همین اکنون مطلع شدیم که ظاهرا
یک هواپیما در ساحل تنگه شرقی در نیویورک سقوط کرده
... هواپیما را
گزارش‌هایی مبنی بر شلیک جت‌های جنگنده به هواپیما به دستمان رسیده
مطلع شدیم که مقامات از مردم خواستند از آن منطقه دوری کنند
تا وسایل نقلیه اضطراری بتوانند خودشان را به محل برسانند
درست شنیدید
مرد ـه... خلبان ـه شلیک می‌کرد
صدای دو تا شلیک رو پشت سرم شنیدم
برگشتم و خلبان رو دیدم
رفت توی کابین و به کمک‌خلبان شلیک کرد
همه ترسیده بودند و داد می‌زدند
... تا به خودم اومدم
چشمام رو باز کردم ... و این یارو
... یارویی که کلاه‌ سرش بود - ... هیوولایی بود واسه خودش -
به یه محافظ دستبند خورده بود
و داشت دستش رو می‌برید
... دستش رو قطع می‌کرد
... دستش رو - ... قطع می‌کرد -
مکان سرّی نیویورک
حداقل دیگه نباید نگران بخشودگیت باشی
هیچوقت واست دادگاه تشکیل نمیشه
ناپدید میشی
...اون دختره ...بازرس کین
ارزش این همه بساط رو داشت؟
که گیر بیفتی؟
موادی که به سرت می زنی کرم بریل ـه؟
پدرم از کرم بریل استفاده می‌کرد
و بله
چی بله؟
دختره ـه
ارزشش رو داره
ترجمه و زیرنویس از GodeatGod & Reza15043 رضا و سعید
فرجام پرونده برلین شماره 8
... قربان، درباره‌ی ردینگتون
دستام بسته‌‌ست - می‌تونه کمکون کنه -
سقوط یا حمله ...هر چی که بود
مطمئنم به قضیه برلین ربط داشته
کاری از دستمون برنمیاد
داریم منحل میشیم؟
گفتی بعد از این پرونده کارت تمومه
حاضر نیستی دیگه با ردینگتون کار کنی
هنوزم سر حرفت هستی؟
بله ... بعد از این پرونده
خب خودت جوابت رو دادی
صبر می‌کنه
چی می‌دونیم؟
یه انتقال زندانی بوده هشت نفر تو سقوط مُردن
سازمان امنیت هوایی میگه کابین رو تغییر شکل داده بودند
دو تا قربانی که شناسایی نشدند به صندلی‌هاشون دستبند خورده بودند
کسی زنده مونده؟ - گفته‌ی شاهدها متفاوته
گزارش شده که از مرکز شهر تا وال استریت هواپیما رو دیدند
...لیست مسافرا چطور
گزارش رسمی لیست مسافرا؟
توی این ماجرا چیز رسمی وجود نداره
امنیت هوایی میگه رد یه هواپیما رو داشتند
که ظاهرا هواپیمای مسافربری بوده
که از بوگوتا اومده
ساعت 4 و 53 دقیقه
ارتباط رادار و پاسخ‌گر و امواج رادیویی‌شون قطع میشه
الان اعتقاد دارند که مسیر پرواز الکی بوده
گزارش فرازسنجشون نشون میده که پایین تر از ارتفاع 3000 پایی
و بین مراکز کنترل هوایی مختلف پرواز می کردند
در خطوط بدون رادار پرواز می کردند تا توی مرز هوایی آمریکا شناسایی نشن
پلیس نیویورک 2 تا مظنون رو در حال سرقت ماشین دستگیر کرده
...فکر می‌کنند مسافر اون هواپیما بودند
یه گنگستر روسی که به جرم قاچاق اسلحه توی برزیل دنبالشن
و یه فروشنده مواد مخدر کلمبیایی
دارید واسه دزدیدن ماشین بازجوییـم می‌کنید؟
منو دزدیدند
