این زیرنویس شامل 19 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد اوه خدای من چی می‌خوای؟
پسر ، من توی این شیش ماه گذشته شبی 2 ساعت خوابیدم
می‌خوای بهت بگم هفته گذشته توی شِیملِس چی گذشت؟
من حتی اسم خودمم یادم نمیاد
بزن به چاک
هی ، داشت یه جرم رو به گردن می‌گرفت اونم بدونم حضور یه وکیل
این اخلاقی‌ـه اصلاً؟
شغل ما قانون یا اخلاق نیست ، عدالته
اون یارو داشت از دست پلیسا فرار می‌کرد و جرمش رو قبول کرد ، پایان داستان
خب داشتم فکر می‌کردم که این پنجره رو عوض کنم
و منظورم اینه که در واقع جایگزین‌شون کنم با پنجره دو جداره
نباید اینقدر ولخرجی کنیم
باید یه عکس برای بانوی شایسته پایین‌شهر بگیرم
اوه ، ببین چقدر خوشگل شدی
بانوی شایسته بودن روی صورت دخترام نوشته شده
شق کردی؟
نه ، اون رول پول منه
می‌تونیم داشته باشیمش؟ - ‌ها؟ -
...ام - شما باید -
به یکی پول بدین که از پول‌‌های روزانه‌تون حفاظت کنه
خب 25 درصد از سودتون رو بهم بدین من براتون انجامش میدم
حفاظت با سلاح در جابجایی از بار به بانک
فکر کنم باید اینکار کنیم
چطوره که یه جنده کوچولو نباشی و شغلتو نگه داری؟
من جنده هیچکسی نیست
Mehrb0d ترجمه و زیرنویس توسط : برای ارتباط با آیدی تلگرام بنده در ارتباط باشید T.me/@mehrb0d
!هی ، یالا دیگه
هی ببین
همسایه‌‌های جدیدمون اومدن خوشامدگویی
حتی پسر گی‌ام با اون دوست‌پسر کیری متعفنش اومده
حدس میزنم دولت اونارو تهدید کرده که تو خونه‌‌های متروکه زندگی کنن
یا تو یه آزمایشگا‌هایی که قبلاً آتیش گرفتن
خب پس اونا دارن اینجا چیکار می‌کردن؟
تری خانمی که صاحب اینجاست رو می‌کُنه برای چند سالی هست
به‌عنوان نقشه دومش در نظر گرفته
خانم مک‌کوردی؟ او نزدیک 90 سالشه
کاری که باید کرد رو باید کرد پسر
اَه - این بوی چیه؟ -
.این بوی تعفن از فقر شدیده پسرم
حال‌به‌هم‌زنه ، مگه نه؟
راستش من فکر می‌کنم ممکنه از اون مرغ‌‌ها باشه
اوه نه ، این از مرغا نیست
اونا خروسن مثل خروس جنگی؟
جنگیدن مرغ‌ها؟ - اونا خوش‌شون میاد -
اگر نَمیرن
این برای اونا عادیه ، میدونی باحاله
ما باید بریم
من نمی‌خوام دلیل بعدی جنبش جان سیا‌هان اهمیت دارد» باشم»
«میشم عین «تِرِیوُن ماریتن اگه اینجا بمونیم
اوه خدای من
آی - چرا اون الکی داره -
شلیک می‌کنه؟
اون داره بازی ، «من جاسوس میشم تو شلیک کن» رو می‌کنه
من جاسوس میشم تو شلیک کن؟
این بازی بچه‌‌هاست
آره بچه‌‌ها میگن من با چشمای کوچولوم جاسوسی اون علامت قرمزه یا هر چی که هست رو می‌کنم
...و بعدش آدم بزرگا
به اون علامته شلیک می‌کنن
اینقدر چسی نیاین
هر کسی اینجا فکر می‌کنه حاصل یه پدر و مادر خوبه دستشو ببره بالا
باشه ، من برای این گوه‌بازیا وقت ندارم باید برم فرَنی رو آماده کنم
فرَنی کجاست؟
لعنتی ، فقط اون روغن موتور استفاده‌شده رو توی حیاط خالی کن
خب داشتم فکر می‌کردم می‌تونیم بریم و
اون کلوب مسابقه خیابانی رو بررسی کنیم که توی «فالتون» قبلاً بود
شاید بتونیم وارد تعقیب و گریز با سرعت بالا شیم
اوو ، شایدم بتوینم اولین عضو فدرال بشیم و جلوی یه دزدی بانک رو بگیریم
یا می‌تونیم به مافیا نفوذ کنیم و خانواده «باجیو» رو از داخل نابودش کنیم
یا می‌تونیم چندتا از این بچه خلافکارا رو اجیر کنیم که همه‌ی اینکارا رو بکنن
هی
میدونی ، کم‌کم داره ازت خوشم میاد گَلِگِر
بیشتر این تازه‌کارا نمی‌تونن دووم بیارن
ولی انگار شغل پلیسی برات یجور سکسه تو هم تمام روز داشتی ویاگرا مینداختی بالا
همین الانشم شق کردی ، مگه نه؟
الان خیلی شق کردم خانوم
کاملاً شق کردم برای کار پلیسی
یه کد 2805 توی «بنسون» داریم روبروی لاچیکویتا
کد 2805؟ این چیه؟
درگیری؟ آدم‌ربایی؟
شلیک گلوله
تجمعات (برای خرید و فروش مواد یا جرم‌های دیگه)
روشنش کن بیلی
فرَنی
مو‌هامو کوتاه کردم
اوه خدای من
بازم سیمان‌کاری؟
بتونه‌کاری
...خب پس
عصرونه چطوره؟
حالا ما از اوناییم که عصرونه می‌خوریم؟
یکی از معلمای پیر من دعوتمون کرد
تو با یه معلم مسن دوستی؟
اوه ، آقای هنیسیان
اون تازه از خیابون «سنت لوئیس» جابجا شده
نمیدونم
بقیه عصر رو با خوردن شیرینی با چندتا آدم پیر تلف کنی
که بهت چی یاد دادن؟ جبر؟
تاریخ؟ نوشتن خلاقانه؟ - آهنگ -
اوه
عالیه ، شاید اون بتونه یکم یادمون بده که اجرا کنیم Hot Cross Buns که چجوری آهنگ
پس منظورت «نه» هست؟
عصرونه یه کلاهبرداریه . میدونی؟
مغازه‌دارا عینا یه وعده چهارم درست کردن و ما هم باید با اونا همراهی کنیم؟
باشه
خب اون واقعاً می‌خواست که تو رو ببینه
ولی من فقط بهش میگم تو بیش از حد کونی هستی که بخوای بیای
خب ، اون باید موادفروش ما باشه
همون خانم سیگاری‌ـه؟ - می‌شناسیش؟ -
آره ، اون همیشه اینجا‌ها مواد می‌فروخت
این قانونیه؟ - باید مجوز داشته باشه -
به نظرت اون مجوز داره؟
هی افسر ، کمکی هست که بتونم انجام بدم؟
منتول دارم و با نمونه معمولیش (منتول : نوعی مواد)
...اوه ما چیزی نمیخریم . فقط
گَلِگِر
با «لیپ» نسبتی داره؟
آره اون برادرمه
اون قبلاً بهترین مشتریم بود
