مطمئنی حالت خوبه؟ کل شب رو همه‌اش داشتی سرفه می‌کردی
من خوبم. فکر نکنم چیز خاصی باشه
تلنت‌شوی استلا ساعت چنده؟ - هفت - [برنامه‌ی استعدادیابی]
خبر نداری کی نوبتش میشه یا اینکه
باید بشینم 20 دقیقه پشتک زدن اون بچه‌ی دویل رو نگاه کنم؟
انقدر نق نزن
نه، نمی‌خوام ازم چیزی بگیری
شب می‌بینمت
صبح به‌خیر پاول
اورژانس موردتون چیه؟
دکتر لازم دارم بانک وستلند، نبش خیابون چهاردهم ورمونت
مشکلتون چیه؟ آسیب دیدین؟
این تماس‌ها رو ضبط می‌کنید؟
بله مورد اورژانسی‌تون چیه؟
... آماندا
سلام؛ منم ببین ... یه اتفاقی افتاده
من مریضم
می‌خوام بدونی که چقدر دوست دارم
پاول، خوبی؟
پاول
پاول. منو ببین. نگام کن. خوبی؟
یکی دکتر خبر کنه
پاول پاول منو ببین
پاول منو ببین آروم باش پاول
چه خبر شده؟ - عقب وایستید آقا -
جلو نیاید - گفتم چه خبر شده؟ -
برید عقب ... عزیزان لطفا توجه کنید
یه مشکلی هست که نیازمند اینه کسی اینجا رو ترک نکنه
من اینجا نمی‌مونم - طبق علائمی که این آقا داره، فکر می‌کنیم هر بیماری که -
ایشون داره احتمالا مسریه
یعنی میگید ما الان ازش گرفتیم؟
بذارید من برم - بخاطر امنیت خودتون هم شده باید همینجا بمونید -
عقب وایستید ... جلو نیاید
بذارید پسرم بره - کسی جایی نمیره، حق ندارید برید -
گفتم بذارید برم
کسی این ساختمون رو ترک نمی‌کنه
ما قرنطینه‌ایم
GodeatGod ترجمه از سعید Forum.Free-offline.org
باید می‌ذاشتم بزنی از ریخت بندازیش
... گوش کن
نمی‌تونم درقبال واکنش کوپر یا اداره قولی بدم
... اما تو این قضیه‌ی تام
داری کار درست رو انجام میدی لیز
مهم نیست آخرش چی میشه
من تام یا هر کوفتی که اسمشه پیدا می‌کنم
و تا وقتی همه چیز رو نگه
بند بند بدنشو از هم جدا می‌کنم
منم تو این کار کمکت می‌کنم
اما درحال حاضر
تنها راه حل این ماجرا از سیر تا پیاز تعریف کردنشه
حاضری؟
اولین بار فردی به اسم "تام کین"‌ رو در نهم جولای 2010
در کافه‌ای تو جورج‌تاون دیدم
فکر می‌کنم چون هدفش
پیدا کردن ریموند ردینگتون بود تو زندگی من جاسازی شد
گمونم کاملا اینو می‌دونست که
ردینگتون باهام ارتباط برقرار می‌کنه
چجوری و چراشو نمی‌دونم
این هیچ‌جا نمیره
ضمنا فکر می‌کنم از زمان ارتباط برقرار کردن ردینگتون
هدف دوگانه‌ی تام کین جمع‌آوری اطلاعات
و سرویس ضدجاسوسی بوده - به شوهرتون نگفتید که -
با ریموند ردینگتون همکاری می‌کنید؟
نه‌خیر نگفتم
و اگه لطف کنید ایشون رو شوهر بنده خطاب نکنید
ممنونتون میشم
خبر ندارید که در حال حاضر کجا می‌تونه باشه؟
نه
وقتی تام کین دوزاریش افتاد که قصد ندارم
... مسائل و جزئیات کارم رو باهاش درمیون بذارم
مُصر بود تا خودشو تسلیمم کنه
که بتونه برای نفوذ و جمع‌آوری اطلاعات بیشتر
از در ورودی این ساختمون بیاد تو
یعنی میگید که می‌خواسته توسط شخص شما
هویتش لو بره تا بیاد اینجا زندانی بشه؟
اینطور فکر می‌کنید؟ - بله -
دوست داشت وارد این مجموعه بشه
در مورد هم‌دست‌های احتمالیش چی فهمیدی؟
سه تاشون رو می‌شنایم
کریستوفر مالی، که ادعا می‌کرد برادرش کرگ کین هستش
جولین پارکر که به اسم لوسی بروکز هم شناخته میشه
هر دو مُردن مالی خودکشی کرده
و به‌نظرم تام کین جولین پارکر رو به قتل رسونده
سومین نفر جینا زاناتاکوس هستش
درست نمی‌دونم نقشش چیه
اما از اونجا که به علت توطئه و قتل الان دوره‌ی محکومیتش رو تو دنبوری می‌گذرونه
میشه ازش بازجویی کرد
نه، جینا زاناتاکوس 2 هفته قبل
وقتی تو مرخصی بود فرار کرد
الانم معلوم نیست کجاست
چرا وقتی اولین بار دست تام کین رو رو‌کردی
چیزی ازش به سازمان نگفتی؟
می‌خواستم خودم ازش بازجویی کنم - چرا؟ -
تا ببینم این قضیه سر به کجاها می‌زنه
نمی‌خواستی به فرارش کمک کنی؟
واقعا که این سوال احمقانه‌ایه
با ردینگتون تماس بگیر بگو منو گم کردی
یالا
شوهرـه رو گم کردن