و سوار هواپیما کردند
کس دیگه‌ای رو توی هواپیما نمی‌شناختم
برلین؟ - برلین؟ -
هیچوقت برلین نرفتم
کسی رو به اسم برلین نمی‌شناسم
تنها چیزی که می‌دونم اینه که یه یارویی رو آوردند
خب؟ گنده بود سر‌پوش تنش بود
به یه نفر دستبند زده شده بود یه نگهبانی
و این نگهبانه با دستبند بهش وصل بود
وقتی هواپیما داشت سقوط می‌کرد
طرف به خلبان دستور می‌داد چیکار کنه
انگار که رئیس باشه
آقای سرپوش‌دار
اسمی نمی‌دونم اما اصالتشون رو چرا
... کلمبیایی، صربستانی، روسی
از کجا بدونم روسی توشون بوده؟
به غیر از اینکه بتونم بو بکشم؟
علامت روی بدنش رو دیدم...خالکوبیش رو
روسی‌ها عاشق خالکوبی‌هاشون هستند
می‌خوای عکسش رو واستون بکشم؟
باوجود جستجوهای وسیع
سه زندانی هواپیمای سقوط کرده آزاد هستند
مقامات محلی پس از درگیری با یکی از مظنونین در پارک گرامرسی در حالت آماده باش به سر می‌برند
به نظر می‌رسه اون یکی از زندانی‌ها بوده
مظنون قبل از اینکه با 2 گروگان به انباری در اون حوالی فرار کنه
با اسلحه 9 میلیمتری نیمه خودکار به طرف پلیس شلیک کرده
چه اتفاقی افتاد؟
کس دیگه ای زنده موند؟
لیست
همشون همینان
هنوزم طبق برنامه پیش میریم؟
حتما باید باهاش حرف بزنم - امکانش نیست -
می‌تونه کمکمون کنه
اون اسلحه گرفتن ردینگتون طرفت گولـم نزد
نزدیک بود باهاش فرار کنی
من با ردینگتون هیچ رابطه‌ای ندارم
اون پدرم رو کُشته
...اما اینی که می‌خوایم بگیریمش ...برلین
همه این ماجراها زیر سر اونه
و تنها هدف من پیدا کردنشه
ردینگتون می‌تونه کمکمون کنه
ملاقاتی داری
سلام ری
باید بهت بگم ری این جریان نگرانم می‌کنه
با اینکه من تو کار آمار و اطلاعاتم
که یعنی دونستن همه چیز
و سعی کردیم بفهمیم هواپیما از کجا اومده
...کجا می خواسته بره
حتی واسه کی بوده
اما چیزی دستگیرمون نشد
چرا به نظرم میاد این ماجرا به دشمن تو ربط داره؟
شاید اگه پیشنهاد همکاریم رو قبول می‌کردید
...هیچکدوم‌مون توی این موقعیت قرار نمی‌گرفتیم
اینکه شما یه گند اطلاعاتی به‌بار بیارید
و مضحکه رسانه‌ها بشید
...و منم این فضا رو نبینم
تصمیم اونا بود
اما بازم میگم به نظر من اشتباه کردند
ناپدید شدن تو به ناکجا آباد به سود هیچکدوم‌مون نیست
این یعنی که می‌خوای بذاری حیوون از قفسـش در بره؟
متاسفانه به این سادگی نیست
بهترین کاری که از دستم برمیاد بهت شانس مبارزه دادنه
ترتیب یه انتقال رو دادم
همین کافیه
بقیه‌اش با من
می‌دونی هر دفعه که همچین صحبت‌هایی باهم داریم
با خودم میگم نکنه آخرین بارمون باشه
اما وقتی احتمالات رو در نظر می‌گیرم
معمولا فکر می‌کنم طوریت نمیشه
...اما این دفعه
زیاد مطمئن نیستم
تو و گروه ویژه‌ت الان هدف هستید
موفق باشی ری
معلومه که باید تو می‌بودی
چون فرشته بخت عاشق منه
