این زیرنویس شامل 29 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد هی ، اینجا چکار می‌کنی؟
حتی قسمت قبل شِیملِس رو ندیدی
گورتو گم کن از وانت من برو بیرون
یه اتفاق عجیبی با تیش افتاد
اون نمی‌خواست از کاندوم استفاده کنه ولی من می‌خواستم
سعی کردم بکشم بیرون ولی پاهاشو محکم دورم قفل کرد و نذاشت
اون بهت تجاوز کرده
ما توی رابطه هستیم؟
سندی؟
اون کیه؟
شوهر حرومی منه
چیته؟
حالا فقط باید سیاه‌پوستارو مجبور کنم که برگردن تو محله
سیاه‌پوستا تو مدارس تیراندازی نمی‌کنن
وقتی مکِیلا با لیکوان مشکل داشت
میدونست که باید بره خونه مامانش و اونجا ترتیبشو بده
موتورهارو اینجاه نگه میداریم تا چندتا مشتری براش پیدا کنیم
تو مشکلی نداری از باشگاهت استفاده کنیم؟
چقدر؟
پنج درصد
قبوله
دیروز بابامو دیدم
بهش گفتم ممکنه ما برگردیم اتاق قدیمی من زندگی کنیم
نه ، نه ، نه قطعاً نه
ما...آممم ما داشتیم فکر می‌کردیم که خونه رو بفروشیم
خونه گَلِگِر‌ها
عمراً
یه خانمی تو رو بیهوش و در حال خونریزی پشت یه سطل آشغال پیدا کرده بود
زوال عقل!!؟
...:::: فروشگاه عرضه محصولات فرهنگی عرفان ::::... .: instagram : @erfun_club :. .: 09183134052 :.
: ترجمه و زیرنویس .: Erfun HD :.
صبح‌بخیر ای برادر من صبحانه برات درست کردم
این چشه؟
من که بهش اعتماد ندارم
صبح‌بخیر پسرا
ببین چی درست کردم
موردعلاقه توئه
چه مرگته هی منو لمس می‌کنی؟
تَمی ، فیلیپ بِیکِن رنگین‌کمونی؟
پنکیک‌های گل‌منگلی؟ - ما نمی‌خوریم -
اوه ، خوبه ، ممنونم
هی رفیق
...خب ، آممم
دیشب یکم اوضاع قاطی شد اما حالا که همه خوب خوابیدیم
می‌خوام دوباره بحث درمورد بازسازی و فروش خونه رو باز کنم
...آممم
اگه دیوار اونجارو برداریم یه سالن دل‌بازتر درست کنیم
می‌تونیم خونه رو 30هزارتا بیشتر بفروشیم
دبز ، نظرت چیه؟
...اوه ، فیلیپ خب ، به نظرم
می‌تونی یه سالن دل‌بازتر درست کنی و بعدش بیای کس منو بلیسی
یا خدا دبز چیه که اینقدر بزرگش می‌کنی؟
من اینجا بزرگ شدم - آره ما همه‌مون اینجا بزرگ شدیم -
شاید بچه‌هامون بتونن یه جای بهتر بزرگ بشن
آره ، شاید یه جایی که فرانک نباشه
اوه...الان فهمیدم چه خبره
این حتی فکر تو هم نبوده
این خانم کوچولوی کوفتی باکلاس خونه شخصی خودشو تو پیلسن می‌خواد
...یه لحظه صبر کن ، من حتی
تخماشو چطوری براش خوردی که راضی شده؟ - هیچکس تخم‌های منو نخورده ، باشه؟ -
و اصلاً مهم نیست این ایده کی بوده این فکر خوبیه
تو تنها کسی هستی که اینطور فکر نمی‌کنه
خب ، ایان موافقه چون این نظر توئه
چی؟ - کارل هم اینقدر احمقه که کلاً بخواد فکر کنه -
هی این درست نیست - من و میکی داریم پس‌انداز می‌کنیم خونه خودمونو بگیریم -
این ایده از کجا اومد؟ آها از وقتی لیپ گفت می‌خواد بره
لیپ می‌خواد خونه خودشو بگیره منم باید همین کارو بکنم
مزخرفه ، من بخاطر لیپ اینطور فکر نمی‌کنم
خب ، گرچه یه جورایی راست میگه
یکیشو بگو
به جای شُرت تنگ ، رفتی شُرت ورزشی خریدی چون لیپ هم همینکارو کرد
مشکل قارچی داشتم پسرام تو شُرت ورزشی بیشتر هوا می‌خورن
کاملاً درسته دوباره بگو کی اینو بهت گفت؟
لیپ گوربابای جفت‌تون ، من مرد خودمم
خیلی‌خب کله‌گنده پس چرا به لیپ نمیگی نمی‌خوای خونه رو بفروشی؟
میکی ، هی ، بس کن ، فقط خانواده
میکی جزء خانواده‌ست
...آره ولی اون فقط منظورش - خودتو قاطی نکن تَمی -
آره ، هیچ‌کدوم از اینا به تو مربوط نیست تَمی - هی هی پس میکی جز خانواده‌ست -
ولی تَمی نیست؟
آره . اونا ازدواج کردن
تَمی حق نداره بهت بگه خونه منو بفروشی
اوه ، خدای من من چیزی بهش نگفتم
این چه وضعیه؟ - بکش عقب ، باشه؟ خودم حلش می‌کنم -
کارل ، خونه رو که بفروشیم هر کدوم 20هزارتا گیرمون میاد
باشه ، شایدم بیشتر
می‌تونی واسه خودت خونه مجردی بگیری - ایول -
خودت مجبوری خونه مجردیتو تمیز کنی و خودت غذا درست کنی
لعنتی - می‌تونی با خیال راحت سکس کنی بدون -
اینکه وسطش یکی بیاد ازت اسپری قرض بگیره
ولی مجبوری خودت همه قبض‌هارو پرداخت کنی
ببین ، اینترنتی انجامش میدی آسونه
کارل حتی نمیدونه کدوم کنترل واسه تلویزیونه به نظرت بتونه اینترنتی قبض پرداخت کنه؟
دبی نمی‌تونی با توهین به چیزی که می‌خوای برسی
تو هم نمی‌تونی با دادن به چیزی که می‌خوای برسی تَمی
چی اینقدر خنده‌دارـه؟
چطور شماها هنوز باهم زندگی می‌کنید؟ مشخصه از همدیگه متنفرین
ما از همدیگه متنفر نیستیم - ما از همدیگه متنفر نیستیم -
فقط همه‌مون از دبی متنفریم
هی ، ایان که از لیپ متنفر نیست ایان عاشق لیپه
لیپ تنها دوست ایان تو دنیای تخمیه - اوه گور بابات دبی -
گرچه اشتباه هم نمیگه - خیلی‌خب ، میشه مسائل شخصی رو بذارین کنار؟ -
باشه ، همه آروم باشید و یه‌بار مثل آدم تصمیم منطقی بگیریم؟
باید برای آب هم پول بدم؟
آره ، آب هم پولیه
خیلی‌خب ، چطوره هیچ‌کدوم آروم نباشیم
و پاشیم تو روی دبی وایسیم و بهش بگیم چه موش خودخواهیه؟
تو مو کوتاه می‌کنی تَمی - تَمی ، تَمی کمکی نمی‌کنی -
اگه لیپ وسط تابستون ...بهت بگه گوه گربه لیس بزن
آره ، حداقل من یه چیزی دارم لیس بزنم
کسی گوه نمی‌لیسه باشه؟
می‌تونم خدمتکار بگیرم درسته؟ من نمی‌خوام گوه توالت تمیز کنم
وقتی گرسنه‌ای خدمتکار چیزی برات درست نمی‌کنه
خیلی‌خب ، خیلی‌خب ، خیلی‌خب
همه لطفاً خفه شین
بذار فقط رأی بگیریم و تموش کنیم
!فروش
خفه فِرَنی - دختر خوب -
حرکت مادرانه خوبی بود دبی
بس کنه ، باشه؟ تَمی؟ میکی؟
خودتونو قاطی نکنید فِرَنی ، تو هم همینطور
من به فروش رأی میدم
من رأی منفی میدم
ایان
من رأی منفی میدم - ایول -