چقدر اوضاعش خرابه؟
بدتر از چیزی که فکرشو می‌کردم
یه‌زمانی یکی رو می‌شناختم
که روی کل بازوش خالکوبیه تار عنکبوت داشت
می‌گفت هرتارش واسه هر سفارشی بوده که گرفته
حالا اسم تو چیه؟
اسمت چیه؟
جسی
آدمکشی، جسی؟
شک ندارم که کارت آدمکشیه
چون تو زاغ‌سیاه چوب زدن به جایی نمی‌رسی
ببین من می‌تونم کمکت کنم ردینگتون ... بهم اعتماد داره
ردینگتون حتی اسمتم نمی‌دونه
تازه شکی هم ندارم که از کارش
هیچی بهت نگفته - اشتباه می‌کنی -
من کلی چیز ازش می‌دونم - فقط بهت یه عکس داده -
با یه‌کم پول نقد به‌عنوان پیش‌پرداخت و گفته تعقیبم کنی
تو نمی‌دونی من کیم
اما مردی که واسش کار می‌کنی خیلی محتاطه
خیلی حواس‌جمعه، با دقت کار می‌کنه و خیلی ظالمه
اینارو می‌دونم چون سال‌هاست که در تعقیبشم
... اما
مساله اینجاست که
اونی که من واسش کار می‌کنم حواس‌جمع‌ترـه
با دقت بیشتری عمل می‌کنه و خیلی ظالم تره
شاید این همونیه که من باید واسش کار کنم
تو "برلین" رو انتخاب نمی‌کنی
اونه که تو رو انتخاب می‌کنه
و داره میادش
پسر
واقعا خالکوبیه خوبیه
این چیه دیگه؟
استعفانامه‌ام
سلام، مامور کین - از همین امروز -
درخواست فوری خروج از نیروی ویژه رو دارم
ببین مامور کین
من مطمئنم که تو هیچ ربطی
به این جریانات همسرت و لو رفتنش نداری
من تصمیمم رو گرفتم - یه مورد فوری دارم -
اینو باید به یکی دیگه بگه
اینطوری فایده نداره
من مطمئنم که تو همدست شوهرت نبودی
اما اداره زیاد مطمئن نیست
اما اونا دقیقا چون می‌دونن چقدر ارزشمندی
می‌‌خوان حرفات رو باور کنن
من فقط چون حاضرم
با ردینگتون حرف بزنم ارزشنمندم
که دیگه ازین خبرا نیست - مامور کین -
اون پدرمو کشته
وقتی پدرم زنده بوده
ردینگتون رفته بیمارستان تو اتاقش
و وقتی ردینگتون اومده بیرون، پدرم مُرده
می‌خوام خصوصی با مامور کین
حرف بزنم، لطفا
نه
نه؟
این موردی که میگم مستقیما به همسرت
و دلیل اینجا بودنش مربوطه
بنا به دلایلی معتقدم که یه حمله در آستانه‌ی وقوعه
قربان، ردینگتون یا باید هر چی می‌دونه بهتون بگه
وگرنه باید به‌مدت نامعلومی همینجا حبسش کنید
یه مدرکی تو انباریت وجود داشت، برلین
قضیه همینه؟ یه مشکلی تو برلینه؟
مردم می‌میرن هارولد
زندگی اون آدما تو دستای ایشونه
نمی‌خوام فکر کنی بهت بی‌توجهی می‌کنم و قول میدم تمامی شکایات و
درخواستت رو درنظر بگیرم
اما اگه حرفش درست باشه
قربان لطفا استعفای منو قبول کنید
مامور کین، واقعا می‌خوای عصبانیتت از من رو
در درجه‌ی بالاتری نسبت به جون آدمای بیگناه قرار بدی؟
این پرونده رو دست می‌گیرم
اما بعدش دیگه کارم تمومه
افتاد؟
دیگه اینجا کاری ندارم
امروز صبح، یه مردی تو بانک وستلند ِ منهتن مُرد
گزارش‌ها بیانگر اینن که
علت مرگ احتمالا ویروس کالن ـه
تیم مقابله با مواد خطرناک بانک رو قرنطینه کردن
فرد فوت شده به نام پاول بلنکن‌شیپ
راننده‌ی ماشین زرهی بوده
دارن بررسی می‌کنن چطوری مبتلا شده
پاول بلنکن‌شیپ این ویروس رو
از پرسه‌زدنش تو مناطق نیمه‌گرم‌سیری آفریقا نگرفته
به عقیده‌ی من اون به‌عنوان بخشی از یه نقشه‌ی بزرگتر
که شامل بنده و این تیم عملیاتی ویژه میشه به این ویروس مبتلا شده
مرگ یه نفر تو یه بانک آخه چه ربطی به تو داره؟
زندگی من مدام تهدید میشه
و به‌همین دلیل این تهدیدها رو به‌دقت زیر نظر دارم
دوروز پیش، خبری از یه حمله میکروبی دستم رسید
این به برلین مربوط میشه؟
شک دارم که این اتفاق بانک چیزی باشه که به نظر میاد
بلکه اولین ضربه‌
در یک حمله‌ی بزرگتر هماهنگ‌شده مستقیم به سمت بنده خواهد بود
گمون نکنم پاول بلنکن‌شیپ قربانی یه شیوع بوده باشه
گمونم اون یه سرباز پیاده نظام ِ یه ارتش بیولوژیکی بوده [میکروبی]
به‌نظرم اون مامور به اجرای دستورات مافوق بوده
کسی که می‌خواد از
