هی رفیق
چته؟
خوبی؟
روبراهی؟
گم شدی؟
اگه می خوای بری هریسبرگ اشتباهی داری میری
می شنوی چی میگم؟
چی تو پاکت ـه؟
دستیار دادستان؟
هیچی نگفته
دکتر گفت ضربه روحی شدیدی خورده
کجا پیداش کردید؟
توی بزرگراه خارج از هریسبرگ
هنوز داریم سعی می کنیم بفهمیم چه می کرده
اما فکر می کنیم می خواسته ماشین مجانی سوار بشه
خانم حالتون خوبه؟
...آخه 12ساله ندیدمش
مارک؟ !مارک
منم
دانا ـم
کجا بودی؟
12سال نبودی
مدل چنده؟ 78؟
عکسش رو داری؟
پدرم عاشق کادیلاک بود
زنده ـست؟
اسم خودش رو گذاشته جولین پارکر
وقتی پیداش کردم بهت خبر میدم
همه اطلاعات رو که بهت ندادم
...هر چی لازم بود دارم - ...نه اون -
مگه من بهت میگم چه جوری کارـت رو انجام بدی؟
نه نمیگم
پس تو هم نمی خواد بگی چه جوری کار کنم
همونطور که تونستم تو رو ...وقتی تو اون مزرعه توی دینگل
قایم شده بودی پیدا کنم این دخترم می تونم پیدا کنم
دیگه چه جوریش رو بماند
عاشق کلاه ـم
...اما اون
جدا سر کردن همچین کلاه ـی کار هر کسی نیست
سایز کله ـت چنده؟ 18سانت؟
من 19 سانت ـم
دختره رو پیدا می کنم
نمی خوام پیداش کنی خودم می دونم کجاست
می خوام بهم بگی کجاها بوده
چه شهر ها و خونه هایی؟ چه اسامی مستعاری استفاده کرده
یه بار مرگ ـش رو جعل کرده که از دستم فرار کنه
اما الان برگشته
می خوام بهم بگی کجاها بوده و چه کارا می کرده
من فکر می کردم کنفرانس معلم هاست نه کوبیدن کتاب طرف
یه کم ویرایش می کرد طوری نبود
بچه ـن
بچه ها نباید "لولیتا" بخونن
چرا که نه؟ آخه آدم به طرف هر چی خوشش بیاد کشیده میشه
خواست آقای ویتنی هم اونو صاف کشوند به رابطه داشتن با مادر تیمی لوگان
یعنی میگین اشکالی نداره؟
...نه فقط فکر می کنم کتاب چیزی نیست که ازش بترسی
منظورم اینه که ملت رابطه نامشروع برقرار می کنن چون زندگی زناشویی ـشون داغونه
و فکر نمی کنم کسی اجازه داشته باشه کاراشون رو قضاوت کنه
و قطعا هم نمیشه یه کتاب رو مقصر دونست
نظر تو چیه تام؟
به نظرم آقای ویتنی باید بره خداش رو هم شُکر کنه
چون مادر تیمی لوگان از سرش هم زیادیه
حالا می خواین اُمُل صدام کنین اما به نظر من که درست نیست
اصلا مگه چند سالشه؟
لیزی
روزنامه رو دیدی؟ - چیش رو؟ -
مارک هیستینگز وکیل دادگستری مریلند
12سال پیش رئیس کارتل مواد رینوسو رو دادگاهی کرد
یه هفته بعدش مفقود شد
یادمه پلیس فکر می کرد واسه انتقام کشتنش
آره اما 2 روز پیش در حالی که داشته توی جاده پنسیلوانیا پرسه می زده پیدا شده
هیچکس نمی دونه این 12 سال رو کجا بوده
قایم شده بوده؟
من فکر می کنم اسیر ـش کرده بودند اما نه به دست کارتل رینوسو
هیچکس نمی دونه چی شده بوده
میگن ضربه روحی بدی خورده و نمی تونه حرف بزنه
اما اگه فرضیه من درباره هیستینگز درست باشه
اگه همه این سال ها اسیر بوده باشه
...ثابت می کنه که اون داستان واقعیه
قاضی" واقعا وجود داره"
قاضی؟
همه فرهنگ ها یه داستان درباره برپاگر عدالت دارند
یه فرشته انتقامجو که به زور انتقام آدمای ضیف و بی گناه رو می گیره
گُلِم" برای یهودی ها" تو پو" برای چینی ها"
یونان باستان "آدرستیا" رو داشتند الهه انتقام
ما هم "قاضی" رو داریم
بهش به چشم آخرین پناهگاه یه زندانی نگاه کن