اتحاد گَلِگِری - داری باهام شوخی می‌کنی؟ اوه خفه -
کارل؟
می‌تونم درموردش فکر کنم؟
بله - همین الان ، تصمیم بگیر -
لیام
لیام کدوم گوریه؟
اووم ، چقدر خوشگل شدی
نخیر آقا ، اجازه دادی لیپ موتور‌های دزدی رو بیاره تو باشگاه قایم کنه کِو
منو تو باهم حرفی نداریم تا این قضیه تموم بشه
فقط واسه چند روزه
اون چاپر رو دیدی؟ (همین موتور خفن‌ها با فرمون دراز)
همیشه یه چاپر مثل اون می‌خواستم روی اون چاپر ده برابر کردنی‌تر میشی
...اگه اون چاپر رو بگیری دیگه خبری از
کردن نیست
بِرَد یه خریدار تو ایندیانا پیدا کرده امروز با لیپ می‌خوان برن ببیننش
از شر اونا خلاص شو همه‌شون
چشم خانم دخترا حاضرین بریم مدرسه؟
کدوم گوری رفتن اینا؟
دخترا؟
کی اونجاست؟
لیام؟ - سلام -
یا خدا لیام - اونجا چکار می‌کنی؟ -
لیپ می‌خواد خونه رو بفروشه
لیپ می‌خواد خونه رو بفروشه؟ - چی؟ -
همه می‌خوان برن دنبال زندگیشون
و من قراره بی‌خانمان بشم
می‌تونم با شما زندگی کنم؟
حواست بهش هست؟ - آره حواسم هست -
خیلی‌خب ، خوبه دخترا بریم
بیا باید برم رأی‌دهنده‌ها رو ببینم
روز انتخاباته
ولی در این بین من و تو باید درمورد اینکه
جوون‌های سیاه‌پوست نباید دزدکی وارد خونه مردم بشن حرف بزنیم
بیا بریم
گَلِگِرها حتی قبل از اینکه اینجا ساخته بشه تو این خونه زندگی می‌کردن
پِدَر پدرِ پدربزرگم ، کانل
اینجارو روی زمین‌های «کیکاپو هات» ساخت (مردم بومی آمریکا)
و این مال منه
باید یه چیزی می‌گفتم
...من باید
کاری بیشتر از گفتن می‌کردم
تو اون خونه من پدر هستم
...من باید
من باید جلوی این کارو بگیرم
ممنون ، ممنونم ممنون به حرفام گوش کردی
بعداً می‌بینمت
پول این آبجو‌هارو نمیدی؟
بذار به حسابم
تو که حساب نداری
...آممم
...اینجا کج من چطوری اومدم اینجا؟
نمیدونم چطور اومدی اینجا ولی میدونم چطور میری اگه پول آبجو رو ندی
من 5تا آبجو سفارش دادم ولی هیچ‌کدومشو نخوردم؟
تا وقتی پولشو بدی برام مهم نیست بخوری یا نه
...من
!چابی
یا خدا
باشه ، باشه
از سر راه برو کنار کونی
چطوری ، دستشویی خالیه؟
چند دقیقه صبر کن بعد برو
دنبال چی می‌گردی؟ - چندتا آپارتمان -
وقتی اینجارو بفروشین - احتمالاً باید یه جایی بگیریم فروش؟ -
تو منو قانع کردی خونه رو نفروشیم
بیخیال من فقط واسه کارای همیشگیت با لیپ بهت ریدم
برو به بقیه بگو می‌خوای این گوه‌دونی رو بفروشی
یه جایی پیدا می‌کنیم کلی اتاق واسه کردن داشته باشه میدونی چی میگم؟
نه ، اگه نظرمو عوض کنم
دبی فکر می‌کنه حق با اونه منم قول دادم نذارم هرگز دبی فکر کنه حق با اونه
به کی قول دادی؟
لیپ
لعنتی ، تو یه رفیق می‌خوای که لیپ نباشه
من غیر از لیپ هم رفیق دارم
آره؟ مثلاً کی؟
نگو من - تو -
خیلی‌خب ، رفیق تو کیه؟
نگو من - تو -
دیدی؟ هیچ‌کدوم‌مون دوستی نداریم
آره ، تا جایی که به من مربوطه
رفیق اونه که قبل از خبرچینی به خبرچین‌ها شلیک کنه
آره خب ، اگه من رفیق لازم دارم تو هم لازم داری
چرا؟
تو واقعاً می‌خوای برم تو یه کلاب همجنس‌گراها و باهاشون درمورد مسائل سکسی حرف بزنم؟
چرا همچین چیزی بخوای؟ - چون کاری که دوست‌ها می‌کنن -
گور بابات ، با سوسول‌ها دوست شو
آره ، سوسول‌ها دوست دارن از سکس ما بدونن
چرا اصلاً می‌خوای با همه درمورد زندگی سکسی ما حرف بزنی؟
دوست ندارم ، ولی بگو من عوضی‌بازی درمیاوردم که دوست نداشتی کون‌لیسی کنی
خدایا دوباره شروع شد
نمی‌تونم با یه مشت دگرجنس‌گرا اینکارو بکنم فقط با همجنس‌گراها می‌تونم
همین الان هم می‌کنی ، مگه نه؟
یه گروه دوستای همجنس‌گرا داری که میدونن من دوست ندارم کونمو بلیسی
الان می‌خوام برم یه مشت از اون آدمارو بکشم - نه -
ولی اگه دوست همجنس‌گرا پیدا کنم قراره راجبه سکس باهاش صحبت کنم
...و اگه تو اونجا نباشی
کی میدونه ممکنه چی پیش بیاد
اوه ، که اینطور؟
اون صحبتی که درمورد تک‌همسری داشتیم یادته؟ چه تصمیمی گرفتیم؟
می‌تونیم واسه بقیه دولا شیم ولی فقط وقتی باهم هستیم نه تنهایی
پس به نظرم باید باهم دوست پیدا کنیم
لعنت بهش پسر از همجنس‌گراها متنفرم
مامانم اینا ، جون جونم اینا
همه‌شون اینطوری نیستن
باشه ، از اونا که اینطوری نیستن پیدا کنیم کجا میشه پیدا کرد؟
نمیدونم
فروشگاه لوازم خانگی؟ باشگاه ورزشی
جاهای فانتزی واسه یه هفته آزمایشی
باشه عالیه ، حالا یه جای فانتزی همجنس‌گراها هم تو باشگاه پیدا کردیم ، بعدش چی؟
لبخند میزنیم
باهاشون صحبت می‌کنیم
یا خدا ، حالا باید لبخند هم بزنم؟
صبح که با لبخند بیدارت کردم خیلی خوشحال به نظر میرسیدی
حالا هر چی
دهنم سرویس
سلام برات قهوه آوردم
نه ، ممنون
کجا میری؟
مدرسه ابتدایی وینفری
قراره واسه کلاس اولی‌ها درمورد خطرات غریبه‌ها صحبت کنم
خیلی‌خب ، می‌خوای امشب باهم باشیم؟
واسه شام و این چیزا؟
آمم...ببین به نظرم بهتره دیگه همو نبینیم
...خیلی‌خب ، آمم
...صبر کن ، فکر می‌کردم
خیلی‌خب
هیش ، اینم از این
آره
آره ، باشه عالیه یه ساعت دیگه می‌بینمت
خیلی‌خب ، خداحافظ
هی
بِرَد یه خریدار واسه موتور‌ها تو مریل‌ویل پیدا کرده
می‌خوام برم اونارو از باشگاه کِو بردارم و ببرم تحویل بدم
عالیه
منم شروع می‌کنم بعضی چیزارو بسته‌بندی می‌کنم تا بعد ببریم خونه بابام
ببخشید ، چی؟
خب ، منظورم اینه تو همین چند هفته باید از اینجا بریم
به نظر هم نمیاد به این زودی‌ها خونه قدیمی‌تون رو بفروشی
توان خرید خونه جدید هم نداریم ...بنابراین
فکر کردم بهتره بریم پیش بابام بمونیم تا وقتی یه فکری بکنیم
آه ، من یه فکرایی دارم ، باشه؟
لیام و کارل رو میارم سمت خودم
خونه رو می‌فروشیم
از درآمد آرایشگاه هم می‌تونیم استفاده کنیم
تا یه خونه جدید بگیریم ...باشه ، ولی