محض اطلاع بگم که فیچ بهم دستور داده اینکارو بکنم
امیدوارم وسطش کُشته بشی
...دو تا ضربه به فکـم فقط همین شانس رو داری
پس بهتره خوب بزنی چون اگه بیهوش نشم
یه گلوله تو مخت نصیبت میشه
من هیچوقت از چالش بدم نمیومده
لیزی، گوش بده
شما در خطرید
همه‌ی نیروی ویژه هدف حمله هستند
چی میگی؟
بعدا توضیح میدم
اما الان همه رو جمع کن
همتون در خطرید
شماره‌ی رسلر و میرا رو برام بگیر
مطمئنی؟
منابعم تایید کردند اینجا می‌پلکه
وی.آی.پی رو چک می‌کنم
مامور فدرال دستا روی میز
...بجنبین !دستا روی میز
نمی‌تـونم پیداشون کنم دیگه الان سر ماموریت هستن
آدرسش رو می‌خوام
بجنبین دستاتون رو بذارین روی میز
یه مظنون ناشناس رو می‌بینم فکر کنم منو دیده، می‌شنوی؟
جواب بده
!منفی ـه
...مظنون رو دستگیر
!رسلر ، رسلر
!میرا رو پیدا کن !پیداش کن
!میرا
!خدای من، نه
نه
طاقت بیار
هواپیمایی که امروز در تنگه شرقی سقوط کرد
ظاهرا به عنوان هواپیمای انتقال زندانی شناسایی شده
ماموران نجات گزارش دادند که
کابین هواپیما رو برای گنجایش 10 تا 12 زندانی تعبیه کرده بودند
هنوز خبری از بازماندگان حادثه حاصل نشده
...مقصد اصلی پرواز نیز هنوز نامشخص
میرا مُرده
گفتی هممون هدف حمله هستیم
چرا؟
اولین روزی که همدیگه رو دیدیم ازم پرسیدی چرا تسلیم اف.بی.آی شدم
دلایل زیادی داشت
یکیش برلین بود
... به خاطر همین اومده اینجا کارهایی که کردیم
باعث شده از لونه‌اش بیرون بیاد
نمی‌تونه بذاره گروه ضربت به کارش ادامه بده
میرا قربانی جنگی بود که حتی نمی‌دونست داره توش می‌جنگه
متاسفانه بواسطه ارتباطم با شماها
همتون رو اهدافش کردم
کار تام بوده
اگه برلین اسم مامورای گروه رو داشته
باید از تام گرفته باشه
اسم سَم هم توی اون دفتر بود
چرا؟
پدرم چه نقشی توی این ماجراها داشته؟
همه اینا تکه‌های یه پازل خیلی بزرگتره
و تا وقتی همه تکه‌ها جلوت نباشه
نمیشه حلش کرد
...اما چیزی که می‌دونم اینه
نقش سَم، پدر تو بودن بود
و هیچکس نمی‌تونه اینو تغییرش بده
...الان کار ما شناسایی دشمنمونه
دشمن امروزمون
برلین تنها زندانی توی اون هواپیما نبود
و هر کس که اونو می‌خواسته بقیه‌شونم می‌خواسته
باید بفهمی اون طرف کیه
نمی‌دونم
اینجا آمریکاست دیگه؟
تو آمریکا حق داشتن وکیل دارم
بذار بهت بگم تو آمریکا چطور عمل میشه، دیمیتری
بهم میگی کی توی هواپیما گذاشتت
کجا می‌بردنت
و منم تمام تلاشم رو می‌کنم که از دست اونا در امان باشی
...یا اینکه خودم اینا رو می‌فهمم که آخرش هم می‌فهمم
و وقتی فهمیدم به اونی که داری ازش فرار می‌کنی تحویلت میدم
و می‌ذارم خودشون تصمیم بگیرند باهات چی کار کنند
...پس بذار دوباره ازت بپرسم
کی سوار هواپیمات کرد؟
خیلی‌خب
عاشق اف.بی.آی ـم
توی روسیه حکم جلبـم رو داشتند
