پراگ ، جمهوری چک
نه فکر نمی کنم نیازی به گرفتن حمایت واندا داشته باشیم
ممنون که صبر کردین
الانشم با وزیر اقتصاد توافق کردیم
به آقای ردینگتون بگو همه چیز طبق برنامه داره جلو میره
میرین به استپانسکا ، درسته؟
انگلیسی حرف می زنی
انگلیسی هستم قربان امیدوار مسئله ای نباشه
یه جا خوندم که شما هم انگلیسی حرف می زنین
زندگی رو واسم یه کم راحت تر می کنه
البته
انگلیسی های زیادی توی پراگ رانندگی نمی کنند
اینجا یه کم گرمه
میشه کولر رو روشن کنین؟
چشم قربان
چند تا بطری آب هم اون پشت هست اگه بخواین
اُه آره
!هی
تو دیگه کی هستی؟
!بلند شو !کجاییم؟ ، بلند شو
!پلیس ، درو باز کنین
آقای امیل دوشک یکی از اعضای پارلمان در پراگ بازداشت شدند
منابعمون اطلاع دادند که آقای دوشک در پرونده قتلِ در جریان مظنون هستند
ایشون رو در آپارتمان مرد جوانی پیدا کردند
که روسپی شناخته شده ایه
که پلیس معتقده بر اثر خفگی کُشته شده
بذارین صریح بگم
کاملا بی گناه ـم
و آماده ام تا از خودم دفاع کنم و از این جرایم مبرا بشم
با این حال تصمیم گرفتم از کاندیداتوری مجلس سنا کنار بکشم تا بتونم روی دفاع از خودم تمرکز کنم
سوال دیگه ای رو جواب نمیدم
!نیکو ، خدای من
!رد ، خوش اومدی
خونه تا برگردم در اختیار خودته
پروازم 3 ساعت دیگه ـست
ببینش داری از دست میری
17کیلو کم کردم
همش با شنا؟
آره با شنا
و نون
اصلا نون نخوردم
سال اول دبیرستان غریق نجات بودم
مجبور شدم به خانم بیرمن تنفس دهان به دهان بدم
یه عالمه گوشت و کُلر بالا آورد
از اون به بعد دیگه پامو توی استخر نذاشتم
متاسفم اما مگه توی نیروی دریایی نبودی؟
بسه دیگه بریم سراغ کارمون
اتفاقی که توی پراگ افتاد از دست دادن امیل دوشک
خیلی نگران کننده ـست
اتفاقی که توی پراگ افتاد خیلی ناراحت کننده بود
اما چجوری اتفاق افتادنش مهم تره
به نظر من براش پاپوش دوختند
دوشک مورد هدف قرار گرفته
از طرف کی؟
تاج بخش
یعنی میگی یکی رو اجیر کردند که دوشک از ورطه خارج بشه
تا منافع ما رو تضعیف کنند؟
آره
چیزی که نمی دونم اینه که کی اجیرش کرده
چرا خوب می دونی
ممکنه اسمش رو ندونی اما رد
این کار زیر سر همون دشمن مرموزی ـه
که ماه هاست داره تو کارهات موش می دوونه
ماجرای پراگ فقط یه نمونه ـشه
یکی یه عالمه زمان و قدرتش رو صرف مختل کردن کارهات کرده
مواظب حرف زدنت باش
مسئله نحوه حرف زدن من نیست
همه دارند دربارش حرف می زنند
رفیقات دربارش حرف می زنند مخفیانه پچ پچ می کنند
من رفیقی ندارم
این دشمن ناشناخته هر کی که هست
فکر نمی کنند دنبال ما باشه
فکر می کنند دنبال تو ـه
فعلا بهت وفادار می مونند اما دوومی نداره
این رفقایی که حرفشون رو زدی
اونایی که مخفیانه پچ پچ می کنند
...از قول من بهشون بگو
خفه شید
GodeatGod - Reza15043
تاج بخش شماره 42
بیمارستان سینت آدریان؟
همون جاییه که پدرت فوت کرد
سم
همون ساختمونه 4باری چک کردم
اینارو از کجا آوردی؟
حداقل اینو بهم بگو به منبع ـت اعتماد داری؟
نه
اثبات نمی کنه روزی که سم مُرده ردینگتون اونجا بوده
اگه ردینگتون این همه راه رو کوبیده رفته تا نبراسکا
برای اینکه با پدرم قبل از مرگش حرف بزنه
باید یه چیزی ازش می خواسته
خب ممکنه که باهم رفیق بودند
و رفته عیادتش کنه
از کی تا حالا ردینگتون رفیق داره؟
پیتزای نیکی: ایالت دماکیس جاده 1143 ، 20 دقیقه دیگه
