این زیرنویس شامل 16 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد خدایا ، یه آدم نمی‌تونه اینجا پنج دقیقه حریم شخصی داشته باشه؟
چیه؟ یادت نمیاد که هفته گذشته توی «شِیملِس» چه اتفاقی افتاد؟
یجورایی رقت‌انگیزه . برات متأسفم
میشه بری بیرون؟
خیلی‌خب؟ برو
ممنون . منحرف عوضی
جامعه ما توسط آدمای ناخوشایندی مورد نفوذ قرار گرفته
میلکُویچ‌‌ها
تری چند سالیه که داره خانم صاحب‌خونه رو می‌کنه
خانم مک‌کوردی؟
حدودای 90 سالشه
میلتون قراره بعداً بیاد
اینجا عالی به نظر میرسه
چقدر براش هزینه کردی؟
6هزارتا حدوداً
چرا هزینه رو با‌هات تقسیمش نکنم؟ - عه؟ -
تو کارو انجام دادی
جنوب شهر واقعاً
دیگه شبیه جنوب شهر نیست - من می‌تونم ازت استفاده کنم -
حزب دموکرات شیکاگو می‌تونه ازت استفاده کنه
کسی با اشتیاق تو ، با استعدادی که توی سخنرانی مجاب‌کننده‌ات داری
تو آدم مستعدی هستی
ما پلیس هستیم .از جنایت جلوگیری می‌کنیم ، تمام
و این شغل منه که آموزشت بدم
ما مخ می‌ترکونیم مردم رو دستگیر می‌کنیم
این شغل ماست
کونت رو بردار برو
اگه موقع سیگار فروختن اینجا بگیرمت کونت میذارم و دستگیرت می‌کنم
پلیسو گاییدم
لخت شو - لیسی -
نه اون باید یاد بگیره
بجنب
اگه بهت پیشنهاد یه شغل بدم چی؟
من دارم مواد و پول رو به‌صورت قانونی جابجا می‌کنم
علف ممکنه که قانونی باشه
اما حمل کردن یه اسلحه به‌عنوان یه سابقه‌دار تا بالاترین حد ممکن غیرقانونیه
فکر می‌کنی از من بهتری؟
آره
تنها چیزی که تو ازشون بهتری سیاه‌پوستا هستن
یا خدا ، آروم باش ، آروم باش
حتی سگشونم نژادپرسته
ما باید از نژادپرستی دور بشیم
Earth Star : ترجمه از Star_Sub: کانال تلگرام
خب ، خدا لعنتم می‌کنه
ای کسانی که به آن افتخار می‌کند آگاه باشید
چه غلطا؟
چه خبر شده؟
هی - چه خبر؟ -
این حیاط خونه منه
21-32دروازه جنوبی درسته؟
آره اما خونه برای فروش نیست
من فقط تابلو رو جایی که اونا بهم گفتن میذارم
...خیلی‌خب ، اونا بهت اشتباه گفتن پس
درستش کن لطفاً
هی
صبر کن ، چه خبره؟
نگران نباش ، نگران نباش الان به میلتون زنگ میزنم
داره خونه رو می‌فروشه؟
سلام میلتون هستم - میره رو پیغام‌گیر -
پیغام بگذارید
سلام میلتون ، لیپ هستم وقتی اینو شنیدی
با‌‌هام تماس بگیر خب؟
سوال برام پیش اومده که چرا یه نفر یه تابلوی فروش املاک توی حیاطم گذاشته
ممنون
لعنتی
روز بزرگی برای فرَنی و منه
میریم پارک
بعدش قراره توی قلعه سفید نا‌‌هار بخوریم
بعدش قراره که بریم و ملکه عدالت رو ببینیم
اون خانم کشتی‌گیر نیست؟
خانم؟
منظورت ملکه نیست؟
همه شما احضار شده‌اید
چی؟
آره
این تیکه‌کلامشه
فرَنی شیفتشه
همه شما احضار شده‌اید
و دارید میرید که ببینیدش؟
آره قراره کل روز توی مغازه کتاب‌فروشی باشه
ده دلار دادم که اجازه ورود بگیریم پس می‌تونیم با‌‌هاش عکس بندازیم
واو ملکه عدالت
خب؟
می‌خوای بیای؟ خیلی خوش می‌گذره
نه نمی‌تونم
چرا؟
یه کارایی دارم که انجام بدم
مثلاً چی؟
یه کارایی
باشه
سلام - لباسای مأمور انتقال -
سربه‌سر این آقا سفیدپوسته نذارید
حس می‌کنم که بیشتر ساقیای علف ...شلوار نخی و دمپایی بپوشن اما
من ساقی علف نیستم میکی
خفه‌شو دارم میام
داری چه غلطی می‌کنی؟ - قهوه -
باید بریم دیرمون شده - باشه -
سر راه قهوه می‌گیریم
اوه خدایا...کمتر نق بزن
چطوری دارم نق میزنم سرت؟ - داری حرف میزنی -
قطعاً ازدواج کردن - خفه‌شو -
تو هم خفه‌شو
هی می‌خوام لباسا رو بشورم تو چیزی داری که بشورم؟
نه من خوبم
این چی؟
آره حتماً
وقتی که عکست رو با ملکه عدالت گرفتی میشه بدیش به من؟
نه - نه؟ -
اما من واقعاً می‌خوامش
نه
نه؟ لطفاً
هی اینا مال توئن؟
آره ممنون
تو یه ماشین داری؟
آره . چطور؟
نمیدونم ، چیزی قبلاً راجبش نگفته بودی
من یه ماشین دارم
کجاست؟
توی خیابون پارک شده
باشه
دوست داری ببینیش؟
نه لازم نیست ببینمش فقط به نظرم عجیبه
که قبلاً بهش اشاره نکردی
عجیب نیست
اینم یکی دیگه
پسرای این خونواده عاشق اینن لباس رسمی بپوشن
میشه بهش شلیک کنم؟
خب بهتره که مطمئن بشی شلیکت مرگباره
وقتی به شاه شلیک می‌کنی بهتره خطا نزنی
آره ، تو نگران نباش
دوتا توی قفسه سینه یکی توی مغزش
همونطوری که اونا توی آکادمی بهمون یاد دادن
خیلی‌خب
خب من باید برم
بهتون خوش بگذره امروز
تو هم همینطور - خداحافظ فرَنی -
همه شما احضار شده‌اید
میلکُویچا دارن می‌کشن منو
خدایا ، وحشتناک به نظر میرسی خوابیدی؟
نمی‌تونم بخوابم ، کل شب داشتن به پنجرم گوه پرتاب می‌کردن
آه متأسفم
و سگ احمق نژادپرستشون
تعلیمش دادن که اسم منو پارس کنه
اون اسم تو رو پارس نمی‌کنه
نگرانش نباش امروز کل خونه رو برای خودت داری
یه چرتی بزن
صبر کن
شما دارید منو اینجا تنها میذارید؟
ببخشید رفیق من باید برم سر کار