حتی اگه دبی بذاره این اتفاق بیفته منظورم بازسازی خونه‌ست
میدونی؟
یه مدت زمان می‌بره
خب ایندیان رو که بفروشم به اندازه‌ای پول دستمون میاد
که فعلاً یه آپارتمان بگیریم
لیپ "خونه رو بفروشم"
"موتور بفروشم"
چطوره فقط یه شغل پیدا کنی؟
میدونی منظورمو؟
آمازون راننده استخدام می‌کنه - نه ، نه -
نه ، نه ، نه ، نه واسه خودم برنامه دارم
خیلی‌خب ، واسه شغل مکانیکی سراسر شهر
عالیه ، ولی تا زمانی که برنامه‌هات عملی بشه نظرت راجبه پیک تحویل بسته یا فیلیپ‌برگر چیه؟
می‌تونی پیش خانواده من بمونیم و برای یه خونه جدید پس‌انداز کنیم
مثل یه خانواده معمولی - نه من نمیام با خانواده‌ت زندگی کنم -
باشه؟ با بابات و اون برنامه‌های اخبار که نگاه می‌کنه
و ، و ، و اون کمی لعنتی با اون قضیه کوفتی کمی بودنش
چیه؟ فکر می‌کنی خانواده لعنتی خودت بهتره؟
بیخیال ، سابقه جرم و جنایت شماها از خانواده گمبینو بیشتره (یه گروه خانوادگی گانگستری)
...ببین ، درست کردن خونه قدیمی
خیلی راحت‌تره اگه اونجا زندگی کنیم
...خب ، دبی منو کنترل‌کننده جنده صدا زد
بنابراین ما نمیریم اونجا
مرسی که اونجا از من دفاع کردی به‌هرحال
فکر نمی‌کنی الان یکم داری کنترل می‌کنی؟
من...من یه نقشه‌ای دارم باشه؟
آره ، ولی نقشه‌ت بر اساس چیزهاییه که تحت‌کنترل تو نیست
...ولی با نقشه من
یه جا برای موندن داریم درآمد واقعی داریم
خیلی‌خب ، صبر کن
فقط یه روز بهم فرصت بده باشه؟
بذار روی لیام و کارل کار کنم
بذار ایندیان رو بفروشم ، باشه؟
اگه جواب نداد بعد درمورد حرکت بعدیمون حرف میزنیم
فقط یه روز ، باشه؟
باشه قبول
یک روز
خیلی‌خب ...هی
جواب میده ، باشه؟ بهت قول میدم
باشه - خیلی‌خب -
هی بِرَد ، آره
به نظرت می‌تونی کسی رو پیدا کنی که ایندیان هم بخره؟
فاصله اجتماعی ، کونی‌ها
وی کجاست؟
انتخابات شهرداری
تو مرکز اخذ رأی کار می‌کنه
شاید بهتره بریم رأی بدیم
وی گفت اگه تو سعی کنی رأی بدی میاد میرینه بهت
یه بولی به من میدی کِو؟ (ترکیب آبجو با ویسکی)
کسی قهوه نمی‌خواد؟
یه مشت الکلی احمق
اوه ، اینم از دخترم
پان‌هد 1984
مسی سوخته
دوشاخه و جلوبندی حرفه‌ای
کاملاً کشیده و سفارشی‌سازی‌شده
گور باباش
هی ، لیام
زنگ زدم فقط ببینم درمورد تصمیم‌گیری واسه فروش خونه به جایی رسیدی یا نه
باهام تماس بگیر
اوه ، راستی امشب سالاد ماکارونی درست می‌کنم ، غذای موردعلاقه‌ت
خداحافظ
سلام کارل ، فقط زنگ زدم ببینم درمورد فروش خونه فکر کردی یا نه
باهام تماس بگیر
راستی یکم شربت آناناس برات گذاشتم تو مینی‌یخچال خودت
آبمیوه موردعلاقه‌ت خداحافظ
سر درنمیارم
من میگم همونطور که لیپ می‌خواد این گوه‌دونی رو بفروشه
یه ماشین مثل تلما و لوئیز بگیر گم شیم بریم مکزیک (دو شخصیت سینمایی در فیلمی با همین نام)
این تصمیم لیپ تنها نیست همه باید به‌عنوان خانواده این تصمیم رو بگیریم
وقتی به خانواده متعهد نیستی بیشتر خوش می‌گذره
آره ، خب هنوز فِرَنی رو دارم
آدما با بچه بهشون خوش نمی‌گذره
سندی
اوه ، اون رویال حرومزاده‌ست
!سندی
ریدم به اون صداش
!...صبر کن ، نه ، دبی
نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه لعنتی
نه ، نه ، اینکارو نکن نه ، نه ، نه
نه دبی ، وایسا
اوه رویال ، ‌ای حرومزاده‌ی منحرف
نمی‌تونی یه دختر 15 ساله رو مجبور کنی باهات ازدواج کنه
...مجبور؟ من مجبورش نکرد - و واسه بقیه زندگی کوفتیت اونو تعقیب کنی -
گورتو گم کن از اینجا - نه ، دبی ، دبی بس کن -
اینجا چکار می‌کنی؟
متأسفم ، ولی موبایلتو جواب نمیدادی
تو وِرایزُن ساعت کاریمو کم کردن (شرکتی مثل ایرانسل)
منم یه شغل تو پیتزا ریونو گرفتم
چه ربطی به اون داره؟ - خیلی‌خب -
چون یکی باید حواسش به پرینس باشه
پرینس کبه؟
بیا رفیق
نه
مامانم بخاطر یه سنگ کلیه دیگه دوباره تو بیمارستانه
به نظرت اگه راه دیگه‌ای بود اینکارو می‌کردم؟
میشه لطفاً فقط برای 5 ساعت یه مادر باشی؟
یه مادر؟ ...تو
هی ، بمون اینجا با مامانی و دوست‌دخترش بعد از کارم میام دنبالت می‌برمت
نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه - باشه رفیق؟ -
نمی‌تونی اونو ولش کنی اینجا بری چکار داری می‌کنی؟
دوست دارم رفیق
ببخشید سندی ، 5 ساعت
سلام مامان
منو اینجوری صدا نکن
هی ، سندی
بیا
لعنتی
میشه این 20 دلاری رو خورد کنی؟
این یه بسته خالی آبنباته
اوه ، نگاش کن ، عذر می‌خوام
همین تازگی تشخیص دادن زوال عقل دارم
احتمالاً باید بسته خالی آبنبات رو ...به جای کیف پولم برداشته با
خدا حفظتون کنه
بدبخت
جینا! حالت چطوره؟ چقدر معرکه شدی
جنده ، من تو رو نمی‌شناسم
...منو نمی خیلی خیلی عذر می‌خوام
!فکر کردم دوستم هستی ، جینا ...از...از
برو گم‌شو پیری
من...من عذر می‌خوام
سپاس از شما دنیکا
بسیار عالی
تف توش ، لعنتی ، توف توش ، لعنتی
سلام افسر کِوین بال هستم
یک مالیات‌دهنده شرافتمند و پدر دو فرزند
این چاپر مال شماست؟ - بله -
نه ، این...آمم مال دوستمه ، من فقط گرفتم ازش که
تا سر کار یه دوری باهاش بزنم
تو صاحب باشگاه کِو هستی؟
هوم؟
بله ، بله من صاحب باشگاه کِو هستم
دوستت این موتور رو از کجا آورده؟
نمیدونم
ولی مطمئنم اونو قانونی بدست آورده
به نظرت حاضره اینو بفروشه؟
سال‌هاست دنبال یه پان‌هد 48 می‌گردم
موتور 1200 سی‌سی ، کاربراتور پروانه‌ای
جلوبندی و دوشاخه حرفه‌ای
کاملاً کشیده و حرفه‌ای
درسته افسر موتورسیکلت‌هارو خوب می‌شناسی
ولی فکر نمی‌کنم این یکی فروشی باشه
از دوستت بپرس
امروز آخر وقت می‌تونم بیام باشگاهت
نظرت چیه شماره‌تو بهم بدی که اگه دیدم علاقه‌مند بود بهت زنگ بزنم؟