ازش می پرسی اونجا چی کار داشته؟
تا مطمئن نشم عکس ها واقعی ـن نه
جیمی به آدما ـت بگو تا آخر هفته جوابش رو بهشون میدم
اما آیا باهم تجارت می کنیم
همه نمونه ها پیش ـم می مونه
لیزی چه موقع خوبی اومدی به جیمی سلام کن
سلام
تام کجاست؟
...عجب آدم محشریه
دقت کاری معرکه ای داره خیلی باهوشه
رد ، میگم تام کجاست؟
توی نیویورک ـه
جای نگرانی نیست آدمام حواسشون بهش هست
واسه خونه شرمنده
میزبان ـم یه عالمه پول خرج چیزای الکی می کنه
اینا دیگه چه کوفتی ـن؟
حشیش
جیمی می خواد یه گروه بزرگ از مزرعه ها و انبارها رو توی دنور ردیف کنه
و واسه خرجش یه کم به مشکل خورده
که من سرمایه گذارش میشم
اگه کار نداشتیم یه بست بهت تعارف می کردم
تاج بخش
تا به حال ندیدمش
اما اخیرا یه عالمه وقت و پولم رو به توانایی هاش باختم
خودش تنهایی مسئول به عرش و فرش رسوندن یه سری از سیاستمدار های مهمه
یعنی یه جور تدبیرگر سیاسی ـه؟
سرنگونی رقبای سیاسی رو تبدیل کرده به یه جور کار هنری
برای ملت آبروریزی به بار میاره از تمایلات آدما سوء استفاده می کنه
هر وقت لازم باشه هم آدم می کشه
نمی دونم چجوری مشتری هاش رو انتخاب می کنه
اما میگن از سال ها قبلش اونا رو آماده می کنه
...می فرستدشون دانشگاه های مناسب
معلمین ویژه ، حتی همسرهای خاص
و وقتی آماده حکومت باشند
هر کاری واسه برنده شدن در انتخابات لازم باشه رو انجام میده
واسه یه عده از سیاستمدار های توی مشت ـت دردسر ساز شده
و می خوای اف.بی.آی برات دستگیرش کنه؟
بله خواهشا
و تشکر هم می کنم
منابعم میگن حدود 12 ساعت پیش پراگ رو به مقصد آمریکا ترک کرده
یه تخت معمولی هتل
می تونه چیزی بین 100 هزار ...تا 2 میلیون کرم و ساس
میکروب های مربوط به مدفوع ، ادرار ، آب منی و باکتری های پوستی داشته باشه
فقط همین باکتری سالیانه بیش از 15 هزار نفر آمریکایی رو می کشه
من بهشون ملحق نمیشم
این پرونده هایی که میاری اکثرا یه چی عوضش می خوای
حالا من ازت می خوام
...تام
می خوام تک تک حرکاتش رو بدونم
تاج بخش تو راه اینجاست لیزی
و هر کاری که می خواد بکنه خیلی ناجور میشه
حدود 10 سال پیش
بهت قول دادم همچین روزی می رسه
اولین مرحله از این سفر بزرگ ـت میشه
چند متره؟
8متر
باید متقاعد کننده باشه
خب اگه بمیریم خیلی متقاعد کننده میشه
مثل همه اشیا
ماشین در مسیر سقوط شتابی معادل 10 متر مربع بر ثانیه می گیره
با وزن 2800 کیلویی ماشین ـت قدرتی به اندازه 557 کیلو نیوتون تولید می کنه
خیلی کمتر از سرعت مجاز بزرگراه برای تصادف عقب و جلو دو ماشین به همدیگه
چطور اتفاق میفته؟
هر چی کمتر بدونی به نفعته
زندگی که طلب کردی راه بی پروایی ـه ، پاتریک
پر از انتخاب های بی پروا مثل این مورد
خیلی بد میشه که بعد از این همه وقت بفهمیم
که اصلا این جربزه رو نداشتی
اگه می خوای کارمون رو باهم ادامه بدیم
راس ساعت 4 بعد از ظهر میای روی این پل
اگه پیدات نشه اونوقت واسه خودت و خونواده ـت
زیباترین زندگی معمولی رو خواستارم
حتما میام
آره
اما زیاد نمی مونی
منابع ردینگتون گفته مظنون ـمون حدود 12 ساعت پیش از پراگ به آمریکا اومده
6تا پرواز توی این محدوده زمانی بوده
لیست مسافرها رو در آوردیم
و پروفایلی رو که تهیه کردی باهاش تطبیق دادیم
مسافر خارجی ، مرد و بین 35 تا 65 سال
که تنهایی با پرواز درجه یک اومده