یکی از کشنده‌ترین ویروس‌‌های دنیا برای پیشبرد اهدافشون استفاده کنه
شیوع کالن می‌تونه به یه فراگیری در سطح جهانی ختم بشه
خطر شیوع ویروسی می‌تونه ترس و وحشت بوجود بیاره
و وحشت ابزاری ارزشمند جهت وادار کردن مردم به انجام کاریه که می‌خوای
به‌نظر یه نقشه‌ی استادانه واسه رسیدن به تو هستش
ببین من نمی‌تونم تمام نقاط بین
حادثه‌‌ی بانک و نتیجه‌ی احتمالی رو به هم وصل کنم
اما شک ندارم که مرگش بخشی از نقشه‌ای بوده
که توسط کسی طراحی شده
که تا وقتی من زنده باشم آمار مرگ و میر واسش اهمیتی نداره
دکتر نینا باکنر از مرکز کنترل بیماری‌ها بخش بیماری‌های مُسری
خوشحالم دوباره می‌بینمتون ممنون برای وقتتون
نمی‌خوایم مزاحم تحقیقاتتون بشیم
نه اتفاقا به شما نیازه
مخصوصا بعد از چیزی که الان می‌خوام نشونتون بدم
ما تحقیقات کاملی روی قربانی انجام دادیم
اون توسط ویروسی که ما بهش میگیم کالن آلوده شده
دگرگیسی ویروس به‌قدری کشنده‌ست
که چندین و چندنفر از مطرح‌ترین متخصصین ویروس‌شناسی دنیا
برای تعلیق کلیه‌ی تحقیقاتش ضرب‌الاجل گذاشتن
حتی تحقیقاتش هم انقدر مرگباره؟
تمامی کشت‌های شناخته‌شده‌ی این ویروس به حالت تعطیل و کنترل‌شده در اومده
ریسکش خیلی بالاست
آنفلونزایی که سال 1918 همه‌گیر شد پنجاه میلیون نفر رو کشت
اگه دگرگیسی این ویروس به شکل واگیر تنفسی درمیومد
می‌تونست اون رقم رو تو ماه اولش رد کنه
گفتید اگه به‌شکل واگیر تنفسی درمیومد یعنی به‌نظرتون هنوز اینطوری نشده؟
درسته. ما همه‌ی آدمای تو بانک رو چک کردیم
به‌طرز باورنکردنی‌ای هیچکس دیگه‌ای نگرفته
انگار ویروس رو عمدا تغییر دادن
تا خودشو تو بدن میزبان اصلی محصور کنه [مُسری نباشه]
ویروس پخش نمیشه
پس دارین میگین یکی ویروس رو طوری ساخته پرداخته کرده
تا فقط قربانی رو مبتلا کنه
آره به‌خورد طرف دادنش
گمونم آلت قتاله رو هم پیدا کردیم
این تو کت بلنکن‌شیپ بود
پس این ویروسه؟ - هنوز نمی‌دونیم -
داریم میدیم آزمایشگاه آنالیزش کنه
چه‌دلیلی داره که یکی بخواد اینو واسش بفرسته؟ یعنی ویروس رو به خودش تزریق کرده؟
خب این دیگه به شما مربوطه اما من که میگم
دانشمندهای ماهر زیادی نیستن که بتونن ویروسی مثل اینو دستکاری کنن
هر کی که داره با کالن کار می‌کنه تو یه جای کاملا ایزوله شده
و غیرقانونی این کارو می‌کنه و اصلا نیت خیری نداره
می‌دونی که اگه استعفا بدی گروه ویژه منحل میشه
زندگی همه به حالت معمولی برمی‌گرده به جز تو
از این دوستِ دکترت واسم بگو
سرپرست تیم محققین بخش
بیماری‌های واگیردار "یوزامرید" بوده [موسسه‌ی تحقیقات پزشکی بیماری‌های واگیردار ایالات متحده]
و نخبه‌ترین متخصص ویروس کالین
بوده الان مجرمه
نه، از کاری که انجام داده برای مقاصد جنایی استفاده کردن
که بخاطر همینم از یوزامرید اومد بیرون
اما اگه کسی چیزی از بازارسیاه ویروس‌ها بدونه
اون یه نفر دکتر بروس سندرزـه
این یه کپی از دفتر‌ رمز تام ـه
جهت تبادل اطلاعات بین خودش و مافوق‌هاش استفاده میشده
دادم به یکی از افرادم بوراکوف رمزش رو بشکنه
به‌طور شگفت‌آوری کمی در مورد
کارم و تشکیلاتم اطلاعاتی داره
تازه حدس‌هایی هم درباره‌ی پرونده‌هامون
و به‌خصوص در مورد تو داخلش زده شده
پیشنهاد می‌کنم واسه نحوه‌ی بازگو کردنش
کمی احتیاط کنی
اینو به‌عنوان پیشنهاد صلح قبول کن، لیزی
دمبه، عیبی نداره جاتو با من عوض کنی؟
همین الان با مرکز کنترل بیماری‌‌ها حرف زدم
اون سرنگی که تو کت قربانی پیدا شده بود
شامل ویروس نبوده
شامل درمانش بوده
الان دارید پادزهر مرگ‌بارترین ویروس جهان رو می‌بینید
پادزهر؟ فکر کردم سی.دی.سی گفته که هیچ درمانی واسش وجود نداره
نبوده ... تا الان متوجه نمیشم
اگه بلنکن‌شیپ پادزهر رو داشته پس چرا مُرده؟
پزشکی‌قانونی آمار اس.اِم.اس‌های موبایلشو درآورده
پادزهر بعدیت تو راهه