رفتم ونزوئلا قایم شدم
...اونجا پیدام کردند
سوار ماشینم کردند و بردنم فرودگاه
من که رسیدم هواپیما اونجا بود
دیدم فقط من نیستم
افراد دیگه‌ای هم بودند
اجازه حرف زدن نداشتیم
دیگه چیزی نمی‌دونم
کی پیدات کرد؟
کار سازمان جاسوسی روسیه بوده
طرف فراری روسی ـه که مامورای کشورش دوباره دزدیدنش
پس تعجبی نداره که هواپیما آرم نداشت
روس‌ها هیچوقت ازش حرفی نمی‌زنند
چه برسه به اینکه لیست مسافرها رو بهمون بدن
می خواین وزارت امور خارجه رو مطلع کنم
نه
می خوام ردینگتون رو بیاری تو کار
شاید بتونه یه سری به سفیر روسیه بزنه
توزیک؟
!توزیک، بیا اینجا
توزیک
عصر بخیر جناب سفیر
تو دیگه چه خری هستی؟
نگران نباشین منو توزیک خفن باهم رفیق شدیم
هلو می‌زنین؟
به ندرت میشه که اولین بار خونه کسی برم و هدیه نبرم
و یه مغازه معرکه نزدیک اینجا بود
به پلیس زنگ می‌زنم
جناب سفیر الان که داریم صحبت می‌کنیم
یه هواپیمای بدون آرم رو دارن از تنگه شرقی می‌کشن بیرون
گمونم هر دومون بدونیم که روسی ـه
اون هواپیما هیچ ارتباطی به دولت روسیه نداره
جدا باید هلو‌ها رو امتحان کنی
رسیده و هسته‌جدا هستند
برعکس هلوی معمولی
هسته‌ی هلوی هسته‌جدا راحت‌تر از پوست جدا میشه
که واسه خوردن معرکه‌شون می‌کنه
...زندانی‌های توی اون هواپیما لیست اسامی‌شون رو می‌خوام
...به جان خودم
...اگه بهش صدمه‌ای بزنی
خدای من نه
هیولا که نیستم
جدا فکر می‌کنی به یه سگ آسیب می‌زنم؟
...اما به تو
لیست مسافرا
همین الان ردینگتون بهم داد
طبق این لیست سه تا نگهبان داشتند
دو تاشون توی تصادف مُردند
سومی توی آی.سی.یو ـه
همین الان دارند از اتاق عمل میارنش بیرون
طبق همه اطلاعاتمون
ده تا زندانی رو انتقال می‌دادند
سه تاشون رو دستگیر کردیم چهار‌تاشون تایید شده که مُردند
که یکیشون اینقدر سوخته که قابل شناسایی نیست
پزشک قانونی داره شناساییش می کنه
که می‌مونه 3 تا فراری
الکسی فایر بادگان کریکاف ودیم اُکیِکا
باید یکیشون برلین باشه
با اون نگهبانی که زنده مونده حرف بزنین
عکس فراری‌ها رو بیارین
تا قاتل سرکار مالک رو پیدا نکردیم کسی چشم روهم نمی‌ذاره
بازرس کین
توی مدارک روز اول کارت پیداش کردم
...مجبور نیستی دست کنی
خیلی ممنون خیلی خوشگله
فکر کردم کارهای خوبی رو که انجام دادیم یادت بیاره
نه
نه نه نه
ببین می‌دونیم تو چه وضعی هستی
...آدمایی که واسشون کار می‌کنی می‌دونن اینجایی
...پس هر رازی که داری مخفی می‌کنی
قضیه فردی که به برلین معروفـه رو می‌دونیم
می‌دونیم یکی از این 3 تاست
و باید بهمون بگی کدومشونه
نمی‌دونین با کی طرف هستین
خب چرا بهمون نمیگی؟
اسمش رو نمی‌دونم هیچکس نمی‌دونه
فقط اون داستان رو ازش می‌دونم
داستان؟ کدوم داستان؟
میگن از ارتش شوروی شروع کرده