لیست رو به 47 نفر کاهش داد
که 40 نفرشون واسه تجارت اومده بودند
تونستیم مشخصات و برنامه سفرشون رو با شرکت های طرف قراردادشون چک کنیم
که 7 نفر می مونه
که 6 تاشون رفتند هتل هایی که توی فرم مهاجرتشون قید کردند
یکیشون نرفته
دارین تاج بخش رو می بینین
پائول فردریک اسمیسون
باید فرض کنیم اسم مستعارش ـه
هواپیماش کجا نشسته؟
ساعت 4 و 52 دقیقه توی فرودگاه جان کندی
...و اینو داشته باشین
کارت اعتباری که مظنون ـمون واسه خرید بلیطش به آمریکا استفاده کرده رو چک کردیم
45دقیقه بعد ، از کارت واسه رزرو کردن یه اتاق توی منهتن استفاده شده
کدوم هتل؟
هتل سینت رُز در مرکز شهر
مامورین فدرال !دستاتون رو جایی بذارین که دیده بشه
چه خبره؟
هویت جعلی استفاده کرده
2تا کارت اعتباری و پاسپورت داشته
و تاجری ـه که مدام در حال سفر ـه
اصلا معلوم نیست طرف الان دیگه توی نیویورک باشه
ممکنه این محل ورودش بوده باشه
عقلت رو از دست دادی؟
چیزی که از دست دادم وقت ـه ، اَلن
وقت ندارم یه هفته منتظر بمونم
تا سوگلی هات درخواستم رو برسونن به بچه های بالا
پات رو از حد ـت فراتر گذاشتی ری
با اینکه با استعاره های ورزشی حال می کنم
چیزی که اومدم دربارش حرف بزنم به تشبیه قوی تری نیاز داره
بهم حمله شده و چند وقتی هم میشه که همینجوره
منافعم ، متحدین ـم
یکی اساس کارم رو هدف گرفته
و واقعیتش اینه که بدجوری دارم ضرر می کنم
چرا اصلا باید به درگیر کردن خودم توی بدبختی های تو فکر کنم؟
چون دشمن من دشمن شماست
ما در کنار هم زندگی می کنیم ری
اما قطعا آخرین رویارویی ـمون نشون داد که باهم دوست نیستیم
به ماهیت رابطه ـمون زیادی خوشبین نباش
از نظر من نه تنها ما در کنار هم پیش میریم
بلکه واسه باقی موندن به همدیگه وابسته هستیم
چیزی که من دارم می تونه تو و هم پیمان هات رو نابود کنه
درسته و اگه اون اطلاعات علنی بشه
دیگه دلیلی واسمون نمی مونه که همون لحظه نکشیمت
نمی خوام علنی ـش کنم
اما این دشمنم ...اگه پیروز بشه
و توی راهش
به این اطلاعات دسترسی پیدا کنه
احتمالش خیلی زیاده که مثل من اینقدر ملاحظه کار نباشه
شما الانشم توی این بساط هستین اَلن
و اگه کنترل اطلاعات از دستم خارج بشه
ممکنه لو برین
و اگه بمیرم خود به خود پروتکل لو دادن اطلاعات فعال میشه
با تهدیدها خوب تا نمی کنم
نیومدم تهدیدت کنم
اومدم ببینم بلکه بتونیم باهم کار کنیم
اوضاع چطوره؟
خوبه
جدا؟ - عالی ـه -
خوبه
هی خیلی خوشحالم امروز رو مرخصی گرفتی
آره - خیلی زیاد کار می کنی -
بیا اینجا
دوستت دارم
من دوستت دارم
کجا داری میری؟
از جاده لنکستر زودتر می رسیم
آره گفتم بهتره
از پل بریم و از کنار رودخونه رد بشیم
که پیاده بشیم و مدی بتونه به اردک ها غذا بده
چه فکر خوبی
داره میاد طرفت
!آه
یک بار دیگه اشاره می کنم دارین به فیلمی که توسط دوربین موبایل
یکی از عابرین که از محل وقوع حادثه گرفته شده مشاهده می کنین
پاتریک چندلر عضو قوه مقننه ایالت تصادف داشته
و ماشینش به حفاظ کنار جاده برخورد کرده
یه تصادف و فرار ضارب بسیار هولناک
قانونگذار و خونواده ـش به نزدیک ترین بیمارستان منتقل شدند
اما دکترها نتونستند جان خانم چندلر رو نجات بدن
این یه مصیبت غم انگیز واسه قانونگذار ایالت نیویورک ـه
با ما همراه باشین ...تا آخرین اخبار رو از
فکر می کنی کار خودشه؟