چیزیت نمیشه فقط بگیر بخواب
خیلی‌خب فرَنی ، بیا بریم
بیا لباس ملکه عدالت رو تنت کنیم
همه شما احضار شده‌اید
هی یه آبجو و یه لیوان آب‌گوجه لطفاً
سردرد داری؟
البته اما دلیلش این نیست
سعی کردم موقعیت میلکُویچ‌‌‌ها رو نادید بگیرم
اما هنوزم باز علم پیروز میشه
اینکه تظاهر کنی یه ویروس واقعی نیست بی‌خطرش نمی‌کنه
یه فکری چرا با‌‌هاشون صحبت نمی‌کنید؟
سعی کردیم - نه سعی کردید گولشون بزنید -
من میگم با‌‌هاشون صحبت کنید
به چیزایی که می‌خوان گوش بدید چیزایی که می‌خواید رو بیان کنید
یه صحبت واقعی داشته باشید
وی ، جوری رفتار می‌کنی که اینا انسانن
خب هیچ چیز دیگه‌ای که جواب نداده ارزش امتحان رو داره
خدایا ، نمیدونم کدومش سم‌تره
کثافت اونا یا خوش‌بینی تو
جریان این لباس باکلاست چیه؟
جلسه عفو مشروط داری؟ - نه -
دوست دارم که برای مردایی که هیچ‌کاری برای انجام دادن ندارن
جز اینکه کل روز توی بار بشینن خوب به‌نظر بیام
آلدرمن یه لیست از افرادی رو فرستاده که توی آخرین انتخابات رأی ندادن
بنابراین من قراره خونه به خونه برم و کاری کنم که رأی بدن
می‌تونی از خونه من رد بشی من اینجام
سیاه‌پوستا
ما باید این قانون کنترل اجاره رو تصویب کنیم
تا سیاه‌پوستا بتونن از پس هزینه زندگی کردن تو این محله بربیان
بهشون بگو که دیگه اجاره ندن
این کاریه که میلکُویچ‌‌‌ها انجام میدن
این آدما از اول اهل کجا بودن؟
جنوب
وقتی که متوجه شدن باید شروع کنن به برداشت پنبه
به نواحی مرکزی آمریکا مهاجرت کردن تا توی اقتصاد صنعتی ما جا بگیرن
نه قبیله میلکُویچ‌‌‌ها از لهستان میان بعد از جنگ روسیه و لهستان
بنا به دلایلی وقتی سفیدپوستا یه جنگ رو می‌بازن
همه‌شون نقل‌مکان می‌کنن به شیکاگو
خیلی‌خب فرانک آماده‌ای؟
نمی‌تونی تو انجامش بدی؟
نه بیخیال ما یه تیم هستیم
که هیچ‌وقت یه بازیم نبردن - دقیقاً -
این دلیلیه که میلکُویچ‌‌‌ها به ما گوش میدن
ما قابل بازگو شدنیم ما جوردن و پیپن نیستیم
ما تامی و کرمیت هستیم
واقعاً غافلگیر شدم که چرا ازت نخواستن که سرمربی بولز‌‌‌ها بشی (تیم بسکتبال شیکاگو)
بجنب - خیلی‌خب -
بیا سروته‌شُ هم بیاریم
سلام
اوه لعنتی ، لعنتی
بهشون گفته بودم تا قبل از ده تابلو رو نصب نکنن
معذرت می‌خوام که اینجوری جریان رو فهمیدی رفیق
قطعاً قرار بود که قبل از اینکه تابلو رو بذارن بهت بگم
چی؟خب این واقعیه؟
سلامی تَمی اوضاع چطوره؟
میدونی هفته گذشته یه نامه توی صندوق‌پستیم بود
از یه یارویی به اسم لری
بهش زنگ زدم و اون بهم گفت
میدونی ، چیزی که اون فکر می‌کرد باید برای خونه انجام بدم
میدونی که این روزا چطوریاست باید هر چیزی که می‌تونی رو جمع و جور کنی رفیق
این به این معنی نیست که می‌تونی مردم رو از خونه‌شون بیرون کنی
میدونم ، ببین تو کارای زیادی
برای این خونه کردی - آره -
و من بهت گفتم که پولشو جبران می‌کنم
میدونی ، برای تعمیرات و زحمتت
درسته تو پولمو میدی اما ما
یه مشکل بزرگتری داریم - آره -
مثلاً کجا قراره زندگی کنیم
اگه خونه به فروش بره یک‌عالمه وقت دارید تا
یه خونه دیگه پیدا کنید
طرف گفت که دو تا سه ماه طول می‌کشه تا سندش تنظیم بشه
هر طوری بگی رفیق حرکت کیری‌ای بود
میدونم رفیق . متأسفم
به پولش احتیاج داشتم
هی ناراحت نمیشید که برم داخل؟ به لری گفتم که چندتا عکس می‌گیرم
میدونی ، برای وبسایتش
آره ، ناراحت میشیم
نه نه
مشکلی نیست به کارت برس
رفیق ، متأسفم لیپ
آره ، آره
لعنتی
لعنت
اهمیتی نمیدم اگه اون جنده صاحب‌خونه‌ست نمی‌تونه همینطوری مارو بندازه بیرون
توی اجاره‌نامه چی نوشته؟
اجاره‌نامه؟
آره باید بهش نگاهی بندازیم
ببینیم چندتا اخطار باید به ما بده
نه منظورم اینه که اجاره‌نامه‌ای در کار نیست
...میدونی بیشتر شبیه به
یه توافق رفاقتی بود
داری شوخی می‌کنی
نه
خدایا ، لیپ
رفاقتی؟
جنوب شهریای لعنتی
پس اگه میلتون فردا دلش بخواد می‌تونه مارو بندازه بیرون؟
آره اما نمیندازه باشه؟
اون فقط یه تابلوی "برای فروش" کار گذاشت ...توی حیاط ، پس
ببین من با‌‌هاش صحبت می‌کنم خب؟
اگه هنوزم خواست خونه رو بفروشه ما یه جای دیگه پیدا می‌کنیم
...یا
می‌تونم حتی خونه خودمون رو بخریم
با چی؟
پولی که قراره از تعمیر موتوره بگیرم
هر چیزی که میلتون بهمون برای تعمیرات میده
و بعدش با پولی که تو از آرایشگاه درمیاری
می‌تونه کافی باشه برای یه چیز ارزون
هی بیخیال
میریم چندتا خونه نگاه می‌کنیم
نمیدونم می‌تونه جالب باشه
آره
سلام همسایه‌‌‌ها
چی دارید؟
دیشب یه گوزن کنار جاده پیدا کردیم
بعداز اینکه من با وانتم زدم بهش
زدی به هدف
خب می‌خواید که...بپزیدش؟
نقشه همینه
نمی‌تونیم بذاریم هدر بره
البته که نه گوشت شکار جاده‌ای تازه ، شوخی می‌کنی؟
منو فرانک داشتیم فکر می‌کردیم الان که ما همسایه هستیم