سی‌اُم کارتو انجام بده تا روند درمان ادامه پیدا کنه
کارتو بکن چه کاری؟
سی‌اُم فرداست
قضیه شیوع نیست اخاذیه
بلنکن‌شیپ مبتلا به یه ویروس مرگ‌بار شده
و بعد واسه پادزهرش ازش اخاذی می‌کردن - که البته باج نداده -
این یارو ترجیح داده بمیره تا دستورات رو اجرا کنه
چرا؟ اخاذی واسه چی؟ واسه کشتن ردینگتون؟
بازم یه کم دور از انتظاره
ردینگتون درباره‌ی یه چیز درست می‌گفت
این تشکیلات برلین هر نقشه‌ای که داره
بلنکن‌شیپ نقش حیاتی توش داشته
و حالا که مُرده، برلین یه جایگزین می‌خواد
اجرام کن
آقای کلاین، شما رو به موت هستین
من شما رو به ویروس کالن مبتلا کردم
تنها و مرگ‌بارترین ویروس مُسری موجود حال حاضره
درعرض چند ساعت
دمای بدنتون بالا میره پوستتون دونه‌هایی می‌زنه و دچار خارش میشید
دچار بیهوشی و خونریزی میشین
و درعرض 24 ساعت می‌میرین
علم پزشکی هنوز درمان مشخصی واسش نداره
اما من دارم
سرنگ مقابلت شامل اولین درمانته
که مرگت رو 24 ساعت به تعویق می‌ندازه
اگه با پلیس تماس بگیری یا کسی رو در جریان بذاری، از جمله خونواده‌ات
از سرنگ بعدی خبری نخواهد بود
اگه در 24 ساعت آینده هنوز زنده باشی
دومین مرحله‌ی درمانیت رو به همراه
دستوراتی جهت اینکه چطور پیش برید دریافت می‌کنی
پرسنل اینجا
احترام زیادی برای دکتر سندرز قائلن
تا حالا کسی رو ندیدم که انقدر خودشو وقف کارش کرده باشه
مونیک خواهشا بگو که دیگه
از اون جاسنجاقی جادویی‌اش روی بیمارها امتحان نمی‌کنه
هنوزم مشغول تحقیقاته؟ - آره چجورم -
و اگه ناراحت نمیشید باید بگم حسابی گیجم کرده
با این حال ویروس‌شناسی حاصل یه‌عمر کار دکتر سندرزه
الان میام پیشتون
یکی از باهوش‌ترین افرادی که به عمرم دیدم
... دکتر سندرز، نمی‌دونم منو یادت میاد یا نه اما
لیختنشتین
درسته - دسامبر 2010 -
نه نه
ژانویه‌ی 2011
... رمینگ
نه نه نه ردینگتون - ریموند -
آره! ریموند
بشین ریموند
بشین لطفا
من از طریق یه دوست مشترک با دکتر سندرز جهت بحث
در مورد یه پروژه‌ی تحقیقاتیه بسیار هزینه‌بر و حساس آشنا شدم
تاجایی که یادمه، از نظر بارعلمی فوق‌العاده
اما از نظر مالی ریسک‌دار بود
هرچند که
آخر هفته‌ی شکوهمندی رو تو کشور خدا
با دو تا دختر سفید خوشگل
که انصافا با دختر شایسته‌ی سوییس مو نمی‌زدن گذروندیم
و اسپیس رنجر رو دیدیم [تکاور فضایی]
آره. اسپیس رنجر عجب خاطره‌ای
شنیدم یه مدتی اوضاعت همچین رو به راه نبوده
اما انگار بالاخره تونستی خودتو جمع و جور کنی
تا حالا بهتر از این نبودم
و نقل مکان هم که کردی
پرسنل اینجا چندان کارشون عالی نیست
تا حالا مونیک رو دو بار اخراج کردم
اما هنوزم هر روز سرساعت واسه کار آفتابی میشه
منم جراتشو ندارم کارت امنیتیش رو ازش بگیرم
دکتر سندرز در زمینه‌ی ویروس‌شناسی پیش‌تاز متخصصینه
تمام عمرش به‌طور خستگی‌ناپذیری مشغول
پیدا کردن درمان برای یه‌سری از مرگبارترین بیماری‌های دنیا بوده
چند سال قبل، به خودش مننژیت تزریق کرد
تا به‌خیال خودش یه داروی درمانی ترکیبی رو تست کنه
ای وای
اما من ... طوریم نیست
سلامتی کاملم رو به‌دست آوردم
دکتر ما واسه یه امر ضروری پیشت اومدیم
از این ویروس کالن چی می‌تونی بهمون بگی؟
اووه، ترسناکه
چیز ترسناکیه
خبر بدیه واسه خودش
روش تحقیق کردین؟
آخه جدیدا ازش به‌عنوان یه سلاح
واسه بکارگیری روی مردی به اسم پاول بلنکن‌شیپ استفاده شده
باید نفر اول باشه بازم هستن
از کجا می‌دونی؟
کالن ابزار آخرالزمانه
پنج سوارکار مرد در راهن
... و با خودشون مرگ و ویرانی رو میارن
چهار سوارکارن - پنج تان -
اینو مطمئنم
از کجا مطمئنی؟
اسپیس ایجنت [مامور فضایی]
اسپیس ایجنت
یو.دی-4126
اون هنوزم فعاله؟
فعال و قابل‌استفاده
.... یو.دی-4126 هیچوقت
اون حرومزاده‌ی کرموی فسقلی حتی به زور می‌تونست یه شبیه‌ساز رو فرود بیاره