یه سیاستمدار نوپا ناگهان کانون توجه قرار می گیره
و جان فشانی ـش به تصویر کشیده میشه
گمون می کنم آمار انتخاباتی پاتریک چندلر به زودی سر به فلک می کشه
کاملا دم از کارهای تاج بخش می زنه
الان یه مرد رو دیدم که به زنش تنفس مصنوعی داد
و داری بهم میگی همش یه ترفند رسانه ای ـه؟
بله
برو روی پل
شاید بتونی بفهمی چرا هیچ اثر لاستیکی روی جاده نیست
آخه با عقل جور درنمیاد چندلر پیشاهنگ ارتش بوده
رئیس شورای دانش آموزی دبیرستان
رئیس انجمن کارآفرینان جوان توی پرینستون بوده
قبل از اینکه جوان ترین قانونگذار نیویورک توی کل 150 منطقه ـش بشه
یه دوره هم توی پارلمان یکی از بخشداری ها کار کرده
طرف رو کامل آماده کردند
تازه 10 ماه پیش انتخاب شده
دوره کاریش 2 سال ـه
صبر کن ببینم ، یعنی اصلا واسه هیچ انتخاباتی کاندید نیست؟
یعنی داریم میگیم جون بچه ـش رو به خطر انداخته
و زنش رو کشته اونوقت واسه چی؟
تازه جون خودشم به خطر انداخته
اینو گوش بدین
الیسون تمام زندگیمه کانون تمام اخلاقیاتم
همیشه منو مرد بهتری می کنه
ببخشیدا اما مردها زیاد به زن هاشون دروغ میگن
اصلا واسم مشکل نیست که باور کنم این یارو هر کاری ازش برمیاد
خب اینا رو تموم کنین
و برین به محل حادثه
بازرس کین
اون آرشیو نظارتی که می خواستین رو دارم
مشخصا دنبال چی می گردیم؟
ردینگتون
اُه ، وایسا
جناب ردینگتون
خودشه
4و 37 دقیقه بعد از ظهر
پدرم ساعت 5و نیم فوت کرد
رد یه ساعت قبلش رفته
هی کین ، آماده ای؟
خب بگو ببینم قضیه چیه؟
چندلر از جنوب میومده
نه پرونده رو نمیگم
یه اتفاقی برات افتاده
و فقط بودن ردینگتون توی بیمارستان نیست
با تام به مشکل خوردی؟
ببین ، تو اولین نفری نیستی که به مشکل برمی خوری
آدما از خواب پامیشن و متوجه میشن
شوهر یا همسرشون اونی نیست که می خواستند
دعوا کردیم
از خونه گذاشت رفت
اصلا نمی دونم کجا رفته
برمی گرده
آخر کار ـتون که نیست اینو که می دونی
خب...چرا از جنوب میومده؟
اصلا چرا چندلر روی این پل بوده؟
خونه و محل کارش هر دو توی بخش ورثر ـه
که مسیرش خلاف اینجاست
برنامه ریخته که اینجا باشه
و حق با رد ـه
گروه تجسس جای سر خوردن لاستیکی که به محل سقوط منجر بشه پیدا نکرده
چندلر اصلا سعی ـش رو نکرده که وایسه
ازش بپرسیم میگه زمانی نداشته
یا شایدم نقشه ـشون این بوده که سقوط کنه
اون یکی ماشین که بهش زده چی؟
راننده کنترلش رو از دست میده و اصلا ترمز نمی گیره
...نه نیاز به سرعت زیاد داشته
اینقدری که بتونه ماشین چندلر رو پرت کنه به سمت نرده ها
با اینکه خیلی عجیب غریب به نظر میاد اما جواب داده
...این چندلر ـه همه جا حرفش هست
توی همه اخبار و برنامه ها
بیا بریم یه سر به قهرمان جدید نیویورک بزنیم
باید برگردم بیمارستان
دخترم هنوز اونجاست
با گشت بزرگراه حرف زدم
می دونیم باهاشون حرف زدین اما ما پلیس نیویورک نیستیم
اف.بی.آی ـیم
اف.بی.آی؟ متوجه نمیشم
خب در واقع امیدوار بودیم بتونین کمک ـمون کنین جواب چند تا سوال برامون روشن بشه
مثلا اینکه چرا شما و خونواده ـتون داشتین از طرف جنوب و راه طرف پل می رفتین؟
توی اون مسیر زندگی نمی کنین کجا می رفتین؟
هیچ جا
فقط وایسادیم که بستنی بگیریم
بعدش تصمیم گرفتیم یه دوری توی مسیر بزنیم
ایده شما بود؟
بله در واقع نه
ببینین ، مطمئن نیستم
شاید دخترم گفته بوده