ممکنه زمان خوبی باشه که باهم صحبت کنیم
درمورد چی؟
میدونی ، راجبه اینکه چطوری همسایه خوبی باشیم
چه کاری رو می‌تونیم بهتر انجامش بدیم؟
شاید چیزایی باشه که شما بتونید بهتر انجامش بدید
یا انجام ندید
چیزی که کِو تلاش می‌کنه بگه اینه که
ما کارایی رو انجام میدیم که شمارو اذیت می‌کنه و شما کارایی رو انجام میدید که مارو اذیت می‌کنه
آمریکا اینطوریه
آزادی و حد و مرز باهم ترکیب نمیشن
گرفتم
...اما اگه ما
چیزایی که همسایه‌مون اذیت می‌کنه ...رو میدونستیم ، شاید اون کارا رو
دیگه انجام نمیدادیم
همگی برنده میشن
آره ، باشه ، گرفتم
سمی؟ - منطقی به نظر میرسه -
آماده‌ای؟
آره انجامش بده
خدایا
آره
آره - باحاله -
خب فکر می‌کنم این مسئله رو مشخص می‌کنه
فرانک چیزی نداری بگی؟
نه فکر می‌کنم هردومون یه نظر داریم
باشه عالیه مراقب خودتون باشید
هی این خیلی خوشگله
این خونه میلتونه ما اونجا زندگی می‌کنیم
لعنتی
299هزارتا؟
چی؟ نه هیچکی انقدرا پول براش نمیده
می‌تونم کمکتون کنم؟ - آره -
300هزارتا برای یه خونه توی جنوب شهر؟
کی انقدرا پول داره؟
درواقع الان چندتا درخواست براش هست
چی؟
همه‌شون توی لیستن
قراره یه مزایده بدون دیدن ملک گذاشته بشه
مزایده روی جنوب شهر؟
300هزارتا آره
مبلغ زیادیه که میلتون رو راضی از نفروختن خونه کنه
آره
دنبال خونه می‌گردید؟
شک دارم
نمیدونستم که جنوب شهر یه بازار فروشه
این یکی چی؟ قیمتش فقط 110هزارتاست
آره بدک نیست
می‌تونیم اینو ببینیم؟
آره البته هر وقت که بخواید
اوه
چیه؟
هیچی ...آه
...هیچی ، فقط
باید برم مغازه تعمیرگاه
اما میدونی ، می‌تونیم وقت نا‌‌هار ببینیمش
باشه؟ - آره -
اونجا می‌بینمت - حله -
می‌خوای بیای تو؟ - باشه -
این ردیاب میگه که سندی توی یه آپارتمانیه
این جاییه که زندگی می‌کنه؟
مامان بیارم بیرون
ببخشید فرَنی
من نمیدونم که کجا زندگی می‌کنه
خب محل برداشت پول بعدی کجاست؟
...گرین گِرِیت به مقصد
عطاری
عطاری؟
یکی از جدیداشه - کجاست؟ -
هی میشه نادیدم نگیری لطفاً؟
هی - چیه؟ -
عطاریه کجاست؟ - ...جایــ -
نمیدونم فکر کنم دارن تعقیبمون می‌کنن
کسی تعقیبمون نمی‌کنه رفیق به این میگن ترافیک
این آدما از وقتی که از مرکز کاشت علف اومدیم بیرون پشت سرمونن
اوه فکر کنم دارن تعقیبمون می‌کنن رفیق
آره و اونی که نق میزنه منم آره؟
اوه بیخیال دارم سربه‌سرت میذارم
لعنتی - لعنتی -
بهت که گفتم
خب باریکلا
تو درست می‌گفتی خوشحالی؟
باید در بریم
بیا بیرون ، حالا
لعنتی
!حالا
خیلی‌خب خدا لعنتت کنه
تکون بخور
لعنت
آروم باش مرد گنده
به تخمات شلیک می‌کنم
لو؟
تو این آدمو می‌شناسی؟ - خفه‌شو -
هیچکی اینجا اسمش لو نیست
اون خالکوبی لعنتی که رو دستته نوشته لو
لعنتی
چه خبر میکی؟ - تو یه کس‌خلی -
اینم خبر
می‌تونیم بریم الان؟ کلی کار داریم
متأسفانه نه
من پسرعموتم کونی
ساکمو بهم پس بده و از سر راه برو کنار
ببخشید رفیق ما هم یه کاری برای انجام دادن داریم
عه تو یه شغل داری؟ منم دارم جنده
تفنگ اسباب‌بازیه؟
نه
اون یه تفنگ اسباب‌بازیه
می‌تونم نوکه لوله تفنگ که نارنجی بوده و رنگش زدی رو ببینم
نمی‌تونی پول یه تفنگ واقعی رو بدی؟
نه من تفنگ واقعی دارم ...فقط
اگه با‌‌هاش گیر بیفتم میرم زندان و بعضیا با این قضیه کنار نمیان
ما توی عفو مشروطیم ما توی عفو مشروطیم
الان احساس بدی دارم
بهت میگم چیکار کنیم
از اونجایی که تو از خونواده‌ای
...ما فقط
هزارتا می‌بریم
حله؟
نمی‌تونم دست خالی ول کنم میدونی؟
ما هم زن و بچه داریم
نه ممنون که خیلی سخاوتمند بودی
قابلی نداره
هی ، روز عید شکرگزاری می‌بینمت
آره باشه گاییدمت
باورنکردنیه
اون سود یک هفتمون بود
جوری رفتار نکن که انگار تقصیر منه
من سرزنشت نمی‌کنم فقط دارم میگم
فقط داری میگی که ما باید
یه تفنگ واقعی میداشتیم - ...فقط دارم میگم -
...همونطوری که داشتم می‌گفتم - ...تو ذاتته که -
از همون اولشم - لهستانیای کونی -
...ما
ممنون که اومدید
دزدای لعنتی یه عده خرت‌وپرت رو بردن
یکیشون اینجاست بقیه‌شون فرار کردن
چطوری گرفتیش؟
اسپری فلفل
بعدش با کمربند به یه قفسه بستیش
دقیقاً
از روشت خوشم میاد
اسمت چیه؟
سکوان
اسپری فلفل می‌سوزنه مگه نه؟ - نه -
نه؟ چه پسر سرسختی
خب ، خیلی‌خب
...خب از اونجایی که میدونی
از اینجا به بعد بدتر میشه
داری اذیتم می‌کنی - تکون بخور -
بیا گَلِگِر - بیخیال خانم -
به جای دزدی از مغازه چرا یکم وزن کم نمی‌کنی؟
یه چیزی که نباید بدزدی : غذا
سلام ببین ، خوشگله
تو این خونه رو می‌شناسی؟
البته
پس میدونی که چرا ارزونه؟
آره
اما اون نمیدونه
می‌خوام همینطوری بمونه
هیچ بحثی از طرف من نخواهید داشت
این خونه چند ساله که برای فروش گذاشته شده
میاید داخل؟
آره ببینیم چی در انتظارمونه
افسر گَلِگِر میشه یه لطفی بکنی؟