من اون صورت خوشگلشو یه ماهی میشه که ندیدم
اون دوباره دستگیر شد؟ - نه ، راستش اون بچه‌ دار شد -
اون بچه‌‌های تازه به‌دنیا اومده برای کسب‌وکار بده
هی - ...ببین متأسفانه -
شما‌ها هنوزم واشنگتن زندگی می‌کنید؟
واشنگتن رو می‌شناسی؟
...اوه آره ما قبلاً
کون لَشتو تکون بده
اگه دوباره ببینم که داری خرید و فروش می‌کنی کونتو پاره می‌کنم و دستگیرت می‌کنم
!باشه خانم "جون" به پلیسا احترام میذاره
آره که احترام میذاره
زندگی همه اهمیت داره
زندگی آبی‌پوشان زندگی آبی‌پوشان اهمیت دارد (منظور پلیس‌ها)
مخصوصاً جان آبی‌پوشا
من داشتم انجامش میدادم
واقعاً!؟
هی امروز چیکارا می‌کنی؟
هی ایان
فقط سعی می‌کنم قدرتشو بدست بیارم
تا از مبل بیام پایین و دنبال یه کار با حداقل حقوق ، یا بیگاری باشم
برای جلب رضایت افسر پلیس آزادی مشروطم
آره ، خیلی‌خب . چی میشه اگر من یه شغل بهت پیشنهاد کنم؟
مثله چی راننده حمل و نقل؟
بیا دیگه ، امنیت پول‌خای بدتس اومده از فروش علف برای اَلیبای
روز شانسته هرزه
یالا دیگه - آره مرسی رفیق ولی نه -
گاییدمت . چرا نه؟
من هیچ کار غیرقانونی نمی‌کنم
علف حالا قانونیه
اینقدر جلوی تلویزیون نشین و بخور
برو لباس بپوش
برو دیگه
فکر نمی‌کنم فکر خوبی باشه که باهم کار کنیم
اوه اوه اوه
خب ، بذار باهات روراست باشم
اینجوری نیست که باهم کار می‌کنیم
تو برای من کار می‌کنی ، حله؟
من رئیسم
نه مرسی
اول خلافکارا میان
بعدش مواد میارن
بعدش اونا زن‌‌هامون رو حامله می‌کنن
مدرسه‌‌هامون رو می‌گیرن
شبکه‌‌های امن عمومی مارو خالی و کلاهبرداری می‌کنن
و در آخر شروع بیماری‌‌های نادر و قابل‌انتقال
که اونا در اصل از هر جای عجیب‌غریب یا وحشی که اهلش هستن آوردن
اونا نزدیکیای همینجا زندگی نمی‌کردن؟ طرفای 5 دقیقه‌ای اینجا؟
اون نکته اصلی نیست
سیستم ایمنی بدن ما نمی‌تونه با ویروس میلکُویچ به این نزدیکی مقابله کنه
مثله اینه که همسایه جفتیت یه سلاح هسته‌ای آشغال باشه
دیر یا زود ، تشعشعاتش همه رو می‌گیره
و فقط با مرگ تموم میشه
ما قراره بمیریم؟ جداً؟
شانسش به‌طور قابل‌توجهی زیاده میشه
پس باید نقل‌مکان کنیم هنوزم رأی من نقل‌مکان کردنه
ما فرار نمی‌کنیم
این جوری نیست که گَلِگِر‌‌ها انجامش میدن
ما یه تاریخی داریم که از اینجا دفاع کنیم
یه فرهنگ
یه جامعه
باید سر دربیاریم چجوری جلوشونو بگیریم قبل اینکه لجن‌شون همه‌جا پخش بشه
و همه این محله رو به گند بکشه
داری به چه زل میزنی گَلِگِر؟
فقط نگاه می‌کنم که محله چطور داره به گوه کشیده میشه توی زمان حال
ما دلیل اینیم که محله داره به گوه کشیده میشه؟
تو اول اینجا بودی
چی گَلِگِر‌‌هارو خیلی بهتر از میلکُویچ‌‌ها می‌کنه؟
منظورت به جز دوش‌‌های روزانه‌ یا نداشتن سواستیکاست؟ (علامت صلیب شکسته)
"یه لیست طولانیه "تری همه روز درگیرش میشیم
تو فکر می‌کنی بهتر منی؟
آره ، یه واقعیته که بهترم
ما همه‌مون بهتر از توئیم
تنها چیزی که تو توش بهترین هستی این سیاه‌‌ها و مکزیکی‌‌ها و یهودیاست
در غیراین‌صورت ، تو هم مثله بقیه ما‌ها گوه هستی
حرفتو پس بگیر
نخیرم
گفتم حرفتو پس بگیر
چرا نمیای اینجا و مجبورم نمی‌کنی؟
تو خیلی خوش‌شانسی که پسرم اینجاست ، تری
اگر قرار نبود که یه ...الگوی مثبت برای پسرم باشم
چه گوهی سر این بچه درآوردی؟ - خودش اینکارو کرد -
فکر کرده چسب فوق‌قوی ، ژل موـه
بچه‌‌ها احمقن
توهینی نباشه فرَنی - اندازه سایز سرش؟ -
سایز کوچیک؟ خیلی کوچیک؟
تازه 5 سالش شده پس هر چی کوچک‌تر باشه بهتره
باشه مشکلی نیست
به معنای واقعی کلمه هیچکسی کلاه‌گیس برای بچه‌‌ها نداره
چطوره که بذاری با مو‌های جدیدش بره؟
این چیزها امروز مد شده
یجورایی هم شبیه راک‌استارا شده
امکان نداره ، به‌نظر افتضاح میاد
آره دقیقاً چیزی بود که می‌خواستم راجبش صحبت کنم
منظورم اینه چطور می‌تونم جلوی قاضی شانسی داشته باشم
...وقتی حتی میکی میگه که بچه من شبیه
یه تیکه آشغال سخنگو شده؟
توهینی نباشه فرَنی
شما دوتاتون عقیده دارین که دختر‌ها باید یک‌شکل به‌نظر برسن
چرا فرَنی باید از شما پیروی کنه؟
تو فقط داری عقاید شاهزاده بودن رو به خوردش میدی اونم بخاطر بچگی خودت
چرخه رو بشکون
من کاملاً قبول می‌کنم که افکار قدیمی برای زیبایی زنان رو دور بندازم
بعد اینکه فرَنی دختر شایسته پایین‌شهر رو برد
شما بچه‌‌ها باید یه سر برید بیمارستان بچه‌‌ها
اونا همه‌جور بچه سرطانی با سر کچل‌شده دارن
منظورم اینه که باید یه کلاه‌گیسی هم داشته باشن که بقیه بچه‌‌هارو نترسونن وقتی میرن خونه
الیته اگر برن خونه - ایده عالیه میکی -
دارم یه جنگ گَلِگِری رو اعلام می‌کنم
دبی می‌تونم روت حساب کنم؟ - آروم ، پشت تلفنم -
جنگ روی چی؟
یه جنگ تا جامعه رو از شر آفت میلکُویچ‌‌ها خلاص کنیم
میدونی که منم میلکُویچم درسته؟
آره منم همینطور
اوه
خب بعضی از جنوبیا با شمالیا جنگیدن بخاطر برده‌داری
اگر نیت پاکی داری می‌تونی به ما بپیوندی
آره ، تو قرار نیست برنده بشی
میلکُویچ‌‌ها یه گونه مهاجمن
.ما نمی‌میریم .تکثیر میشیم