باید خیلی سخت باشه که اینقدر وحشت زده می بینیدش
خیلی غصه دار ـه
مادرش همه چیزش بود
همه چیز هر دومون بود
بهتون تسلیت میگم
مطلع شدیم به سر همسرتون ضربه وارد شده
به خاطر همین غرق شدند؟
مطمئن نیستم آماده حرف زدن در اینباره باشم
فقط دنبال حقایق هستیم
متوجهم اما باید یه وقت دیگه دربارش حرف بزنیم
الان باید پیش دخترم باشم
هی وایسا
الو
آدرس رو برام پیامک کن
یه چی پیدا کردیم
تماس هایی که به 911 شده همشون یه ماشین رو شناسایی کردند
بذار حدس بزنم...ون بوده
یه ون تجاری با عنوان لوله‌کشی سیار
صاحب و همه‌کاره‌اش شخصی به اسم آرتورو روییزه
ظاهرا یه مشکلی داریم
آره حق با توئه
قرار بود همونجا بمونی
قرار بود به پلیس اعتراف کنی
که یه حادثه بوده
اما اگه فلنگ رو ببندی
دیگه شبیه یه حادثه نیست آرتورو
شوخیت گرفته الان؟
رو اون پل شاهد بوده
فکر می‌کنی پلیس نمیاد پیدات نمی‌کنه؟
دیر یا زود می‌ریزن اینجا
و باهات مثل یه مظنون برخورد می‌کنن
نه مثل آدمی که کنترل ماشینش از دستش خارج شده
باید بگم که
واقعا از دستت ناراحتم
آخه بهم دروغ گفتی گفتی اون تنهاست
نگفتی که یه زن و بچه هم تو ماشینش هستن
مگه چه فرقی می‌کنه حالا؟
اون زنه مُرده
این منم که باید باهاش کنار بیام
نه آرتورو
لازم نیست
بسیار‌ خب
قبل از هر چیز، ممنونم که بلافاصله خودتون رو رسوندید
یه مساله‌ی مهمی هست که باید درباره‌اش حرف بزنیم
تو پیامت گفته بودی که با ردینگتون صحبت کردی
تو که فکر می‌کردی بعد از آخرین مکالمه‌تون
دیگه چندان مایل به حرف زدن نیست
موافقم
پس تنها دلیلی این تماس گرفتنش
اینه که فکر می‌کنه قطعا ضروریه
چی می‌خواد؟
کمکمون رو
به کاسب و کارش حمله شده
یه نفر با مهارت‌ها و منابعی که دراختیارشه
یه حمله‌ی هماهنگ‌شده‌ی کاملا پیشرفته‌ی
بین‌المللی رو به دارایی‌هاش هدایت می‌کنه
انگار فقط به کشتنش رضایت نمیدن
این دشمنی که داره انگار می‌خواد همه چیزشو از دست بده
من که استقبال می‌کنم
انقدر با اطمینان نگو
اگه ردینگتون چیزی واسه از دست دادن نداشته باشه
پس دیگه دلیلی واسه
رو نکردن مدرکش علیه‌مون نداره
... و اگه بمیره
از این دشمنه چی می‌دونیم حالا؟
و مهم‌تر از این، اون ازمون چی می‌دونه؟
خیلی کم ازش می‌دونیم اما جای تعجبی هم نداره
چون خود ردینگتون هم چیزی ازش نمی‌دونه
و فعلا معتقدیم که
این دشمن از ما هیچی نمی‌دونه
اما اگه بخوایم همین‌طوری ادامه بدیم
احتمالا مجبوریم مداخله کنیم
از اونجایی که ردینگتون با اون مهارتی که داره
هنوز دستش به این دشمن نرسیده
به‌نظرم اشتباهه که یه همچین
مرد خطرناکی رو دشمن خودمون بکنیم
و اگه لومون بده چی؟
اگه چنین احتمالی عملی بشه
باید برای محافظت از ائتلافمون مثل گذشته
واکنش نشون بدیم
با تمام احترامی که واستون قائلم
این نظر شماست نه نظر جمع
باید مساله رو به رای بذاریم و بعدش ببینیم کجای کاریم
آهای؟ آقای روییز؟
با لوله‌کشی سیار تماس گرفتید
ساعات کاری ما دوشنبه‌ها تا جمعه‌ها
از 7 صبح تا 5 عصر هستش
اگه کار اضطراری دارین - آرتورو روییز، اِف.بی.آی -
.... لطفا با خط اورژانسی 24 ساعته‌ی ما به شماره‌ی 212
جلوتر نیا
همونجا بشین
دیگه حالا باید حسابی مراقب باشیم
... همسرم
آره، تمام تلاشتو کردی تا نجاتش بدی
راستش مثل قهرمان‌ها عمل کردی
این کسب و کار من
یه کار هنریه نه علمی