چه برسه به اینکه حالا بخواد تنهایی یه ماموریت سطح آلفا رو پیش ببره
چسترفیلد این اجازه رو بهش داد
دو روز بعدش واسه تحقیقات اومد پیشم
ازم خواست تا یه نگاهی به یه سری تست‌های میدانی بندازم
یه سری مشاهدات سیستماتیک
چیزی واسه درمیون گذاشتن داری؟
خب اگه منظورت کالن ـه، روش یه سری تحقیقاتی داشتم
و همین‌طور روی نمونه‌های کربن فعال‌شده و تست‌های جذب
هر چی که داری رو
خیلی دوست دارم بدم بچه‌های آزمایشگامون
یه مرور اجمالی روش داشته باشن - آره -
یو.دی-4126 اینبار دیگه خیلی پاشو از حدش فراتر گذاشته خیلی از حدش خارج شده
من که اینطوری فکر می‌کنم
اسپیس ایجنت یو.دی-4126 - منو چقدر احمق فرض می‌کنی؟
به‌هیچ وجه اینطور نیست - اون بیمار یه آسایشگاه روانیه -
این گردش علمی کوچیک
هیچ ربطی به تلاش واسه حل پرونده نداشت
و فقط واسه این بود که منو تنهایی تو اون هواپیما گیر بیاری
تا بتونی نظرمو عوض کنی
لیزی، یکی داره از یه عامل بیماری‌زای منحصر‌به‌فرد و کشنده استفاده می‌کنه
آره همه‌اش داری اینو میگی
اما کی؟ این شخص مرموز کیه؟
نمی‌دونم
تا حالا شده تو زندگیت واسه یه‌بارم شده جز خودت به کسی دیگه هم فکر کرده باشی؟
یه‌لحظه‌ای که نشذده باشه کسی رو به سازت برقصونی
یا از کسی به نفع خودت آتو بگیری؟
خدای من، باور کردنی نیست
... اگه انتظار داری ببخشمت
چیکار می‌کنی؟
تاکسی می گیرم برم فرودگاه خودم تنهایی برمی‌گردم
متوجهی که اگه مامور کین بذاره بره قرار کنسله
ردینگتون دیگه از مصونیت برخوردار نخواهد بود
می‌دونم
ما خودمون حبسش می‌کنیم حق دادگاهی شدنش واسه مدت نامعلومی معلق میشه
و احتمالا ردینگتون دیگه نور خورشید رو هیچوقت نمی‌بینه
در مورد مامور کین هم بهت بگم که
با ریاست صحبت کردم و ایشون عقیده داره که
دیگه بیش از حد ملاحظه‌اش رو کردیم
ما هنوزم از رابطه‌ی حقیقیش با
ردینگتون چندان مطمئن نیستیم که حالا
شوهرشم یه فراری از آب دراومده؟
اگه می‌خوای صداقتشو زیر سوال ببری باید اینو بگم که
مامور کین تنها یه مامور جدی و باپشتکار هستش
منم اینو باید بگم که
با این وضعی که این بخش داره تعطیل میشه
آینده‌ی خودت تو سازمان هم داره زیر سوال میره
اما درباره‌ی ردینگتون
بگو ببینم چجوری می‌خوایم بگیریمش
چه خبرا؟
چیه؟
حقیقت داره؟
داری میری؟
ببین متاسفم
لیز متاسف نباش
ما از هر تصمیمی که بگیری حمایت می‌کنیم
ردینگتون یادداشت‌های تحقیقاتی دکتری که رفتین دیدنش رو فرستاده
!عجب دکتری
سندرز بیمار یه آسایشگاه روانیه
آره خب، اما طبق حرفای دکتر باکنر
اون یه پادزهر واسه کالن ساخته
سندرز از داخل یه بخش روانی
داره رو یه ویروس کشنده تحقیق می‌کنه؟
تازه همه‌اش این نیست واسه آزمایش کردن نظریاتش
باید مولکول‌ها رو با هم ترکیب کنه
ببینه روی بافت زنده چه فعل و انفعالی دارن
واسه اینکارا هم به آزمایشگاه نیاز داره
واقعا فکر می‌کنید داره با یکی اون بیرون
که نظریاتش رو آزمایش می‌کنه و یه پادزهر می‌سازه کار می‌کنه؟
اگه سندرز یه همکار داره
ممکنه همونی باشه که بلنکن‌شیپ رو مبتلا کرده
باید برگردی پیشش
بفهمی با کی کار می‌کنه
بروس سندرز باهام حرف نمی‌زنه
البته که همین‌طوره
به کمکت نیاز دارم
فکر می‌کردم من و تو قراره دیگه با هم حرف نزنیم - همین‌طوره -
چقدر مثل این بچه دبستانیا رفتار می‌کنی
این چیه؟ - هدیه‌ای از طرف شوهرت -
خالکوبیه رو گردن یکی از افرادمه
یه جور پیغامه
بهمون گوشزد می‌کنه که با کیا سروکار داریم
درباره‌ی سفرمون واسه دیدن دکتر سندرز
با من میای یا باز می‌خوای تنهایی بری؟
بیا درباره‌ی اسپیس ایجنت یو.دی-4126 صحبت کنیم
نمیشه
اینجا اومده بود ملاقاتت؟
یادم نمیاد - واسه کمک اومده بود سراغت؟ -
تو که گفتی قابل‌اعتماده
پس این سوالا واسه چیه؟
تا سطح آلفا بهش اجازه‌ی دسترسی دادن
می‌خوای زنگ بزنم چسترفیلد؟
جواب می‌خوام
