجام میده
از اینطرف
اوه گندش بزنن
هیچ گوهی نمیدونیم
گفتی فقط می‌خوان حساب کار دستمون بیاد
آره ، خب حالا خیلی مطمئن نیستم
این چه وضعیه؟
اون دوتا احمق تو بورن‌فیری بهم گفتن شما می‌تونید هر چیزی رو تعمیر کنید
این حقیقت داره؟
آره آره ، گمونم همینطوره
این واسه تولد نوه‌م هست
این دوتا دیشب سرهمش کردن
حرکت نمی‌کنه فرمونش داغون شده
و یه‌عالمه قطعه که معلوم نیست چیه اضافه مونده
...برام شد عبرت که
از آدمایی که خوندن بلد نیستن نخوام که دفترچه راهنما بخونن
از ما می‌خواید که اینو درست کنیم؟
آره ، خواهش می‌کنم آره
اوه ، راستی هیچکدومتون میدونه چطور روبان گره بزنه؟
میدونی چی دوست دارم؟ دلم می‌خواد یه پاپیون بزرگ روی اون باشه
میدونی؟
پاپیون بلدی؟
آره ، من بلدم با روبان پاپیون درست کنم
آره؟ - نباید مشکلی وجود داشته باشه -
فـرانک گَلِگِر؟
ملقب به بچه جون حالت چطوره بچه جون؟
مشغول
...نمیدونم شنیدی یا نه ، ولی
دارم اعضای گروه رو دورهم جمع می‌کنم
نقشه آیکو رو دوباره کشیدم بیرون اینو یادت میاد؟
آیکو؟ هیچکس ترتیب آیکو رو نداده؟
من دادم
و به کمک تو احتیاج دارم ...چون تو
...بهترین
استاد الکترونیک تو کسب‌وکار هستی - ...بچه جون -
آیکو نقشه مواقع اورژانسی بود
برای همین اسمش شد آیکو
برای همینه اسمش آیکوئه
در مواقع اورژانسی
خب ، این یه مورد اورژانسیه
بیخیال جلی ، یکی دیگه به خاطر اون زمان‌های قدیم
دیگه کیو داری؟
جـــانی روی ویلچر نشسته ، تــیز مرده منم که بازنشسته شدم
تـــیز مُرده؟ - آره ، یه مدتی میشه -
یا خدا
منظورت چیه تو بازنشسته شدی؟
از طریق سرمایه‌گذاری‌هام یه زندگی استاندارد دارم
چرا دوباره باید ریسک کنم که گیر بیفتم؟
به خاطر پول
من به اندازه کافی پول دارم
صندوق پستی منو می‌بینی؟ - نـ‌‌ـه ، چرا؟ -
یه نمونه دقیق از خونه‌ی خودمه
آه ، اشتباه می‌کردم
آدم مناسبی واسه این کار نیستی تو خیلی نازک‌نارنجی شدی
چی؟
یه نگاه به خودت بکن
با این گل‌های اطلسی و صندوق پستی تجملی
و اسباب‌واثاثیه کاسکو (فروشگاه بزرگ که در چند کشور شعبه داره)
و چه بلایی سر اون سگ بیچاره آوردی؟
اون طرفداره وایت ساکسه - برای همین اینقدر افسرده‌ست؟ - (تیم بیسبال شیکاگو)
یا برای اینکه مجبورش کردی لباس بپوشه؟
چندبار سعی کرده خودشو بکشه؟
گورتو گم کن از اینجا برو
اگه اون یه مشت شکلات خورد بدون اتفاقی نبوده
شروع پیشنهاد قیمت برای این 200 دلار بوده
مشکلی واسه فروش این آشغال نداریم
اینطوری بالاخره پول یه مراسم بدرقه مناسب هم واسه اون عوضی جور میشه
اینو پرت می‌کرد سمتمون وقتی بچه بودیم
چی؟
اون یه جور بازی بود
از خنجر جاخالی بده
من و داداشم دور خونه فرار می‌کردیم
داد میزدیم ، می‌خندیدیم سعی می‌کردیم چاقو نخوریم
!باحـاله
آره ، یه بار اینو پرت کرد سمت من ...منم گرفتمش
رو هوا
دستمو برید و داغون کرد ...ولی