یالا دیگه ، داری کاری می‌کنی خانواده‌مون بیشتر از چیزی که هست بد به‌نظر برسه
پدرت سعی نکرد که بُکشدت؟
حالا هر چی
ببین ، قضیه اینه که من قرار نیست همینجا بشینم و بذارم حرفای کس‌شر بزنین به خانواده‌ام
اگر راضی هستی که سمت اشتباه تاریخ بایستی هر جور راحتی
فقط بدون که خیلی سریع و بد قضاوت کردی
!دبی جنگ؟
"مغازه کادوفروشی "سینت بریجیت یه ردیف از کلاه‌گیس بچه‌‌ها داره
اگر همین الان بریم می‌تونیم به‌موقع به مراسم دختر شایسته پایین‌شهر برسیم
می‌بینیش؟
دوتا تخم‌مرغ و یه تُست میشه 14 دلار؟
این نهایت کلاهبرداریه
اوه همینجاست - دیوونگیه -
اینجاست - سلام -
اوه - اوه -
اوه خدای من
واو
اینم باید فیلیپ خوش‌شانس باشه
هی آره ، آقای هنیسیان معروف ، درسته؟
من لیپ هستم
خدایا ، آقای هنیسیان؟ بیخیال
فقط مارکوس
خیلی وقته معلم تَم-تَم نبودم
تَم-تَم؟ - بله
داستانش طولانیه ، ولی یه ربطی داره
...با سرنوشت غ‌انگیز - رمانتیک -
اوه خدای من
رمانتیک
...کاملاً فراموشش کرده بودم ، ولی
خدای من
نامزدم سلام میرسونه
اون می‌خواست به ما بپیونده ولی یه زنگی بهش زدن
توی ثانیه‌‌های آخر واسه یه مصاحبه
نامزد؟ بله -
تبریک میگم - مرسی -
من رزرو کردم . بذار برم بهشون بگم که فقط ما 3تاییم
آره
چیکار داری می‌کنی؟
تفنگمو تمیز می‌کنم - خب چرا؟ -
باید پول رو برای اَلیبای انتقال بدم
فکر کردم گفتی این شغل قانونینه
خب هست - اصلاً تفنگت مجوز داره؟ -
معلومه که نه
تو یه مجرم محکوم‌شده‌ای
اصلاً اجازه داری یه تفنگ داشته باشی؟
بخاطر همینه که مجوز نداره کس‌خل
خب علف می‌تونه قانونی باشه ولی حمل کردن یه تفنگ به‌عنوان یه متهم به جرم به‌نظر غیرقانونیه
چی میشه اگر دستگیرت کنن؟
برت‌میگردونن زندون
ببین من کارم حفاظته ، نیاز دارم اسلحه داشته باشم
چیزی شبیه تخیل توی اون کله تخمیت داری؟
نه . من از حقایق خوشم میاد
چیزایی که واقعی هستن چیزایی که می‌تونم نگه‌شون دارم
مثله یه تفنگ
هی "کِو" ، "اِیمی" کجاست؟ دیر نکن
اون نمی‌خواد بره - چی؟ اون میره -
ببخشید که تو برای مسابقه مو‌هاتو کوتاه نکردی ولی جما کرد
میدونم که چقدر دوست داری کنارش بایستی که برای عنوان قهرمانی رقابت کنی
ولی دنیای تاریکیه دختر بچه و قرارم نیست بهتر بشه
پس صوررتو درست کن و ماسک بزن
و آماده شو که به خواهرت دلخوشی بده
یه مشکلی داریم - خدای من فرانک -
ماسکت کجاست؟
نمی‌تونی همینجوری بیای خونمون
یه مورد اورژانیسه - چی شده؟ -
به انجمنمون توسط یه موجود زشت نفوذ شده
میلکُویچ‌‌ها - باید تحریم‌شون کنیم -
و دنبال یه راهی باشیم که برشون‌گردونیم به همون جهنم‌درّه‌ای که ازش اومدین
براشون یه کیک درست می‌کنم
بهترین راه برای حل مشکلات همسایه‌‌هاست
یه راه خوب و قدیمی
کِو ، من باید برم - میدونی فرانک -
میلکُویچ‌‌ها ممکنه افتضاح باشن
ولی زندگی کنارشون نمی‌تونه بدتر از زندگی کنار تو باشه
اآها
نخیرم
حلش کن
تلاشمو می‌کنم
سخت نگیرش پائل بانیان
شما رو سوراخ‌سوراخ می‌کنم ، اونم خیلی سریع
چجوری از شر این کیریا خلاص شیم؟
مــــ...من نمیدونم
هنوز تو فکر اون خانم سیگاری هستی؟
نه من خوبم
می‌تونستی بهش شلیک کنی میدونستی آره؟
خیلی سریع‌تر می‌شد - یا فقط می‌تونستی -
زیاد بهش سخت نگیری - اون اصلاً زن نیست -
اون کیر بزرگشو ندیدی؟
ببین ما پلیسیم
.ما جلوی جرم رو می‌گیریم ، تمام
گوه توی همه این جامعه کیری پلیسا
ما ضرب و شتم می‌کنیم ما مردم رو دستگیر می‌کنیم
کار ما همینه
تازه ، تمام این کارای "جاو-جکین" که داشتی با اون خانم می‌کردی
از پوششت اومدی بیرون
این دقیقاً چیزیه که اون فرصت‌طلبا می‌خوان
احساس راحتی بهت بدن باهات پسرخاله بشن
بهت نزدیک شن
بعدش یه تیغ درمیارن و تیکه‌تیکه‌ت می‌کنن
هزاربار تا حالا دیدم
فکر نمی‌کردم خانوم سیگاری بخواد منو تیکه‌تیکه کنه
فکر کردی اون این‌همه راه اومده تو این خیابونا بدون اینکه کسیو تیکه‌تیکه کنه؟
گوه تووووش
خیلی زودباوری
می‌بینی
بالاخره باید یه کاری بکنیم برای فامیلاتون که همسایگی‌مون هستن
من دیگه نمی‌تونم کامیونم رو بیرون پارک کنم
اوه آره ، حرکت هوشمندانه‌ایه
البته عموزاده‌‌هام می‌شکوننش و واردش میشن
منظورم اینه حداقل یه خوبی هم داره
اون چیه؟
خب میدونی ، حالا من و تو جفت همدیگه زندگی می‌کنیم
منظورم اینه که من دیگه با اونا زندگی نمی‌کنم
زندگی نمی‌کنی؟
پس کجا زندگی می‌کنی؟ - دبی؟ -
هی
اوه خدای من
"خودتو ببین "جما
چه خوشگل شدی شما بچه‌‌ها کجا می‌خواین برین؟
بانوی شایسته پایین‌شهر
اوه
فرَنی هم به مرحله‌ی آخر بانوی شایسته پایین‌شهر رسیده
شوخی می‌کنی
نه
مـــ...من نمیدونستم تو هم شرکت کردی
منم نمیدونستم تو شرکت کردی
هر چی بیشتر ، خوشحال‌تر ، درسته؟
یه مسابقه کوچیک دوستانه به کسی آسیب نمیرسونه
دقیقاً ، خوش می‌گذره
خیلی خوش می‌گذره
قراره خیــــلی خوش بگذره
می‌خوای تفنگمو با این گوه عوض کنم؟
نه ببین
تمام چیزی که نیاز داری شهرتت به‌عنوان یه میلکُویچه
اون‌وقت‌ـه که دیگه کسی گوه‌خوری نمی‌کنه
آ‌ها
کاره قراره کیری خوب بشه پسر
