این زیرنویس شامل 19 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد اوه ، هی . ببین الان نمی‌تونم بهت بگم هفته قبل تو شِیملِس چه خبر بود
دارم با یه‌سری مشکلات لوله‌کشی سروکله میزنم
گوه بگیرنش
!دبـــی هی ، بیا این بالا ، باشه؟
فِرَنی دوباره عروسکشو انداخته تو توالت راهش بسته شده
زوال عقل!؟
مادرجنده
چطوری اومدم اینجا؟ فیـــونا؟ لیـــپ؟
تری امروز میاد خونه
با پرستاری چیزی می‌فرستنش خونه؟
فکر نمی‌کنم
می‌تونم کمکت کنم؟
مامانم داره نقل‌مکان می‌کنه لوئی‌ویل
میگه اینجا دیگه اجتماعی براش نمونده
فقط می‌خوام بخزم تو رختخواب و اینقدر گریه کنم تا خوابم ببره
ببین ، اون وسایل رو که بفروشیم
یه مدت کفاف خرجمونو میده - نمی‌تونی از گاراژ من استفاده کنی -
آره ، به‌هرحال به کارمون هم نمیاد
اولین جاییه که پلیس‌‌‌ها می‌گردن
پلیس‌‌‌ها؟ - آره ، ممکنه بیان یه چرخی بزنن -
...هی ، میدونستی دیشب از بورن فیری
من و بِرَد ازش دزدی کردیم
من فقط...فقط نیاز داشتم یه کاری بکنم
اگه گیر بیفتی ، و بری زندان این چیو می‌خواد درست کنه؟
خب ، چرا نیومدی بهم بگی بچه خودتو ول کردی؟
تو از آدمایی که بهت نیاز دارن فرار می‌کنی چون می‌خواستی بری دنبال کثافت‌کاری خودت
داری تمام مشکلات ر‌‌ها شدنت توسط مونیکارو با من مقایسه می‌کنی
مونیکا از تو فرار کرد و حالا بقیه هم می‌خوان از تو فرار کنن
لعنتی
چه غلطی داری می‌کنی؟
خونه رو می‌فروشیم - !نـــــه -
...هــــی
فیلیپ گَلِگِر اینجا زندگی می‌کنه؟
اون داخله ، فقط مراقب باشید یه پُتک تخریب دستشه
...:::: فروشگاه عرضه محصولات فرهنگی عرفان ::::... .: instagram : @erfun_club :. .: 09183134052 :.
: ترجمه و زیرنویس .: Erfun HD :.
!هــی
می‌خوای کف‌دستی زدن منو نگاه کنی؟
ممنون ، ولی عمراً نه
هی ، هیچ خبری نشد که من چرا اینجام؟
وقتی کاراگاه برات وقت داشت بهت میگه
خیلی‌خب ، میشه یه ساندویچی چیزی بهم بدی؟
قانوناً نباید بهت غذایی بدیم چون قانوناً تحت بازداشت نیستی
خیلی‌خب ، پس قانوناً می‌تونم الان برم
حتماً ولی اگه سعی کنی بری احتمالاً اون‌وقت بازداشتت می‌کنن و دوباره برمیگردی اینجا
لیپ خوبه؟ - اون چیزیش نمیشه -
اولین بارش نیست میره واسه سوال و جواب
از پس یه بازجویی برمیاد
نمی‌تونی از امتیاز پلیسی خودت استفاده کنی؟
من وارد پلیس شدم که چرخ‌‌‌های عدالت رو گریسی کنم خوب بچرخه
باتری قلمی داریم؟
عجب سوراخ بزرگیه
می‌تونست فقط بگه می‌خوام بازسازی کنم
برادرت همه کاراشو پر سروصدا انجام میده
هی ، زودتر بخور می‌خوام یه سری هم به تری بزنم
امروز کلی کار داریم نمیدونم واسه اون وقت باشه یا نه
وقت هست اگه اینقدر ور ور نکنی و شروع کنی به خوردن
شما‌‌ها اون قضیه بعد از مدرسه منو که یادتون نرفته؟
آره ، البته از دستش نمیدیم رفیق
کدوم قضیه؟ نمی‌خوای پدرت اونجا باشه که تشویقت کنه؟
آممم...راستش نه
خب ، حالا چی هست؟
یه مسابقه برای انتخاب اسم جدید مدرسه
برنده یه آی‌پد مجانی می‌گیره
مدرسه برای چی یه اسم جدید لازم داره؟
چون بعد از دنیس هَسترت نام‌گذاری شده (سیاستمدار فاسد آمریکایی)
دنیس هَسترت دیگه خر کیه؟
سخنگوی سابق مجلس نمایندگان
اهل شیکاگو - و یه کودک‌آزار -
اون برکنار شد
برکنار؟ نمی‌تونی تاریخ رو برکنار کنی همین الانش هم اتفاق افتاده
صحت سیاسی آخر باعث نابودی این کشور میشه (از نظر سیاسی صحیح)
اون به بچه‌‌‌ها تعرض کرده
منظورمو نگرفتی
نمی‌تونیم استاندارد‌‌‌های جنسیتی امروز رو به...مریض‌‌‌های جنسی گذشته نسبت بدیم
قبلاً مریض‌‌‌های جنسی خوب بودن؟
دنیس هَسترت مقدار زیادی ذخیره ارزی برای ایلینوی آورد
فکر نمی‌کنم بتونم همینطوری بایستم کنار و ببینم پلیس میراث اونو از بین می‌بره
این چیزیه که می‌خوای بخاطرش بمیری فرانک؟
دفاع از کودک‌آزار‌‌ها؟ - !دفاع از سنت‌‌‌ها -
دفاع از تاریخ مشترک ما؟ آره حاضرم واسه حفظ این ارزش‌‌‌ها بمیرم
این چیزیه که همه‌مون باید در کنار هم بخاطرش جون بدیم
عجله کن هی ، بیا بریم
می‌خوام مطمئن بشم اون حرومی‌‌‌ها اونجا از تری خوب مراقبت می‌کنن
اون‌یکی اوبر ساعت ده میاد دنبالش و اون‌یکی مشکل من نیست (تاکسی اینترنتی)
دبـی کجاست؟ - از کِی تا حالا من شدم -
مسئول نگهداری از دبـی؟
مگه شما به اون مسائل قیچی‌طور لزبینی متعهد نیستین؟
منظورت رابطه‌ست؟
نمیدونم ، هیچوقت راجبش حرف نزدیم ...ولی
از اونجا که دیشب نیومده خونه گمونم تعهدی نداریم
با فِرَنی باید چکار کنیم؟ ما باید بریم سر کار
مشکل کوفتی من نیست
هیچکدوم از این کثافت‌کاری‌‌‌ها به من مربوط نیست از جمله خواهرت
خیلی‌خب ، بیا فِرَنی . سر راه محل کارم تو رو میذارم مدرسه
خیلی‌خب ، هی اگه خبری از لیپ شد به منم بگو ، باشه؟
باشه
آممم...اون یارو داره چکار می‌کنه؟
این چیز مزخرف کار نمی‌کنه
لعنتی
خیلی‌خب ، عشق من
گذاشتم تا الان بخوابی حتی نادیده گرفتم که از روی تخت
پاشدی اومدی روی کاناپه تا بیشتر بخوابی
ولی الان دیگه وقت کارپت دانومه
چی؟ - کارپت دانوم -
به لاتین یعنی بیدار شو
اوه ، فقط می‌خوام بخوابم ، خواهش می‌کنم
می‌خوای راجبش حرف بزنی؟
مامانم داره میره داره ما‌‌هارو ول می‌کنه
راجبه چیش حرف بزنیم؟ - اوه ، می‌تونیم بریم بهش سر بزنیم -
واسه تعطیلات و این چیزا کی دلش نمی‌خواد تو کریسمس
وقتشو تو کِنتاکی بگذرونه؟
وی ، اگه بلند نشی واسه باز کردن اَلیبای دیرمون میشه
کی اهمیت میده؟ - پس دخترا چی؟ -
باید اونارو هم آماده کنیم
تو که دلت نمی‌خواد مو‌‌هاشونو من درست کنم ، ‌‌‌ها؟ - کی اهمیت میده؟ -
وی ، تو خودت همیشه می‌گفتی یه مادر سفیدپوست می‌تونه
هر طور دلش خواست دختراشو آماده کنه و ببره مدرسه