از صمیم قلب تسلیت میگم پاتریک
اما سعی کم واقع‌بینانه ببینی که
این جریان کاملا به نفعت عمل می‌کنه
تو نه‌تنها الان یه قهرمانی
بلکه دنیا داره باهات سوگواری می‌کنه
هیچوقت قدرت همدردی جامعه رو دست‌کم نگیر
اِف.بی.آی اومد سراغم
در مورد چی؟ - چمی‌دونم -
در مورد اینکه چرا رو پل بودم یه‌عالمه سوال‌پیچم کردن
گمونم فعلا باید دست نگه داریم
نه، الان دست نگه‌داشتن فقط
زحماتی رو که تا حالا کشیدیم به باد میده
یا باید از این فرصتی که ایجاد شده نهایت بهره رو ببریم
یا کلا از چنگمون میره
نه
حالا وارد مرحله‌ی بعدی میشیم
تاج‌بخش روییز رو کشته تا سر و ته قضیه رو هم بیاره
مشکل اینجاس که هیچوقت نمی‌تونیم ثابتش کنیم
پزشکی قانونی میگه ممکنه خودکشی باشه
اما قطعی نیست
یه مقداری رد باروت رو
دست راستش پیدا شده
جای باروت‌ها با جای گلوله رو طرف بدن نمی‌خونه
به‌عبارت دیگه خودکشی کاملا با کسی که
باعث سقوط یه خونواده از رو یه پل شده جور درمیاد
راستی من لیست مکالمات موبایلشو درآوردم
بیشترشون تماس‌های کاری بوده
بیشترشون؟
سه روز پیش با لوییز از یه باجه تلفن
در تقاطع یازدهم خیابون لینکولن تماسی گرفته شده
گفتم که اینجا هیچی نیست
اگه تاج‌بخش اون باجه‌تلفن رو
از بین این همه تلفن شهری انتخاب کرده یه دلیلی داشته
که چی می‌تونه باشه؟
سمساری کلر
آقای گیبنز اومده
خواهش می‌کنم آقای گیبنز
از این طرف
ممنون
آقای گیبنز مجدد خوش اومدین
دوست دارید کتتون رو بگیرم؟
نه. مرسی
آه، بوی فسق و فجور میاد
دو تا
اولبام فیلی لطفا
اینا کین دیگه؟
دقیقا
تاج‌بخش اینجا بوده
اون یارو که اونجاست
الان نگاه نکن
حالا، همون که موهاشو ماشین کرده
واسه اون اومدیم اینجا؟
نه
اون برنده‌ی مدال طلای مسابقات جهانی بلاروس
واسه حرکت دوضرب وزنه‌برداریه
دویست و 58 کیلوگرم
هم مشروب‌خور قهاریه هم مثل دودکش سیگار می‌کشه
لااقل بگیرش باهاش ور برو
ادای کسی رو دربیار که می‌خواد اینجا باشه
صاحب اینجا به‌زودی سرو کله‌اش پیدا میشه
پدرم بخاطر سرطان ریه مرد
معذرت
یعنی باید بریم؟
نه
مطمئنی؟
صبر کنیم تا صاحبش بیاد
یه‌بار گفتی بخاطر پدرمه که
الان اینجایی
قضیه چیه لیزی؟
شما دوتا همو می‌شناختین؟
نگو که با هم دوست بودین چون تو اصلا دوستی نداری
من و پدرت همو می‌شناختیم
واسه همین روزی که مرد
تو اتاقش بودی؟
اون روز تلفنی باهات حرف زدم
اما اصلا نگفتی اونجا بودی
نه نگفتم
می‌خواست یه چیزی بهم بگه
وقتی واسه آخرین بار باهاش حرف زدم می‌تونستم اینو از لحن صداش بفهمم
اما چیزی نگفت
بخاطر تو بود؟
روزی که پدرم مرد تو کنار تختش بودی
از اون روز تا حالا تقریبا هر روز باهات بودم
و حتی یه کلمه هم ازش حرفی نزدی
شکی نیست که شما همو می‌شناختین
اما پدرم هیچوقت اسمی ازت نیاورد
چرا؟
از کجا همو می‌شناختین؟
چرا اونجا بودی؟
رفتم واسه خدافظی کردن
سم رو قبل مرگش ببینم
چارلز
از دیدار مجددت خوشحالم رفیق
خدا خیرت بده چارلز رفیق خودمی
ناتالی که فکر می‌کنه من هیچ دوستی ندارم
گوش کن چارلز، می‌خوام بدونم
این شخص محترم این اواخر اینجا اومده یا نه
من تو کار لو دادن مشتریام نیستم اما
با در نظر گرفتن میلی
!اوه خدای من میلی
ریزه‌پیزه‌ ترین خانم دنیا
عجب شگفت‌انگیزه
با اون کارایی که از دستش برمیاد
رو سرش
راست میگی ... رو سرش
کاش دیده بودیش
بگذریم، در مورد سوالت باید بگم که