وقتی درخواست های تجدید نظر ـت همه بی نتیجه می مونند
و امید دیگه ای نداری
می تونی یه درخواست دیگه به قاضی بدی
چه جور درخواستی؟
زندانی ها می تونن پرونده ـشون رو ارائه بدن
بی گناهی ـشون رو ثابت کنند
و بگن برای چی به ناحق محکوم شدند و کی مسئولش بوده
یه وکیل یه کارآگاه فاسد
یا شایدم یه دادستان بی صلاحیت
...این درخواست اجرای عدالت کجا میره؟
اینجوری میگن که بین زندانی ها دست به دست میشه
تا اینکه برسه به بایگانی کتاب ها
توی ندامتگاه شهر مونرو ـی ویرجینیا
خب بعدش؟ - دیگه اونجاش رو کسی درست نمی دونه -
هیچکس تا به حال ندیدتش
به یه طریقی درخواست تجدید نظر ها می رسه به دست قاضی
اون پرونده رو دوباره بررسی می کنه
و اگه فکر کنه بی گناه هستی
انتقام ـت رو می گیره
اگه به ناحق آزادی کسی رو ازش گرفته باشن یا کشته باشنش
...همونجور انتقام می گیره چشم در برابر چشم
GodeatGod - Reza15043
.:. قاضی .:. (شماره 57)
ردینگتون میگه مارک هیستینگز اسیر بوده؟
بله اما نه به دست رینوسو
فکر می کنه انتقام یه پرونده دیگه رو
که هیستینگز 12 سال پیش مسئولش بوده ازش گرفتند
آرام
لئونارد دبز وقتی 28 سالش بود
به جرم سرقت مسلحانه به 14 سال حبس محکوم شده
حالا طبق نظر این به اصطلاح قاضی ایشون بی گناه تشریف دارن؟
یه شاهد اون زمان اظهار کرده که دبز سر صحنه سرقت نبوده
اما هیستینگز هیچوقت این موضوع رو مطرح نکرده
دبز 2 ماه پیش آزاد شده
12سال از 14 سالش رو حبس کشیده
هیستینگز 12 سال پیش مفقود شده بود
هیستینگز 12 سال از زندگی دبز رو ازش گرفت
و قاضی هم به همون نسبت اسیرش کرده
ردینگتون میگه آدمای دیگه ای هم بودند
یه کارآگاه بخش جنایی نیویورک یه قاضی مسئول تجدید نظر
و 2 تا دادستان گم شدند و مُرده فرض شدند
همشون درگیر پرونده هایی بودند که ادعا شده بی عدالتی صورت گرفته
که باعث شده هدف "قاضی" قرار بگیرند
یه دادگاه استیناف زیرزمینی
فکر می کنیم درخواست ها از طریق یه کتابخونه
که از طرف پروژه آموزش زندانی ها اداره میشه به دست قاضی می رسه
پرونده همه اونایی که توی بایگانی کار می کردند درآوردیم
و فکر می کنم یه چی پیدا کردیم
فرانک گوردن الان آزاد شده اما قبلا محکوم به انجام قتل بوده
الان برای پروژه آموزش زندانی ها توی کتابخونه مونرو ـی ویرجینیا کار می کنه
نامه هایی که از کتاب های مرجوعی میاد رو می گیره
و می فرسته واسه قاضی
پیداش کنین
و ببینین می تونین به حرفش بیارین
بایگانی ایالتی مونرو ، ویرجینیا
6سالی میشه فرانک برامون کار می کنه
از وقتی که دادگاه حکم اعدامش رو لغو کرد
شغلش جوری هست که با زندانی ها در تماس باشه؟
به طور مستقیم که نه اما جواب درخواست هاشون رو میده
پروژه ما یکی از ده ها مرکزی ـه که واسه زندانی ها کتاب فراهم می کنه
فرانک؟
دیگه کی می دونه که فرانک اینجا می مونه؟
تو دردسر افتاده؟
اون پشت چیه؟
واقعا فکر می کنم باید صبر کنیم فرانک برگرده
اینجا برای اونه ...اینجا
همینجا بمونید
آهای؟
آقای گوردن؟ ، از اف.بی.آی هستیم می خوایم باهاتون صحبت کنیم
چیه؟
همونجا بمون
رسلر؟
چیزی شده؟
!رسلر
اونجا بودش
بازرس کین شلیک کرد و سعی کرد جلوش رو بگیره
اما خیلی سریع رخ داد
در رفت
توی بزرگراه ها و جاده های اصلی ایست بازرسی گذاشتم