ولی اگه یه مادر سیاه‌پوست اینکارو بکنه مردم عادی بودن مادر رو می‌برن زیرسوال
!برو پی کارت
کاری از دست من برمیاد که بلند بشی؟
خیلی‌خب ، قبول
پاشدم - خیلی‌خب ، عالیه -
برمیگردم طبقه بالا و میرم تو تخت
یه‌بار دیگه مزاحمم شو تا با چاقو بزنم تو کونت حالا نگاه کن
چطور خوابیدی؟
خوب نبود
جدّی میگم ، فکر می‌کنن کدوم خری هستن؟
ببخشید ، نمیدونم درمورد کی حرف میزنی
خانواده‌م ، سندی و اون شوهر عوضیش و بچه پنهانی‌ش
راستی ممنون که گذاشتی خراب بشم اینجا
حس بدی دارم از تخت خودت انداختمت بیرون - کاناپه یه جورایی راحته -
منظورم اینه می‌تونستیم باهم بخوابیم رو تخت
تحت یه شرایط عادی ، از خدامه
ولی به نظرم الان احساساتی هستی و منم نمی‌خواستم سوءاستفاده کنم
امروز برنامه داری واسه خودت؟
کــار
حیف شد
ولی من رئیسم می‌خوای بیای؟ (به معنای «می‌خوای ارضا بشی» هم هست)
ببین ، من خونه بودم ، با خانمم و بچه‌م
باشه؟ اون حرفامو تأیید می‌کنه
بچه هنوز نمی‌تونه حرف بزنه ولی اگه می‌تونست
می‌گفت بابایی کل شب خونه بوده
ما سوابق دستگیری‌‌‌های نوجوانی تو رو داریم . باشه؟
پس این پسر پیغمبربازی رو بذار کنار
نه ، اون نسخه قدیمی منه باشه؟
الان اصلاح شدم حتی دیگه هوشیار هم هستم (الکل نمی‌خورم)
...میدونی ، البته نمیگم که مقدس هستم ، ولی
الان مرد خانواده‌م یه زندگی صادقانه درست می‌کنم
خیلی‌خب ، عوضی ما میدونیم که تو با سرقت ارتباط داری
پس یا همکاری کن یا کاری می‌کنیم همکاری کنی
خیلی‌خب ، اولاً اگه میدونستی من ارتباطی با این قضیه دارم
الان بازداشت بودم دوماً من دارم همکاری می‌کنم
چکار می‌کنم اگه این اسمش همکاری کردن نیست؟ - ...ببین -
واسه خودت آسونش کن
بهمون بگو موتور‌‌ها کجا هستن کی بهت کمک کرده
و شاید بتونیم توصیه کنیم از اتهامات مبرا بشی
هی ، می‌تونم برم؟
اوه ، حرومزاده آخرین بار کِی اینو عوض کردن؟
من از کدوم گوری بدونم؟ نمی‌تونم ببینمش که
گرچه بوشو می‌تونی حس کنی - برای این چیزا وقت نداریم -
از برنامه عقبیم ، زود هم باید تمومش کنیم که به برنامه لیام برسیم
...میکی
...چه غلطی داری ...هی ، برگرد
میکی؟ بیخیال مرد
چه خبرته میک؟
وظایف مربوط به تری ، کونی بلند شو
نه ، عمراً پسر . من سه‌شنبه مراقبش بودم
...نوبت من نی
کیسه گوهشو خالی کن یا مغزتو می‌ترکونم انتخاب کن
اوه ، هی
میشه یه چیزی رو درمورد دستگیری‌‌‌های اخیر واسه من نگاه کنی؟
حتماً ، اسم مجرم چیه؟
آممم...فیلیپ گَلِگِر
تازه‌کار ، واقعاً داری از من می‌خوای که همه‌ی
قوانین رو زیرپا بذارم که تو بتونی توی روند تحقیقاتی که
که یکی از اعضای خانواده‌ت با اون مرتبطه دخالت کنی؟
سربه‌سرت میذاشتم
من همیشه از این سیستم سوءاستفاده می‌کنم
یکی از مزایای این شغل‌ـه
گ-ل-گ-ر
هنوز بازداشت نشده اما دنبال حکم بازرسی خونه‌ش هستن
فقط منتظر امضا قاضی هستن
لعنتی
گَلِگِر - اوه ، خانم -
میدونی کی قراره افسر آموزش جدید من باشه؟
افسر آموزش؟
از این خبرا نیست
هیچکس نمی‌خواد با‌‌هات کار کنه "بخاطر "نفرین کارل
خانم!؟
"نفرین کارل"
هر کسی به تو آموزش میداد آخرش زخمی شد
تا حالا چیزی راجبه پای خرگوش شانس شنیدی؟
آره - تو دقیقاً برعکس اون هستی -
حالا ، همه‌ش هم خبر بد نیست
برات یه مأموریت جدید گرفتم - چی هست؟ -
همین الان اومد تو
اون لباس فرم رو دربیار و بیرون منتظر ما باش
الان دیگه با معاون هستی
حالا شد
خدایا ، چقدر اینا باحالن
لعنتی
اوه ، گندش بزنن - حرف زشت -
ببخشید دخترا ، فقط یه ایمیل از طرف یه نفر گرفتم
فکر می‌کنین چیه؟ مالیات؟ شرکت تو هیئت‌منصفه؟
قبض پرداخت‌ نشده پارکینگ؟
شاید یه مهمونی پیتزا باشه - یه درس واسه زندگی -
ایمیل از طرف دولت هیچوقت عالی نیست اونا همیشه مزخرفه
اینم از این
مهمونی پیتزاست؟
از اونم بهتره یه غافلگیری واسه مامانی
بیاین
گندش بزنن
کارل : رفیق به فاک رفتی " " پلیس می‌خواد خونه رو بگرده
لعنتی
تَمی ، هی ، لیپ هستم
یه مشکل بزرگ کوفتی داریم ، باشه؟ ...کارل الان زنگ زد گفت ، آممم
میدونی چیه؟ بیخیال ...فقط
خونه می‌بینمت ، باشه؟ خداحافظ
فقط می‌خوایم بریم بار من همونی که الان پوشیدی خوبه
اینو دیروز پوشیدم
...اگه از چیزایی که من دارم خوشت نمیاد - نـــه -
...بخاطر اون نیست ، فقط نمیدونم
می‌خوام یکم به خودم برسم همیشه حالمو بهتر می‌کنه
که در حال حاضر قطعاً می‌تونه کمک کنه باتوجه به اینکه در حد خودکشی حالم خرابه
می‌خوای راجبش حرف بزنی؟
چه حرفی واسه گفتن هست؟
ممکنه زندگیم الان فاجعه باشه ولی به این معنی نیست که نمی‌تونم خوشگل باشم
هی ، این چیه؟
مال دوست‌دختر سابقمه ، وسایل قدیمی هِیلی
بانمکه
می‌تونم بعضی‌‌‌هاشو قرض بگیرم؟
حتماً
لطف داری
اینا مال شماست؟
اینطور میگن بپر بالا
می‌تونم رانندگی کنم؟ - نـــه -
هی ، میشه حداقل بگین کجا می‌خوایم بریم؟
هی ، بیدار شدی - میرم یه سری به مامانم بزنم -
چرا؟ - می‌خوام کمکش کنم وسایلشو بسته‌بندی کنه -
درمورد ماجرای نقل‌مکانش حس بهتری داری؟
نه می‌خوام کلیدای ماشین حمل اسبابشو بدزدم
واقعاً؟
حقشه اگه بکنم
ولی تصمیم گرفتم به جاش دختری باشم که ازش حمایت می‌کنه
می‌خوام با یه نگرش مثبت با ماجرای رفتنش برخورد کنم
!اوه ، مثبت
آره عوضی ، مثبت
بالغانه ، مثل پرتو خورشید لعنتی چرا نباید اینطور باشه؟
مامانم داره میره اونطرف دنیا زندگی کنه
کِنتاکی اونقدر‌‌ها هم دور نیست - خداحافظ کِو -
خب ، امیدوار بودم بتونیم بعد از ظهر باهم وقت بگذرونیم
تا آخر عمرم نکبتم قراره با تو وقت بگذرونم
مامانم دو روز دیگه میره - کِی برمیگردی؟ -
هر وقت دوست داشتم
هی سوال‌‌‌های مزخرف و مسخره می‌پرسه
اما چرا الان؟