چند شب پیش واسه شام اینجا بود
آقای کینگ
چه صاف زدی تو خال
احیانا وقتی میز رزرو کرده
شماره تماسی نداده؟
نه، اما از سیستم گرمایشی بریکستون
حسابی می‌نالید
امنه
کسی نیست
این دیگه چه کوفتیه؟
خب دیگه این آخریشه
باشه گرفتمش
این چی هست حالا؟
مثل یه منزل شخصی می‌مونه
و با مقایسه‌ی نقشه‌ةا با عکس‌ها
باید بگم این دو مکان مثل هم و یکی هستن
و عکس‌های دوم و سوم که واست فرستادم
ظاهرا نقشه‌ی کدهای دزدگیر و سیم‌کشیه ساختمونه
این یه نقشه‌ی نفوذـه
گمونم باید هدف بعدی مظنون رو پیدا کرده باشیم
می‌خوام بدونم مالک اون خونه کیه
صبرکن
میشه اون عکس پایین سمت چپ رو بزرگ کنی؟
چی می‌بینی؟
اون چیزه رو اون پنجره چی شد پس؟
یه لحظه، بذار شفافش کنم
خیلی‌خب
"گروه امنیتی "وی و اِم
میشه کدهای دزدگیر خونه رو بیاری؟
صبرکن
طبق کدهای پایگاه اطلاعاتی وی و اِم
دزدگیر به نام آلبرت آر میشل ثبت شده
سناتور ایالات متحده؟
هدف بعدی، اما چرا آخه؟
چون وقتی یه سناتور تو اتاق کارش می‌میره
یه انتخابات خاص انجام میشه
و حدس بزنید کی بخت اول
تصدی جای ایشونه
نماینده‌ی مجلس پاتریک چندلر
برید و میشل رو تو طرح تحت حفاظت قرار بدید، یالا
سناتور میشل رو بیارید پای تلفن
و دفتر حراست منزلش رو درجریان بذارید
چی شده؟ - نمی‌دونم -
به پلیس خبر میدم
آنتن نمیده
برو حموم و درو قفل کن
تو کجا میری؟
خونه رو چک کنم
لطفا برو حموم جین
نمیتونم با سناتور تماس بگیرم
تونستیم رد اون اطلاعات بانکی رو که
تو هتل رویس پیدا شد، تا حساب بانکی‌های متصل به چندلر بزنیم
واریز برمی‌گرده به سال 2007
سال‌ها بوده که نقشه‌ی این کارو می‌کشیدن
ببین، هر چی می‌خوای بردار و برو
نه من علاقه‌ای به چیز میزات ندارم سناتور
کی هستی؟
مهم نیست کیم
مهم اینه که اونا فکر می‌کنن کی بودم
مدارک که میگن یه دزدی بوده که خوب پیش نرفته
سیستم امنیتی درجه یکت خبرداده که یه دزد وارد خونه شده
طبیعتا رفتی سراغ اسلحه‌ات
اما مثل بقیه متاسفانه
متوجه شدی که
فقط از اسلحه‌ات علیه خودت استفاده میشه
ببین، هر چی بخوای بهت میدم
چی می‌خوای؟
می‌خوام که صندلیت تو مجلس سنا رو خالی کنی
چی داری میگی؟
استعفانامه‌ات رو تسلیم کنی
باشه
حتما هر چی تو بگی
می‌تونم فردا انجامش بدم
متاسفانه الان که خوب فکر می‌کنم
می‌بینم که نمی‌تـونم به حرف‌ یه سیاستمدار اعتماد کنم
من از پشت وارد میشم
من خبر میدم میرم بالا
تقریبا 20 دقیقه‌ست نشستم اینجا
درسته
... یادم نمیاد آخرین بار کِی بوده که
ری، قبل اینکه حرفت رو بزنی
بهم گفته بودن که اصلا اینجا نیام
احساس می‌کنی بهت بی‌احترامی شده
اما همین که من حتی اومدم اینجا
نشون میده که بهت احترام گذاشتم
این حرفتو میذارم رو حساب اینکه با همکارات حرف زدی
ما نیستیم، ری
اشتباه می‌کنید
همین که تو میگی بابا
و اگه مدرکی که در اختیارمه به‌خطر بیفته چی؟
ما بچه که نیستیم. می‌تونیم خطر احتمالی رو سبک سنگین کنیم
ببین، اگه گفتنش کمکی می‌کنه من به مداخله کردن رای دادم
اما بقیه ... چندان آینده‌نگر نیستن
نماینده‌ی چینی‌ها
یه سری‌ از همکارا هستن که
فکر می‌کنن باید همون موقع فورا کارتو می‌ساختیم
میگن مطمئن نیستن که واقعا
این به قول خودت مدرک رو
داری یا بلوف می‌زنی
و اینم می‌تونه یه اشتباه دیگه باشه
منو خیلی بهتر از
اونی می‌شناسی که بهش اقرار داریم