بله خانم
توی صندوق عقب یه مشاته هست
میشه برام بیاریش لطفاً؟
مشاته؟ (یه نوع چاقوی بلند و بزرگ)
آره مشاته من
دیدیش؟ - اوه آره -
تا حالا تو عراق بودی سکوان؟
نه - نه؟ -
اوه من عاشق اونجا‌‌‌ها بودم
نمی‌خواستم برگردم خونه
توی عراق اگه چیزی بدزدی نمیری زندون
اونا دستات رو می‌برن
جزا در خور جرمه می‌فهمی؟
لیسی - ...گَلِگِر -
همونجوری اونجا وانستا . بیا اینجا
نگه‌ش دار که جم نخوره
برای این دست چند ضربه‌ای لازمه تا بریده بشه
بزن بریم
هی
منو نگاه کن
این فقط یه اخطار بود
اگه باز موقع دزدیدن بگیرمت این دست بریده میشه
برو خونه شلوارت رو عوض کن
مستقیم ترسوندن کاری برای من نداره
چطوری پیش رفت؟ پیغامتون رو رسوندین؟
این ویروس جهش یافته
خوبی عزیزم؟ مشکل چیه؟
خیلی چیزا مشکل خیلی چیزاست
نمیدونم ، تو چی فکر می‌کنی؟
من فکر می‌کردم آخرش به یه مهمونی ختم میشه
چی شد؟
خب یکی از اونا داشت پوست یه گوزن رو می‌کند و بعدش اون یکی دیگه رو خودش داغ گذاشت
چی؟
درست توی حیاط جلوییشون
باید اسباب‌کشی کنیم - ما جایی نمیریم -
مثل اینه که کنار خونواده منسون زندگی کنیم وی خانواده منسون یک کمون) و فرقه بیابانی به سرپرستی چارلز منسون بود که در اواخر دهه 1960 در کالیفرنیا فعال بود این گروه شامل 100 نفر از پیروان او بود که سبک زندگی نامتعارفی داشتند که (با استعمال همیشگی موادمخدر همراه بود
خون؟
من باید برگردم و سیاه‌پوستا رو پیدا کنم
اون تنها چیزیه که می‌تونه این اوضاع رو درست کنه
رأی دادن
این خونه ماست نه مال اونا اگه کسی بخواد بره اونا هستن
شاید همینه
ایستگاه آخر در تکامل سفیدپوستان
سفیدای آشغال
...در پایان
همه‌مون میشیم میلکُویچ
الان اون توی یه رستوارنه - شما احضار شده‌اید -
یه رستوران ، یه آپارتمان
بعدش چی سندی؟ یه دستشویی بین‌راهی؟
فضای کمددیواری‌‌‌هاش زیاده توکار هستن
کف خونه حالت خوبی داره
عاشق این نرده‌‌‌هام
اوه
یه حیاط پشتی خفنم دارن
حتی یه تاب تایری هم هست
اوه خدایا فِرِد یه روزی عاشقش میشه
اوه آره
هی توی این اتاق چیه؟
این اتاق؟ خیلی عجیبه
قفله اوه خب
داشتن مقداری کار اون‌تو انجام میدادن بوی گازش واقعاً شدیده
اینم از این
چی فکر می‌کنی؟
آره شاید
آره شاید؟
فقط 110هزارتاست می‌تونیم صاحب خونه بشیم
فروشنده احتمالاً راضی بشه که قیمت رو کمتر کنه
تو گفتی که از 110هزارتا کمتر بشه؟
اونا آماده‌ان که هزینه رو پنج درصد کمتر کنن
چرا انقدر ارزونه؟
چند وقتی هست که برای فروشه
سیستم برق خونه هیچ‌وقت به‌روز نشده
آشپزخونه و دستشویی به تعمیر احتیاج داره
دلیلش اینه
خب تو می‌تونی درستشون کنی
همونطوری که وسایل خونه میلتون رو درست کردی
...من برق‌کار نیستم اما
می‌تونیم از تامی بخوایم که بیاد و یه نگاهی بندازه
ببینه برای درست کردن‌شون چقدر هزینه می‌خواد
صدای بچه‌ست؟
نه نه . فکر کنم صدای گربه از بیرون بود درسته؟
خب باید بریم متأسفانه من یه قرار دیگه دارم
آره
خب بیا بریم با تامی صحبت کنیم باشه؟
آره اما تو مجبور نیستی برگردی سر کارت؟
به بِرَد زنگ میزنم اون درک می‌کنه
باشه
خانم رُز عاشق خانم رُز هستم
بله؟
چی شد؟ تو خانم رُز نیستی
خانم رُز به گِلِن‌وود نقل‌مکان کرده
من خونه رو ازش خریدم
فکر کنم باید لیستم رو به‌روز کنم
می‌تونم راجبه انتخابات پیشِ‌رو با‌‌هات صحبت کنم؟
حتماً - ما می‌خوایم که مردم -
برن بیرون از خونه‌‌‌هاشون و برای کنترل اجاره رأی بدن
رأی بدن بهش؟ - آره -
من کاملاً ضدش هستم
چرا؟
من صاحب چندتا آپارتمان این اطراف هستم
گفتی انتخابات کِی‌ـه؟
نمی‌خوام از دستش بدم
عاشق کِیسو هستم
نمی‌تونی این غذا رو توی یه رستوران مکزیکی واقعی پیدا کنی
باید بری رستورانای تکس-مِکس
میدونی ، یجورایی به اون بچه سخت گرفتیم
اوه منظورت همون ولگردیه که ولش کردم بره؟
من کاملاً مطمئنم که اون دیگه قرار نیست دزدی کنه
ببین تو اهل این اطراف نیستی
اینطوری چیزا جواب نمیدن
اون بچه فقط داشت سرسخت‌بازی درمیاورد
الان قراره که وقتی بزرگ میشه پلیسا رو کتک بزنه
بذار یه چیزی ازت بپرسم گَلِگِر
چه مدل پلیسی می‌خوای بشی؟
...می‌خوام - خفه‌شو ، سوالم بدیعی بود -
من بهت میگم چه مدل پلیسی می‌خوای بشی
یه پلیس وفادار
پلیسی که قراره هوای منو داشته باشه مهم نیست چی پیش میاد
اگه یه بار دیگه جوری که من محله رو اداره می‌کنم زیرسوال ببری
منو تو کلاهمون میره تو هم
و وقتی میگم کلاهمون میره تو هم یعنی می‌گامت
روشن شد؟
بله خانم - خوبه -
چه خبر؟
باید بیای دنبالم
چی؟ نه
دارم کار می‌کنم رفیق یه شغلی دارم
با‌‌هات توی ماشین پلیس دور میزنم
نه تو نمی‌تونی با ما توی ماشین پلیس گشت بزنی
کیه؟ - برادر کوچیکم -
نه اون نمی‌تونه با ما گشت بزنه
آره میدونم کجایی؟
تو خیابونا جایی که امنه