اونه چند دهه پیش اون پسرا رو انگولک کرده
قانون مرور زمان این فرهنگ رو از بین نمی‌بره؟
آقای گَلِگِر ، دنیس هَسترت دیگه نماد ارزش‌‌‌های ما نیست
به جهنم که نیست
اون سخنگوی مجلس بود
شانس سوم برای ریاست‌جمهوری
اون یه مربی کشتی بوده
مربی‌‌‌های کشتی ما چطور می‌خوان فیتیله‌پیچ کردن رو آموش بدن
...اگه اونا نتونن چندتا پسر رو دستمالی کنن
پیش‌زمینه داشتن مهمه - خواهش می‌کنم صداتونو بیارید پایین؟ -
من می‌تونم برم سر کلاس؟ - بله -
...و چرا اینو گذاشتن به‌عهده‌ی بچه‌‌‌ها؟
بچه‌‌‌ها احمق هستن
هیئت مدرسه می‌خواست بچه‌‌‌ها با انتخاب اسم جدید احساس غرور و افتخار داشته باشند
برای همین مسابقه فقط برای دانش‌آموزان فعلی و فارغ‌التحصیلان هست
فارغ‌التحصیل؟
من فارغ‌التحصیل هستم
واقعاً؟ - معلومه که آره -
برمیگرده به وقتی که جِی ادگار هووِر اینجا بود
زنده‌باد فِدز
نه! کون لقت ...کو
پشت تلفن شاخ‌بازی درمیاری جنده؟
نه ، نه ، نه ، میشیگان یا چین کوفتی مهم نیست کدوم قبرستونی خودتو قایم کردی
میام پیدات می‌کنم و کیسه گوه تری رو تو دهنت خالی می‌کنم آشغال عوضی
پسرعمو جوئی؟
کله‌تخمی یهو تصمیم گرفته بذاره بره
پیش یکی از دوستای به‌دردنخورش تو میشیگان قایم شده
همه‌ش برای اینکه از تری مراقبت نکنه
این مزخرفاتو باور می‌کنی؟
آخه طرف تری هستش
واضحه واسه اینکار نمی‌تونیم به خانواده اعتماد کنیم
باید یه نفر برای این کارا استخدام کنیم
مثلاً با پول؟
آره ، یکی از اون پرستار خونگی‌ها یا هر چی اسم‌شون هست بگیریم
می‌خوای یه پرستار استخدام کنی؟
فکر می‌کردم می‌خوایم واسه خونه پس‌انداز کنیم
خوب ، اوضاع عوض شده
اوضاع واسه تری عوض شده
باید نگران تو هم باشم؟ نگران اون مسائل وفاداری و اینا؟
چی؟
آره ، مثلاً وقتی واسه پاک کردن کونم زیادی پیر شدم
اونجا وایسادی و پولای لعنتی تو می‌شمری و به این فکر می‌کنی که از من مراقبت بکنی یا نه؟
اینا باهم فرق دارن - خانواده ، خانواده‌ست -
باشه ، یه پرستار کوفتی پیدا می‌کنیم که کونتو تمیز کنه
یکی دیگه می‌خوام
هی ، بالاخره یه جای دنیا الان ساعت پنج‌ـه
کسی تو خونه براش سوال نشده که تو کجایی؟
باور کن ، هیچکدوم به تخم‌شون هم نیست
سلام رفقا
هر جا که دوست دارید بشینید الان میام خدمت‌تون
شما پسرا چیزی رو جشن می‌گیرید؟
آه...وقت استراحت نا‌‌هارمونه که امیدواریم طولانی و همراه یکم مستی باشه
اینطوری می‌تونیم روز تولد اون حرومزاده زشت رو هم جشن بگیریم
خیلی خوبه
چندتا شات تو خونه چطوره؟
تو خونه؟ نـــه
می‌تونم تخفیف ساعت خوشی بهتون بدم به افتخار تولد اون پسر
شما دوتا هم با‌‌هامون چندتا شات میزنید؟
ساعت کاریمه
قرمز؟
پرش کن
!تَم
هی ، باید رَد اون جعبه‌‌‌هارو پاک کنیم
پلــــیس ، درو باز کنید
خیلی‌خب ، خیلی‌خب خیلی‌خب
فیلیپ گَلِگِر ، ما حکم ورود و جستجوی محل زندگی شمارو داریم
آره ، خب ، بیاین داخل
میدونی ، اگه من همه‌ی عمرم رو مجرم بودم
و یک مکانیک موتورسیکلت که چندتا موتور و لوازمشو دزدیده
ممکنه اینقدر نادان باشم که اونارو تو تابلوترین مکان ممکن نگه دارم
گاراژت کجاست؟
خب ، گندش بزنن
ببین ، متأسفم هیچ موتور سرقتی اینجا نیست
ولی یکی از اون پایه‌‌‌های درخت کریسمس رو مهمون باشید
نمیدونم چطور دوتا ازشون داریم
اینو نگه میداری ، درسته؟ - اوه نه ، بذارش روی بخشیدنیا -
چی؟ من عاشق اینم کریسمس بدون این‌‌‌ها کریسمس نیست
دختر ، اون از سال 2007 تا حالا تو جعبه بوده
که اتفاقاً همون آخرین باری بوده که تو خونه من شام خوردیم
یه میز غذاخوری 12 نفره بابانوئل تو لوئی‌ویل به چه دردم می‌خوره؟
یهو به معنای واقعی همه چیزو بریز دور ، نکته‌ش چیه؟
باید یه ماشین حمل زباله بیاریم اینجا و همه‌چی رو بریزیم اون‌تو
آره ، راستش فکر بدی هم نیست - ...مامان -
اینا همه دوران کودکی من هستش همه‌ی خاطراتمونه
اون بشقاب کوفتی رو بنداز دور ، وی
فکر کردم بیام کمکت کنم و با‌‌هات بچرخم ممکنه خوش بگذره
ولی این افتضاحه
فکر کردم صحبت می‌کنیم - ببخشید!؟ -
باید قبلش از من می‌پرسیدی به جای اینکه خودتو دعوت کنی اینجا
اون‌وقت بهت می‌گفتم که خیلی سرم شلوغه واسه حرف زدن و وقت‌گذرونی
اوه گندش بزنن ، باید برم یه انبار بگیرم
منم با‌‌هات میام - نه ، ممنون -
چرا نیام؟
چون امروز به اندازه کافی با‌‌هات همنشینی داشتم
ببین ، من درمورد لوئی‌ویل خیلی هیجان‌زده‌م و تو هم دائم ضدحال میزنی
من که قرار نیست بمیرم فقط دارم نقل‌مکان می‌کنم
که چی؟ با‌‌هاش کنار بیا
اگه این معاون موردعلاقه من نیست پس کیه؟
مرد ، میدونی که مجبور بودم چندتا سگ از مرکز ...شهر برات بیارم واسه بعداً
سس اضافی
سس کرفس اضافی
شما آقایون قهرمان هستین
هیچوقت نمی‌تونم این همه راه تا مرکز شهر برم تا اینارو بگیرم
حال این ماشینای لذت‌بخش چطوره؟
رانندگی با اون دختر یکم خشنه ولی بگو ببینم داستان اون وایپر که اونجاست چیه؟
چند روز زمان لازم دارم تا بتونم اون‌یکی رو بهت بدم
مشکل اون چیه؟
صاحبش یه کُمیسر بوده که از وجوه دولتی اختلاس کرده
روی صندلی جلو مغز خودشو ترکونده
روی داشبوردش کلی کثافت‌کاری شده
صبر کن ببینم
پس شما‌‌ها همینطوری میاین اینجا و هر کدومو بخواین برمیدارین؟
فقط درصورتی‌که به تحقیقاتی که روش کار می‌کنیم کمک کنه
یا اگه چیزی به نظرمون باحال باشه چیز جدید هم داری؟
خوشحالم که پرسیدی
یه چیزایی برای شما آقایون دم دست نگه داشتم
در لحظه عمل کن ، قبل از اینکه به‌عنوان مدرک ثبت بشن
هی ، متصدی بار ، یکی دیگه
اینا دیگه آخریش‌ـه؟ - چی؟ -
تازه سر شبه
من یکم کوکائین دارم !اگه برات جالبه
همه‌جا رو گشتیم
سلام ، سلام رفیق - سلام -
اینجا چه خبره؟