و عکس فرانک گوردن رو به پلیس ایالت و فدرال فرستادم
باورت نمیشه اینا چیه
درخواست تجدید نظر از زندانی ها
همشون به صورت دستی ...از زندان های تمام کشور هستش
زندان های ای.دی.اس ، ماریون خلیج پلیکان
اینم ببین
الن ری ریفکین
پرونده قضایی ـشه تحقیقات و مدارک
فرانک دست نویس های دادگاه رو برای قاضی بررسی می کرده
تقاضای دادخواهی قبول شد
الن ری ریفکین دانشجوی کالج
درس رو ول کرده به ارتش ملحق شده و فرستادنش افغانستان
سال 2003 دادگاهی شده و به جرم مبارز دشمن
که همپای طالبان علیه کشور جنگیده محکوم شده
فردا قراره اعدام بشه
طبق جرم هاش
ریفکین و چند تا از مبارزین طالبان
به یه روستای افغانستان یورش بردند و یه عده مردم غیرنظامی رو کشتند
توی دادگاه وکلای ریفکین ادعا کردند که کار نیروهای خودی بوده
که ارتش آمریکا به گمان اینکه پاسگاه طالبان بوده به اشتباه روستا رو نابود کرده
ارتش این ادعا رو رد کرده
پس قاضی فکر می کنه ریفکین بی گناهه
...بچه ها ، اون پرونده ریفکین که بهم گفتین
افسر بازپرس پرونده ...همون مامور ارشد اف.بی.آی در افغانستان بوده
هارولد کوپر
فکر می کنی اینا اتفاقی ـه؟
ردینگتون این قضیه قاضی رو به خوردتون میده
و من نفر بعدی لیست اون دیوونه ـم؟
باید با قضیه با جدیت برخورد کنیم - نه -
دادستان فدرال این پرونده تام کانلی ـه
شهرتش خودش گویای حقیقته اعتبار منم باید همینو بگه
ریفکین به خیانت علیه کشور اعتراف کرد
نمیگیم که بی گناهه
...اما اگه جان شما یا کانلی در خطر باشه
حالا این به اصطلاح قاضی فکر می کنه چی رو از قلم انداختیم؟
هنوز نمی دونیم داریم پرونده رو دوباره بررسی می کنیم
باشه
هر کاری که لازمه بکنین
اما دارم بهتون میگم الن ری ریفکین گناهکاره
و من یکی که وقتی می بینم واسه جرایمش داره اعدام میشه خیال ـم هم نیست
آقای ریفکین من بازرس کین ـم
از اف.بی.آی
اُه اگه می تونستم بلند می شدم و تشویقتون می کردم ...اما
الن ، مودب باش
ببخشید اما بهم گفته بودند به آقای ریفکین اجازه داشتن وکیل داده نشده
درسته تمام حقوق قانونی ـش برداشته شده
...پس شما ؟
روث کیپلینگ مسئول بخشودگی
دستورالعمل ها میگه که زندانیان در صف اعدام
می تونن یه مشاور مذهبی داشته باشند
باشه
اول بذارین بهتون بگم که
نیومدم که پرونده ـتون رو دوباره به جریان بندازم
حکم دادگاه نهایی شده
چطور کار پیش میره بازرس کین؟
با خودتون فرض می کنین که من احمقم؟
نیومدم ببینم احمق هستین یا نه آقای ریفکین
...اومدم ببینم عصبانی هستین
اینقدر که بخواین انتقام بگیرین؟
متوجه شدم که یه نامه برای اجرای عدالت به "قاضی" دادین
نه همینجور که گفتم تمام درخواست های استیناف ـش رد شدند
خودش می دونه منظورم چیه
از کی تا حالا اف.بی.آی داستان های زندان رو باور می کنه؟
یه داستان خیالی ـه
همچین کسی وجود نداره
...اما اینو میگم
وظیفه مقدسی دارم که با دیو ـی که منو این تو انداخته بجنگم
اونوقت کی انداختتون اینجا؟
پرونده اش رو خوندین می دونین اعتراف کرده
بهتون اطمینان میدم به خواست خودم اعتراف نکردم
یعنی میگین مجبورتون کردند؟
میگم که آش و لاش ـم کردند
...میگم که بازرس اف.بی.آی هارولد کوپر
به دستور معاون دادستان توماس کانلی منو به قصد کشت کتک زد