خیلی‌خب برو اَلیبای میام اونجا دنبالت خب؟
خدافظ
حالا داره میگه اون یه جاییه به اسم اِندز میت
اِندز میت چه کوفتیه؟
کلاب لختیه
چی؟ واقعاً؟
چرا سندی توی یه کلاب لختیه؟
اون یه رقاصه؟ - نه -
نمیدونم . شاید
مامان ، مامان
شاید فقط رفته برای یه رقص روپایی (طرف میشینه بقیه میان روپاش قر میدن)
آره آره حتماً
خوشبختانه این تموم چیزیه که می‌خواد
اِندز میت یه کلاب فول سرویسه اگه بدونی منظورم چیه
چی؟ مثلاً اونا مواد می‌فروشن؟
مامان - چیه فرَنی؟ -
چقدر دیگه مونده؟
نمیدونم فرَنی . صبور باش
اونا همه‌چیز می‌فروشن اونجا رسماً جنده‌خونه‌ست
از کجا میدونی؟
دخترم قبلاً اونجا کار می‌کرد
اون یه جنده‌ست
لعنتی
اوه چیزی اذیتت می‌کنه؟
میلکُویچ‌‌‌ها - تو هم؟ -
چیکار کردن؟
یه سر اونجا بود
یه کله حیوون ، طبقه بالا
یا خدا
تموم شد دیگه
دیگه خبری از صحبت کردن نیست
دیگه خبری از ادای همسایه خوب درآوردن نیست
تنها راهی که میشه حال این افراد رو بگیری اینه که اون جنده رو بکشیم
کدوم جنده؟
صاحب‌خونه ، خانوم مک‌کوردی پیر
باید بمیره
به محض اینکه بمیره خونه‌ش به خیشاوندانش میرسه
و اونا میلکُویچ‌‌‌ها رو بیرون می‌کنن
فرانک تو نمی‌تونی خانم مک‌کوردی رو بکشی
ما مجبوریم
باید صاحب‌خونه رو بکشیم
در غیر این‌صورت میلکُویچ‌‌‌ها تا ابد اونجا زندگی می‌کنن
پایه‌ای یا نه؟
قطعاً پایه نیستم
فهمیدم هوشمندانه‌ست
فرانک ، شوخی نمی‌کنم پایه نیستم
آره صداتو می‌شنوم تو "پایه" نیستی
مشخصه که نمی‌شنوی منو چون‌که پایه نیستم رو گذاشتی تو نقل قول
مشکل اینه که میلکُویچ‌‌‌ها قرار نیست که بذارن همینجوری بریم تو و بکشیمش
باید یه راهی پیدا کنیم که از خونه دورشون کنیم
فرانک هیچ مایی در کار نیست
هیچ مایی نیست
فکر کردم که ما یه تیم هستیم
آره خب ، ما یه تیم بودیم . الان دیگه نیستیم
باورنکردنیه
یه بار دیگه همه‌چیز بستگی به فرانک گَلِگِر داره
که کل محله رو نجات بده
وی در واقع داره محله رو نجات میده
اوه واقعاً؟ چطوری؟
با در خونه مردم رفتن و آگهی پخش کردن؟
صبر کن ، این می‌تونه جواب بده
چی؟
سلام ، فامیلای همجنس‌گرای من
علف اینجاست
هی خیلی خوش‌شانسی که آدمایی که ازمون دزدی کردن فقط پول می‌خواستن
...میشه هیچکی قرار نیست استخداممون کنه
اگه همه بدونن که بهمون دستبرد زدن
بهتون دستبرد زدن؟
فکر کنم خبراش پیچیده که ما مقدار زیادی پول نقد حمل می‌کنیم
آه متأسفم
آبجو به حساب من
همش خونواده خودته رفیق
اون جزء خانواده من نیست باشه؟ ...اون میشه
سومین پسرعموم یا حالا هر چی
دیگه نمی‌تونیم از شاسی بلنده استفاده کنیم
چون‌که پسرعموی سومت میدونه برای چه کاری استفاده میشه
هر روز ازمون دزدی می‌کنه
نه اگه تفنگ با‌‌هامون باشه
می‌خواستی چیکار کنی؟ وارد یه دعوای مسلحانه بشی
اونم تو مرکز اشلند؟ - آره عالی به نظر میرسه -
آره شلیک می‌کردم به اون بچه کونی
نه چیزی که بهش احتیاج داریم یه ماشین جدیده
سیاه‌پوستا کجان؟
می‌تونیم یه پاکت برای اینا داشته باشم؟ - حتماً -
بچه‌‌‌ها ، ببینید
اتحاد برای اجتماع مجدد در گارفیلد پارک
اوه پسر - آره -
بفرمایید
ممنون
ممنون از تو برادر
این محله قطعاً قراره به گوه کشیده بشه
سلام
سلام - اینجاست -
خب تامی ، ما داریم به خریدن یه خونه فکر می‌کنیم
باشه
و برام سوال پیش اومده که اگه بتونی یه نگاهی به سیستم برقش بندازی
خیلی‌خب؟ سیستمش خیلی قدیمیه میدونی؟
میشه ببینی که چکارایی باید انجام بشه
بهمون کمک کنی که قیمتو یکم بیاریم پایین
خوشحال میشم کجاست؟
توی خیابون کوربین - آره -
پلاک 927 در کوربین
927کوربین؟
هی تامی فکر می‌کنی بتونی الان انجامش بدی؟
آره به گمونم - بزن بریم -
صبر کن ببینم
نه ببخشید کِو ما عجله داریم
اون همون خونه‌ست
خونهِ؟ نه نیست
آره خونه‌ای که توی فیلم بود
چه فیلمی؟
اوه ، واو اونجا فیلمبرداری کردن؟
خیلی باحاله - نه ، نه -
فیلمی که راجبه اتفاقات واقعی درون اون خونه‌ست
بیخیال لیپ تو داستانش رو میدونی
...کِو - چه داستانی؟ -
ده سال پیش یه خونواده اونجا زندگی می‌کردن
یک روز که پدره از سر کار برمیگرده
زن و سه فرزندش رو درحالی‌که از نرده‌‌‌های سالن آویزون شده بودن پیدا می‌کنه
عین یه مشت خوک
اوه خدای من
وحشتناکه
صبر کن ، لیپ تو اینارو میدونستی؟
چطور میشه راجبه این ندونی؟
پدره نقل‌مکان کرد به ویسکانسن
که یه زندگی جدید رو شروع کنه اما هیچ‌وقت خونه رو نفروخت
سرانجام چند سال بعدش برگشت
خودشو دار زد
از اون درخت بلوطی که توی حیاط پشتیه
همونی که تاب داره؟ - آره -
از اون به بعد خونه متروکه‌ست
جن‌زده‌ست
نه جن‌زده نیست
تَمی بیخیال
ببین ، حیاط پشتی محشری داره
و نزدیک یه پارکه
...چندش‌ترین چیز
اوه خوبه چیزای بیشتریم هست
اسم خونواده اسلاتر بود (کشتار فجیع)