پلیس‌ها نمی‌تونن اطلاعات شخصی‌شونو به کسی بدن
باشگاه سر راه خونه‌ام‌ـه ساعت 4 یه سری میزنم اونجا
ولی فکر نمی‌کنم اون‌موقع اونجا باشه
اگه کسی نباشه زودتر تعطیل می‌کنیم
اگه امروز نگرفتمش ، بهش بگو دیر یا زود پیداش می‌کنم (از اصطلاح پلیسی استفاده می‌کنه)
ساعت 4 می‌بینمت - خیلی‌خب افسر ، اونجا هستیم -
شایدم نه ، ولی شاید باشم
ولی احتمالاً اونجا نباشیم
اینم برچسب شما خانم مایِرز
جادوگرِ پیرِ مو سفیدِ هانیتی‌پرست (شان هانیتی : مجری برنامه سیاسی شبکه فاکس)
جرات داری علیه قانون کنترل اجاره ما رأی بده سفید خانم
پس اون همه رأی‌دهنده سیاه‌پوست کجان؟
مثل مهمونی خونگی پائولا دین برای فروش کالا شده
اوه راستی ، برات سالاد ماکارونی درست کردم غذای موردعلاقه‌ت. خداحافظ
حالا دیگه همه می‌خوان بدونن درمورد فروش خونه چه حسی دارم؟
قبلاً کسی ازت نپرسیده چه حسی درموردش داری؟ - نه -
به زور میدونن هنوز زنده‌م
حقیقت نداره ، اونا دوستت دارن
ولی تو باید باهاشون حرف بزنی
تو یه مرد جوان سیاه‌پوستی تو یه دنیای سفیدِ سفید
باید یه کاری کنی صداتو بشنون
مثل اون مادرجنده‌های سفیدپوست اونا صداشونو به گوش همه میرسونن
سیاه‌پوستا صحبت نمی‌کنن
قانون کنترل اجاره ما احتمالاً شکست می‌خوره
ثروتمند‌ها هجوم میارن و خونه‌هامونو می‌گیرن
قبل از اینکه متوجه بشی بخش جنوبی هم میشه مثل ساحل طلا (جزیره‌ای فقیر در آفریقا)
مامانم کجاست؟ اون همیشه رأی میده
هی غریبه - سلام -
امروز اومدی رأی بدی؟ - اوه ، امروز بود؟ -
آره ، جمع کن خودتو زود بیا
اوه عزیزم ، من نمی‌خوام رأی بدم دارم وسایلمو بسته‌بندی می‌کنم
بسته‌بندی برای چی؟
خونه رو فروختم
من و دومینیک داریم نقل‌مکان می‌کنیم لوئی‌ویل
لوئی‌ویل؟
آره ، وقتی گذاشتمش برای فروش بهت گفته بودم
میدونی یه‌سری چیز میزای قدیمی تو رو پیدا کردم و مطمئن نیستم کدوماشونو باید ببخشم
چطوره هیچ‌کدومو نبخشی؟
خیلی‌خب ، چرا بعداً نمیای اینجا تا باهم تصمیم بگیریم؟
خیلی‌خب قندعسل ، دوست دارم
خب ، چرا بهم نگفته بودی بچه تو ول کردی؟ (منظور شانه خالی کردن از سرپرستی هست)
من بچه رو ول نکردم ، خودمو از یه موقعیت گوهی خارج کردم
رویال به نظر پسر معقول و سربه‌زیری میاد
موقعیت گوهی که میگی چطور بود؟
من 15 ساله‌ام بود ، حامله بودم و توسط یه فروشنده موبایل 30 ساله اغفال شده بودم
این به نظر تو یه موقعیت گوهی نیست؟
نه اینقدر گوهی که یه بچه رو بیخیال بشم
من خودم بچه بودم ، دبی
دیگه توانشو نداشتم
خسته شده بودی؟ - آره -
...برای همین یه بچه رو ول کردی
آره ، 15 ساله‌م بود
نیاز داشتم خودمو پیدا کنم
هیچوقت دلت نمی‌خواست خودتو پیدا کنی؟
نه
...تو حتی یک‌بار هم فکر نمی‌کنی
مثلاً ، ای‌کاش این پنج سال اخیر از عمرم رو به خاطر فِرَنی محدود نبودم
معلومه که نه
ای‌کاش می‌تونستم این خونه رو ترک کنم
مثلاً ، دلمو بزنم به دریا و برم دنیا رو ببینم؟
نه
خب ، پس گمونم تو از من آدم بهتری هستی
آره ، مطمئناً همینطور به نظر میرسه
اوه ، تو و اون قضاوت کردناتو گاییدم
کجا میری؟ - سر کار -
با پرینس چه غلطی بکنم؟
نمیدونم ، بفرستش بره پیتزا ریونو
هی ، نمی‌تونی همینطوری راهتو بکشی و بری سندی
لعنتی
بپوشش مادرجنده
اون واژنه؟
آره
این سنجابِ مدل ، برای بازسازی صحنه تجاوز استفاده بوده
قربانی‌های جوونی داشتیم که روی اون بهمون نشون میدادن چطور بهشون تجاور شده
نگران نباش ، روی اون قسمت دامن می‌پوشیم امروز
ممکنه موبایلمو برام نگاه کنی؟ جیب عقب
نوشته ، کله‌تخمی شماره 4
دبی حرومی ، تلاش می‌کنه که قانعم کنه خونه رو نفروشیم
چرا می‌خوای خونه رو بفروشی؟
که بتونم خونه مستقل بگیرم و دیگه با خانواده‌م زندگی نکنم
ولی اون خونه رو دوست دارم و یجورایی دوست دارم با خانواده‌م زندگی کنم
ولی تو غار مردونه‌م تو زیرزمین بهم تجاوز سطح پایین شد
ولی واقعاً من می‌خوام تو یه خونه با همچین خاطرات مخربی زندگی کنم؟
ببخشید ، تجاوز سطح پایین!؟
من می‌خواستم از کاندوم استفاده کنم ولی دختره قبل از اون مثل کوه نشست رو کیرم
...رفیق
یه بار تو یه مهمونی بودم
دختره بردم تو یه اتاق تاریک میدونی؟
که برام ساک بزنه
ولی اون چیزی که فکر می‌کردم دهنشه دهنش نبود
نُه ماه بعدش ، بچه منو به‌دنیا آورد
یک ماه بعدش ازدواج کردیم
دو سال بعدش طلاق گرفتیم
و حالا نصف حقوقم میره واسه نفقه و کمک‌خرج بچه
الانم با مادربزرگم زندگی می‌کنم تو یه خونه حوالی اِنگِل‌وود
درحالی‌که همسر سابقم کونشو واسه یه رپر 18 ساله هوا کرده
و پولی که به سختی درآوردم واسه مواد و تجهیزات دی‌جِی‌ای حروم می‌کنه
خب ، کلوپ مُرده جنده‌ها (قسمتی از آهنگ دیوید بووی یعنی از مصرف زیاد مُرده)
حالا کی داره می‌خنده؟
اینم از این
حرف نداره
خیلی‌خب ، از کجا بفهمیم کی همجنس‌گراست؟
اگه کسی تو آینه داره خودشو برانداز می‌کنه همجنس‌گراست
این یعنی هر کوفتی اون بیرون هست همجنس‌گراست
میدونی چیه؟ اینو نگه‌دار باید برم توالت
ببخشید - تقصیر من بود رفیق -
تمرین چطور بود؟
اووف ، سخت پسر
مربی مجبورم کرد 4 مدل اسکات بزنم
باید باسنمو برای دوستم رو فورم نگه دارم
هی ، تو احتمالاً لایه‌بردار زیرچشم نداری ، نه؟ انگار چشمام زده بیرون
نمیدونم چی هست اینی که میگی
آه ، یکی پیدا کردم نگران نباش
خوب ، نیمه‌گمشده‌ت اینجاست؟
اون تو مرکز شهر پیلاتس آموزش میده (ضمیر‌ مؤنث استفاده کرد)
دختر؟
زنمه
آها ، آره جالبه
موفق باشی با اون چیزای گودی زیر چشمت
هی ، هی ، دو نفر تو سونا بخار دارن باهم ور میرن بیا بریم باهاشون دوست بشیم
بیا
لعنت ، لعنت ، لعنت ، لعنت
لعنت
!تامی