اونا فکر می‌کنن من از بورن فیری دزدی کردم - چی؟ -
صبر کن ، تو؟
نـــه
آره . کل خونه رو بررسی کردن
...ولی دستشون خالیه ، چون
کار من نبوده
بفرمائید
...هی ، موفق باشی ، میدونی واسه پیدا کردن مجرم‌‌‌های واقعی
لیــپ ، باید حرف بزنیم ، باشه؟
...نمی‌تونی همینطوری - هیـــــــــــــش -
تو همه‌ی جعبه‌‌‌هارو از گاراژ جابجا کردی؟
خب ، اونا خودشون که دست و پا درنیاوردن
کجا گذاشتی‌شون؟
توی زیرزمین خونه پدرم
...هـــی
...لـــیپ
نمی‌تونی اینجوری خانواده‌مونُ تو خطر قرار بدی
باید به فِرِد فکر کنی باید به من فکر کنی
نمی‌تونیم اجازه بدیم ...اینطوری پلیسا بیان خونه‌مون و
الـــــو
حتی به یه کلمه از حرفایی که زدم گوش می‌کنی؟
وا ، چرا اینطوری خیره شدی به چشم‌‌‌های من؟ - متأسفم -
...متأسفم ، من
گمونم کل این قضیه‌‌‌های گَلِگِر بودن بالاخره کمال همنشین هم در تو اثر کرد
نمیدونستم همچین چیزی تو خودت داشتی
...خـــب
...آره ، مــن
خودم هم نمیدونستم همچین چیزی دارم
میدونی ، کارل تماس گرفت
راجبه حکم بازرسی بهم گفت ...و منـــم
فقط عمل کردم ، مثل این بود که انگار یهو تو مغزم
یه دکمه فعال شد و منم غریزی عمل کردم
اون کارا باعث شد من همدست حساب بشم؟
همدستی بعد از ارتکاب جرم
اوه
یه جورایی سکسیه
آره ، همینطوره
فکر می‌کردم مجرم بودن هیجان‌انگیز باشه
...ولی چیزی که فکر نمی‌کردم باشه
هیجان‌انگیز از نظر سکسی بود
فِرد چی؟ - اون خوابه خوابه -
باید ساکت باشیم
تو؟ بعید میدونم
وقتی خواستم ارگاسم بشم به جای جیغ زدن شونه‌ی تو رو گاز می‌گیرم
به یه پرستار کوفتی نیاز ندارم
نمی‌تونی راه بری تری
خودت نمی‌تونی غذا بخوری یا بری دستشویی توی کیسه میرینی
اگه هر کدوم از اینا شبیه کسیه که پرستار لازم نداره جلوی منو بگیر
فقط منو ببر پارک
ولم کن اونجا تا در آرامش بمیرم
دیدی ، گزینه مناسب حتی تری هم اینطوری فکر می‌کنه
سلام - سلام ، من جاسمین هستم -
...شما باید - ایان ، درسته -
بیا داخل
میکی ، تری ایشون جاسمین هستن
دستیار بهداشتی تری توی خونه
...تو برام
قراره وقتی ما سر کار هستیم این خانم مهربون مراقب تو باشه
آره
اینو خراب کنی ، خودم کیرتو می‌برم
به‌هرحال اصلاً احساسش نمی‌کنم
اصلاً نگران نباشید
من به خوبی از پدر مراقبت می‌کنم
ممنون ، میدونم سروکله زدن با تری اعصاب آدمو خراب می‌کنه
خیلی گرون شد ولی حالا دیگه لازم نیست نگران چیزی باشم
می‌تونم روی کار تمرکز کنم
فقط یه چیزی تو ماشینم جا گذاشتم
اون احتمالاً برمیگرده
آره
گَلِگِر ، حواست باشه
خیلی‌خب ، ببین ازت می‌خوام بری از این یارو خرید کنی ، باشه؟
می‌خوام 4تا بسته بگیری بگو خوردشده‌شو می‌خوام
خیلی‌خب اما من پول ندارم
بیا
حواست هست؟
عجله کن
قبل از اینکه از خیابون رد بشی دوطرفشو نگاه کن
هی مرد ، جنس می‌خوام
قوی یا معمولی؟
معمولی ، 4 پَک خوردشده بده
میشه 60 دلار
تکون نخور عوضی تو بازداشتی
برگرد - تو پلیسی؟ -
دستا روی سرت روبروی دیوار
داری چه غلطی می‌کنی بچه؟
همونطور که گفتی دارم بازداشتش می‌کنم - نه احمق عوضی -
ما گفتیم ازش خرید کنی کسی درمورد بازداشت کردن چیزی نگفت
از این طرف عذرخواهی کن - ...من -
عذر می‌خوام
مواد رو نگه‌دار ، گَلِگِر
بیا بریم اینجا ببینم پسر
بیخیال اسلحه کشیدنت دیگه چی بود
خدایا ، کوکائین بی‌نظیره
همینطوره ، مگه نه؟
آره ، الان می‌تونم بفهمم چرا آدما معتاد میشن و از زیر بار مسئولیت فرار می‌کنن
میدونی واسه من ، وقتی صحبت از مواد در مقابل یه چیزی مثل شغل میشه
مواد می‌بره
تا حالا چه شغل‌‌‌هایی داشتی؟
بذار ببینم ، پرستار بودم
...و ، آممم معلم مدرسته ابتدایی
مشاور اعتیاد
این آخری خیلی باحال بود
...آه ، و الان
به‌عنوان دستیار مدیر تو آلاستریا کار کردم
صندوق پستی نامحدود و شرکت حمل‌ونقل عمومی
تحت‌تأثیر قرار گرفتم
کوکائین آدمو حشری می‌کنه؟
چون یه جوری شدم ، انگار دلم می‌خواد درست همونجا روی اون جعبه کونمو هوا کنم
من...همجنس‌گرا هستم
منم همینطور
خوب ، من از دبیرستان تا حالا با هیچ دختری نبودم
مثل دوچرخه‌سواری می‌مونه یعنی امتحان کنی دوباره یادت میاد
پس فقط باید این تزئینات رو نصب کنم بعدش واسه یه هفته آبجو مجانی میدی بهم؟
تلاش خوبی بود !دو روز
نمیدونم پسر ، کلی وسیله توی این هست
یه هفته منطقی‌تره - خیلی‌خب ، باشه -
میدونی چیه؟ میرم به کرمیت میگم احتمالاً اون مجانی انجام میده
باشه قبول
پیشنهادت مفت گرونه ولی قبول می‌کنم
هی ، عزیزم
حالت چطوره؟ خوب شدی؟
مامانتو دیدی حالت بهتر شد؟
نه باید میرفت یه چیزی از انبار برداره
اونم از خدا خواسته زود رفت - ...باشه ، خب -
نظرت چیه بریم بیرون از اینجا؟ یه کاری کنیم روحیه‌ت عوض بشه
نه ممنون ، اینجا کار دارم
ران پوپیل چطوره؟ (اسم یه شرکت چند میلیون دلاریه محصولات خانگی)
دفتر مرکزی رانکو درست سر همین خیابون بود
فکر خیلی خوبیه
مدرسه متوسطه هیو هفنر ، ‌‌‌ها؟ (ناشر آمریکایی)
بهش فکر کن - رفقا؟ دیتکا -
مدرسه متوسطه مایک دیتکا ، مسابقه تموم شد (فوتبالیست آمریکایی)
شما احمقا راجبه چی حرف میزنید؟
فرانک داره برای مدرسه قدیمیش اسم انتخاب کنه
اونجا اسم جدید می‌خواد چکار؟ - نمی‌خواد -
اصل مطلب هم همینه
اگه اینطور بود که خوب بود - بله بله درسته -
با اینحال یه اسم لازم دارم که قطعاً برنده بشه
وگرنه یه مشت فعال عتیقه به دلایل سیاسی نمیذارن تأیید بشه
همینو کم دارم که پسرم توی فریبکاری یه مدرسه متوسطه چندفرهنگی شرکت کنه
الان اسمش چیه؟
مدرسه متوسطه دنیس هَسترت
همون کودک‌آزاره؟ - سخنگوی سابق مجلس نمایندگان -
شما چرا نگران حفاظت از یه چیز بی‌معنی هستین؟ به‌هرحال فقط یه اسم نمادینه
چطوره واسه حفاظت از شیکاگو واقعی تلاش کنی یا بخش جنوبی واقعی