من قراره پول و مواد رو قانونی جابجا کنم
هیچ محدودیتی نداره هرزه - صحیح -
هی ، فکر کردم که خوشحالی پسر
می‌تونم برای خودمون یه جای جدید پیدا کنم
باید از خونه‌ت بریم بیرون ، اونم حالا که پدر تخمیم اومده همسایه‌مون شده
پس قبول داری که اومدن یه میلکُویچ
به همسایگی‌مون مشکل‌سازه - معلمه که آره -
ما پُرسروصداییم ، خشنیم ، نژادپرستیم با مشکلات جدّی بهداشتی
پدرم سعی کرد که ما رو بُکشه
فقط نمی‌خواستم جلوی خانواده‌ی تو بگم
چون گور پدرشون
گَلِگِر‌‌ها فقط یه قدم بهتر از میلکُویچ‌‌ها هستن
خدای من
می‌خوای که مثله جی.آی.جو کوفتی لباس بپوشم؟ (فیلم اکشن ساخت 2009)
اینجاشو ببین
همه فکر می‌کنن تو یجورایی نیروی ویژه کون‌پاره‌کنی یا همچین چیزی
آره من اون گوه رو نمی‌پوشم مگر اینکه تو هم با من بپوشیش
امکان نداره
باشه خوبه
شانسمو با لباسای معمولی و تفنگ لعنتی واقعیم امتحان می‌کنم
به‌هرحال راحت‌تره
میکی
صبر کن
می‌بینی؟ چی گفتم؟
حرفی از جنازه پلیس نباشه
!ایست! پلیس
صبر کن ، سولو؟
کارل سفیده؟
اونجاست که آلتوس (صدای بلند که معمولاً توی اپرا یا کلیسا شنیده میشه)
شد آلت-نوس (شباهت تلفظی به اینکه صداش دماغی شد)
اوه
اوه خدای من
تو هنوزم بامزه‌ای
تو هم هنوز دماغتو اونجوری می‌کنی و خُرخُر می‌کنی
دستشویی دارم ، برمیگردم
خب . چی فکر می‌کنی؟
من چی فکر می‌کنم؟ ...من فکر می‌کنم ، اممم
...من فکر می‌کنم اون قطعاً یه
بهت نظر داره ، درسته؟
چی؟
...منظورم اینه آره من یه چیزی حس می‌کنم که
نمیدونم عجیبه ...ولی اون
اون روت کراش داره
تو...تو حسش نمی‌کنی؟
...نه منظورم اینه
واقعاً نه
یکم برای تو
و یکم بیشترم برای تو
به اندازه‌ای هم هست که مجرمت کنه
پسر ، این یکم کس‌شره
لعنتی
هی لیسی؟ - هـــم؟ -
می‌تونم یه لحظه با‌هات حرف بزنم؟
آره
چیکار داری می‌کنی؟
شواهد به‌جا میذارم
همه‌شون که قرص نمی‌فروختن بعضیاشون فقط نشسته بودن
خب پیشنهادت چیه؟ - بذار چندتاشون برن -
مثله "سولو" اون واقعاً رفیق خوبیه
اون یه دلال مواده
همیشه توی این بلوک یه دلال مواد هست
سولو بهترین گزینه‌ست
یالا
اون اسپانسر تیم بسکتبال بچه‌‌هاست
توی روز شکرگزاری ، بوقلمون میده
میدونی کی قراره بیاد جای این اگر دستگیر بشه؟
کارتل اونا سَر می‌بُرن
دلت می‌خواد 2 هفته دیگه برگردی و ببینی کدوم سر به کدوم بدن می‌خوره؟
خیلی‌خب حداقل دوتا نیاز داریم
تو انتخاب کن. من این قرصا رو
برمیگردونم تو ماشین و به‌عنوان مدرک جاشون میذارم
وایسا ، کدوم دوتا؟
به تخمم نیست
بیا نظر بدیم پشت‌سرهم نظر بدیم
چی میگی؟ جواب اشتباه نده
چطوره که همه‌مون بریم؟
جواب غلط .همچین انتخابی نداریم
!اوه
چطوره که به یکی پول بدیم که خونه‌شون رو به آتیش بکشه؟
میدونی خونه ما چقدر به اونا نزدیکه؟
ممکنه که خودمونم به آتیش بکشه و مستقیم سر خودمون خراب بشه
فایده‌ای داره که هجوم ساس و شپش راه بندازیم؟
ساس و شپش یه هفته‌ای زمان می‌بره تا برای میلکُویچ‌‌ها آماده‌شون کنیم
یاد گرفتن ، تکامل پیدا کردن
قوی شدن و از این کس‌شرا
بعدش اونا میان به خونه ما حمله می‌کنن با همه توانایی‌‌هاشون
ما هیچ شانسی ندارین دیگه - یه فکری دارم -
ما یه خونه جدید پیدا می‌کنیم
وسایلامون رو جمع می‌کنیم و اونارو به خونه جدید می‌بریم
تا ابد به دور از نژادپرستی باهم زندگی کنیم
شاید داریم راجبش اشتباه فکر می‌کنیم
این ارزون بودن قیمت‌‌ها دقیقاً هدف محله‌ست که قیمتا رو پایین نگه داره
ما یه راه‌حل مدرن می‌خوایم
یه صاحب‌خونه متمدن چیکار می‌کنه؟
من از کجا بدونم؟
یه زیرنظر گرفتن محله‌ای راه میندازیم
اتحادیه ساکنان - اوه فرانک -
اون کار هفته‌‌ها زمان می‌بره
ما باید در اسرع وقت بیرون‌شون کنیم
ترجیحاً تا وقتی که "وی" برگرده
باید مستقیم بریم تو دلشون
با پرخاشگری و دیوونگی با‌هاشون رفتار کنیم
مثله سگ بترسونیم‌شون ، جوری که مارو ترسوندن
درسته
ترس و وحشت احتمالاً تنها راهه
ترس؟ رعب و وحشت؟
کی قراره میلکُویچ‌‌هارو بترسونه؟ ما؟
ما نه پسرم
ولی میدونیم کی اینکارو می‌کنه
اینجا چه خبره؟
اوه این؟
فقط می‌خواستم یه دستی به قیافه‌ی فرَنی بکشم
این قیاقه‌ایه که فکر می‌کنی لایق همچین مسابقه‌ای‌ـه؟
آره البته
هیچوقت فکرشو نمی‌کردم توی یه جای باکلاس از شهر زندگی کنم
ولی هر چی پیرتر میشم بیشتر فضا می‌خوام
سکوت
خب وقتی تصمیم گرفتیم برگردیم نزدیکای شمال منطقی بود به نظرم
اجاره کردی یا مالکی؟ - مالک -
تنـــ...تنها راهی‌ـه که میشه باهاش زندگی کرد
خب گوش میدم
هـــم
من راستش یجورایی علاقه‌مند به ملک و املاکم ، میدونی؟
خرید ، فروش تعمیر ، یا املاکی
کاره بزرگی نمی‌کنم ولی اگر پتانسیلشو ببینم مشتاقم که سرمایه‌گذاری کنم ، میدونی؟
...آستینامو بالا بزنم و
وارد کار بشم
لیپ داشت همه اون نوسازی‌‌هارو توی خونه ما انجام میداد
اولش ناامیدکننده بود ولی الان عالی به‌نظر میرسه
مرسی - خوش‌به‌حالت لیپ -
دوست دارم یه‌وقتی ببینمش
آره حتماً ، هر موقع وقت کردی بیا
شرط می‌بندم تَم-تَم اولین خونه‌ای که من صاحبش شدم رو یادش میاد