لیپ ، هی کِو هستم ، یه مشکلی هست ، باهام تماس بگیر
...درمورد
نگهداری زنبور تو لونه‌ست
سواری خوش گذشت؟
چندان عالی نبود ، گمونم اتفاقی یه پلیس رو دعوت کردم بیاد موتورهارو ببینه
خب؟
!اونا دزدی هستن ، تامی
دزدی؟ خوب ، اون احمقانه‌ست
کدوم قسمتش؟ دزدی یا پلیس‌ها؟
فکر کنم دوتاش
هنوز با وانتت میای اینجا؟ باید کمکم کنی از شر اینا خلاص بشم
بیخیال پسر ، فقط اومدم یه آبجو تازه بخورم
!تامی
خیلی‌خب ، خدای من از در پشتی میام . منتظرتم
لیپ کجایی؟ باهام تماس بگیر
ببخشید ، ما کجاییم؟
نزدیک ایستگاه هاوارد
ایستگاه هاوارد؟
اتوبوس به طور جادویی از ایستگاه یارد شد؟
از اون ایستگاه تقریباً نیم ساعت پیش رد شد
اوتوبوس رو نگه‌دار
اوتوبوس لعنتی رو نگه‌دار
از کدوم مسیر باید برگردم؟
ممنونم
دفعه دیگه زودتر بهم بگو ، باشه؟
نه نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه
کمتر از 12هزارتا نمی‌تونم
خیلی‌خب ، 11هزارتا چطوره؟
هفت‌هزار؟
آره ، گور بابات کله‌تخمی از دست اینا
اون واسه ایندیان 7هزارتا پیشنهاد داد؟
آره ، این سومین نفریه که امروز میزنه تو سر مال
بعد از اون همه خرجی که واسه موتورها کردم حالا هزارتا هم کم نمی‌کنم
یا خدا ، گلوی خودمو می‌برم اگه قرار باشه برم خونه باب تمیاتی زندگی کنم
ببین ، از فروش اون موتور‌ها توی مریوال حداقل 20 هزارتا گیرم میاد
آره
یکمشو بردار باهاش برای خودت و تَمی یه خونه اجاره کن
نه ، نه پسر اونو برای مخارج بچه لازم داری
پنج‌هزارتا بردار
وقتی ایندیان رو فروختی بهم برگردون
مطمئنی؟
خب ، اگه باعث میشه تو گلوی خودتو نبری کاملاً مطمئنم
ممنونم
این چه وضعیه؟
می‌خوای همینطوری ولشون کنی اینجا؟
اوضاع که آروم شد برمیگردیم می‌بریم‌شون
با چاپر چکار می‌کنی؟
خیلی تابلوئه ، پلیسا منو باهاش دیدن میندازیمش یه جا که کسی نتونه پیداش کنه
فکرشم نمی‌کنن باید اینجا دنبال اینا بگردن
اوه لعنتی ، دارم میام
لعنتی
بدو ، بدو - چه خبرته مردک؟ -
این چه وضعیه؟ ...هی
تو نمی‌تونی خونه بچگی‌هاشو همینطوری بفروشی
این کیه و چرا اون داره با من حرف میزنه؟
لیام هستم دارم تمرین می‌کنم صدامو به گوش برسونم
کِی تصمیم گرفتی نقل‌مکان کنی لوئی‌ویل؟
سال‌هاست که داشتم بهت می‌گفتم می‌خوام اینکارو بکنم
وقتی هم 4 سالم بود بهم گفتی واسه کریسمس یه لاما بهم میدی
هنوز منتظرم اون لاما رو بیاری
شیکاگو دیگه مثل سابق نیست
سیاه‌پوستا دارن از اینجا میرن
سریع‌تر از اونی که سفیدپوستا مارو از آفریقا دزدیدن
که برای همین باید بمونی ما باید مبارزه کنیم
شیکاگو خونه ماست
عزیزم ، من واسه مبارزه دیگه خیلی پیر شدم
دارم زورمو میزنم یه پسر سیاه رو توی پایتخت سفیدپوست‌های شمال آمریکا بزرگ کنم
اون نشسته جلو تلویزیون داره کمدی سفیدپوستارو نگاه می‌کنه
با کفش‌های کراکس
ولی آخه لوئی‌ویل؟
خب ، خاله‌ت اونجاست پسرش هست
و شوهرش ، میدونی؟ بخاطر خانواده
پس من چی هستم؟
امسال تو فقط دوبار اومدی منو ببینی
تازه فقط 8 بلوک باهاتون فاصله داریم
یه اجتماعی تو لوئی‌ویل هست برای من
...عزیزم ، متأسفم ولی دیگه زمانش رسیده
باورم نمیشه نذاشتی با اون یاروها دوست بشیم
نمیشه دوستی‌هارو با سکس شروع کنی پیشینه بدیه
اولاً ، ما سکس نکردیم تو سونا بخار واسه هم جق زدیم
دوماً ، رابطه خودمون هم با سکس شروع شد
اگه می‌خوای با اون دوتا هم ده سال دیگه ازدواج کنم پس باشه
بیا برگردیم باهاشون دوست بشیم
خیلی‌خب ، باشه بیخیال یارو سونا بخاری‌ها
ولی واسه کف‌دستی میریم پیش‌شون آره؟ - قطعاً -
من گفتم مُد اواسط قرن - آره ، ولی کدوم بخش از اواسط قرن هست؟ -
فقط یه سال که نیست - اهمیتی نداره -
من گفتم قرمز شرابی نه پشمکی
تو رو خدا این دوتا نه - نه -
فقط یه تصمیم کوفتی بگیر
باشه - هی ، رفقا؟ -
تیره یا خاکستری روشن؟
چی؟ - به نظرم بستگی داره کدوم بخش -
از اواسط قرن رو دوست داری
اون روتختی موتختیا؟ روشن‌تر
لکه‌های روان‌کننده رو نشون نمیده بیا بریم
من ایان هستم ایشون هم میکی هستن
من تیم هستم ایشون هم برندِن هستن
هی - حق با اونه -
روان‌کننده تا حالا 6تا ملحفه‌مونو داغون کرده
خب از چه شوینده‌ای استفاده می‌کنی؟ پایه آب یا سیلیکون؟
سیلیکون
شوینده بر پایه آب لکه نمی‌کنه
آب هم نمیره ایان
اوه ، جو و شرمن نمی‌تونن امروز
بیان مراسم امضا کتاب اندرسون کوپر فقط ما هستیم با جان و تراویس
ما امروز وقتمون آزاده
برای مراسم امضا کتاب!؟
از کتاب خوشم نمیاد
ما عاشق اندرسون کوپر هستیم
راست میگه ، اون عالیه
ببین ، میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
اندرسون کوپر دیگه کدوم خریه؟
من از کجا بدونم ولی شاید بتونیم با این دوتا دوست بشیم
آها پس نمی‌تونیم با اون سونا بخاریا دوست بشیم
ولی می‌تونیم با این دوقلوهای لعنتی که لحاف میخرن دوست بشیم؟
دلت می‌خواد یکیشونو بکنی؟
نه - پس آره ، می‌تونیم با دوقلوهایی -
که لحاف میخرن دوست بشیم - ...من نمی -
ما پایه‌ایم
خیلی‌خب - عالیه -
خیلی‌خب
لبخند بزن
اینطوری شد که تدی رو دزدیدن و کشتنش بچه‌ها
حالا ، بازم باید با غریبه‌ها بریم گردش؟
نــــــــــه
کاملاً درسته ...حالا سالی
می‌خواد تفاوت بین روش‌های مناسب لمس شدن
و لمس شدن غیرمناسب توسط یه بزرگسال رو بهمون یاد بده
...و حالا بچه‌ها
گاهی اوقات بزرگتر‌ها به شما دست میزنن
و این مشکلی نداره مثل بزن قدش
این مشکلی نداره؟
نـــخیر
حالا چی میشه اگه یه بزرگتر بدون کاندوم با شما سکس کنه؟
این مشکلی نداره؟ - ...سالی -
...شاید بهتره فقط -
من فکر می‌کردم تیش دختر خوبیه
تا اینکه اون شروع کرد راجبه یه چیزایی مثل حقوق و مزایای بازنشستگی من پرسید