اون خیلی به من افتخار می‌کرد
من چه مرگم شده؟
این چیز چندتا یهودی تا حالا کشته؟
گرچه ، هنوزم دلم می‌خواد اینو نگه دارم این عجیبه؟
سلام
اون چاقوی کوفتی رو برگردون تو جعبه
چیزی رو فراموش کردی فرانک؟
جـــانی باکسکارز بهترین راننده توی کسب‌وکار
حالت چطوره؟ - از آخرین باری که دیدمت؟ -
چندوقتی میشه
نه ، اینطور نبوده
...گوش کن
دارم اعضای گروه رو برمیگردونم دورهم
میدونم
حرفش پیچیده؟ کی بهت گفت؟
تو گفتی
تازه اینجا بودی ، فرانک
باهم راجبه آیکو صحبت کردیم ، یادت هست؟ - آره -
آره ، الـبـته
...و تو - من نیستم -
بهت که گفته بودم
درسته
میدونستی آیکو مخفف در مواقع اورژانسی» هست؟»
نــ‌‌ـه
موفق باشی حاجی
این‌یکی چیه؟ - نمیدونم -
خب لیست رو نگاه کن
آنجل اِنوی کست استرینگ
اوه خدای من این بهترین بوربنی هست که تو عمرم خوردم
این خوبه
خوبه؟ دختر این محشره
باید چمدونتو پر کنی از این و ببری شیکاگو
اینو تو شیکاگو هم می‌تونم بگیرم میدونی که اونجا هم بوربن می‌فروشن
نه مثل این
نـ‌‌ـه ، نه مثل این دقیقاً همین
من حتی می‌تونم تکیلا هم بگیرم با اینکه تو مکزیک ساخته میشه
چرا نمیذاری از این لذت ببرم؟
چون یه جوری رفتار می‌کنی که انگار این شهر
که هیچی هم ازش نمیدونی بهترین شهر توی کل دنیاست
اما ظرف یک ماه ، ازش متنفر میشی چون تو اینجوری هستی
دمدمی‌مزاج هستی - مثال بزن -
از چیزایی که دوست داشتی و الان ازشون متنفری؟
جــلن لــجند ، روزِتا استون ، مـوهیتو (به ترتیب : خواننده ، شبکه اجتماعی ، نوشیدنی)
پــدرم
اوه ، اینکارو نکن من هنوزم جــان لــجند رو دوست دارم
نه بعد از ازدواجش با اون زن
نمیدونم درمورد چی حرف میزنی
دان لــمون (مجری محبوب تلویزیون آمریکا)
...اوه
آره ، خب ، لهجه‌ش دیگه داشت اذیتم می‌کرد
کدوم لهجه؟
میدونی راجبه چی حرف میزنم
از کجا بود ، اون...آفریقای جنوبی یا همچین جایی؟
داری به تِرِوِر نواه فکر می‌کنی؟ (مجری تاک شو)
اوه ، آره اون ، آره
آره ، از اون هم دیگه خوشم نمیاد
به کی زنگ میزنی؟ - کِـــو -
تو این قضیه ، اون طرف منو می‌گیره میذارمش رو بلندگو
آه ، گندش بزنن
لعنتی
سلام عزیزم - کِـــو؟ -
مامان قبلاً از جان لِــجند خوشش میومد؟ - آره -
الانم خوشش میاد؟ - نـ‌‌ـه -
به خاطر اون ماجرای زنش منتفی شد
اِیمی ، از اون فاصله بگیر - داره چکار می‌کنه؟ -
فقط اومده پشت پیشخوان می‌تونم بعداً باهات تماس بگیرم؟
آره ، خیلی‌خب
نمی‌خوای کمکم کنی؟ مثلاً اِیمی رو نگه داری که نیاد اینطرف پیشخوان؟
نمی‌خوام دخالت کنم ، من کی باشم که واسه بچه‌هات پدری کنم
لعنت بهت کِـرمیت
نمیدونم
فکر نمی‌کنم لازم بوده باشه به اون یارو شلیک کنن
این قراره معرکه باشه چی بهت گفته بودم؟
هی ، چه خبر؟
اون بچه‌هایی که میفتن زندان جوانان هنوز می‌تونن برن مدرسه؟
آره ، چرا؟
ممکنه همین یه راه چاره باشه