که دوتا اتاق خواب نیاز به تعمیر داشت؟
آره آره اون خوب بود
ببخشید صبر کن ، خب تو رفتی به خونه اون اونم وقتی که تو دانش‌آموز بودی و اون یه معلم بود؟
آره اون همیشه خدا اونجا بود
یه زمان متفاوت بود ، باشه؟
مردم اون زمان اینقدر سختگیر نبودن
سال 2010 بود
اون استودیویی که توی زیرزمین ساختم چطور؟
اوه آره
اون آهنگه که ضبط کردیم چی بود؟
Mehrb0d ترجمه و زیرنویس توسط : برای ارتباط با آیدی تلگرام بنده در ارتباط باشید T.me/@mehrb0d
پس منو دستگیر نمی‌کنی؟
نه ، ولی بخاطر کارم باید بهم بگی اون دو نفر بازداشتی کیا باشن
...اسم
.خیلی‌خب بذار فکر کنم
تو می‌تونی "کم" رو بگیری اون بهم بدهکاره
خب اگر اون تو زندون باشه چجوری پولتو پس میده؟
نکته خوبیه ولش کن پس
می‌تونی اینو بگیری
آره اون قرار بود دستگاه اِی.سی مادرش رو قرض بگیره (دستگاهی برای تهویه هوا)
ولی فراموش کرد . دلیلی اینکه ما بیرونیم و داخل نیستیم همینه
خیلی‌خب ، دیگه کی؟
توئیست
آره می‌تونی "توئیست" هم بگیری
خیلی حرف میزنه
خب فکر می‌کنی اون خبرچین‌ـه؟
نه اونجوریام نیست ، فقط خیلی حرف میزنه
بیشتر راجبه تلویزیون و کس‌شرایی که نگاه می‌کنه
اون خیلی تو مود کس‌شرایی بریتانیاییه
Downton Abbey میدونی مثل The Crown
نمیدونم پسر
می‌خوای میلکُویچ‌‌ها سریع برن؟ اینا کسایی‌ان که اینکارو بکنن
فکر نمی‌کنم این آدما بهمون کمک کنن
دقت کن چقدر سفیدپوستیم - من که نیستم -
فرانک ، اگه تو بیشتر این سفید بودی پاک می‌شدی
من قبلاً هم‌سلولی اون یارو بودم توی دهه 90
به زبان لینگو حرف میزدم
ایدئولوژی‌شون رو درک می‌کردم
من یجورایی عضو افتخاری‌ام
یالا
السلام‌علیکم
حالتون چطوره؟
نیازی به بذله گفتن نیست (شوخی)
ما یجورایی مشکلی توی محله داریم که ممکنه برای شما آقایون جالب باشه
چرا این باید برامون جالب باشه؟
قبیله گمشده شباز معلمان صالح فقیر ، حاصل از اسلام؟
چون اونا نژادپرستن
مطمئنم نژادپرست دوست ندارین اینجا باشه
خب تو ازمون می‌خوای که بریم اونجا و ترس از خدا رو نشون‌شون بدیم
بندازیم‌شون بیرون اگر مجبور شدیم از زور استفاده کنیم؟
آره همینه دقیقاً همین
جهاد کنین اگر می‌خواین خوشحالم که تو یه جبهه‌ایم
میدونی این به نظر من چجوریه؟
یه فرصت عالی برای ما که بتونیم باهم علیه یه دشمن مشترک همکاری کنیم
مثله مشکل شیطان یاکوبیان‌ـه
و ما هیچ دخالتی به وارد شدن به جنگ یک شیطان با یکی دیگه نداریم
معذرت می‌خوام . من اول حرف‌تون رو نفهمیدم
یاکوبی چی؟ - یعنی مردم سفیدپوست -
اوه پس ما شیطانیم
آها ، گرفتم . ادامه بده
...اگر بخاطر ما نیست
بخاطر این انجامش بده
برادرم ، چیزی که این شیطان راجبه همسایه شیطانی‌تر شما میگه درسته؟
ترسیدی؟ - وحشت کردم -
ما انجامش میدیم فقط برای ثابت کردن قدرت خارق‌العاده مردان سیاه‌پوست
وقتی بدون ترس جلوی شرارت کسانی که به ما ظلم می‌کنن ، می‌ایستیم
حالا این شیاطینی که باید بیرون کنیم کی هستن؟
اسماشون چیه؟
خب این موجودات شیطان‌صفت اسماشون میلکُویچ هست
...میدونی ، یادم رفت بود
من فراموش کرده بودم که باید نماز بخونیم
ما نماز می‌خونیم...یجورایی 5 بار در روز
پس ما باید بریم انجامش بدیم
موفق باشید رفقا
صلح و برکت
یالا فرَنی ، داور‌‌ها ازت پرسیدن که دوست داری چیکاره بشی
هفته پیش چی بهم گفتی؟
تو دوست داری که مثل یه شاهدخت لباس بپوشی
کلکسیون خونه عروسکیت
بهشون بگو راجبش
چرا مستقیم نمیریم به قسمت استعداد‌‌ها؟
درسته بیا عزیزم ، آهنگتو بخون
آهنگتو بخون فرَنی
اینکارو با‌هام نکن
ببخشید
فقط می‌خواستم به داوران محترم حد و حدود زمان رو یادآوری کنم
متأسفانه وقت این شرکت‌کننده تموم شده اونم 98 ثانیه پیش
اوه خداروشکر اون درست میگه
وقت تموم‌ـه - ...ولی اون -
خانونم گَلِگِر ، وقت شما تمومه
ببین اینا "تیم ضربت کیر" هستن (فیلمی ساخت 2017 با همین لباسا)
وای نه . اونا می‌خوان به ما نفوذ کنن البته از عقب
خدای من
یکم زیادی لباس پوشیدین ، اینطور فکر نمی‌کنین؟
ببین ، می‌خوای پولت جاش امن باشه یا نه؟
بیا وارد بحث شیم کار ما چیه؟
خیلی سرراسته
فقط اون پولو ببر به گلخونه که بعدش بتونیم برگردیم به لیست مشتریامون
گلخونه؟‌ فکر کردم من تأمین‌کننده‌ام
عرضه و تقاضا برابر شد
همه حالا دیگه محصول قانونی دارن
"خب ، بخاطر خدا هم که شده "کِو
خیلی‌خب
پولارو جمع کن
خودت پول‌‌هارو جمع کن
من رئیسم ، یادته؟
من فقط این گوه‌کاریا رو سرپرستی می‌کنم و تو همه‌ی کارا رو انجام میدی
اوه ، گاییدمت من برای تو کار نمی‌کنم
تو داری کاری می‌کنی بد به‌نظر برسم کونی
خیلی‌خب من 2تا از اینا داریم محض اینکه اگه یه‌وقت پولات زیاد باشن
خیلی‌خب ، برگردین
جایی که پولامو نگه میدارم ، سرّی‌ـه
جدّی میگم . برگردین
سرتو پایین نگه‌دار
باشه
همینه
این چیه؟
سود دیروز
این که فقط حدود 1500 دلاره
1653دلار
این پولو بگیر ، سهم خودتو بردار و ببرش به گلخونه
اونا منتظرن
...این
با این "میلکُویچ‌‌ها" چیکار می‌کنیم؟
می‌تونیم بریم از انجمن اسلامی کمک بگیریم
...اون آدما - ما انجامش دادیم فرانک -