آره واسه کمک اومد سراغم
ازم خواست یه نگاهی به یه سری کار میدانی بندازم
کی واسه کمک اومد پیشت؟ - یو.دی-4126 -
باید اسم این محقق رو بهم بدی
کی این آزمایشات رو انجام میده؟
گفتم که اسمش یو.دی-4126 ـه
اسمشو می‌خوام - اسمشو نمی‌دونه -
من فقط همین 4126 رو می‌دونم بروس، جون مردم درخطره
باید هرطور شده بدونم این یو.دی-4126 کیه - نه -
سوارکارها هر چی می‌‌دونم بهت گفتم
اون یه ماموریت فوق سری بود
فقط همینو می‌دونم
یو.دی-4126
مونیک مونیک
چی شد؟ چی دیدی؟
من کارت ‌شناسایی تمام اداراتی که
در مورد حادثه‌ی بانک وستلند مسئول بودن رو تو سیستم چک کردم
امنیت ملی، اِف.بی.آی، مدیریت بحران، برآورد خسارات
چرا فقط اونایی که با بانک سروکار داشتن رو جستجو کردی؟
چون تو بانک بود که یه کارت
با رده‌بندی یو.دی به چشمم خورد
چیزی که اولش با یو.دی شروع بشه پیدا نشد
واسه همین با عبارات اچ.اچ.اس و ای.دی.اس.تی.آر گسترده‌اش کردم [آژانس مقابله با مواد سمی و بیماری‌زا] [سازمان سلامت و خدمات انسانی]
و یه سرنخ گیرم اومد
تنها سازمانی که از یو.دی اول اسمش استفاده می‌کنه
مرکز کنترل بیماری‌هاست
اسپیس ایجنت 4126
دکتر نیکولاس ووگل ـه
تو آرلینگتون زندگی می‌کنه
اِف.بی.آی
کسی نیست - برید برید -
زیرزمین
طبقه‌ی بالا
باید چند کلوم با هم حرف بزنیم
از کی داری اخاذی می‌کنی و چرا؟
ازت یه سوال پرسیدم
این حادثه هر چی که هست
می‌دونیم برنامه‌ریزی شده امروز اتفاق بیفته
هر چی لازمه بدونیم رو بگو
کمکمون کن جلوشو بگیریم تا ما هم بتونیم کمکت کنیم
حرفی واسه گفتن نیست کاری از دستتون برنمیاد
اون داره میاد
کی داره میاد؟
می‌دونی اگه استعفات رو عملی کنی چی میشه
اونا می‌گیرنش ردینگتون ناپدید میشه
این نیروی ویژه و گروه هم همین‌طور طوری که انگار اصلا از اول وجود نداشته
اون هیچوقت به دادگاه و زندان نمیره
می‌ندازنش تو اون محفظه
و تا آخر عمر ازش بازجویی می‌کنن
و با شناختی که از ردینگتون دارم زیاد دووم نمیاره
استعفای من بخاطر شوهرم
یا حتی کاری که ردینگتون با پدرم کرد نیست
بخاطر ... کل این جریاناته
فشارش زیادیه
من به‌قدر کافی قوی نیستم
چرا هستی
قبلا ثابت کردی
می‌خوای کجا اتفاق بیفته؟
هرجایی که مشکوک نشه
دمبه، منم، اونجاست؟
باید ردینگتون رو ببینم
درباره‌ی آدمایی بگو که ازشون اخاذی کردی
اونا کین؟
بهت نمی‌خوره دشمن داشته باشی
نه بابا اونا دشمنم نیست
اصلا اینطور نیست
اونا فقط ... آدمهای متفاوتی از طبقات متفاوت جامعه هستن
اسماشون رو می‌خوام - نمیشه -
البته درهرصورت فرقی هم به حالتون نمی‌کنه
چجوری می‌خواین کمکشون کنید؟
من تنها کسیم که چیزی رو که می‌خوان و
نیاز دارن پیشمه
بچه‌ها
پس یا به دستوراتم گوش می‌کنن یا در حال تقلا می‌میرن
صرف نظر از اینکه شما چیکار می‌کنید
اخاذی کردن اینطوریاس دیگه، عزیزم
باید به خودت بسپرمش
بازی زیرکانه‌ایه
مبتلا کردن مردم به یه ویروس کشنده
که فقط پادزهرش رو خودت داری
و اونوقت بهشون بگی که اگه دقیقا کاری رو که می‌خوای نکنن
از اون پادزهر خبری نخواهد شد
... چه نقشه‌ی ماهرانه‌ای
!که از خودت کپی کردم
حالا من دکتر نیستم که بدونم
این ویروس جونت، چقدر سریع عمل می‌کنه
اما می‌دونم به ‌زودی می‌کشتت
پس حالا کاری رو که بهت میگم می‌کنی و اسم اون 5 نفر رو میدی
!چون اخاذی کردن اینطوریاس عزیزم
هروقت خواستی حرف بزنی خبرم کن
درباره‌ی فعالیت‌های مجرمانه‌ی اخیر برلین چی می‌دونی؟
پلیس بین‌الملل بی‌فایده بود
آوسایدلر؟ چجوری نوشته میشه؟ [قانونی مشابه دیپورت کردن اتباع خارجی به کشورشون]
دارو دسته‌ی تامبوو چطور؟
ز - م - و - ن [یکی از شهرهای صربستان] [پایگاه یکی از گروه‌های مافیایی صربستان]
سم میلهوان
پدر سرکار کین
خدای من
همه‌اش به هم مرتبطه
چی؟ - همه‌اش، همه‌چیز، لیست‌سیاه