حفاظت از مردم و نهاد‌‌‌هایی که باعث پیشرفت این شهر شدن
اگه توجه می‌کردین میدیدین اونا هر روز دارن از بین میرن
برای اینکه این روند تغییر اسم مزخرفه
این فقط یه راه دیگه‌ست برای اینکه جامعه سخت‌کوشی مردای سفیدپوست رو از بین ببره
چون به یه دلیلی که کسی نمیدونه چی سفیدپوست‌بودن یهو دیگه خیلی باحال نیست
یا شاید بالاخره مردای سفیدپوست در برابر همه
کارای وحشتناکی که انجام دادن مسئولیت‌پذیر باشن ...مثل
کودک‌آزاری ، برای مثال
و تو یکی لازم نیست نگران باحال نبودن مردای سفید باشی
...چون تا جایی که من می‌تونم بگم ، همیشه همین
هر چی که این هست ، بودی
و فرانک؟ چرا داری وقت خودتو تلف می‌کنی؟
چشم‌به‌هم بزنی لیام از اونجا خارج میشه و با مشکلاتی به همون اندازه وارد دبیرستان میشه
اونا می‌خوان تاریخچه‌ی یه مرد سفیدپوست رو نابود کنن
کسی که این کشور بزرگ رو ساخت
چقدر قراره به عقب برگردیم با این جنبشی که علیه تجدیدنظرطلب‌‌‌ها راه افتاده؟
باید دوباره به حضرت آدم بپردازیم؟
در باغ عدن؟
به نظرت حضرت آدم سفیدپوست بوده؟
موضوع اینه که ، من تو اون مدرسه درس خوندم
بهترین سال‌‌‌های عمر من تو اون سالن‌‌‌ها بوده
توی اون کلاس‌‌‌های درس
سالی که من بیسبال بازی می‌کردم ما یک زورگویی توی تیم داشتیم
جانی ویـزنـیـفـسکی
یه گنده‌ی پوست‌کلفت که ...یه جوری به توپ ضربه میزد
که تقریباً یک مایل میرفت هوا
اگه تو بازی ، مرتکب اشتباهی می‌شدی جــانی مطمئناً انتهای اون حوله‌ش رو خیس می‌کرد
تا توی حمام محکم بزنه تو تخمات که بهت یادآوری کنه چقدر بی‌مصرف هستی
همه در حد مرگ از اون جانی ویـزنـیـفـسکی گنده‌بک می‌ترسیدم
...خوب ، یه روز
شلاقی با اون حوله زد به کون لخت و خیس من و منم قاطی کردم
شلوارشو کشیدم پایین به نظرت چی دیدم؟
کیرشو حدس میزنم کیرشو دیدی
نه یه کیر معمولی
کوچکترین کیر کوچولوی ممکن که تا حالا چشمتون بهش افتاده
و حکمرانی وحشت جــانی ویـزنـیـفـسکی
همونجا در اون روز به پایان رسید به‌راستی که ممنون از شما
بعد از اون من شده بودم شاه
و همه‌ی بچه‌‌‌های منم اونجا درس خوندن
خاطرات گَلِگِر‌‌ها توی نقطه به نقطه‌ی اون مدرسه نهادینه شده
...احتمالاً اسمش باید
نه
...قطعاً باید اسمش
مدرسه‌ متوسطه گَلِگِر باشه
مدرسه‌ متوسطه گَلِگِر
...چقدر عال مدرسه متوسطه گَلِگِر
...خدای من ، البته
نظرت چیه اینکارو بکنیم
میریم دخترارو برمیداریم جلوی یه بستنی‌فروشی گرون‌قیمت مزنیم کنار
با اون چیزای خوشمزه که میریزن رو بستنی ‌‌ها؟
چندبار باید بگم که حالشو ندارم؟ - ...میدونم -
ولی به نظرم امروز واقعاً می‌تونه خاص باشه اگه بهش اجازه بدیم
این باعث خوشحالی من میشه
که تقریباً مطمئنم منم می‌تونم تو رو خوشحال کنم خواهش می‌کنم
بخاطر من
عشق زندگیت
هی ، من می‌خوام برم دوش بگیرم
...و وقتی اون‌تو هستم
خب؟
به جُرم بعدیمون فکر کن
جُرم؟
بتمن شرور هستی؟ - بیشتر شبیه بانی هستم -
میدونی؟ بانی و کلاید؟ (بانی و کلاید زوج سارق معروف)
آره ، فکر کنم درموردشون شنیدم
چیزی که تقریباً با‌‌هاش گیر بیفتیم ولی بعدش از پسش بربیایم
...مـــا بـــایـــد
سرقت مسلحانه از بانک؟ - شایدم سرقت از جواهرفروشی -
...منظورم اینه
باید استخدام یه قاتل هم در نظر بگیریم
...هی ، آممم
باید واسه این قضیه لیام بعداً برم مدرسه‌ش
اوهوم - می‌خوای بیای؟ -
آره ، آره ، فکر کنم بتونم واسه یه شب وانمود کنم یه شهروند مطیع قانون هستم
سلام کمی
اوه ، صبر کن ، صبر کن ، صبر کن آروم باش
داشت گریه می‌کرد؟ موضوع چی بود؟
من گیج شدم - چی؟ -
پلیس‌‌‌ها؟
اونا می‌خوان بِرَد بره واسه سوال و جواب؟ کِی؟
نه ، نه ، نه بِرَد خودشو لو میده
اون الان تو راه اداره پلیسه؟
آمم ، کِی از خونه رفت بیرون؟ - گندش بزنن ، گندش بزنن ، لعنتی -
این خانمه دیگه جواب میده
تری که با آسیایی‌‌‌ها مشکلی نداره ، داره؟
آخه ، نمیدونم ، اون یه‌عالمه غذای چینی می‌خوره و فیلم‌‌‌های بروس لی نگاه می‌کنه
بچه که بودیم یه‌بار فیلم پورن‌‌‌هاشو پیدا کردیم کلی داف آسیایی توش بود
پس چیزی واسه نگرانی نیست راه بیفت بریم
خیلی‌خب ، شرکتشون گفت این یکی سرسخته؟
آره ، گفت از اون ویتنامی‌‌‌هاییه که با قایق فرار کردن
از این بیشتر نمی‌تونه سرسخت باشه
مادر فلان
با من نمی‌تونی اونطوری حرف بزنی حرومزاده
امیدوارم تو جهنم بسوزی
تف می‌کنم به قبرت
شاید بهتره از شرکت درخواست کنیم
این‌دفعه یه سفیدپوست بفرسته ، نه؟ - آره -
اینجا قانونیه - آره همینطوره -
پس چرا می‌خوای من چیزی از اینجا بخرم؟
گوش کن ، این جزئیات یه آسانسور طلائیه
تو رو مستقیم می‌بره تا اون بالا مالا‌‌ها
هر جایی که دلت می‌خواد بری
خودت به چی فکر می‌کنی؟
واحد ویژه؟
گندش بزنن
نارنجک؟ سلاح اتوماتیک تهاجمی؟
عاشق واحد ویژه‌م - فقط در صورتی این اتفاق میفته -
که ما یه توصیه‌نامه خوب بهت بدیم
و ما فقط در صورتی اینکارو می‌کنیم که تو بدون سوال هر کاری میگیم انجام بدی
تو دلت می‌خواد سوار یکی از اون آسانسور‌‌‌های طلایی بشی ، درسته؟
بله قربان ، می‌خوام
پسر خوب
برو خریدتو انجام بده
اوه ، قربان ، یه سوال سریع چرا من؟
میدونی ، اون بیرون کلی پلیس تازه‌کار تو این شهر هست ، چرا منو انتخاب کردی؟
با اینکه ارزیابی شخصیتی تو نشون داده که ممکنه یه‌عالمه سوال تخمی بپرسی
احتمالاً قبول می‌کنی که هر چیزی بهت میگیم حقیقت داره
دریافت شد
هی ، شما‌‌ها دوست من ، دبــی رو ندیدین؟
مو‌‌های قرمز ، یکم زیادی مشروب خورده
نــه
دبــــی؟
جَرِد؟
این چه وضعیه؟
اون کیه؟ - همسرمه -
دبــی! صبر کن بیا داخل ، بذار صحبت کنیم
دبــــــی
رفیق کون‌کونَکیت کجا رفت؟