دقیقاً کمتر از یه ساعت پیش انجامش دادیم
میدونم
اون...منظورم این نبود
منظورم این بود که می‌تونیم برگردیم
یا می‌تونستیم بریم پیش خانوم مک‌کوردی و با‌هاش حرف بزنیم
قانعش کنیم که اونارو بیرون کنه
از شرایط زندگیش فیلم بگیریم
باید خیلی وحشت‌آور باشه اونم حالا که میلکُویچ اسباب‌کشی کردن
اصلاً راهی نیست که اجازه بدن اونا اینجا بمونن اگر مدرکی از آزار سالمندان باشه
امکان نداره که اجازه بدن تو نزدیکش بشی اونا اونجارو محاصره کردن
اگر یه حواس‌پرتی ایجاد کنیم که توجه‌شون رو به جلوی خونه جمع کنیم
می‌تونم از در پشتی قایمکی برم اونجا
چی چیزی توجه سفیدپوستای آشغال رو جلب می‌کنه؟
یه ترانسی که نیاز به تعمیر داشته باشه؟
یه ورزشکار سیاه‌پوست به پرچم‌شون بی‌احترامی کنه
مهمونی با اسلحه - "مهمونی "کلن - (نام سازمانی که پشتیبانی نژاد سفیدپوست‌هاست)
یه مهمونی با ماشین غول‌پیکر
.خب هر مهمونی واقعاً
فکر کنم بدونم چی می‌تونه حواس‌شونو پرت کنه
بذار برم کفش‌‌های پیاده‌رویم رو بیارم
خیلی‌خب ، ببین از عصرونه تا حالا حرفی نزدی
خب ، والا دیگه کلاً گُنگ شدم
باشه
چرا؟
اوه ، شاید بخاطر اینکه که به معلم دبیرستانت میدادی؟
چی؟‌ نه
نه ، پـــــــس به معلمت ندادی
ما قرار میذاشتیم - اوه -
یه رابطه جدّی بود
باشه . خیلی‌خب ، ما باهم می‌خوابیدیم
ولی خیلی زیبا بود - خدای من ، میدونستم -
نمی‌تونستی قبل عصرونه بهم بگی؟
نه چون میدونستم تو درکش نمی‌کنی
هیچکس درک نمی‌کنه
ببین ، تو همین الانشم منو قضاوت کردی
تو یه بچه بودی این یه بچه‌بازی مسخره‌ست
من به انداره سن خودم بالغ بودم و من بودم که دنبالش رفتم
نمیدونی اوضاع بین ما چجوری بود
باشه ، من بچه نبودم
اون من رو بخاطر خودم قبول کرد (بخاطر شخصیت ، نه سن)
منم اونو بخاطر خودش
این چیزی بود که رابطه‌مون رو زیبا می‌کرد
باید برم روی موتورم کار کنم
اون چه گوهی بود؟
فقط مطمئن می‌شدم که داور‌ها به قوانین خودشون پایبند باشن
چیز شخصی نبود - دقیقاً شخصی بود -
به‌نظر میاد که داری سعی می‌کنی فرَنی رو خراب کنی
وقتی تو سعی کردی از حق ویژه استفاده کنی دقیقاً مثله همین بود
حق ویژه؟ من؟
من تو شرایط بدتر از تو بزرگ شدم اونم با فرانک
کی تا حالا شنیده یه دختر کوچیک بلوند بهش نگاه ویژه بشه!؟
ببخشید منو ، اِیمی باید بره دستشویی
اون جنده
شاید فقط باید بیخیالش شی
گوه توش
هی فرَنی ، یه فکر عالی دارم
می‌خوای به "جما" توی آرایش کردنش کمک کنی؟
فکر می‌کنم می‌تونی خیلی خوشگلش کنی
می‌خوای انجامش بدی؟ - دبی اینکارو نکن -
وی" شروعش کرد"
این زنه مثله اینکه خیلی تخم داره
هی افسر ، چیزی هست که بتونم بهت بدم؟
...چیــــ...چیکار داری چه مرگته تو؟
!دست از سرم بردار تو چه مرگته؟
تو دیوونه‌ای
لعنتی دست از سرم بردار
...داری چیکـــــار میـــ - هی -
نه
آخرین هشدار
خب گاییدیمت پس ، تو زنیکه جنده
زنیکه کهنه خوک‌صفت
خوک پورکی ، بِیکِن مایِر جنده (پورکی : شخصیت خوک در باگز بانی) (اسکار مایِر : نام برند سوسیس کالباسی)
!گور پدر پلیسا
الان چی بهم گفتی؟
انتظار داری همه‌شون رو تکرار کنم؟
لخت شو
جنده ، بهت گفتم لخت شو
لباساتو دربیار حالا
کلاه‌گیسم همینطور
لیسی - نه اون قراره یاد بگیره -
کلاه‌گیس
!یالا ، حالا
بزن بریم تو ماشین و یه رِدبول برداریم
از ساعت 2:30 بعد از ظهر یه حسی دارم میدونی چی میگم؟
دیگه کافیه
ما نفرت رو توی این محله تحمل نمی‌کنیم
این احمقانه‌ست - تو میگی احمقانه‌ست -
من میگم لازمه
هی رفیق
چه خبرا؟
فرانکم ...یادت میاد؟ مــــن
منظورم اینه ، آره تو محله زندگی می‌کنم
یادت میاد؟ آره ، تو منو می‌شناسی
آره
اوه بله
این‌یکی دیگه درد داره ، آره؟
من خیلی از اینا دارم
تو فکر اینم که همه‌شون رو بسوزونم
فکر کنم ترسوندیمش . یالا
خدای من ، باشه باشه
اوووه اوووه آرووووم آروووم
بر پدرش لعنت حتی سگشون هم نژادپرست‌ـه
این دیگه چجورش‌ـه؟
فکر کنم تو باید بری داخل
میلکُویچ‌‌ها احتمالاً فکرشو کردن که یه بچه سیاهی قایمکی بیاد داخل خونه‌شون
هر کاری نیاز به فداکاری داره
نه فرانک
من تنها کسی هستم که می‌تونه سگه رو آروم نگه داره
اگر همینجوری پارس کنه ، گیر میوفتیم
من روت حساب می‌کنم پسرم
ما همه‌مون روت حساب می‌کنیم
آروم
می‌خواین چیکار کنین؟
می‌خواین دنبالم کنین آره؟
می‌خواین جلومو بگیرین؟ می‌خواین بزنیم؟
چرا باید اینکارو کنیم؟
من دقیقاً دارم تمام اعتقاداتون رو مسخره می‌کنم
این نهایت بی‌احترامیه
نمیدونم .فقط یه کاغذه دیگه
آره ، نماد‌‌ها فقط نماد هستن
منظورم اینه حتی اون پرچم بزرگ قدیمی ...اونجا هم
واقعاً بی‌معنیه
چی دارین بلغور می‌کنین؟
نژادپرستی واقعی توی دل ماست
توی ذهن و روحمون
نمی‌تونی اینو بسوزونی رفیق
حالت خوبه؟
آیا برخلاف میلت اینجا نگهداری شدی؟
این همه آدمی که اومدن توی خونه‌ی تو بدون اجازه وارد شدن؟
خانوم مک‌کوردی چیزی هست که بتونی راجبه "تری میلکُویچ " بهم بگی؟
تری میلکُویچ؟
من راجبه "تری" بهت میگم
اون یه حیوونه
چطور باید میدونستم که اونا هیچ پولی ندارن؟