به خونه می‌گفتن خانه قتل قبل از اینکه اون قتل اتفاق بیفته
...منظورم اینه
تَمی بیا یه نگاه دیگه به خونه بندازیم
...و اگه ترسوندمون
راهمون رو می‌کشیم میریم
یه حیاط پشتی معرکه داره
آره ، آره داره
آره . باشه
خیلی‌خب ، عالیه
خیله خب
چه گوهی می‌خوری؟
خب چه اتفاقی افتاد برای
آسته برو آسته بیا که گربه شاخت نزنه و قانون رو نشکن؟
آره اون برای قبل از این بود که بهمون دستبرد بزنن
برو بریم
اوه خدا رو شکر
مادربزرگم
قفسه سینش درد می‌کنه و سرگیجه داره
فشار خونش رسیده به سقف
باشه ، باشه آروم باش
اون الان کجاست؟ - طبقه پنجم -
باشه - پسرعموم اون بالاست -
ممنون
اما لطفاً عجله کنید
بیا بریم - ممنون -
خیلی‌خب بزن بریم احتمالاً الان توی آسانسورن
من ردیفم
بالاخره ، یه زن سیاه‌پوست
سلام
من خیلی از دیدن‌تون خوشحالم
اسم من ورونیکاست
و من دارم دور محله میرم و با آدمایی مثل شما صحبت می‌کنم
یادتون میندازم که برید و در انتخابات پیشِ‌رو رأی بدید
اگه هر سیاه‌پوست جنوب شهری رأی بده ما می‌تونیم قانون کنترل اجاره رو تصویب کنیم
و جلوی نقل‌مکان کردن اجباری سیاه‌پوست‌‌‌ها رو بگیریم
چه انتخاباتی؟
انتخابات محلی
کنترل اجاره‌‌‌ها داره رأی‌کشی میشه
و ما واقعاً می‌تونیم از حمایت شما استفاده کنیم
روسیه تصمیم می‌گیره کی انتخابات رو می‌بره
همه‌چیز از قبل تعیین شده
فکر نمی‌کنم که روسیه دخالتی داشته باشه اونم توی انتخابات محلی
رأی تو و من اهمیت داره
اگه فکر کنی اهمیت نداره به بقیه این قدرت رو میدی
که برای ما تصمیم بگیرن
...گاهی اوقات باید
میدونی ، دشمن اصلی ما اوباماست
ببخشید؟
اون کتابخونه ریاست‌جمهوری که داره می‌سازه قراره مالیات املاک رو به سقف برسونه
که از شر خونه‌‌‌های قابل خرید خلاص بشیم
مثلاً یه خونه هزار متری
قراره که صاحبش 5 میلیارد مالیات بده
مرکز ریاست‌جمهوری اوباما قراره به‌صورت شخصی بنیان‌گذاری بشه
اونم توسط سفیدپوستای ثروتمند
دارن سعی می‌کنن که بخاطر 400 سال ظلم احساس بهتری بکنن
اینجوریه که اوباما از همون اول انتخاب شد
اخبارت رو از کجا می‌گیری زن؟
ما به جنوب شهری‌‌‌هایی مثل رئیس‌جمهور اوباما احتیاج داریم
و اون زن ملکه خفنش نیاز داریم که برگردیم به جنوب شهر
اوباما اهل کنیاست
باشه
اینم از این ممنون که اومدید
اوه خدای من اون هنوز اونجاست
فکر می‌کردم خیلی سرش شلوغه که امروز رو با ما بگذرونه
چون‌که یه کارایی داشت هنوز کل روز رو توی کلاب لختیه
مامان؟ - چیه؟ -
چقدر دیگه مونده؟
چرا انقدر طول می‌کشه؟
این مردم دارن چیکار می‌کنن؟
ببخشید معذرت می‌خوام ، سلام
...ببخشید خانم ، شما نمی‌تونید
سلام ، ببخشید - صبر کن صبر کن -
میدونی ، دختر من سرطان مرحله چهار داره (مرحله‌ای که سرطان در تمام بدن پخش شده)
«و ما از طریق بنیاد «آرزو کنید درخواست کردیم اینجا باشیم (بنیادی که به بچه‌‌‌های سرطانی حق آروز کردن میده)
اما یه لیست سه ساعته انتظار هست و ما وقتش رو نداریم
خب آره این فرَنیه - سلام فرَنی ، حالت چطوره؟ -
بفرمایید دیالوگت رو بگو فرَنی
شما احضار شده‌اید - شما احضار شده‌اید -
ما باید به قرار دکترمون بریم الان خیلی ازتون ممنونم
خیلی ممنون - خیلی ممنون . خدافظ -
سلام رفیق - دست به در خونه من نزن مردک مست -
برام عجیبه که هنوز به اجتماع نرفتی
چه اجتماعی؟
اتحاد برای اجتماع مجدد در گارفیلد پارک
اگه اجتماعی وجود داشت درموردش میدونستم
چندتا بچه پایین خیابون داشتن اینا رو پخش می‌کردن
یجورایی به نظر میرسه اعتراض اختیاری باشه (توسط عده‌ای از مردم به راه افتاده)
بذار ببینم
شبیه اعتراض جمعی برای نژادپرستیه
اتحاد برای اجتماع مجدد
پارک گارفیلد ساعت 5
پیتزای تازه آمریکایی وسیله‌ای که می‌خوای خودت انتخاب کن"؟"
مشعل‌‌‌ها؟
پایه‌ام
مشعل‌‌‌هاتون رو غبارروبی کنید پسرا
امشب برنامه داریم
خدایا ، دلم برای اینکار تنگ شده بود
خوش می‌گذره نه؟
آره
خب؟
فکر نمی‌کنی ایده خوبیه که در نظر بگیری که ما این ماشین رو دزدیدیم؟
اون گوه رو خاموشش کن
باید به دبی زنگ بزنم و بهش بگم که به کمکش احتیاج داریم
باید یه اصلاحاتی انجام بدیم
این معنی رو میده که می‌تونم یه اسلحه واقعی حمل کنم؟
آره
منم یکی لازم دارم
یه‌دونه از این تفنگ کوچولو‌‌های مامانی هم نه
اگه کسی سربه‌سرم بذاره می‌خوام خیره بشن به
لوله شاتگان 12 میلیمتریم
لعنتی ، شق کردم
این جذاب‌ترین چیزی بود که تا حالا ازت شنیدم
اوه آره
باید سریع باشیم - مشکلی نیست -
اوه لعنتی
لعنتی
زنده‌ست؟
اوه خدا نکنه
احتمالاً داشتن می‌بردنش مُرده‌شورخونه وقتی که بهشون زنگ زدیم
برام سواله که چطوری مُرده
کی اهمیت میده؟ با‌‌هاش چیکار کنیم؟
نمی‌تونیم ببریمش به اورژانس ریسکش بالاست
خب میندازیمش تو سطل زباله
بیخیال مرد ، من قسم خوردم