رفت قربانی بعدی تو رو انتخاب کنه
من پرستار لازم ندارم
خب شاید اگه اینقدر وحشی و عوضی نبودی خانواده خودت ازت مراقبت می‌کردن
و ما هم مجبور نبودیم به یکی پول بدیم تا با‌‌هات مهربون باشه
اوغ
مزه غذای سگ میده - همینطوری از همه‌چی شکایت کن -
تا این‌دفعه واقعاً غذای سگ بدم بهت
اوه ، نه ، نه اوغ
...بیخیا
تو احتمالاً می‌تونستی یه ...پسر شایسته باشی
اگه این قضیه‌ی عشق کون دادنت نبود
خب ، تو احتمالاً می‌تونستی یه پدر ...شایسته باشی اگه کل این
بلا‌‌های نژادپرستانه‌ی ضدهمجنس‌گرایی و کتک‌کاری رو سر من نمیاوردی
روز خوبی داشته باشی
کارت خوب بود بچه
اوه صبر کن ، کلی علف خیابونی توی اون هست
تو که همه‌ی مدارک رو خراب کردی
!داری مخلوطش می‌کنی - اوه ، پســــر -
چشمات داره فریبت میده
کاملاً داری از عمد اینکارو می‌کنی . چــرا؟
اوه ، بیخیال
حق دارم بدونم قاطی چی شدم
اون موادی که تو خریدی روش با گرد فرشته پوشانده شده بود
الان دیگه ماریجوانا دارویی هم هست
بنابراین حالا می‌تونیم با اتهامات تخلف پزشکی تشکیل پرونده بدیم
چرا؟
چون ماریجوانا قانونی کار مارو خراب کرده
اگه فروشگاه‌‌‌های قانونی ماریجوانا همه ساقی‌‌‌های خیابونی رو استخدام کنن چی برای ما می‌مونه ، ‌‌‌ها؟
میدونی چقدر از رشوه‌ی اون‌‌‌ها گیرمون میاد از طرف ساقی‌‌‌های مواد؟
ولی این اشتباه نیست؟
پول قایق منو پرداخت کرد
هزینه‌‌‌های لیفت باسن همسر دوم منم از همینا پرداخت شد
ما فروشگاه قانونی رو شناسایی می‌کنیم تعطیلشون می‌کنیم
علف غیرقانونی بیشتر میریزیم تو خیابونا علف غیرقانونی بیشتر برابره با ساقی بیشتر
ساقی بیشتر برابره با "پول نقد تو پاکت"ـه بیشتر
بنابراین ، این واقعاً به تو بستگی داره ، گَلِگِر
یکم از این رشوه‌‌‌ها می‌خوای؟
یا می‌خوای بقیه دوران شغلیتو واسه چیزای بیخود هدر بدی
یا واسه کتک‌کاری
باشه . بذار کمک کنم
خوبه ، پس امروز چندتا داروخانه تو برنامه‌مون داریم؟
آه ، به نظر میاد 5تا
بعد دانک دورم هست
بعدش مجموعه جدید لیف هِوی فاگ
...نیو‌‌‌هایتس و آخرین اما مهمترین
بار اَلـــیبـــای - خیلی‌خب ، بریم تو کارش -
بِرَد گوشیو جواب نمیده
خب ، اینجا اداره پلیس به خونه‌شونه پس اگه قرار باشه جایی بره ، اینجاست
فکر می‌کنی بتونه خودشو زیر سوال و جوابا نگه داره؟
عمراً
صبر کن ، اونا‌‌هاش
خیلی‌خب ، کاری که بکنی رو انجام بده تا اون ساکت بمونه
هـــی رفیق
بِــرَد؟
...بِــــرَد
بِـــرَد؟ بِـــرَد؟
بذار برم
دست از سرم بردار می‌خوام برم اعتراف کنم
بذار برم این تنها راهشه
خفه‌خون بگیر ، باشه؟ با‌‌هامون حرف بزن
ما فقط می‌خوایم حرف بزنیم ، باشه؟
برو ، برو ، برو
همینجاست
!تـــری ایشون خواهر مِــری لــوک هستن
اوه ، همون مری لوک صدام کنی کافیه
روز‌‌های آراستگی من مدت‌‌ها پیش تموم شده
تو باید تری باشی
باید بهتون هشدار بدم امروز خیلی حال روحیش خوب نیست
شما احمقا رفتین برای من یه راهبه تخمی آوردین؟
در حضور یک بانو مراقب حرف زدنت باش
محض رضای خدا بانو
و نام خداوند رو بیهوده بر زبان نمیاوریم
قبل از اینکه اسقف صومعه‌ی منو تعطیل کنه بیشتر به خواهران مسن‌تر تمایل داشتم
خواهر سسیلیا به زوال عقل مبتلا بود
و یه جور بامزه‌ای صحبت می‌کرد
متوجه شدم که یه پس‌گردنی سریع معمولاً رفتار اون رو سریع درست می‌کنه
آره از نظر من که کاملاً جواب میده - استراتژی خفنی‌ـه -
!اینا‌‌هاشی
یه پیشنهاد هیجان‌انگیز برات دارم
دوست دارم بهت یه فرصت بدم که از ورود ضعیف
به مسابقات تغییر نام انصراف بدی و در کنار من مبارزه کنی
چرا باید همچین کاری بکنم؟ - برای اینکه من برنده میشم -
فرانسیس گَلِگِر و مدرسه متوسطه بچه‌‌‌ها
ممنون ، ولی نه ممنون واقعاً اون آی‌پد رو می‌خوام
...من هیچ اهمیتی به اون آی‌پد کوفتی نمی
خب ، منظورم اینه اگه ما برنده بشیم
می‌فروشیمش و من سهم خودمو برمیدارم اما موضوع این نیست
ما باید میراث گَلِگِر‌‌‌هارو حفظ کنیم
هرگز فراموش نمیشیم جاودانه خواهیم بود
آره ، من همینطوری اوضاعم خوبه
دوباره همچین پیشنهادی نمیدم
خب ، هر جور راحتی
باید برم دستشویی
اونجا دستمال‌توالت نداره
...میدونی ، می‌خوام
می‌خوام راجبه یه چیزی با‌‌هات صحبت کنم
به نظرم باید واسه این مسابقه تغییر نام باهم تیم تشکیل بدیم
حالا قبل از اینکه بگی نه باید بهت بگم برنامه‌م چیه
مدرسه متوسطه‌ی فرانسیس گَلِگِر و بچه‌‌‌ها
به معنای واقعی کلمه همین 30ثانیه پیش اینو بهم گفتی
واقعاً؟
نظرت چیه؟ - نــــــه ، فرانک -
اینجا دستمال‌توالت نداره
عمراً رفیق ، راه نداره ورونیکا تخم‌‌‌هامو میذاره لای گیره
آره خب ، اگه از شر علف‌‌‌های اونا خلاص نشی اون میفته زندان
خیلی‌خب ، اگه دیدم‌شون بهشون میگم چی گفتی ولی امکان نداره
قبل از اینکه با‌‌هاشون صحبت کنم دست به محصولاتشون بزنم
هی ، آخرین جایی که امروز قرار بود بهشون ضربه برنیم کجا بود؟
بارِ اَلـــیبـــای؟
فکر کنم همین بود ، درسته؟
خب ، اگه همونجاییه که من فکر می‌کنم به دردسرش نمی‌ارزه
اجاره پایین ، یه پدر و مادر اونجارو اداره می‌کنن چندتا براونی کهنه ، علف و
چندتا پَک کوچیک نباید وقتمونو تلف کنیم
لیــست ، لیـــسته
بعد از نا‌‌هار سه‌تا دیگه داریم
...و بعدش میریم تو کار گفتی اسمش چی بود؟
اَلـــیبـــای
الــو
چی؟ از کـِـی؟
نه...روحمم...خبر نداشت
...یکی دیگه قرار بود بیاد دنبال دوست‌دخترم
خب ، من خیلی متأسفم
ولی بهتون قول میدم دیگه هرگز دخترمو تو مدرسه ر‌‌هاش نکنم
...سر کار بودم ، من
وقتی یه مادر مجرد برای تأمین بچه‌ش مجبوره بره کار کنه
ممکنه از این اتفاق‌‌‌ها پیش بیاد
الـــو؟
سلام فِـــرَنی
مامان داره میاد دنبالت عزیزدلم