و بعدش کا.گ.ب
و معروف بوده به اینکه...دشمناش رو می‌فرستاده به اردوگاه‌های جنگی توی سیبری
بعد، آخر جنگ سرد
یه سری داستان‌ها گفته شد که دخترش عاشق یه نفر از جناح مخالف شده
گرفتنش و زندانیش کردند
...اما خب سرهنگ بلد بوده چی کار کنه
ترتیبی داده که فراریش بده
وقتی شوروی می‌فهمه
تصمیم می‌گیرن ازش یه درس عبرت واسه بقیه بسازن
می‌فرستنش سیبری که پیش دشمناش بپوسه
میگن هر شب صداش رو می‌شنیدن که واسه امنیت دخترش دعا می‌کرده
که هیچوقت نتونن پیداش کنن
یه‌روز یه چیزی تو سلولش رسید دستش
یه ساعت‌جیبی بود که به دخترش داده بود
و داخلش عکس دخترش بود
چند ماه بعدش یه چیز دیگه واسش اومد
گوش دخترش
و بعد یه انگشت
دشمن‌هاش دخترشو تیکه ‌تیکه بهش برگردوندن
کسی نمی‌دونه چطوری موفق شد اما تونست
بعضیا میگن که با یکی از استخون‌های دخترش
یه چاقو تراشید
و شکم همه‌ی اونایی که
اون همه سال زندانیش کرده بودن رو سفره کرد
بعدش غیب شد ناپدید شد
مثل روحی که
می‌گرده
افراد مسئول مرگ دخترش رو می‌کشه
کسی که دنبالشید تو اون عکسا نیست
مردی که دنبالشید اصلا تو اون لیست نبوده
یکی از تحت‌ تعقیب‌ترین آدم‌های دنیا
از چنگال پلیس فدرال فرار کرده
چندتا زندانی هم هستن که دارن راست راست تو این شهر راه میرن
یه مامور سی.آی.اِی هم که به قتل رسیده
الان کجای این پرونده‌ هستین؟
ما لیست سرنشین‌های هواپیما رو داریم
متاسفانه اونی که دنبالشیم تو این لیست نیست
پس به هیچ‌جا نرسیدین؟
داریم قطعاتش رو کنار هم می‌چینیم
خبر خوب اینه که
فرار ردینگتون از دست اِف.بی.آی
فعلا دراولویت قرار نداره
که یعنی اگه کین بخواد نیروی ویژه می‌تونه به کارش ادامه بده
تو ردینگتون رو دستگیر کردی اون فرار کرده
حالا هم ازم می‌خوای یه قرار مخفیانه و خصوصی بذاریم
تا بهم بگی مایلی باهاتش کار کنی؟
خودت میذاری ردینگتون فرار کنه و اون بیرون آزاد بچرخه
من نه
یه افرادی اینطوری می‌خوان
کدوم افراد؟
فقط ردینگتون و کین رو برگردون
کدوم آدما؟
به من چه که یه پلیسی مُرده؟
میگم من هیچ دخلی بهش نداشتم
نه نه نه
شما باید دنبال اونی باشید که کلاه سرپوش‌دار می‌ندازه
از آقای سرپوش‌دار بپرسید
ما یه شاهدعینی داریم
تو شش بلوک اونورتر از صحنه‌ی جرم دستگیر شدی
ما یه اثر انگشت آغشته به خون داخل اتوموبیل داریم
و فیلم دوربین اون باشگاه هم هست
همین الان یه فرصت داری
که بگی کی دستور قتل رو داد؟
اسم و جاش رو می‌خوام
خیلی‌خب. باشه
جالبه که من قبلا یه پیشاهنگ واقعی بودم
عینا طبق اصول و مقررات عمل می‌کردم
بعد یه اتفاقی افتاد
نامزدم کشته شد درست جلوی چشمام به قتل رسید
تنها راه گیر آوردن قاتلش
فراموش کردن قوانین بود
جدا سر یه دوراهی مونده بودم
باید انتخاب می‌کردم از کدوم مسیر برم