خب تو باید بررسی می‌کردی که ما قراره دقیقاً چقدر جابجا کنیم
خب این اهمیتی نداشت اگر تو مجبورمون نمی‌کردی که اون
پیراهن‌‌های "سوات" تخماتیک رو بخریم
هیچکدوم‌شون اهمیت نداشت اگر تو نصف اون چیزی که باید ، قول میدادی
اوه ، می‌تونست هزاران یا میلیون‌‌ها باشه»
«تا سه‌شنبه یه میلیونر لعنتی میشیم
میدونی چیه؟ تو کس‌خل اخراجی
تو نمی‌تونی کسیو که هیچوقت استخدام نکردی اخراج کنی
من می‌خواستم بهت کمک کنم
لعنت بهش
هی ، "تَم" صابونم کجاست؟
میدونی همونی که از سنگ آذرین و چربی حیوون بود؟
اوه زیر سینک گذاشتمش - چرا؟ -
می‌خواستم چیزای گوه تو چشم نباشن مهمون داریم
جدّی؟ - آره -
مارکوس و نامزدش
دوبار تو یه روز؟
منظورم اینه که عصرونه زیادی هم بود . اینطور فکر نمی‌کنی؟
خب ، تو کسی هستی که دعوتش کردی
لعنتی آره
تو گفتی "هر موقع تونستی بیا"
خب اونم داره پیشنهادتو قبول می‌کنه
سلام - سلام -
.این "کِلی"ـه
نامزدم
سلام
حالت خوبی آیلیش؟
خیلی‌خب پس ، شیفت خوبی بود امروز
واقعاً داری کارای پلیسی رو یاد می‌گیری
تو یه پلیس نجیب میشی
فقط ماشینو تمیز کن و برو خونه یکم استراحت کن
فردا دوباره برگرد
کسای بیشتری هستن که دستگیر بشن
قبل اینکه تصمیم نهاییمون رو بگیریم
ما قصد داریم که از هر کدوم از مادر‌‌ها بپرسیم
که چه چیزی راجبه بانوی شایسته پایین‌شهر اونارو بیشتر هیجان‌زده کرد؟
می‌تونیم با شما شروع کنیم خانوم گَلِگِر
...خب
من فکر می‌کنم فرَنی یکم هیجان‌زده شد که قراره یه سفیر بشه برای اجتماع‌مون
که به بقیه شهر نشون بده که پایین‌شهر چگونه هست
خب این یجورایی مسابقه کوچیکه
یا یه نمایش یا بازگشایی بزرگ از یه "آربی" جدید
جایی نیست که ما نخوایم بریم
تا حالا اونجا‌ها رفتی؟
ببخشید؟
فقط دارم میگم با توجه با شرایط تو اجازه داری که به اون مهمونی‌ها بری؟
اجازه داری که اینجا باشی؟
...ام
.من یه مجوز ویژه دارم
ببخشید ، کدوم وضعیت؟
اون به‌عنوان مجرم جنسی شناخته شده
لزبین جذاب محکوم‌شده؟ خودشه
ای جنده
تو داری به کی میگی "جنده" ، جنده؟
تو .تو جنده دلال مواد
اون یه دلاله مواده اون مواد دلالی می‌کنه
من یه کارافرین قانونی حشیشم
...چیه؟ یه زن سیاه‌پوست نمی‌تونه
.در واقع ، من به‌عنوان مجرم جنسی ثبت شدم
حالا ببین با صورت دختر من چیکار کرد
من هیچوقت به یه بچه دست نمیزنم
خیلی‌خب ، فکر می‌کنم این مقدار کافیه که دوباره برشون‌گردیم به برنامه روزانه‌مون
تقریباً - خیلی‌خب ممنونم -
اونارو در جریان میذارم
شما بچه‌‌ها جدیدین؟
تا حالا این دور و اطراف ندیدم‌تون
...شما‌‌ها چی هستین
ارتشی سابق ، جنگنده دریانورد ، نیروی ویژه؟
امـــــم ، آره همه‌ش هستیم
من ، آم...مــــن تازه برگشتم
از جنگ با تروریست‌‌ها در خارج از کشور ، میدونی؟
...خیلی از روستا‌هارو
گرفتیم
گور پدر اونا
درسته - آره -
به‌نظر که به یه شرکت امنیتی دیگه هم برای خودم نیاز دارم
کسب‌وکار پُررونق‌ـه
ما نمیرسیم که همه‌چی رو تحویل بدیم یا برداریم
خب من مرد اینکارام ، میدونی خیلی حرفه‌ای
حرفه‌ای خفن
چقدر قراره کاسب شیم؟
باید ارزش وقتمونو داشته باشه
یه چیزی حدود 1000 دلار در روز
این کمتر از اون چیزیه که قبلاً می‌گرفتم
...ولی خب
با‌هاش می‌سازیم ، میدونی
خیلی‌خب پس ، هنوز خیلی کار داریم که اینجا باید انجام بدیم
شاید چندتا ال‌ای‌دی زیر کابینت
واضحه یه هودم اینجا می‌خواد
از اینکه چجوری دوغاب رو صاف کردی خوشم میاد
تو واقعاً باید لکه‌گیری می‌کردی خب اونا هیچ لکه‌گیری نداشتن؟
خب اون گوه‌‌ها گرونن دیگه - آره -
ولی ارزششو داره
وقتی همسن تو جوون بودم منم هدفم بهره‌وری از کار بود
ولی درنهایت ارزش کیفیت رو فهمیدم
عجله‌ای نیست
این مزیت تجربه‌ست
فقط آهسته و پیوسته پیش برو
و همه کارا رو به روش درستش انجام بده
کِلی" مطمئن نبودیم که فرصتش رو" داشته باشیم با‌هات ملاقات کنیم
اون مصاحبه کاری چطور پیش رفت؟
مصاحبه کاری؟
آره ، اونی که مارکوس گفت تو امروز داری ، درسته؟
مصاحبه پذیرش برای مدرسه
کدوم مدرسه؟
شمال‌غربی ، کلمبیا ، لویولا؟
دبیرستان گرینفیلد
یه ترم مونده تا فارغ‌التحصیلیم
اوه صبر کن ، پس تو دانش‌آموزش بودی؟
خب درواقعاً آره فکر کنم
ولی اون منو بخاطر خودم می‌خواست
...و منم اونو بخاطر خودش و
این چیزی بود که ما رو خاص کرد
درسته
باشه
پس از مشورت دقیق ما مشتاقیم برنده رو اعلام کنیم
صبر کنید
قبل اینکه برنده رو اعلام کنین
هیچوقت شانسشو نداشتم که بگم چرا خانواده من راجبه این موضوع هیجان‌زده‌ان
من توی پایین‌شهر بزرگ شدم
و میدونم این چه معنی داره برای دختربچه‌‌های سیاهی که اینجا زندگی می‌کنن
تا کسیو ببین که مثل اوناست که از اون تاج‌ها و ارسی می‌پوشن
میدونم چه معنی برای اونا داره که کسیو داشته باشن
که مثل "جما" باشه
پایین‌شهر واقعاً دیگه احساس پایین‌شهر بودن نمیده
حداقل نه اونجوری که من یادمه
ولی به این معنی نیست که نباید تلاش کنیم برای چیزی که جامعه مارو خاص می‌کنه
و این فقط درباره مسابقه نیست
راجبه افتخاره راجبه استقامته