قضیه مردا و علاقه ـشون به بسکتبال چیه؟
بازی داشته باشه Washington Wizards جدا اگه
و من لخت جلو تلویزیون وایساده باشم
می دونی نامزدم چی بهم میگه؟
میگه از جلو تلویزیون برو کنار
جدا؟
خانم چی می نوشن؟
میکرز ، دوبل
با آقای ویتنی رابطه نامشروع داره
دربارش باهاش حرف زدی؟ - آره -
اصلا خوب نیست
...مخصوصا حین کنفرانس های بین معلمان و والدین
چون شوهرش روحشم خبر نداره
اما خب کارشون همینه
معلم ها باید تمام مسایل زندگی شاگرداشون و والدینشون رو بدونند
بعضی چیزاشون رو باید مثل راز پیش خودت نگه داری
تو توی این کار واردی؟
چه کاری؟
راز نگه داشتن
زن ـت کجاست؟
نتونست بیاد
اصلا ازش خواستی بیاد؟
فکر کردم نامزد داری
آره دارم هنوز تاریخ عروسی رو مشخص نکردیم
اگه به من بود دعوتت می کردم اما فکر نکنم ازت خوشش بیاد
چرا؟
تابلو نیست؟
اینجا داری برام نوشیدنی می خری در حالی که زن ـت خونه ـست؟
کار خلافی که نکردم
!خدای من
سلام
!خدای من
!خدایا
شرمندم
ببخشید
آره منم شرمندم
اما نه اونقدرا هم شرمنده نیستم
اتاق 618 ـم
آره الان اونجام قضیه ریفکین به کجا رسید؟
متوجهم اما باید بدونم تو و افرادت
آماده ـین که اگه کارها طبق برنامه پیش رفت کانلی و کوپر رو بدزدین
باشه خدافظ
اف.بی.آی لعنتی
آینه و جی.پی.اس هم داشتند نمی تونستند ماتحت ـشون رو پیدا کنند
چه جوری تو رو پیدا کردند؟
نمی دونم
یکی باید مُقُر اومده باشه که من نبودم
فرانک قبولت دارم
یحیی هستی نه یهودا [اهل خیانت نیستی]
باهام بیا وقت غذا دادنشونه
هیستینگز ...اونی که آزادش کردیم
می دونیم حرفی زده یا نه؟
نه نزده مخش حسابی داغون شده
...منابعم گفتند پیش خونوادشه
و هنوز یه کلمه هم حرف نزده
دیر یا زود داره اما سوخت و سوز نه
قضیه اعدام ریفکین ...آماده انتقام گرفتن هستیم اما
خب اما چی؟
فرانک فرانک منو نیگا
تو بی گناه بودی
آدمایی مثل این انداختنت زندان
20سال از زندگیت رو ازت گرفتند 30سال هم از پدر من
اما اگه بهمون نزدیک شده باشند؟
اگه پیدامون کردند خب کردند دیگه
تا اون موقع از کاری که داریم می کنیم دست نمی کشم
اگه ریفکین مُرد به افراد بگو کار رو انجام بدن
حالا که بیرون اومدی دلیل نمیشه که بتونی فراموش کنی
شب بخیر مادر روحانی
خب حالا سوال اصلی اینه که
چرا قاضی فکر می کنه ریفکین بی گناهه؟
با استفاده از پرونده ای که توی اتاق فرانک گوردن پیدا کردین
داشتیم سیر زمانی وقوع حوادث رو شکل می دادیم
و به یه مشکل برخوردیم
بعد از اینکه ریفکین دستگیر شده کوپر ردیف کرده که از بگرام
بفرستنش پایگاه هوایی اندروز توی ویرجینیا
از اونجا ماشین حمل زندانی ها بردتش به یه قرارگاه فدرال توی الکساندریا
اون انتقال باید 30 دقیقه طول می کشیده
توی دادگاه ، مارشال ـی که مسئول حمل و نقل بوده گفته سر ساعت رسیده
...اما اینو ببینین گزارش عملیات
زمان واقعی که مارشال به الکساندریا رسیده رو ثبت کرده
اون انتقال 30 دقیقه زمان نبرده
2ساعت و نیم طول کشیده
چرا توی دادگاه اینو ارائه ندادند؟
...یه گزارش عملیات دیگه هم بوده
که با زمان 30 دقیقه مطابقت داشته
یکی از گزارش ها قلابی ـه
باید مارشال رو پیدا کنیم و از خودش بپرسیم
ویلیام مانسن؟
بازرس کین از اف.بی.آی