و تا به خودم اومدم دیدم نشسته رو کیرم و بلند نمیشه
گوشاتون رو بگیرید بچه‌ها
گَلِگِر
و حالا باید نفقه بدم بهش
کمک‌خرجی برای بچه بفرستم و تا آخر عمرم با خانواده‌م زندگی کنم
زودباش کِو ، زودباش کِو زودباش
من قولِ امروز رو به اون یارو دادم
پای 20هزارتا وسطه لیپ
میدونم . احتمالاً اونارو برده یه جا دیگه ، باشه؟ - یه جا دیگه!؟ کـــجا؟ -
دارم می‌گیرمش
لعنتی
چرا از تو ساحل همینطوری هلش ندیم تو آب؟
عمق آب خیلی کمه ممکنه کسی ببیندش
باید تا آخر این مسیر برونمش
این ایده‌ی وحشتناکیه
باید قبل از اینکه سقوط کنم تو آب سرعتم به اندازه کافی برسه
می‌خوام از روش بپرم
یه‌بار دیدم ایول کِنیول انیکارو انجام داد
آره ولی اون ایول کِنیول بود
اگه حروف اسم منو دوباره بچینی کنار هم تقریباً شبیه ایول کِنیول میشه
کلاه‌ایمنی رو بده بهم
خدای عزیز موتورسیکلت‌ها
لطفاً نذار من بمیرم
آمین
یــــوهـــو
برای فروش؟
خونه من نمی‌تونن خونه منو بفروشن
لعنت بر شیطون
...این ، آمم
کی...کی به شما گفته که می‌تونی این خونه رو بفروشی؟
آم ، ببخشید ، وقت ملاقات داشتین؟
من وقت ملاقات لازم ندارم اینجا خونه‌ی منه
زنم تو بیشتر این اتاق‌ها اُوِردوز کرده
پسرم تو وان طبقه بالا به‌دنیا اومد
اینا...اونا برای تو نیستن
بیرون ، برید بیرون
برید بیرون ...اینجا
اینجا خونه‌ی منه
تو نمی‌تونی این خونه رو بفروشی
سلام ، پلیس؟
اون‌پشت راحتی؟
خب ، یه‌سری آدم باکلاس می‌خوان ...خونه منو بدزدن بنابراین
اون خونه شما نیست آقا
فکر می‌کنی خونه خودمو تشخیص نمیدم؟
یه لطفی بهم بکن
یه لحظه به خودت نگاه کن
حالا به اون خونه نگاه کن
خدایی تو فکر می‌کنی توی یه خونه‌ای مثل اون زندگی می‌کنی؟
هی ، چیزی نیست ، چیزی نیست
ببین ، منم گاهی اوقات تو بعضی مسائل گیج میشم
ببین ، نظرت چیه یکم به خودت زمان بدی
یکم نفس بکش ، و وقتی حالت جا اومد بهم آدرس بده تا بتونم ببرمت خونه؟
نمی‌خوای منو ببری پاسگاه پلیس؟
نه ، به نظر من که تو مجرم نیستی
اونطور که به نظر میاد نیست
خیلی‌خب ، ناگت حیوانات (ناگت با ظاهر حروف یا حیوانات برای بچه‌ها)
سیب‌زمینی‌های خندون هم الان حاضر میشه
خب ، پرینس ، دوست داری بیای اینجا با ما زندگی کنی؟
نه ، ممنون
خب ، می‌تونه تمام‌وقت نباشه
...می‌تونه ، میدونی حضانت نیمه‌وقت باشه
اونطوری می‌تونی مامانتو بهتر بشناسی
من نمی‌خوام مامانمو بشناسم
خب ، به‌هرحال اون باید تو رو بشناسه
اون نمی‌تونه همینطوری از آدما فرار کنه اون یه تعهداتی داره
بی‌احترامی نباشه ، من دلم نمی‌خواد اینجا زندگی کنم
یه جورایی آشغالدونیه
اینجا آشغالدونی نیست
آبی که از شیر میاد ، نارنجیه
خب اون فقط زنگ‌زدگی لوله‌ست آب رو باز بذاری میره
باید اینجارو بفروشی و یه جدیدشو بخری
ما این خونه رو نمی‌فروشیم اینجا خونه خانوادگی ماست
ما تا ابد اینجا زندگی می‌کنیم
می‌خوام با پدرم زندگی کنم اگه اشکالی نداره
نه ، اشکال داره
سندی نمی‌تونه از این یکی قِسِر در بره منصفانه نیست
برای کی؟
برای ماهایی که قبل 18 سالگی گیرِ تربیت و بزرگ کردن بچه افتادیم
بهت بر نخوره فِرَنی
اما انتخاب خودت بوده ، مگه نه؟
چی؟
که بچه داشته باشی و بزرگش کنی
بابام میگه آدما گاهی تصمیم‌های متفاوتی می‌گیرن
و مشکلی هم نداره
رویال اینارو گفته؟
نه . نه
سندی نمی‌تونه همینطور بیخیال آدما بشه
وقتی بابات اومد دنبالت ، می‌خوام درمورد حضانت مشترک باهاش صحبت کنم
هی ، لیام ، رفیق
ببین ، فقط زنگ زدم ببینم درمورد فروش خونه فکراتو کردی یا نه؟
...پس ، آممم باهام تماس بگیر
راستی ، منو تَمی برای شام بیف‌استراگانوف درست کردیم
غذای موردعلاقه‌ت هست پس بیا پیشمون
دوست دارم خداحافظ
هی ، کارل چطوری رفیق؟
زنگ زدم ببینم درمورد فروش خونه فکراتو کردی یا نه؟
...باهام تماس بگیر و
راستی ، از اون غذا آماده‌ها که دوست داری
برات گذاشتم تو مینی‌یخچال خودت دوست دارم
خیلی‌خب ، خداحافظ رفیق
لعنت بهش
هی ، کدوم گوری بودی تو؟
من خوبم لیپ ، ممنون که پرسیدی
موتورها کجان؟
باید از شرشون خلاص می‌شدم - چرا؟ -
با چاپر بودم که پلیس گفت بزن کنار
با چاپر رفته بودی دور دور؟
میشه الان اون بحث رو بذاریم کنار؟
پلیسه می‌خواست اونو بخره
واقعاً؟ چقد...چقدر؟
!رفقا ، موتور دزدیه‌ها
برای همین باید از شرشون خلاص می‌شدم بردم‌شون کافه موتورسوارا
گذاشتم‌شون اونجا تا وقتی بدونیم اوضاع یکم آروم شده
خیلی‌خب
چاپر کجاست؟
انداختمش تو دریاچه
دستم انداختی؟ - دهنم سرویس -
ببین اگه کسی اون چیز رو پیدا کنه
من باید برم زندان منم اینو گردن نمی‌گیرم
اون به معنی پیش‌پرداخت آپارتمان من و پول قبض‌های بیمارستان بچه‌ی بِرَد بود
ببین ، اونارو کِی ول کردی جلو کافه موتورسوارا؟
چند ساعت پیش - خیلی‌خب -
کجا میری؟ - خودت چی فکر می‌کنی؟ -
اوه ، لعنت به من
شراب رُز با شیرینی برای همه
پپرونی
خیلی‌خب ، نظرتون درمورد مراسم امضای کتاب چیه؟
آم ، راستش خیلی اهل سیاست نیستیم
گرچه موهای سفید یه جورایی جذابه
درمورد ایان و میکی بهمون بگین
شما رفقا چکار می‌کنید؟
در واقع ما به صورت مسلحانه سرویس حمل و نقل ارائه میدیم
اووه ، مسلحانه تا حالا به کسی شلیک کردین؟
آره
حالا کجا زندگی می‌کنید؟
آمم...بخش جنوبی با خانواده من
تو بخش جنوبی هم همجنس‌گرا وجود داره؟
هنوز با خانواده‌ت زندگی می‌کنی؟
پنج‌تا برادر و خواهرم
اوه در واقع من ، تَمی ، خواهرزاده‌ت پدرت و سندی هم هستیم
گندش بزنن پس ده نفر تو یه خونه هستین؟
آره - ولی ما هم قراره به‌زودی خودمون خونه بگیریم -
به شرطی که تخم داشته باشی و به دبی بگی