درباره باهم کار کردنه
تا برای رویای آمریکایی تلاش کنیم حتی اگر فرسخ‌‌ها فاصله داشته باشه
...تموم چیزی که می‌خوام بگه اینه که
بانوی شایسته پایین‌شهر باید نماینده پایین‌شهر باشه
نه فقط توی ظاهر
بلکه توی الهام بخشیدن
اون باید به دختربچه‌‌ها نشون بده هنوزم می‌تونین هدفی داشته باشین
...و شاید اون رویا و اهداف
دست‌یافتنی‌تر از اون چیزی هستن که فکر می‌کنین
...اگر سخنرانی دیگه‌ای نیست
...بانوی شایسته پایین‌شهر جدید
از آلِپو ، سوریه
که اومده شیگاگو برای درمان مهره شکافش مهره شکاف : یه بیماری مادرزادی که) (مهره‌‌های ستون فقرات شکسته‌ان
آمنه فرح یوری عباسی
تری میلکُویچ؟
من راجبه تری بهت میگم
اون یه حیوونه
یه حیوون داخل گونی
و خدا رو هر روز شکر می‌کنم که اون اومد به زندگی من
بعدش از خدا خواهش کردم ازش چشم‌پوشی کنه
...چون کاری که ما می‌کنیم
این یه گناهه
تا حالا چیزی راجبه مشت خودارضایی شنیدی پسر جوون؟ (خود ارضایی زنان با فرو کردن مشت در واژن)
اونجاست که "تری" مشت می‌کنه
...و می‌برش توی
خیلی‌خب خیلی‌خب ، کافیه
به اندازه کافی "میلکُویچ‌‌ها" رو عصبی کردیم و موفق شدیم اوضاع رو بدترش هم کنیم
خیلی‌خب همینه ، ما باز دوباره فردا برمیگردیم
کِی باید بیام که بتونیم شروع کنیم ، 11؟
و اونا همچنان میان
چندتا دیگه از اون کیریا هنوز می‌تونن خودشونو بچپونن توی اون آشغال‌دونی؟
هی همسایه‌‌ها
امیدوارم ناراحت نشین ما داریم نزدیکتون توی همین منطقه خالی دورهم جمع میشیم
خونه خیلی شلوغ شده بود
ولی این جواب میده ، آره؟
خدایا ، حالا توسط "میلکُویچ‌‌ها" محاصره شدیم
باورت میشه اون گوساله سوریه‌ای تاجتو دزدید؟
میدونم
میگم ما اهل پایین‌شهریم اون از کدوم قبرستونیه؟
ببخشید دبز
منم
مشکلی نداریم؟ - آره خوبیم -
خب اگر شما دوتا لاس زدن و کاراتون تموم شد
...من یجورایی می‌خوام که - آره بزن از اینجا بریم بیرون -
از اینجا گورم گم کنم
می‌بینمت وی - فعلاً دختر -
تقریباً فراموش کرده بودم
خانوم فیشر
نماینده‌ی شورای شهر جنکینز
من واقعاً از سخنرانی شما لذت برم
به اندازه‌ای نبود که به جما رأی بدی
گوش کن ، بین خودمون باشه این رویداد توسط دفتر بازرگانی برگزار میشه
هدفشون تولید تجارته
اونا همه این دختر‌‌های لطیف رو به‌عنوان راهی برای کسب درآمد می‌بینن
و اون دختر سوریه‌ای با داستان گریه‌دارش قلب خیلی‌ها رو ربود
اون دفتر بازرگانی یه کمک‌کننده اصلی برای کمپین انتخاب مجدد منه
نمی‌تونم ضرر بزنم به چیزی که ...داره بهم سود میرسونه ولی
می‌تونستم ازت استفاده کنم
دموکرات‌‌های شیکاگو می‌تونستن ازت استفاده کنن
کسی با اشتیاق تو با استعدادت ...برای سخنرانی‌‌های متقاعدکننده
خیلی استعداد داری
ممنونم
خیلی دوست دارم بعضی وقتا ازت استفاده کنم
نظرتو راجبه مشکلات محلی بگیرم
ببینم کجا می‌تونه یه فرصتی باشه تا بتونم ازش استفاده کنم
باشه ، از کنار برین بازم مرسی
آره ممنونم از شما‌ها که اومدین ببینیم همدیگرو ، باشه؟
...شاید بتونیم یه‌وقت دیگه
چه خبره اینجا؟
مــــ...من منظورم اینه که اون چه مرگشه؟
اون انگار 10 سالشه - خودش گفت 17 سالشه -
به‌زودی 18 سال
سن چیزی جز یه عدد نیست درسته؟
...یه چیزی تو مایه‌‌های ...این یه چیزی
مشکلاتی با پدر؟
منظورم اینه که من مشکلی با بابام نداشتم
من مشکلی با بابام ندارم
منظورم اینه که عاشق پدرمم ، آره ولی از لحاظ عادی و سالم
درسته
تو فکر می‌کنی من مشکلاتی با بابام دارم
...اه - میدونی چیه؟ -
گم‌شو! من مشکلی ندارم
بیخیال دیگه ، تو اطراف خانواده من بودی
ما مشکلات خودمون رو داریم ولی خیلی عادی هستیم
...معلومه
وقتی مامانم مُرد دوران سختی رو داشتیم
ولی این عادیه
و "کمی" کنترل همه‌چی رو به‌دست گرفت
و اون از خواهر بزرگ بودن تبدیل شد یه جایگزین مامانم
«و بابام هم تمام توجهاتش رو گذاشت روی «کوری چون اون یه بچه بود و به یه بابا نیاز داشت
...اینا باعث شد که من
...بچه وسط
...تنهایی
دربه‌در به دنبال یه‌کم توجه
...و اون
دقیقاً موقعی بود که شروع کردم قرار گذاشتن با مارکوس
اوه خدای من
من مشکلاتی با پدرم داشتم
فکر می‌کردم...خیلی باهوشم
و بالغ
ولی واقعاً ، من خیلی نیازمند پدر بودم و احمق
منظورم اینه که یه بچه‌باز من رو بازی داد
خدایا من چقدر کلیشه‌ای هستم
تو احمق نیستی . باشه؟
تو بالغ نبودی و آسیب‌پذیر بودی
و اون ازت سوءاستفاده کرد
حالا تو باهوش‌تر شدی
و تصمیمات عالی می‌گیری
مثله همین که یه دانشجو خوشتیپ با سن مناسب مثل من پیدا کردی
من سیگار نمی‌خوام
پلیس ، برو رد کارت
گم‌شو
ببین ، تو می‌تونی منو تنها بذاری چون من هیچ گوهی نمی‌فروشم
اگر می‌خوای بازم بفروشی باید یکم به شرق بری
سمت اون دستگاه 5 ستاره نقد کردن پول
ما اونجا زیاد نمی‌چرخیم
...مرسی
افسر گَلِگِر
چطوری خوشت میاد؟‌‌ ها؟ !یالا! یالا
یالا دندوناتو دربیار
آره
!یالا
!یالا! یالا خوشت میاد؟
تری ، تری تو یه حیوونی
!اوه خدای من
Mehrb0d ترجمه و زیرنویس توسط : برای ارتباط با آیدی تلگرام بنده در ارتباط باشید T.me/@mehrb0d