من این جنگ رو می‌برم
این دشمن من خواهد باخت
حتی با وجود دست‌به‌سینه بودن تو و برادران کوته‌بینت
تو یه جای امن اون دوردورا و هیچ کاری نکردن
چرا؟
چون هر قدر که ممکنه فکر ‌کنی آدم بدیم
تا وقتی که فکر کنی می‌خوام برم
از عزیزترین چیزی که دارم محافظت کنم
اما حتی فکرشم نمی تونی بکنی تا کجاها حاضرم پیش برم
فکر می‌کنی اومدی اینجا خیلی راحت بگی
نمی‌تونید کمکم کنید
اما این کارت فقط منو مصمم می‌کنه که
بعد از تموم شدن این الم‌شنگه‌ها هیچ ‌کمکی بهت نکنم
وقتی ناگزیر اون روزی بیاد
که حسابم رو با اون ائتلاف کوچیکتون صاف کنم
اونوقت این تویی اَلن، که تو تاریکی تنها و بی‌کس خواهی بود
مامور کین باهات کار داره
چه خبر شده، لیزی؟
تاج‌بخش
گرفتینش؟
سناتور میشل رو هدف گرفته بود
تا چندلر بتونه جاشو بگیره
لیزی، خوب گوش کن چی میگم
می‌خوام واسم نگهش داری
فقط می‌خوام 10 دقیقه باهاش حرف بزنم
چرا؟
یه سیاستمداری تو پراگ هست که
تاج‌بخش اجیر شده که اونو از جریان خارج کنه
می‌خوام بدونم کی دستورشو داده
امکانش وجود نداره
تمام دلیلی که این پرونده رو واست آوردم همین بود
تاج‌بخش مرده
رد؟
آقای چندلر - آقای چندلر -
آقای چندلر، جریان چیه؟
آقای چندلر چند دقیقه وقت دارین
تا یکی دوتا از سوالای مارو جواب بدین؟
آقای چندلر حالتون چطوره؟
کی بر‌می‌گردید سرکار؟
در دعاهامون به یاد سناتور میچل و خونواده ـش هستیم
خوشحالم که می‌شنوم وضعیت جسمانیش پایداره
و امیدوارم سلامتی کاملشون رو به‌دست بیارن
پاتریک چندلر؟ - بله؟ -
شما بخاطر توطئه برای ‌ارتکاب قتل بازداشتی
به دوربینا لبخند بزن
آرام
سلام، می‌دونم سرت خیلی شلوغه
اما یه حرفی بهم زدی که این مدت فکرمو درگیر کرده بود
آقای ردینگتون راس ساعت 4:37 از بیمارستان خارج شده
گفتی پدرت تقریبا 1 ساعت بعدش فوت کرده؟
آره. پدرم حدودای ساعت 5:30 عصر فوت کرد
منظورت چیه؟
از بیمارستان خواستم که گزارش داخلیشون رو
که توسط پرستار شیفتی که در زمان مرگ پدرت
نوبتش بوده و تهیه کرده واسمون بفرسته
پرسنل بیمارستان ساعت 5:30 متوجه مرگ پدرت شدن
اما پزشکی قانونی زمان مرگ رو
تقریبا یه ساعت قبلش تخمین زده
اون موقعیه که ردینگتون تو اتاقش بوده
وقتی پدرم مُرده اون پیشش بوده
... امان از دست
یه لحظه تنهامون بذار
لیزی، خبرای جدیدی از
تحرکات شوهرت دارم
... ظاهرا تام
وقتی پدرم مُرد اونجا تو اتاقش بودی؟
تو پدرمو کشتی؟
تو کشتیش؟
آره
درست فکر می‌کردم
قبل مرگش می‌خواست یه حرفی بهم بزنه
که تو نمی‌خواستی بدونم
قضیه به این سادگیا نیست
برو به درک
انتظار ندارم که درک کنی
درک کنم؟
چطور ممکنه درک کنم
وقتی که کسی رو که دوست دارم می‌کشی
و بعد می‌خوای کارت رو توجیه‌ کنی؟
گوش کن
من به اندازه‌ی سنت
و تقریبا تمام زندگیم با سم دوست بودم
داشت جون می‌داد
تک‌تک اعضای بدنش داشت از کار میفتاد
واسه لحظه‌ی مُردن بی‌صبری می‌کرد
ازم خواست تا دستگاه‌ها رو ازش جدا کنم
دچار درد و رنج بود
و فکرش درست کار نمی‌کرد
اگه فکرش درست کار می کرد
هیچوقت نمی خواست که چیزیش رو بهت بگه
اون حق انتخاب نداشت
... ما باهم خدافظی کردیم
و من از درد و رنج خلاصش کردم
کارمون تمومه
دیگه باهات کاری ندارم
این رابطه همین الان تموم میشه
خدای من، تو هیولایی
نمی‌دونستم دیگه کجا باید برم
GodeatGod - Reza15043