میدونم ، مامانی هم دلش برات تنگ شده عسلم دارم میام اونجا
سلام عزیزم من یه چیزی دارم که لبخند میاره روی صورتت
اینا‌‌هاش ، اینجاست
میدونی چیه؟ راستش خیلی هم دوست دارم
واقعاً؟
اوه...لعنتی اوخ
همین الان پیام‌‌‌های گوشیتو نگاه کردی مثلاً همین دو دقیقه پیش
و نباید حواست به دور و اطراف باشه محض اینکه یهو کسی سعی کنه ازمون دزدی کنه؟
...به نظرت میدونه چطور کیسه ادرارش رو وصل
منظورت سوند هست ، آره
شاید بهتره زنگ بزنم تا مطمئن بشم همه‌چیز خوبه
ببین ، بالاخره باید اینکارو تموم کنیم
میشه خواهش کنم فقط واسه چند ساعت دیگه تمرکز کنیم روی کار؟
ممنون
شاید بتونیم بعد از توقف بعدی یه سری بزنیم خونه
میدونی؟ مطمئن بشیم حالشون خوبه
و ترتیب یکی دیگه‌ش هم داده شد
آره ، یکی دیگه مونده و بعدش وقت آبجوئه
اَلـــیبـــای...بیان پُرقدرت تمومش کنیم پسرا
عجله کن بچه ، وقتمون داره تلف میشه
هــی ، میشه من رانندگی کنم؟
!نه
بیخیال ، شما‌‌ها کل روز رانندگی کردین
عینک خلبانی‌تو برق میندازی روی پوست برنزه‌ت کار می‌کنی
درصورتی‌که همه‌ی کارارو من می‌کنم - آره ، خب؟ -
تا حالا با فـــراری رانندگی نکردم
می‌خوام یکم قدرت ایتالیایی رو احساس کنم
این ممکنه تنها شانس من باشه
خیلی‌خب ، پسر
بیا ببینیم چی تو چـنته داری
تا وقتی با ماشین من نباشه مشکلی نیست
ولی با...باید خودمونو تحویل بدیم - نه ، نه ، نه -
اگه پلیس‌‌‌ها فکر می‌کردن تو چیزی میدونی اونا میومدن و خودشون می‌گرفتـنت
اونا با‌‌هام تماس گرفتن تا برم برای سوال و جواب لیــپ
اونا میدونن - اونا هیچ گوهی نمیدونن -
من می‌خوام اعتراف کنم ، باشه؟
با‌‌هاشون یه معامله‌ای بکنم و همه‌چیز رو درست کنم
می‌خوای معامله کنی؟ - آره -
جفتمونو به فنا میدی می‌فهمی؟
عمراً اونا باور کنن
همه‌ی اون آشغالارو خودت تنهایی دزدیدی - من...من تو یا میکی رو لو نمیدم -
قــسم می‌خورم - آه ، لـــیپ -
تو آشپزخونه بهم کمکم کن یه شیشه شیر واسه فِرِد درست کنم
...الان - باشه -
اون پنج دقیقه هم با پلیس‌‌‌ها دووم نمیاره
باید یه کاری بکنی
یه کاری بکنم؟ مثلاً چی؟
واسه شروع از شر مدارک خلاص شو
هنوز جایی پیدا نکردم که قطعات رو بفروشم
خیلی‌خب ، پس بیا منتظر یه خریدار ایده‌آل باشیم درحالی‌که پلیس بیخ گوشمونه
پلیس نزدیکمون نیست - نزدیک میشن -
خیلی‌خب؟ به محض اینکه بِـرَد وارد اون اتاق توی اداره
پلیس بشه و شروع کنه به گریه کردن ...و اعتراف کردن
...نمیدونم ، شاید بهتره ما
بهش رسیدگی کنیم در مقابل خودش ازش مراقبت کنیم
این دقیقاً یعنی چی؟
...یعنی
بهش رسیدگی کنیم
خب ، کل این قضیه‌ی زندگی مجرمانه یکم از کنترلت خارج شده
اینطور فکر نمی‌کنی؟ - نـــه -
نه ، چون اون می‌خواد همه‌مونو از بین ببره
الان من هم پام گیره ، خب؟
کی می‌خواد فِرِد رو بزرگ کنه اگه هردوتامون تو زندان باشیم؟
خیلی‌خب ، آره اون یکم شکننده به نظر میرسه
!اوه ، نه بابا
نمی‌تونیم اجازه بدیم از جلو چشم‌مون دور بشه
لعنتی
می‌خوام خواهش کنم شبِ خانوادگی‌مونو توی بار ، بذاریم یه شب دیگه
چی؟
نه ، نه ، نه ، نه تو عاشق شبِ خانوادگی تو بار هستی
کارتون توی تلویزیون ، پیتزا - من عاشق کارتونم -
همه اون نوشیدنی‌‌‌هایی که دخترا هم می‌تونن بخورن بیا بریم وی
خیلی قدردان اینم که سعی می‌کنی روحیه‌مو خوب کنی
ولی می‌خوام فقط برم خونه و یه کم بخوابم
می‌تونی اینو بفهمی ، درسته؟
بیاین دخترا - نــه ، صبر کن -
ببخشید ، ولی نمی‌تونم بذارم بری
ببخشید ، دیر کردم
مامان؟
اون لباس عروسی‌ته؟ - بله -
تازی از انباری درآوردمش برای تو
برای من؟ - اوهوم -
اینجا چه خبره؟
!این شبِ خانوادگی توی بار نیست
از اولش هم قرار نبود باشه
یادته می‌خواستیم تو تالار شهر ازدواج کنیم؟
ولی اونا همه‌چی رو لغو کردن چون هم جا تعطیل شد
خب ، حالا که باز شده اونا دوباره برامون برنامه‌ریزی کردن
عروسیمونو توی زوم برگزار می‌کنن (شبکه ارتباط تصویری)
داریم ازدواج می‌کنیم؟ - بله -
همین الان؟
همین الان
ردیفی؟ - آره ، به نظر نمیاد ردیف باشم؟ -
مثل مادربزرگم رانندگی می‌کنی
فکر می‌کردم دلت می‌خواد یکم قدرت موتور ایتالیایی رو احساس کنی
فقط دارم احتیاط می‌کنم
این هر چی که هست ، احتیاط نیست
عجله کن بچه
آفرین پسر
باشه
خیلی‌خب ، دیگه کافیه
دیگه کافیه ، بچه
آروم‌تر کوفتی رو آرومتر برون
نمیدونم چه خبره ، از کنترل من خارج شده
ترمز ، ترمز ، ترمز
این چه وضعیه؟
چه مرگته تو؟
کثافت آشغال
پسر ، این چه وضعیه؟
ریدی تو ماشین - بهت که گفتم نذار بیلی آیلیش با ماشین رانندگی کنه -
مامانی زود میاد داخل عزیزم
روز سختی بوده؟
انتظار نداشتم که تو اینجا باشی
نه ، نبودم
رفتم
اما بعد برگشتم چون فکر کردم باید تو صورتت نگاه کنم و بگم
که چه جنده‌ی عوضی‌ای هستی
مأموریت انجام شد
...میدونی
جفتمون یه چیزایی گفتیم که نباید می‌گفتیم
اما من آماده‌م که راجبه همه‌چی صحبت کنم
من نیستم
منظورت چیه؟
فکر نکنم بتونم با آدمی مثل تو باشم ، سندی
!!!آدمی مثل من وااو
تو بچه خودتو ترک کردی
پس تو دیشب کجا ، داشتی چکار می‌کردی؟ و بعدش کل امروز رو؟
...اینا مثل هم نیستن؟ یا - من فقط یه بار جوش آوردم -
واسه کمتر از یک روز
و افتضاحه الان هم برگشتم
با بچه‌م
می‌تونی همچین چیزی درمورد خودت و پرینس بگی؟
نه این منصفانه نیست من بهت گفتم چرا پرینس رو ترک کردم
...من 15 ساله‌م بود - اوه خدای من -
همه‌ی بهانه‌‌‌هات رو شنیدم سندی
و وقتی اینارو میگی به نظر عالی میاد
ولی در آخر تو از کسی فرار کردی که به تو احتیاج داشت
کل خانواده‌م دارن تلاش می‌کنن از من فرار کنن
همینو کم دارم که نگران تو هم باشم
...توی حرو
باید اون صحنه‌ی بیرون رو میدیدی