مساله اینجاس که
به‌نظرم مهمه که بدونی
راهی که انتخاب کردم
راه بی‌قانونی بود
و چیزی که فهمیدم این بود که بعضی‌وقتا انتخاب این راه
هیچ مشکلی نداره
مثلا وقتی یه روسی کله‌خر
دست به کشتن دوستام می‌زنه
یه اسم می‌خوام
اسم می‌خوام
میلوش پاول کینسکی گاهی‌اوقات بهش میگن برلین
اصالتا روسی هستش کماندو سابق اسپتنازـه [نیروهای ویژه‌ی روسی]
تو رسته‌ی 45م کا.گ.‌ب تعلیم دیده [وزارت اطلاعات امنیت شوروی سابق]
جدیدا هم زده تو کار جنایت‌های سازمان یافته شده
پوتین جلوش درس پس میده
حالا که دیگه می‌دونی اون کیه
دقیقا چیکار کردی که اونو انقدر عصبانی کرده؟
منم مثل تو در عجبم
... و اومدی اینجا ... چون ... که
دسترسی می‌خوام
از اون دسترسی‌هایی که اِف.بی.آی نداره
دسترسی به اون ماهواره‌های گردانی
که هر ضربه‌ی کیبورد، هر تماس تلفنی
و رازهای زننده‌ی همه رو ضبط می‌کنه
تو فقط واسم پیداش کن بقیه‌اش با من
خبر هارولد رو شنیدم
پیداش کن
اونا مطمئن نیستن کوپر می‌تونه شب رو صبح کنه یا نه
تو هنوزم بهم نگفتی سم چجوری به این ماجرا ارتباط پیدا می‌کنه
سم داستان رو اینطوری گفت که
یه شب
یکی از دوستای قدیمیش درحالیکه ترسیده بود میاد جلو در خونه‌اش
به سم میگه که داره از شهر میره
... و در خطره
و به یکی نیاز داره تا از یه دختر کوچولو مراقبت کنه
و اینکه پدرش اون شب تو آتیش‌سوزی مُرده
... سم هم
دختره رو قبول می‌کنه
و مثل بچه‌ی خودش بزرگش می‌کنه
همیشه در برابر این حقیقت که
پدر بیولوژیکیش کیه ازش محافظت می‌کنه [پدر اسپرمی]
بخاطر همین کشتیش
من سم رو چون درد می‌کشید و خودش می‌خواست که راحت شه
و همین‌طور بخاطر محافظت از تو دربرابر حقیقت کشتم
چه حقیقتی؟
تنها خاطره‌‌ای که از پدر واقعیم دارم
از همون شب آتیش‌سوزیه
... یادم میاد که از شعله‌ها منو می‌کشید بیرون
نجاتم می‌داد
آره
و دونستن هویتش تو رو در معرض خطر بزرگی قرار میده
چرا؟
چون یه فراری تو لیست تحت‌تعقیب‌ترین‌هاست؟
من سم رو دوست داشتم، لیزی
از بین اون همه
... کارهای سختی که کردم
... گرفتن جونش
... میشه گفت
سخت‌ترینش بوده
اما انجامش دادم
تا واسه محافظت ازت نذارم اسم پدر واقعیت رو
بدونی
و باید درک کنی که حالا که اون کارو کردم
قطعا الانم بهت نمیگم که پدرت کی بوده
بله؟
پیداش کردم
قلم داری؟
گوش میدم
خیابون کترین 5152
منبعت بود؟
آره
برلین رو پیدا کرده؟
باید بازم بگردیم
مواظب باش
بیا اول ترتیب اون یکی خانم مامورـه رو بدیم
بعدش می‌خوام کلک موقرمزه رو بکنی
تو باید همونی باشی که برلین صداش می‌کنن
نه، گزارشات اشتباهن
لیست واسم اهمیتی نداره
تو اون هواپیما 11 تا زندانی بوده
به‌نظرت الان به منابع اهمیتی میدم؟
این یارو همکارمو کشته گلوی رئیسم رو پاره کرده
می‌خوام هر چی مامور ویژه داری رو