ما اشتباه بهش نگاه می‌کردیم
ما به این پرونده‌هایی که ردینگتون بهمون میده
به دید جداگانه و غیرمرتبط نگاه می‌کنیم
اما اگه الله‌بختکی نباشن چی؟
اگه یه الگوی بزرگتری واسشون باشه چی؟
ردینگتون یه شماره‌ای از ووژینگ گرفت
کدی که بعد از اینکه کمکمون کرد تا ژنرال لاد رو بگیریم
وارد وایکپ کرد تا [برنامه‌ی آنالیز جنایت‌کاران خطرناک بازداشتی]
بتونه لوسی بروکز رو که به اسم
جولین پارکر هم شناخته میشه شناسایی کنه
که بعد تونست با استفاده از لیست شیمی‌دان ردش رو بزنه
اینا به هم مرتبطن
شاید همه‌شون نه اما بعضیاشون
جینا زاناتاکوس، قاصد
به‌عقیده‌ی من ریشه‌ی همه‌شون برمی‌گرده به یه‌جای مشترک
به برلین
پس ردینگتون از ما واسه تمیز کردن میز
و از بین بردن رقباش استفاده می‌کنه
این چیزیه که من فکر می‌کنم طرز فکریه که ما بخاطرش آموزش دیدم
اما اون اینطوری فکر نمی‌کنه
اون مثل یه مجرم فکر می‌کنه
ردینگتون گفت داره به استقبال جنگ میره
و تو جنگ آدم به متحد نیاز داره
خودتون رو بذارید جای اون
فقط اِف.بی.آی نیست که دنبالشه
اگه یکی دیگه هم دنبالش باشه چی، یه نفر که تنهایی از پسش برنمیاد؟
چه راهی واسه یه مجرم بهتر از اینکه شرایط رو طوری نسبت به کسی عوض کنه
تا اف.بی.آی رو سمت خودش داشته باشه؟
برخورداری از منابع و حفاظت ما
نه برای گسترش قلمروش بلکه برای زنده موندنش
چرا پس بهمون نمیگه کی در تعقیبشه؟
چون نمی‌دونه
سندرز گفت آخرالزمان به زودی رخ میده
و حرفی که ووگل بهمون زد؟ داره میادش؟
کی داره میاد؟ برلین
برلین اسم مکان نیست اسم یه شخصه
"و اون آدم همین امروز داره میاد سراغ "رد
دکتر ووگل به حرف اومد
این شما و این قربانی‌های اخاذیمون
یه برقکار یه تعمیرکار
یه ناظر بازنشسته‌ی برج مراقبت
و یه راننده‌ی ماشین زرهی
و اینا چجوری به هم مرتبطن؟ - فرودگاه -
ادگار پیونز یه بازنشسته‌ی فرودگاهه که تو برج کنترل کار می‌کرده
بقیه‌شون با فرودگاه‌های مختلف منطقه قراردادی کار می‌کنن
بخش بازیافت، امنیت و تاسیسات
راننده‌ی ماشین زرهی؟
شرکتی که واسش کار می‌کنه کارش جمع‌آوری نقدینگی فرودگاه‌های منطقه‌ست
جایگزین پاول بلنکن‌شیپ
این یارو آخریه دیمیتری فدروف کیه؟
خلبان سابق شرکت آئروفلوت از خطوط هوایی روسیه بوده
اینا 5 تا قربانی هستن - پنج تا سوارکار -
چه اسم خوبی واسه یه گروهه
و ووگل نگفته این برنامه‌ی چیه؟
یه حمله؟ - مطمئن نیست -
فقط اینو می‌دونه که این طرح شامل یه‌جور انتقال از زندان میشه
این یه شیوع نیست - یه فرار از زندانه -
تمنیت هوایی رو خبر کنید و وضعیت آماده‌باش اعلام کنید
به ستاد فرماندهی وضعیت فرار از آسمون رو اعلام کنید اون هواپیما رو زود پیدا کنید
قربان، با توجه به اطلاعات جدید
در مورد پرونده‌ها و نحوه‌ی ارتباطشون با هم
و اینکه درنهایت هدف ردینگتونه
و یکی دنبالشه ...فکر کنم جدا باید استعفام رو
دیگه دیر شده مامور کین
ریاست تصمیمش رو گرفته. تموم شده
سرکار کین
قربان، گمونم یه چیزی گیر آوردم
اینو ببینید که تو سیستم ووگل بوده
هدفت فرودگاه لانستن مینیسپل ـه
خیلی ساده‌ست
اگه می‌خوای زنده بمونی ماموریت محوله رو تکمیل می‌کنی
مقدار دوز بعدی پادزهر
بعد از تکمیل این ماموریت می‌رسه دستت
دقیقا راس ساعت 2:55 عصر میری واسه استراحت
ما فقط دسترسی‌های امنیتیت رو لازم داریم
در اتاق سرور رو باز کن
یکی از همکارها از اونجا به بعدش رو دست می‌گیره
لیزی
می‌خوام باهام بیای
کجا بیام؟ - باید سوار ماشین شی -
چرا؟
باید همین الان سوار ماشین شی
لیزی، چیکار کردی؟
همین که وارد شدی، شبکه‌ی امنیتی رو غیرفعال می‌کنی
این سیستم از یه پردازشگر کوانتومی اِکس استفاده می‌کنه
که آی‌پی‌ها رو تو چند مسیر توزیع می‌کنه
دقیقا راس ساعت 3 عصر فایروال رو از کار بنداز
بریم بریم
برید برید حرکت کنید جم بخورید
راه بیفتید