چندتا احمق با فــراری زدن به ماشین‌‌‌های پارک‌شده
چی؟ اون هنوز آماده نشده؟ داریم وقت ازدواجمون رو از دست میدیم
این لباس زیاده‌رویه؟ - !!ببخشید؟ -
لباس من چه مشکلی داره؟ - هیچی -
کاملاً عالیه
واقعاً داریم اینکارو می‌کنیم؟
همینطور فکر می‌کنم
!!دومینیک نه ، عزیزم
ببین ، این برای بعد از اینه که عروسی کردن . باشه؟
اوه ، هی ، هی ، هی
فکر می‌کنم اونا آماده هستن
بله قربان ، من آماده هستم
منم همینطور
دومینیک
میام یکی میزنم به اون کون کوچولوت
زود یه سری بزن بهشون و بیا بعدش باید بریم برسیم به مدرسه لیام
همین الان هم دیرمون شده - میرم داخل و میام ، قول میدم -
تــری کجاست؟
پدرت مرد شیطان‌صفتیه
نه بابا؟ تو این بیرون چکار می‌کنی؟
مجبور شدم همونطوری با‌‌هاش رفتار کنم که با خواهر سسیلیا رفتار می‌کردم
آره ، همون قضیه‌ی پس‌گردنی زدن ، درسته؟ - نـــه -
چی؟ شبیه دارو خور کردن؟
اون عوضی عاشق اوناست - نـــه -
بازگشتی به سوی پروردگار و ناجی ما در مرگ
ببخشید ، شما الان گفتین مرگ؟
خیلی‌خب ، چند دقیقه برای بررسی پیشنهاد آکادمی صلح ما‌‌هاتما گاندی لازم هست
چه خبر رفیق؟ بقیه کجا هستن؟
به درک چیو از دست دادم؟
اونا تا الان پیشنهاد مارتین لوتر کینگ رو رد کردن (سیاستمدار آمریکایی)
چون اون زن‌پرست بوده (مردی که همیشه به دنبال رابطه‌ جدید است)
بعدش هم باراک اوباما رو رد کردن
به دلیل "استفاده از هواپیما‌‌های بدون‌سرنشین "در خاورمیانه
اونا حتی مایکل جردن هم رد کردن
چی ، اون اسطوره رو؟
ست‌‌‌های شرط بندی اون مثال خوبی نیست
جماعت سرسخت
هی ، فرانک چرا نشسته اونطرف؟
گفت اگه کنارش نباشم مجبورم در مقابلش باشم
حدس میزنم ما دشمنیم
متأسفانه ، من فکر نمی‌کنم بتونیم پیشنهاد آکادمی صلح ما‌‌هاتما گاندی رو در نظر بگیریم
ما مطلع شدیم آقای گاندی نظرات مشکل‌ساز قدیمی در مورد سیاه‌پوستان آفریقایی داشتن
که اون‌‌ها باعث رد صلاحیت این نام شدند
پیشنهاد نام بعدی که داریم
فرانسیس گَلِگِر ، کلاس 1968
آمم ، متشکرم سرکار خانم جناب رئیس ، ممنونم
...چیزی که می‌خوام
...امروز درموردش
...صحبت کنم
...آنچه مشخصه ، اینکه من اینجا هستم
...تا...آممم
...که بپردازم به ...آممم
یه لحظه فرصت بدید ، الان میگم
به نظر میاد یادم نمیاد چی می‌خواستم بگم
...آمم ، فکر نمی‌کنم
حافظه بامزه‌ست ، اینطور نیست؟ ...شبیه
شن از بین انگشتات می‌لغزه
یه‌وقت‌‌‌هایی می‌تونی نگهش داری ...و یه‌وقت‌‌‌هایی
اون چیز کوفتی شکننده ...این
...همه‌ی چیزیه که از ما باقی می‌مونه
...همه‌ی ما ، بالاخره زمانش میرسه که
فقط یه خاطره‌ست
...و بذارید بهتون بگم اگه هنوز کار قابل‌توجهی نکردید
...الان ، تا وقتی زنده هستین
شما حتی نمی‌گیرین چی میگم
جــانی؟
جـــانی ویزنیفسکی؟
!هــــــی
چرا اون شومبول کوچولوتو به همه نشون نمیدی؟
زودبــــاش . من مطمئنم بقیه اعضا تیم خیلی دلشون می‌خواد یه ضربه‌ی محکم بزنن بهش
هـــا؟
بهت میگم می‌خوام چکار کنم من اول نشون میدم
خیلی‌خب ، زودباش ، جـــانی
...آقای گَلِگِر - هــی ، هــی ، بکش عقب -
اون بابای منه عوضی "پلیس شیکاگو"
فرانک این‌بار چکار کرده؟
امروز واقعاً عقلشو از دست داده بود
رقص لختی توی مدرسه لیام جلوی یه مشت بچه
تنها کاری که از دستم براومد این بود که مانع زندان رفتنش بشم
به هر کی اونجا بود نشون میداد آوردنش اورژانس
هنوز داره ارزیابی میشه
دبــز تو خوبی؟
از اون روزا بوده
آره - آره -
گمونم برای همه‌مون اینطوری بوده
یه راهبه ، بابای میکی رو زد کشت
تـــری مرده؟
کارش تموم بود
گندش بزنن ، یه راهبه؟
واقعاً خدا کاراشو به روش‌‌‌های مرموزی انجام میده ، مگه نه؟
هی ، ببخشید اون داستان تو رو از دست دادم
مردن تــری کاملاً برنامه‌‌‌هامو خراب کرد چطور بود؟
فکر می‌کنم کارم خوب بود
...واو - ...هـــی -
دمت گرم پسر - ایول -
بالاخره چه اسمی براش انتخاب کردن؟
خب ، وقتی متوجه شدم اون‌‌ها با هر اسم فرد مشهوری که پیشنهاد شد ، مشکل داشتند
...به نظرم رسید یکم احتیاط کنم ، برای همین
از الان به بعد ، قراره فقط بهش بگن مدرسه متوسطه
حرکت خوبی بود پسر
سلام
چه خبر؟ بِرَد کجاست؟
دستشو بستم به در ، در ماشینو قفل کردم
الان آروم شده ولی اون یک بمب ساعتیه
قبل از اینکه بره سراغ پلیس باید یه کاری بکنیم - آره ، آره -
بسیارخب ، همه‌ی رفتار‌‌های آقای گَلِگِر تشخیص قبلی که براش داده شده رو بهمون ثابت می‌کنه
چیزی پیدا نکردیم که جدید باشه
ببخشید ، تشخیص قبلی؟
خب ، ما آقای گَلِگِر رو سه هفته پیش ویزیت کردیم
یه بررسی عصبی انجام شد و به یه تشخیصی رسیدیم
که ایشان زوال عقلی ناشی از الکل دارن
من متأسفم ، فکر می‌کردم تا الان باید بهتون گفته باشه
مطمئنم بهش اشاره کردم
نــه . نکردی
ببخشی ، زوال عقل ناشی از الکل چیه؟
اساساً با دهه‌‌‌ها نوشیدن الکل اون مغزشو غرق در الکل کرده
و حالا ذهنش در حال از کار افتادنه
این شامل مقدار قابل‌توجهی اختلالات حافظه و بقیه عملکرد‌‌‌های شناختی میشه
شما اطلاع داشتین که پدرتون الکلی هست؟
خب ، یه‌سری شواهد از الکلی بودنش وجود داشت آره
بعضی روز‌‌ها حالش خوب خواهد بود و بعضی روز‌‌ها بد
خیـــلی بد
قرار نیست اوضاع اون ثابت باشه
باید خودتون رو برای یه مدت طولانی آماده کنید
و سعی نکنید با‌‌هاش لجبازی کنید که این باعث سردرگمی و عصبانیت زیاد میشه
منو ببخشید
ما توی بیمارستان چکار می‌کنیم؟
یکی از شما‌‌ها دوباره می‌خواد بچه بیاره؟
...نه ، تو زوال عقل گرفتی
از نوشیدن زیاد الکل ، فرانک
: ترجمه و زیرنویس .: Erfun HD :.
...:::: فروشگاه عرضه محصولات فرهنگی عرفان ::::... .: instagram : @erfun_club :. .: 09183134052 :.