چه قسمی میگه که نمی‌تونی یه جسد رو بندازی سطل آشغال؟
لعنتی
به چشمام نگاه کن گَلِگِر
همیشه مثل یه ربات در حال اسکن کردنن
گَلِگِر - همه واحد‌‌‌ها -
خیابان 44100 غربی
مظنون هنوز در موقعیته
جوان آمریکایی آفریقایی سن 10 تا 12 سال
دوباره لباس‌فروشیه
یه بچه سیاه‌پوست دیگه؟
مطمئنم سکوان انقدر احمق نیست
اگه خودش باشه سرش خراب میشم
بیا سوارشو بجنب بزن بریم
تامی ، تیمی بیاد داخل وانت
بجنبید ، بزنید بریم پسرا
هنوزم داخله
همون مادرجنده قبلیه اما این‌بار با خودش اسلحه داره
باید برای پشتیبانی زنگ بزنیم؟
دست از جنده بودن بردار
لعنت بهت گَلِگِر
هوامو داری یا نه؟ - بله خانم -
خب پس برو توی کوچه پشتی مطمئن شو که از پشت فرار نمی‌کنن
من از جلو وارد میشم
دارم میام سکوان
امیدوارم گیتار زدن رو دوست نداشته باشی (وقتی دستش قطع بشه نمی‌تونه گیتار بزنه دیگه)
لعنتی چه اتفاقی افتاد؟
جنده تفنگش رو سمتم گرفت
پوشش گرفتم ...و افتادم روی
افتادم روی مشاتم
اون کجا رفت؟
فرار کرد
خیلی‌خب اعزامی شماره 19
افسر به کمک پزشکی احتیاج داره
خیابان 44100 جنوبی
به کسی نگو که افتادم
...بهشون بگو که
توسط یه پسر 18 ساله با یه شمشیر زخمی شدم
خدا لعنتش کنه
منظورت اینه که بهشون نگم که یه چاقو رو به درگیری مسلحانه آوردی؟
گَلِگِر
نگران نباش گروهبان من هواتو دارم
زن بیچاره
همه‌چیز به‌زودی تموم میشه
سلام منو به شوهرت برسون
یا خدا
چی؟ هنوز زنده‌ای؟
ما هیچ‌وقت قرار نیست جایی به این ارزونی پیدا کنیم
چون‌که هیچ‌کس نمی‌خواد تو قتل‌گاه زندگی کنه
نه من می‌خوام
تموم این مدت میدونستی نه؟
حرومزاده
بیا به چیزای دیگه‌ای که داریم فکر کنیم تَمی باشه؟
...اگه بخوایم یه خونه بخریم
همینه
هی می‌تونیم داخل این اتاق رو ببینیم؟
هی این خیلی خوشگله
این اتاق بچه بوده
وایسا ببینم
...یکی از بچه‌‌‌هایی که
کشته شده
نوزاد بوده؟ - آره -
هی چرا اونا درو قفل نگه داشتن؟
بعضی از مردم ادعا می‌کنن وقتی اونا اینجا هستن
صدای گریه بچه می‌شنون
مسخره‌ست
می‌تونیم یه لحظه صحبت کنیم؟
تو به ارواح اعتقاد نداری داری؟
البته که نه
درسته منم ندارم
صبر کن شنیدیش؟
چیو؟
هیچی - هیچی -
آره باشه
خب چیزای اندوهناکی اینجا اتفاق افتاده - آره -
اما برای خیلی وقت پیش بوده
هی میدونی وقتی فروشنده‌‌‌ها بفهمن که ما میدونیم چه اتفاقی افتاده
حتی قیمت رو کمتر هم می‌کنن
و همه به حدی از این خونه می‌ترسن
که ما هیچ‌وقت لازم نیست نگران باشیم که مردم بخوان دزدی کنن
آره حتی مجبور نیستیم در‌‌ها رو قفل کنیم
آره این امن‌ترین خونه این محله‌ست
...میدونی ، من
فکر می‌کنم این جواب میده
لعنتی
آره؟ - آره -
بیا انجامش بدیم -
ممنون که اومدی دنبالم
خیلی باحال میشی وقتی که توی ماشین پلیس رانندگی می‌کنی
معمولاً رانندگی نمی‌کنم اما همکارم یه حادثه‌ای براش پیش اومد امروز
خیلی‌خب من باید برم بعداً می‌بینمت
لطفاً منو اینجا تنها نذار
میلکُویچ‌‌‌ها می‌خوان منو بکشن
و سگشون اسم منو پارس می‌کنه
و الان داره کلمه «نیگا» رو پارس می‌کنه (کاکاسیاه)
سگا نمی‌تونن حرف پارس کنن (به‌صورت پارس کردن حرف بزنن)
به گمونم برای مدتی کمی برم از اینجا
تا زمانی که آبا از آسیاب بیفته
خیلی‌خب
یه چیزی برات دارم بیا
همین الان بذارم زمین
فقط می‌خوام با‌‌هاش حرف بزنم
اون اینجا نیست گم‌شو بیرون از اینجا
خدایا باشه ، باشه
لعنت بهش
...خدایا
نمیدونی که داری سربه‌سر کی میذاری
مامان؟
سلام عزیزم
مامان متأسفه
بیا بریم خونه عزیزم
اینو برات نگه داشته بودم
وای
تفنگ نشونه‌گیری خوبیه
وقتی 13 سالت بشه باید ارتقاعش بدی
اما این برای الانت کفایت می‌کنه
ضامنش اینجاست
خشابش 8تا گلوله می‌خوره به‌علاوه یه‌دونه که توی خزانه‌ش هست
تک‌تیر با لگد تفنگ (ضربه‌ای که پس از شلیک گلوله وارد میشه)
نشونه بگیر و شلیک کن «درست مثل بازی «کال آف دیوتی
یادت باشه باید اینو وقتی ازش استفاده نمی‌کنی قفل نگه داری تا فرَنی با‌‌هاش بازی نکنه . باشه؟
من یه کاری دارم
یکم دیگه برمیگردم
موردی هم نداره که به یه میلکُویچ شلیک کنی
هیچ‌کس اهمیت نمیده
تیشرتت رو بهم بده
چی؟ نه این تیشرتم رو دوست دارم
خوبه
...باید
چندتا کلمه رو جنازه‌ش بگیم؟ - آره خدانگهدار -
بجنب بجنب بزن بریم
کفشای قشنگیه از کجا گرفتیدشون؟
خیلی خوبن ازشون خوشم میاد
هی سکوان
...بذار یه لحظه صحبت کنم
البته
کودن
لعنتی
یه گوه قابل‌پیش‌بینی هستی مگه نه؟
هی بهم شلیک نکن
باشه؟ در واقع دارم یه لطفی در حقت می‌کنم
بیا اینجا
منم قبلاً توی این راه بودم
کوچه پشت مدرسه توی خشک‌شویی‌‌‌ها
توی محوطه اُ.نیلز بالای دیوار سنت اگنس
«از در پشتی «فمیلی دلار که می‌خواستم خلاص بشم
دقیقاً بیرون از پِلِی‌بوک جنوب شهر
حالا فکر می‌کنی کی قفل این درو باز می‌کنه ، ها؟