یه مشکلی داریم انگار فرستنده‌ها از کار افتادن
اونا گفتن باید از کار بندازمشون
متاسفم
برج مراقبت، اسکواک 4-4-6 صحبت می‌کنه
4-4-5-6 می‌تونید تو باند پرواز شماره‌ی سه فرود بیاید
سقف پرواز رو روی 1-8-8-0 نگه دار
کنسله کنسل کنسل - برید برید -
باند فرود لو رفته
ماموریت کنسله. کنسل فرود نیاید
اونا قرارنامه‌ات رو باطل کردن معامله کنسله
دیگه مصونیت نداری
و تو هم این قرار رو گذاشتی تا منو بگیرن
باید از اینجا بریم
لیزی، معلومه که چون احساس می‌کنی
این قرار ملاقات اشتباه بوده الان اومدی اینجا
درسته؟
واسه این حرفا وقت نداریم
دوست دارم از این اشتباه بیشتر بشنوم
ریموند باید بریم
نه تا وقتی که این حرفو از سرکار کین بشنوم
تو برو تو ماشین منتظرم باش دمبه
باید از اینجا برید یالا
ببخشید لیزی داشتی می‌گفتی
می‌خواستی از منقلب شدنت واسم بگی
تایگرکت 51 می‌تونی بلند شی
روی هوا با مرکز درتماس باش
دریافت شد. تایگرکت 51 آماده‌ی بلند شدنه
پرواز 699، تغییر مسیر بدید
وضعیتت پروازتون توسط امنیت هوایی آمریکا
به حالت حمله‌ی فوری تغییر پیدا کرد
نوراد دو تا جت جنگی اعزام کرده [سازمان هوافضای شمال آمریکا]
میگن تو فرودگاه کندی فرود بیایم - نه نه -
دستور شلیک به قصد نابودی دارنا
چقدر وقت مونده؟
نهایتا شش هفت دقیقه
خیلی‌خب، برو پایین
پایین؟ - فرود بیا -
یه جای نرم
ایست ریور چطوره؟
دیوونه شدی؟
وقت نداریما
باید بریم
مگه چی عوض شده لیزی؟
چیکار می‌کنی ... می‌خوای
بقیه‌ی عمرت رو تو انفرادی بگذرونی؟
کل قوای اِف.بی.آی داره میاد سراغت
اصلا اهمیتی واسم ندارن
می‌خوای بگم حق با تو بوده دیگه؟
این کارا واسه همینه
این کارا بخاطر سم ـه - تو این مورد چیزی رو که می‌خوای گیرت نمیاد -
از سم چی فهمیدی؟
من تو رو واسه کشتن پدرم نمی‌بخشم
پس همه چیز اینجا تموم میشه
در مورد پرونده‌ها می‌دونم اینکه به‌طریقی به هم مرتبطن
رسلر، ‌باید اینو ببینی
مگه این یارو چه خریه حالا؟
کلید رو بهم بده
درباره‌ی برلین می‌دونم اینکه یه آدمه نه مکان
اینکه داره میاد سراغت
رد، اِف.بی.آی همین الان داره میاد سراغت
اونا همین الانشم اینجان لیزی
مگه می‌خوان باهام چیکار کنن که قبلا نکردن؟
منو بکشن؟
هیچکدوم ازینا بدتر از از‌دست دادن تو نیست
بخاطر اسلحه معذرت
دوست ندارم فکر کنن هم‌دستیم
همیشه نمی‌تونی مسائل رو جوری که می‌خوای تموم کنی
از این یکی نمی‌تونی فرار کنی
سلاحت رو بنداز
امکان نداره از اینجا در بری محاصره شدی
باید بری
اگه اینم یکی دیگه از بازیاته که
... بخوای منو به نحوی گول بزنی تا بخاطر سم
سلاحتو بنداز
... و کاری که کردی ببخشمت
تو زندگیمو تباه کردی
و به خدا قسم که الان دلم می‌خواد بکشمت
اما یه سری جواب هستن که لازم دارم
و بدون تو نمی‌تونم بدستشون بیارم
منم بدون تو نمی‌تونم بهشون برسم
پس گمونم زندگیمون به هم گره خورده
یه زمانی تو جزیره‌ی کو-ری
شیرجه‌ی عمیقی تو دریای آندامان زدم
یه‌دفعه احساس خیلی ناخوشایندی بهم دست داد یه شیرماهی نیشم زده بود
با یه درد زائدالوصفی آب بدنم خشک شده بود
از درک زمان و مکان عاجزشده بودم
کاملا حیرون و درمونده بودم
فقط می‌دونستم دارم می‌میرم واسه همینم خودمو آماده کرده بودم
و دراون لحظه، در لحظه‌ی مُردن بالا رو نگاه کردم
در روشنایی، بالای سر من
یه کولی بی‌خانمان دریایی ایستاده بود [کولی‌هایی که کنار دریا ساکن هستن]
ایستاده بود و لبخند می‌زد
اون و قبیله‌اش ازم پرستاری کردن تا سلامتیم رو مثل روز اول به‌دست بیارم
... و وقتی می‌خواستم از اون جزیره برم
منو بوسید
مثل این بود که گرمای خورشید رو بذارن رو گونه‌ام
... اون
ارزش به مرگ نزدیک شدن رو داشت
الانم همین احساس رو دارم
تایگرکت 51 اجازه‌ی حمله دارید
دریافت شد به هدف حمله میشه
!حالا دیگه جنگ شروع میشه
GodeatGod