باور کن ، کانون برای هیچی راه چاره نیست
از خوابیدن توی خیابون خیلی بهتره
به‌علاوه ، در روز سه وعده غذا گیرت میاد
غذای زندان - خب؟ -
تو رفتی زندان جوانان ، حالا خودتو نگاه کن
پلیس شدی
من استثنا هستم ، لیــام
میدونی ، انگار یه گروه مافیا سابق بره یه نانوایی باز کنه
یا یه سابق بانک که الان واسه اف‌بی‌آی کار کنه
تو به زندان جوانان احتیاج نداری تو باهوشی
با اینحال کلی بی‌خانمان وجود داره حالا ببین کارشون به کجا رسیده
چی؟
هیچی بعداً می‌بینمت
هـی ، بعد از ناهار می‌خوام یه سری به مادر مقدس بزنم و شمع روشن کنم
برای چی؟
خب ، همونطور که گفتم هاش‌پاپی‌های اینجا خیلی سنگینه
ولی هنوز هم باید به روحمون غذا بدیم
کلمه‌هایی که از دهنت بیرون میاد رو می‌شنوی؟ - آره -
آره می‌شنوم ، ولی از اون مهم‌تر کلماتی که از اون بالا میاد رو می‌شنوم
...به خدا قسم ، اگه جلوی حرف زدنت رو نگیری
ببخشید ، متأسفم
اما یه‌بار که بشینی روی میز غذا بعدش سخته که نخوای نون رو پس بدی
میشه فقط غذامونو سفارش بدیم ، بخوریم بعدش برگردیم سر کار؟
و مادر مقدس؟ - باشه قبول ، میریم سراغ مادر مقدس -
خــوبه
...چون کار واقعی که حتماً باید انجام بشه
درست اینجا هستش
آره ، ولی ارزون‌ترین بسته پیشنهادی شما چیه؟
تــری می‌خواست سوزانده بشه ، بدون مراسم بدون کوزه تجملی برای خاکسترش
حتماً ، خب ارزون‌ترین بسته پیشنهادی ما بدون مراسم
طراحی شده توسط مدیران تدفین مجاز و یک متخصص آموزش‌دیده میشه 699 دلار
اوووف
واسه روشن کردن یه کبریت تخمی 699 دلار می‌خوای؟
یه کم پیچیده‌تر از این حرفاست
اونا باید جسد رو جابجا کنن کلی کار هست
شامل همه‌چیز میشه هزینه پیش‌بینی‌نشده نداره
شامل یه کوزه برای خاکستر هم میشه
عالیه پسر ، حالا هر چی - بسیار عالی -
و تو میدونی که پدرت رو کجا بردن؟ کدوم بیمارستان؟
آره ، کوک کانتی
و ، اون کِی از دنیا رفت؟
چهار روز پیش - اوهوم -
...آممم
مشکلی وجود داره؟
خب ، اینجا میگه که جسد منتقل شده
معنی این چیه؟
متأسفانه ، اگه تا 24 ساعت کسی نره دنبال جسد تحویل دولت محلی میدنش
بعدش چی؟ کجاست؟
...آممم
گورستان جانسون کریک ...یـ‌‌ـه
زمین مشترک هستش
زمین مشترک دیگه چه کوفتیه؟
یک گور دسته‌جمعی برای افراد مستضعف
گور چـــی؟ - آدمای فقیر -
می‌تونیم اونو پس بگیریم؟
فکر نمی‌کنم
جمــا ، داری چکار می‌کنی عزیزم؟
خواهرت داره چکار می‌کنه؟
من یه‌بار رفتم نمایش گِرِیت‌فول دِد رو ببینم (یه گروه راک آمریکایی)
همه داشتن اینطوری میرقصیدن
ولی اونجا موسیقی هم پخش می‌شد به گمونم
اوه ، نـ‌‌ـه
اوه ، هر کسی که اینجاست و بچه‌ی من هم نیست
لطفاً بگه یکم از اون خوراکی‌ها که ماریجوانا توش داره رو خورده
نـ‌‌ـه
اوه ، گندش بزنن
دخترا ، دخترا
شما از اون آبنبات آدم بزرگا که روی پیشخوان بود خوردین؟
خواهش می‌کنم چند لحظه نرقصین خواهش می‌کنم نرقصین