اگه من مجبور بودم با خانواده‌م زندگی کنم ، خودمو می‌کشتم
اوهوم
راستش ، اونقدر‌ها هم بد نیست
اوه خدای من تو از خانواده‌ت خوشت میاد؟
اوه ، من از خانواده خودم متنفرم
اوخ ، منم همینطور
...آره ، فکر می‌کنم ما
راستش ما باید بریم - چی؟ -
هنوز پپرونی‌مو تموم نکردم
واسه شام بمونید - آره -
سِت و تئو هم دارن میان
شب جولیا چایلده (برنامه آشپزی)
"اردک را تفت میدیم"
همینه - بیخیال -
...لعنتی ولی ما باید ...میدونی
...ما واقعاً باید
ما...ما الان برمیگردیم - باشه -
میشه خواهشاً بریم؟
چرا می‌خوای الان بریم؟ بهمون چیزای مفتی میدن
اونا دارن میرینن به خانواده من و بخش جنوبی - کی اهمیت میده؟ -
ببین ، من نمی‌خوام هیچ‌کدوم از اونارو بکنم اونا هم بهمون غذا میدن
تا جایی که به من مربوطه هر کاری می‌خوان بکنن
ما می‌مونیم
نمی‌تونیم باید به اون چیز برسیم
منظورش اینه ، اون باید به اون چیز برسه
پس من می‌مونم
هی - حالا شد -
میدونی ، می‌تونیم درمورد سکس و این چیزها صحبت کنیم
و اگه من با یه مشت همجنس‌گرا درمورد ...سکس حرف بزنم و تو اون اطراف نباشی
کی میدونه چی ممکنه پیش بیاد؟
درسته؟
من دیگه چیزی ندارم که برم براش
پسر خودمی - یــــوهـــو -
ایان دوست نداره کونشو لیس بزنن
چی؟ - وای خدای من -
این بهترین چیزه - تو اصلاً همجنس‌گرا هستی؟ -
این خونه‌ی شماست؟
بله ، اینجا خونه‌ی منه
کمک می‌خوای؟
نه ، خودم می‌تونم
خیلی‌خب
اوه ، سلام ...من
من نمی‌خوام بترسونمت
فقط باید تا وقتی اون مرده بره این داخل بمونم
!مامانی
!هی
نه ، نه ، نه ، نه
...من ، نه ، نه . من لعنتی
ببین اول می‌خوام ازش خواهش کنم خودش بخوره
من که هیولا نیستم
ولی اون یه جورایی آدم مزخرفیه
و اگه گفت نه
...بعد من خوردش کنم و بریزم تو نوشیدنیش
باز هم کار می‌کنه؟
یا اگه اون فقط نصف نوشیدنیشو خورد یعنی نصف بچه ، سقط میشه؟
یا اگه دوقلو بودن چی؟
اون‌وقت فقط یه بچه سقط میشه؟
بهتر نیست دوتا نقشه پشتیبان داشته باشم محض احتیاط؟
یا شاید پودرش کنم و بگم کوکائینه بعد مجبورش کنم با دماغ بکشه بالا
...منظورم اینه نمیدونم کوکائین مصرف می‌کنه یا نه
اون آشغاله ، احتمالاً مصرف می‌کنه
چرا اینقدر ساکتی؟ نظرت چیه؟
اوه خدای من
قبلاً با همچین چیزی سروکار داشتی درسته ، بیل؟
هی
روزت چطور بوده؟
خوب بوده
ایندیان رو فروختی؟
چندتا پیشنهاد رو بررسی می‌کنم
خیلی‌خب
با لیام و کارل به کجا رسیدی؟
هنوز نتونستم متقاعدشون کنم ولی آمم...میدونی؟
من خوش‌بینم
خیلی‌خب
زود میای خونه؟
نه ، احتمالاً یکم دیگه کار دارم ...یه
یه کاری هست که اول باید انجام بدم
خیلی خوب ، به‌زودی می‌بینمت
تو چرا لختی؟
چاپر رو انداختم تو دریاچه میشیگان
باید راجبش بیشتر بدونم؟
نه
لیام چطوره؟
رسوندمش رفت ، خیلی ناراحته
خب ، به نظر نمیاد تو بهتر از اون باشی
هیچ سیاه‌پوستی واسه رأی دادن نیومد
مامانم داره نقل‌مکان می‌کنه به لوئی‌ویل
کارول داره میره لوئی‌ویل؟
میگه اینجا دیگه هیچ اجتماعی واسش نمونده
اوه عزیزم ، خیلی متأسفم
راست کردی؟
آره
موقعیت‌شناس باش
اوه بیخیال ، کِو کوچولو همیشه حالتو خوب می‌کنه
امشب نه
فقط می‌خوام بخزم تو تختخواب و اینقدر گریه کنم تا خوابم ببره
باشه
آره ، اینا عالی هستن
بهترین برای اینکه از آبجو پرش کنی
عذر می‌خوام - کارل؟ -
اینو بخور
چرا؟
چون نشستی رو من تا یه بچه بکارم تو شکمت که بتونی نصف هر چی دارم رو بگیری
ولی از این خبرا نیست دختر خودم ختم این حرفام
پس یا اینو با یه بطری کامل آب بخور یا میرم به پلیس گزارش میدم که بهم تجاوز کردی
من قرص خورده بودم
و...فکر می‌کردم تو هم سکس می‌خوای
می‌خواستم ، ولی با کاندوم
من به لاتکس حساسیت دارم (جنس کاندوم)
چی؟ یعنی جوش و این چیزا میزنی؟
جوری که انگار دارم می‌میرم
اوه ...خب
پس چرا هی راجبه شغل و حقوق و مزایای من می‌پرسیدی؟
!برای اینکه ازت خوشم میاد کارل
اوه
خب ، منم از تو خوشم میاد
و میدونی چیه؟ خیلی دلچسب بود
خیلی دلچسب بود که بدونم بعد از تموم شدن دوره بهداشت دهان و دندان تو دانشگاه
مجبور نیستم تو رو ساپورت کنم چون خودت شغل و درآمد داری
می‌خوای دندانپزشک بشی؟ - آره -
من شغل خودمو دارم
نیاز ندارم یه پلیس تازه‌کار احمق از من مراقبت کنه
خیلی جذابه
کِی کارت تموم میشه؟
شوخیت گرفته؟
تو منو پس زدی به من تهمت تجاوز و اخاذی زدی
سعی کردی مجبورم کنی قرص ضدبارداری بخورم و حالا دوباره می‌خوای بامن وقت بگذرونی؟
آره؟
خیلی‌خب ، مسابقات یو.اف.سی
بهترین ستاره‌های پاپ زن در تمام دوران
برو - باشه -
خب ، سلین ، تِیلور رو شکست داد
متأسفم ، چهارم
ولی بعد گاگا میره به نیمه نهایی
و بعدش گاگا و اگلیریا میرن فینال
اسب تیره : بریتنی
اوه - آره -
بریتنی درسته جنده
البته که درسته
حالا واقعاً لیسیدن دوست نداری؟
چی؟ اوه
نه ، میکی دوست نداره
شوخی می‌کرد که گفت من دوست ندارم
جالبه
پس تو لیسیدن دوست داری؟
خیلی‌خب ، میکی یه کوکتل دیگه می‌خوای؟
خواهش می‌کنم میشه گورمونو گم کنیم از اینجا بریم؟
تو می‌گفتی دوست‌های همجنس‌گرا لازم داریم
از هیچ‌کدوم از این بچه‌ها خوشت میاد؟
عمراً ، گرچه بدم نمیاد تخمامو بندازم تو دهنشون
اینم از این
اوه - اوه خدای من -
الان می‌تونیم بریم؟ - آره -
شما دارین میرین؟
تازه همه‌چیز داره هیجان‌انگیز میشه
...آره
نه
تو بودی که می‌گفتی اگه سکس کنیم بعدش دیگه نمی‌تونیم باهاشون دوست بشیم
باشه
هی لیام ، ببین رفیق ...داشتم فکر می‌کردم
میدونی ، اگه ما خونه رو بفروشیم می‌تونیم واسه دانشگاهت پس‌انداز کنیم
...پس ، آمم
به‌هرحال میشه راجبش حرف زد
هر وقت تونستی باهام تماس بگیر خیلی‌خب ، خداحافظ
تَمی؟