بفرستی دنبال اون مرتیکه بگردن
تو
میرا
همه‌اش بخاطر منه
باید بگم که من تو پیدا کردن آدما خیلی ماهرم
تا جاهای دور و درازی رد دشمنام رو زدم
یه‌بار مدیر یه صندوق سرمایه‌گذاری رو
درحالی‌که تو قبیله‌ی یوالاپیچی در کنار
رودخونه‌ی کووئین تو آمازون مخفی شده بود پیدا کردم
می‌دونی کلید پیدا کردن دشمنات چیه؟
به یادآوردن اسم همه‌ی کس و کارشونه
تو زنده موندنم نقش حیاتی داره
اسم رئیس یه کارتل مواد تو کلمبیا یا یه سیاستمدار تو پاریس رو
که هر کسی می‌دونه
اما من، زن‌هاشون، دوست‌دخترهاشون، بچه‌هاشون
دوست و دشمناشون رو می‌شناسم
متصدی‌بار مورد علاقه‌شون آدم‌کش‌هاشون رو می‌شناسم
من اسم نانوا رو یادم میاد
وقتی 11 ساله بودم یه دونات توت‌فرنگی ازش کش رفتم
حتی اسم زنش رو یادمه ترودی زابودا
اما تو ... روحمم خبر نداره تو این دنیای خراب‌شده تو کی هستی؟
حتی اصلا نمی‌دونم باهات چیکار کردم
چی رو ازت گرفتم
و تازه از بین این همه آدم که حالشون رو گرفتم
هیچکدومشون به اندازه‌ی نصف جدیت و پشتکار تو
تا حالا دنبالم نیومدن
حتی چهره‌ات واسم آشنا نیست
تو کارت موندم والا
با این حال الان اینجاییم
بالاخره پیدام کردی
از طریق نقطه ضعفت
سال‌ها دنبال یه نقطه ضعفی ازت بودم
که بتونم از طریقش بهت برسم
دیگه داشتم بیخیال میشدم
اما یه‌دفعه متوجه "اون" شدم
خیلی غیرمحتمل به نظر میومد
که یه آدم خیلی محتاط بتونه انقدر بی‌احتیاط باشه
تا اینکه ازش نهایت استفاده رو کردم و منتظر موندم
و حالا با تشکر از
الیزابث کین، اینجا هستیم
سلام عزیزم
بگو ببینم چه بلای وحشتناکی سرت آوردم
که یحتمل ارزش این همه تلاشت رو داشته
تو این دنیای بی‌صاحب کی هستی تو؟
چی گفتی؟
شلیک تو دست با اون همه استخونی که داره
بدجوری دهن‌سرویس‌کنه
لااقل تیر از اونورش درمیاد
اما روراست بگم بدترین قسمتش اینه که از این به بعد یکی دیگه باید زیپ شلوارتو بکشه بالا
داستانت رو بهم بگو
چون من بدون شنیدنش از اینجا نمیرم
تیر خوردن تو کپل آدم یا به عبارتی دیگه
جیمینی کریکت
... استخون ضخیم، شاهرگ بزرگ
لازم به ذکر نیست که دیگه تا آخر عمرت به‌هیچ‌وجه
نمی‌تونی درست راه بری
فقط بیهوش نشو متمرکز بمون
روی داستان
من باهات چیکار کردم؟
کاسه‌ی زانو چطوره؟
آی.آر.اِی همیشه توکار شل و پل کردن کشکک زانو بود [ارتش جمهوری‌خواه ایرلند]
بیروت
2010
حادثه‌ی کامپولونگو
بندازش اسلحه رو زود بنداز
نه
صدمه دیدی؟
زودباش
بکشش
ماشه رو بکش یالا
زود
بکشش. ماشه رو بکش زود باش
اینکارو نکن - می‌شنوی چی میگم؟ -
تام، لطفا - بزنش -
این مرد همه چیزمو ازم گرفت
اونم سر چی؟ سر هیچی
بخاطر پول ... تجارت
... با یه بشکن زدن زندگیمو
خب اینطوری مساله ساده میشه
فقط ما 3 نفریم