حالا ببینید ، تو دردسر نیفتادین ...ولی من
باید بدونم ، چون ممکنه خیلی مریض بشین
از اون آدامس‌ها و کلوچه‌ها خوردین؟
من آبجو خوردم
تو آبجــو خوردی؟ ولی آبنبات نخوردی؟
هم آبنبات خوردم ، هم آبجــو
از هر دوتاش خوردی؟ عالیه
جـــما؟
کلــوچه ، یـ‌‌ـه‌عالمه کلــوچه
اوه خدای من
هــی رفیق - هــی -
هــی لــیام؟
چیه؟
می‌خوای بدونی دارم چکار می‌کنم؟
نــ‌‌ـه
خــیلی‌خـب
ایـن چـیه؟
دارم نقشه رو برای آخرین بار مرور می‌کنم
از اونجایی که دیگه گروهی ندارم مجبور شدم یه‌سری تغییرات اعمال کنم
باکسکارز چلاق شده تیــز مرده و جِــلی هم ثروتمند شده
من در دسترس هستم
آره؟
چه کاری از دستت برمیاد؟
می‌تونم راننده‌ت باشم
از پیشنهادت سپاسگزارم پسرم ولی یه راننده باید رانندگی بلد باشه
اگه گیر بیفتیم ، من میرم زندان جوانان یه موقعیت برد=برد هستش
نه برای مــن
پس می‌تونم کشیک بدم و حواسم باشه
...یه بچه سیاه‌پوست کشیک بده
تو پلیس‌هارو به خودت جذب می‌کنی نه ممنون
...هووم ، بذار ببینم
نگاش کن ، مثل ماریو آندرتی می‌مونه (راننده حرفه‌ای ایتالیایی-آمریکایی)
ممنونم
خواهش می‌کنم
"باید زودتر از اینجا بریم "اِیساپ (رپــر آمریکایی : ASAP)
چرا؟ چه خبره؟
این چه وضعیه؟
قطعات اضافی
امیدوارم اینا ربطی به ترمزش نداشته باشه
بـیـا بـریم
ایناهاش - آره -
مطمئنی می‌خوای این کارو بکنی؟
چیزیه که اون می‌خواست
اون می‌خواست سوزونده بـشه
نمیدونم ، قراره یه چیزی بگم
آره ، برو براش
درمورد خیلی چیزها می‌خواستم باهاش حرف بزنم که دیگه هیچوقت شانس گفتنشونو ندارم
مثلاً چی؟
کـــون لقت ، تــری
فکر کنم بدونم تــری اگه بود از چی خوشش میومد
♪ اولاش می‌ترسیدم ♪
♪ خشکم زده بود ♪
♪ فکر می‌کردم نمی‌تونم بدون تو زندگی کنم ♪
♪ ولی من کلی شب رو گذروندم ♪
♪ در حال فکر کردن به بدی‌هایی که در حقم کردی ♪
♪ و من قوی شــدم ♪
!هــی
چه غلطی دارین می‌کنین؟
بایــد بـریـم - آره -
هــی ، دخترا ، حالتون چطوره؟
!بابایی ، من گرسنمه - منم همینطور -
هنوز هم؟
شما بچه‌ها آدامس خوردین ، کلوچه خوردین
همه اون آجیل و بسته‌های چیپس که توی بار داشتیم هم خوردین
فکر کنم افتادن به کَـره‌خوری
با تشکر ، کِــرمیت
خیلی‌خب ، یه مقدار دیگه سیب‌زمینی براتون سرخ می‌کنم
سیب‌سرخ‌شده فرانسوی (فرقشون تو ابعاد و اندازه برش‌ها هست)
هــی عزیزم ، اوضاع چطوره؟
تلاشمو کردم کِــو تلاش کردم نظرشو عوض کنم ولی نتونستم
اوه ، اون نظرش برمیگرده همیشه همینطور بوده
دخترا چطورن؟
دخترا عالی هستن
آه ، غذاشونو خوردن دارن باهم وقت می‌گذرونن
میدونستم از پسش برمیای
...آره خب ، امروز صبح یکم شیطونی کردن ولی
هر چی بیشتر گذشت یکم آروم‌تر شدن
لوئـی‌ویل چطوره؟ - عجـیـب -
یه اسبی رو تو مزرغه دیدم
همینطوری واسه خودش می‌چرخید اطراف و کارای اسب‌هارو انجام میداد