قراره برم زندون؟
ببین من قرار نیست ببرمت زندون
اون گوه‌کاری با مشاته زیاده‌روی بود
اما تو باید از شر اون اسحله خلاص بشی و یه لطفی در حقم بکنی
چی؟
تو خانم جون رو می‌شناسی درسته؟ - آره -
خیلی‌خب اون همیشه سیگار می‌فروشه
توی خیابون بنسون جلوی مشروب‌فروشی
حواست باشه که کسی خودش یا دوستاش رو اذیت نکنه
و من حواسم هست که کسی تو رو اذیت نکنه
موافقی؟
خیلی‌خب
سلام
به نظر میرسه که منو تَمی داریم یه خونه میخریم
چیه؟
من بودم نمیخریدم
راجبه چی حرف میزنی؟
صاحب جدید تعمیرگاه ...پاتریک و دانته
خب
...دارن یه‌سری تغییرات اعمال می‌کنن
چه تغییراتی؟
دارن ساعتای کاریمون رو کاهش میدن
ساعتای کاری همه رو
و حقوق همه رو به حداقل کاهش میدن
خدایا
این روزا دارن بهتر و بهتر میشن
...چی ، اونا می‌خوان که استعفا بدیم
اونا فکر می‌کنن دارن در حقمون لطف می‌کنن
ظاهراً بیشتر فروشگاه‌‌‌های جدید
قبل از شروع کار هزینه رو پرداخت می‌کنن نه ساعتی
با‌‌هاشون حرف میزنم
...لیپ فکر نمی‌کنم که باید
هی رفیق فقط می‌خوام با‌‌هاشون حرف بزنم
همه‌چیز خوبه
سلام
چه خبر؟
شما دارید ساعتای کاری منو کم می‌کنید؟
فقط یه چیز کوتاه‌مدته تا بتونیم سود بیشتری کسب کنیم
و مجبورمون می‌کنید برای حداقل دستمزد کار کنیم درسته؟
چطوره که یکیش رو انجام بدید ‌‌‌ها؟
در غیر این‌صورت همه ما به‌گا میریم
تعداد زیادی تعمیرکار خوب اون بیرون هست کسایی که کار ندارن این کارو رو هوا میزنن
تعمیرکارای خوب زیادی هم اینجا هستن
میدونی کسایی که خیلی قبل‌تر از شما اینجا بودن که هر روز تا حد مرگ کار کردن
میدونی تنها چیزی که اونا لیاقتش رو دارن افزایش حقوقه
تو تا حد مرگ کار کردی؟
تو از موقع نا‌‌هار رفته بودی
آره بِرَد میدونه من کجا بودم
امشب قراره کار کنم
بازخورد دیگه‌ای نداری؟
نه
خوبه چون تو اخراجی
چی شد؟ - چی؟ -
آخرین چیزی که احتیاج دارم اینه که یه پسر کارگر برام یه‌سری مسائل کاری رو دیکته کنه
اوه لعنتی - اوه خدایا -
اوه خدایا ، رفیق
چه غلطی می‌کنی؟ - لعنت بهت -
اون ارزششو نداره اون ارزششو نداره
لعنت
خدایا
حالت خوبه رفیق؟
چه مرگته؟
رفتی اِندز میت؟
تو جنده‌ای؟
نه - یه رقاص لختی هستی؟ -
نه - یه ساقی موادی؟ -
نه دیگه نه
اینا برای چیه؟ چرا انقدر مثل دیوونه‌‌‌ها رفتار می‌کنی؟
چرا توی یه بار لختی بودی؟ و یه رستوان و یه آپارتمان‌ ، ها؟
کل روز رو تعقیبم کردی؟
نه ...من
ردیاب فرَنی رو گذاشتم تو کیفت
چرا باید چنین کاری رو بکنی؟
چون‌که امروز صبح وقتی که فهمیدم یه ماشین داری
متوجه شدم که هیچی راجبت نمیدونم
اوه خدایا
تو دیوونه‌ای
خب هر روز چیکار می‌کنی؟ کجا زندگی می‌کنی؟
هیچ گوهی رو نمیدونم من
توی اِندز میت مسئول بار هستم و برای شرکت پست مِیت رانندگی می‌کنم (کالا رو به دست مردم و رستوارن‌‌‌ها و غیره میرسونه)
این کاریه که کل روز می‌کنم
می‌خوای بدونی کجا زندگی می‌کنم؟
با مردم لاس میزنم و روی مبل‌‌‌هاشون می‌خوابم اما اساساً توی ماشینم زندگی می‌کنم
از وقتی که ویروس باعث سقوط شهر شد هیچ کار دیگه‌ای نبود . یادته؟
نمی‌تونستم پول اجاره رو بدم
نمیدونستم
بخاطره اینه که نمی‌خواستم تو بدونی
متأسفم
چطوری قراره که توی یه رابطه باشیم اگه تو به من اعتماد نداری؟
ما توی رابطه هستیم؟
سندی
اون کیه؟ - سندی -
شوهر لعنتیمه
سندی میدونم اون تویی
چیت؟
باید برم - چی؟ -
همه‌چیزو بعداً توضیح میدم
برو به جهنم رویال
سندی تو نمی‌تونی فرار کنی
لعنت
سلام عزیزم چطوری پیش رفت؟
افسرده‌کننده
بیشتر سیاه‌پوستا رفتن اوناییم که باقی موندن کاملاً کس‌خلن
چطوری قراره رأی‌‌‌هارو بگیرم درحالی‌که بیشتر رأی‌‌‌ها رفتن به یورک‌ویل؟
سلام انجامش دادی؟
چیو؟
اون کاره رو
داری راجبه چی صحبت می‌کنی؟
خانم مک‌کوردی
تو گفتی که می‌خوای...میدونی که
من هیچ‌وقت نگفتم ...چجور آدم مریضی
که بکشیش...
اوه درسته
آره من سعیمو کردم
چه اتفاقی افتاد؟ - من دوشاخه رو بیرون کشیدم -
اما نمُرد
در واقع ، مجبور شدم با‌‌هاش بجنگم
این زنه پر از شگفتیه
بدنش ضعیفه اما قدرت بروس لی رو داره
خب تموم شد؟ می‌خوای تسلیم بشی؟
می‌خوای ازم که چیکارش کنم؟ بهش چاقو بزنم؟
من یه هیولا نیستم
...من فقیرم
...بیکارم و به‌زودی
قراره بی‌خانمان هم بشم
چند مدته که پاکی؟
حدود دو سال و نیم
من حدود 6 ماه
...میدونی ، اون قدیما
اگه اون گوه‌کاری اتفاق میفتاد
همین الان توی تعمیرگاه بودم همه‌چیزو در ملأ‌عام میدزدیم
واقعاً؟
می‌بینی ، لیپ قدیمی اون یه شهروند شرافتمندی نبود که امروز هست
خب مایه شرمساریه
هنوز کلیدا رو داری؟
آره
بیا بیرون از اینجا
می‌گیرمت
نه - می‌شنوی صدامو؟ -
امروز نه ، مردک
باید مثل یه اسب مسابقه‌ای بشاشم
کانال طرفداران «شِیملِس» در تلگرام @Shameless_Tvseries
کمک