مرد کوچک؟
یا خدا
خیلی‌خب ، سلام - سلام -
اینجا چه خبره؟ دزد زده بهمون؟ - یه کمکی بهم می‌کنی؟ -
نه ، نه ، تازه بیدار شده - سلام رفیق -
فقط یه‌سری وسیله جمع کردم بردم خونه بابام
الان برمیگردم رفیق ، باشه؟
هی ، چرا وسیله بردی خونه بابات؟
فکر کردم درباره‌ش حرف زده بودیم - آره -
گفتیم یه روز می‌خوای تا ایندیان رو بفروشی یا خانواده‌تو راضی کنی خونه رو بفروشن
یه روز که هنوز تموم نشده
خیلی‌خب ، آخه صدات خیلی امیدوار ...نبود پشت تلفن ، برای همین
به نظرم گفتیم اگه تا امروز نتونستم کاری بکنم
بعد میشینیم درمورد حرکت بعدی صحبت می‌کنیم درسته؟
خودت فکر می‌کنی بعدش چی میشه ، لیپ؟
که دوباره فردا تلاش می‌کنم
من فکر کردم که حرکت بعدی اینه که یه تصمیم درست برای خانواده‌مون بگیریم
تو اون برنامه آمازون ثبت‌نام کردم ، باشه؟ همونطور که تو خواستی
میشه یه قدم هم تو برداری؟
یه قدم برای بی‌خانمان شدن؟
نه ، نه لیپ
قرار نیست اینطوری برات قدمی بردارم
و خدایا ، تازگیا چت شده؟ - هیچی ، چیزیم نشده -
واقعاً؟ چون کاملاً غیرمنطقی شدی
کنترلی روی خودت نداری - باشه ، می‌خوای شروع کنی؟ -
!!!میری دزدی می‌کنی - چون منم می‌تونم بگم -
دوباره داری مشروب می‌خوری؟ - نــــــــــــه -
یا خدا ، فقط دلم نمی‌خواد با خانواده عن تو زندگی کنم
باشه ، پس گوه نخور
یه روز لازم داشتی تا نقشه‌ت رو عملی کنی
نتونستی عملیش کنی
پس مگه اینکه امشب قبل ...از اینکه بریم بخوابیم یه کاری بکنی
کجا داری میری؟
هی
این بچه کیه؟
پسر سندی
هنوز درمورد خونه تصمیم نگرفتی؟
دست از سرم بردار قلبم شکسته
اون چرا هنوز اینجاست؟
رویال کارش تو پیتزا ریونو تموم نشده
ولی باید بدونی که من می‌خوام درمورد گرفتن حضانت مشترک پرینس باهاش صحبت کنم
چرا؟
اگه می‌خوای با من زندگی کنی باید با قوانین من زندگی کنی
و قوانین من میگه تو نمی‌تونی خانواده رو ول کنی
خب ، پس به نظرم دیگه با تو زندگی نمی‌کنم
چی؟
نه . سندی
سندی ، سندی
داری چکار می‌کنی؟
گورمو گم می‌کنم از اینجا میرم
ها...عالیه
منو بذار تو لیست آدمایی که ازشون فرار کردی
من از آدما فرار نمی‌کنم دبی
به این سادگی‌ها نیست - هست -
یا یکی رو واسه زندگی می‌خوای یا نمی‌خوای
من می‌خوام با آدما زندگی کنم
آره ، من تو رو انتخاب کردم تا وقتی که یه دیوانه روانی کوفتی شدی
این زندگی کردن با من نیست فرار کردن از مشکلاته
آدما همینطوری ول نمی‌کنن برن ، باشه؟ دلایلی وجود داره
من از رویال و پرینس فرار کردم چون نمیدونستم کی هستم
این خودخواهیه
خودخواهی نیست - !!!این تعریف اصلی خودخواهیه -
تو از آدمایی که بهت نیاز دارن فرار می‌کنی چون می‌خوای بری دنبال گوه‌کاری‌های خودت
هیچوقت تو رو برای این نمی‌بخشم
تو منو برای این نمی‌بخشی؟
اونا نمی‌بخشن پرینس نمی‌بخشه
یا خدا
فکر می‌کنی من مونیکا هستم
چی؟ - من مامانت نیستم ، دبی -
من خانواده‌مو واسه کثافت‌کاری خودم ول نمی‌کنم - اینا هیچ ربطی به مامانم نداره -
گور بابات
داری همه‌ی مشکلات رها شدنت توسط مونیکا رو با من مقایسه می‌کنی
درسته؟ چون این اتفاقیه که افتاده
مونیکا ، از تو فرار کرد
و حالا بقیه‌شون هم می‌خوان از تو فرار کنن
اونا نمی‌خوان از من فرار کنن می‌خوان خونه رو بفروشن و پولشو بگیرن
مطمئنی؟
شب‌بخیر
وقت تلف کردن بود ،‌ها؟
آره ، به جز اون قسمت کف‌دستی و سکس گروهی و ساک زدن
بقیه‌ش کاملاً هدر دادن کل روز کوفتیمون بود
هنوز فکر می‌کنی دوست همجنس‌گرا نیاز داریم؟
نیاز؟
نه منظورم اینه مخالفش هم نیستم
فقط دوستی می‌خوایم که باهاش نقاط مشترک داشته باشیم
یه دلیلی وجود داره که من کارامو مثل لیپ انجام میدم
من شبیه لیپ هستم
مشکلی ندارم اگه تنها دوست من فعلاً اونه
خیلی‌خب
خب ، می‌خوای بری به دبی بگی تو هم همون رو می‌خوای که لیپ می‌خواد؟
اون عاشقت میشه
اون حسابی عاشقت میشه
!دبی
بیخیال . درو باز کن
بالا چه خبره؟
مطمئن نیستم
هی ، شماهم فکر می‌کنید عجیبه که عاشق متجاوزم شدم؟
بهت تجاوز نشده - آره -
من نمی‌خوام خونه رو بفروشم
کجا بودی؟
صدامو پیدا می‌کردم (اعتمادبه‌نفس حرف زدن پیدا می‌کردم)
صبر کن ، تو به نفروختن رأی میدی؟ - آره -
پس شد شما دوتا و دبی تموم شد دیگه ، درسته؟
مهم نیست رأی من چی باشه ما خونه رو نمی‌فروشیم
خب من می‌خوام رأی خودمو عوض کنم من و میکی خونه‌ی خودمون رو می‌خوایم
پس شد دو مخالف ، دو موافق؟
آره ، منو لیپ در مقابل لیام و دبی
...فیونا
!لـــیپ
!کارل
دبی؟ لیپ؟
از سر راه برو کنار فرانک - لیپ -
...اگه به نفروختن رأی بدی
!لیپ - یک ماه لباساتو اتو می‌کنم -
رأی به فروش بدی یک سال برات پیتزا میخرم
چطوره رأی بدی به فروش منم قول میدم تخم چشماتو با قاشق درنیارم
چه غلطی می‌کنی؟
یه سالن دل‌باز درست می‌کنم
اینجارو می‌فروشیم
نه ، نه - هی -
دبی ، دبی - آروم باش -
کون لقت
عذر می‌خوام فیلیپ گَلِگِر اینجا زندگی می‌کنه؟
چندتا سوال درمورد دزدی از محل کار سابقش داریم
اون داخله ، فقط مراقب باشید اون یه پتک تخریب دستشه
ترجمه و زیرنویس Erfun H.D
: ترجمه و زیرنویس Erfun H.D
♪ داره روم می‌باره ♪
♪ قطرات اشک رو روی صورتم ♪
♪...مثل قطره آب ♪
♫ Rain On Me Ariana Grande , Lady Gaga
...:::: فروشگاه عرضه محصولات فرهنگی عرفان ::::... .: instagram : @erfun_club :. .: 09183134052 :.
♪ می‌تونم روی پوستم حسش کنم ♪
♪ داره می‌باره رو من ♪
♪ قطره اشک رو روی صورتم ♪
♪ بدبختی مثل آب ♪
♪ بذار گناهامو بشوره ببره ♪
♪ داره می‌باره رو من ♪
♪ ...بذار گناهامو ♪
♪ ترجیح میدم خشک باشم ♪
♪ ولی حداقل زنده‌ام ♪
♪ ببار رو من ، ببار ببار ♪