کارول خوشش اومده؟ - فعلاً آره -
کم مونده بود بهش نفوذ کنم ، ولی اون حواسمو با مزه کردن بوربن پرت کرد
مزه کردن بوربن دیگه چیه؟
یه مشت بوربن‌های مختلف میذارن جلوت که همه‌شونو بنوشی
پس بگو شات زدین
آره ولی اینجا بهش میگن مزه کردن
ازت می‌خوام دخترارو بیاری پای تلفن
که اونا ازش بخوان برگرده به حرف اونا گوش می‌کنه
اونا کـجا رفتن؟
کیا ، کجا رفتن؟
وی باید برم ، دوست دارم خداحافظ
کِـرمیت ، اونا کـجا رفتن؟
دخترا؟
ای جـنـده
دبـــــی
برو که رفتیم
دوباره برمیگردونم سرجاش
و منم دوباره می‌کنم و میندازمش کنار
من نمی‌خوام خونه رو بفروشی
اوه جدّی؟ باید یه چیزی می‌گفتی
!دبــز
!نـه
ببین ، می‌تونیم همه‌ی اینکارا رو ادامه بدیم تا وقتی من یا تو تسلیم بشیم
ولی من ، ایان ، کارل ، لیام؟ ما از اینجا میریم
منظورم اینه ، تو از کارای فنی که انجام میدی پول خوبی درمیاری
می‌تونی جای خیلی خوبی واسه اجاره پیدا کنی
نه موضوع پول نیست - پس چــیه؟ -
می‌خوام فِرَنی چیزایی که من داشتم رو داشته باشه
می‌خوام اون با یه خانواده بزرگ بشه
نمی‌خوام تنها باشه
اون قرار نیست تنها بمونه
خب؟ ما همه‌مون همین دور و بر هستیم
اینا مثل هم نیستن
ببین ، یه برنامه شام خانوادگی برقرار می‌کنیم بــاشـ‌‌ـه؟
هر هفته ، تو خونه‌ی من همه هم باید بیان
هیچ عذری پذیرفته نیست
واقعاً؟ - آره -
یه برنامه کامل ، باشه؟
ظروف نقره ، دستمال‌سفره آشپزی واقعی
بـاشه؟ بدون غذاهای حاضری
خیلی‌خب درموردش فکر می‌کنم
خیلی‌خب
...حالا ، تا اون‌موقع
فکر می‌کنی بتونی دست از خرابکاری برداری؟ لطفاً؟
میدونی لـیام امروز بیرون بود و دنبال یه جای جدید واسه زندگی می‌گشت؟
چــی؟
آره ، فکر می‌کنه اگه شماها خونه رو بفروشین اون بی‌خانمان میشه
برای همین دنبال یه جای جدید واسه زندگی می‌گرده
گندش بزنن
اون خونه‌ست؟ - اوهوم -
هــی پسر
آم ، یه لحظه وقت داری؟
حتماً
میگم ، اگه ما خونه رو بفروشیم ...تو ، آمم
نگران این هستی که کجا قراره زندگی کنی؟
آره ، دلم نمی‌خواد بی‌خانمان بشم
خب ، متأسفم ...این ، آمم
این تقصیر منه
میدونی ، این اواخر همه‌چیز ...واسه من خیلی ناجور بوده ، من
روحمم خبر نداشت این موضوع چقدر به تو استرس وارد کرده
اما ، من و تَـمی باهم صحبت کردیم ...و ، آمم
ازت می‌خوایم که بیای و پیش ما زندگی کنی
واقعاً؟ - آره -
و بهت قول میدم ، باشه؟
دیگه لازم نیست نگران باشی ، باشه؟
ما یه خونه‌ی عالی پیدا می‌کنیم
...می‌تونی اتاق خودتو داشته باشی و
نمیدونم شاید حتی دستشویی خودت رو داشته باشی
جدّی هستی؟
آره ، به اندازه‌ی یه سکته قلبی کوفتی
: ترجمه و زیرنویس .: Erfun HD :.
....:::: فروشگاه عرضه محصولات فرهنگی عرفان ::::.... .: instagram : @erfun_club :. .: 09183134052 :.
...این - نــ‌‌ـه -
امکان نداره
همراهان عزیز با حمایت شما در این راه دشوار استوار خواهم بود