تام قبل اینکه کاری کنی که پشیمونی عمیقی واست به‌بار بیاره
اسلحه رو بذار زمین
من اونیم که می‌خوای
تصمیم درست رو بگیر، تام
اما سریع باش
چون وقتی برسم اونجا
اون اسلحه رو ازت می‌گیرم
نه - نباید زنده ولش کنیم بریم -
لطفا برو
خودم تمومش می‌کنم
این بین ما دوتاست
زود تمومش کن من بیرون منتظرم
معذرت می‌خوام
چی؟
اکنون مسئولین می‌گویند که
تمامی زندانی‌های هواپیمای سقوط کرده
بازداشت شده و در حبس پلیس می‌باشند
شهردار در بیانیه‌ای که لحظاتی قبل شهرداری منتشر کرد
... به نیروهای پلیس محلی و فدرال تبریک گفت
هر چی می‌دونستم بهتون گفتم
دارم میگم من هیچ دخلی به این ماجرا نداشتم
من که هر چی می‌دونستم بهتون گفتم دیگه چی می‌خواین بدونین؟
این جریان به من اصلا هیچ ربطی نداشت
چقدر می‌خواین منو اینجا نگه دارین؟
نامشخصه
بچه‌هاش فقط پنج ساله و 8 ساله هستن
خبر جدیدی از کوپر نرسیده؟
پزشکی قانونی همین الان نتیجه‌ی آزمایش روی اون فرد ناشناسی
که تو هواپیما سوخته بود رو داد
طرف زندانی نبوده
امکان نداره
یعنی همه اینطوری گفتن
بر طبق این گزارش اون به‌عنوان
نگهبان سوم لیست آورده شده
چی؟ نه
آخه سومین نگهبان تو بیمارستانه
برلین دستش رو قطع کرده
اوه نه
چیه؟
دستشو قطع کرده؟
به یه نگهبان دستبند زده شده بود
و دست اونو قطع کرد
دست اونو قطع کرد
... دستشو قطع کرد
آره، زندانی‌ها هم همینو گفتن دستش رو قطع کرد
نه نه
این حرف ایهام داره
دست خودشو قطع کرده
برلین دست خودشو قطع کرده؟
نگهبانه همون برلینه
اونی که کشتی برلین نبود
آره می‌دونم
می‌دونی؟
از کجا؟
از واقعه‌ی کامپولونگو تو بیروت سال 2010 حرف زد
که یه هرج و مرج تاسف‌آور بود
اما برلین چند سال قبلش
حمله به کسب و کارم رو شروع کرد
همون موقع که این حرف رو زد فهمیدم
اما چیزی ازش نگفتی؟
لازمه که برلین بدونه من فکر می‌کنم اون مُرده
این واسمون یه امتیاز محسوب میشه
پس هنوز زنده و اون بیرونه
اما مطمئنم که پیداش می‌کنی
لیزی، یه مساله‌ای در مورد پدرت سم هست
که می‌خوام بدونی
شبی که تو رو بدون هیچ تاملی
قبول کرد
درست همون لحظه یه تصمیم سختی گرفت
که مسیر زندگیشو عوض کرد
که حالا باید بخاطرش تصمیم‌گیری کنی
می‌تونی رو برگردونی و ازش فرار کنی
می‌تونی ازش قایم شی
و اگه انتخابت این باشه پرواز می‌کنم میرم پی کارم
یا می‌تونی درمقابلش قرار بگیری و باهاش روبه‌رو شی
باهاش مبارزه کنی
... و شاید ... شاید
بهش غلبه کنی و فائق شی
درک می‌کنم
امشب با هواپیما از اینجا میرم
تام قبل مرگش یه چیزی بهم گفت
چی گفت؟
پدرت زنده‌ست
لیزی، منو ببین
اینو با اطمینان بهت میگم که
پدرت مُرده
تو اون آتیش‌سوزی مُرد
... اون یارو
... برلین
اون بیرونه
آره
و ما پیداش می‌کنیم
پایان فصل اول ارائه‌ای مشترک از Free-offline & Tvcenter