روی یه پرونده که شما بهش مربوط هستین دارم کار می کنم
متهم الن ری ریفکین ـه
اینجا نه
نمی خوام همکارام بدونن من تو این قضیه نقش داشتم
داره وقت ـم تموم میشه آقای مانسن
وقت الن ری ریفکین داره تموم میشه
خودم می دونم پس فکر می کنین برای چی پا پیش گذاشتم؟
پا پیش گذاشتین؟ پیش کی؟
اون گروه
...اونی که علیه مجازات اعدام مبارزه می کنه
سازمان بخشودگی
شما و کوپر وقتی هواپیمای ریفکین رسید توی پایگاه اندروز بودین
...شما بردینش - آره بودم -
اما فقط من و کوپر نبودیم
اون دادستانه، تام کانلی
کنار باند فرودگاه منتظر بود
کانلی هم اونجا بود؟ - عصبانی هم بود -
می‌گفت پرونده‌ی ریفکین به اون واگذار شده
همه‌اش می‌گفت که مدرک کافی واسه محکوم کردنش ندارن
داشت تو کارش پیشرفت می‌کرد
و نمی‌خواست کارش رو
با باختن یه پرونده‌ی مهم از دست بده
تو خودت اینارو شنیدی؟
می‌گفت باید ازش اعتراف بگیرن
به کوپر گفت برش داره ببرش
تو یکی از آشیانه‌ها
و تا وقتی اعتراف نکرده نذاره بیاد بیرون
آقای مانسن. مامور کوپر به‌صورت فیزیکی ریفکین رو تحت فشار نذاشت؟
فشار فیزیکی؟
!شما فدرالی‌ها خیلی بامزه‌اید
معلومه که زدش
من گزارشات ثبت شده رو پاک کردم کاری کردم خط زمانی اتفاقات معقول باشه
و گفتم به جای درمانگاه تو سلولش ازش زهرچشم بگیرن
تا آمارش رد نشه
اولش همه می‌گفتن اون خائن به کشورمونه
... اما حالا اگه جدی جدی قرار باشه بمیره
تام
هارولد این طرفا چیکار می‌کنی؟
دنبال تو می‌گشتم، تام
یه مشکلی تو قضیه‌ی ریفکین داریم
باید تحت کنترل بگیریمش
یه فلش پیدا کردم ضمنا این دختره یه سری چیزمیز همراهشه
در عرض شش ماه گذشته تو هاوانا
پورتو پرنس و میامی با اسامی مستعار مختلفی حضور داشته
سپتامبر گذشته هم تو پراگ بوده
این ژولین بدون‌شک یه هدفی تو سرش داره
... رد
شک ندارم که این دختره مشغول تعقیب کسی ـه
دردسرسازـه
یا یه سری اهداف کوچیک داره
یا یه هدف واقعا بزرگ
باید درباره‌ی ریفکین با هم حرف بزنیم
من که قبلا همه‌ی حرفای لازم رو درباره‌اش زدم
... قربان، باید بدونم که
اینجا چه خبره؟
مامور کین، این شما و این دادستان ایالات متحده آقای تام کانلی
هارولد داشت از فوق‌العاده بودنت تعریف می‌کرد
اینکه از اون سمج‌هایی
قربان، میشه خصوصی صحبت کنیم؟
مساله اینجاست که در مورد این پرونده‌ی ریفکین
دادگاه حکمش رو داده
مامور کین، هر حرفی که واسه گفتن به من داری
می‌تونی جلوی ایشون هم بگی
باید بدونم بعد از فرود اومدن هواپیماتون
چه اتفاقی تو فرودگاه افتاد
ریفکین طبق اسناد ثبت شده
به یه بازداشتگاه منتقل شد
شما با ضرب و شتم ازش به زور اعتراف گرفتید
کی همچین حرفی بهت زده؟
گزارش انتقالش جعل شده
این گزارش واقعیه که نشون میده
ریفکین واقعا چه‌مدت تو فرودگاه بوده
یه وقفه‌ی دو ساعته درکاره
از کجا گیرش آوردی؟ - مگه مهمه؟ -
بیا بازی درنیاریم
مشخصه یه نظریه تو ذهنته بگو بشنویم
نه‌خیرم، نظریه نیستش
من شاهدی دارم که میگه شنیده جنابعالی
به حضرت‌عالی دستور دادن تا با زور ازش اعتراف بگیری
با چشم‌های خودش هم دیده
من به زور از یه بی‌گناه اعتراف نگرفتم
شاهد سر صحنه داشتیم با مدارک مستدل
زدیش یا نه؟
آره زدمش
مامور کین اَلن ری ریفکین مستحق
حکمیه که بابت جنایاتش دریافت کرده
اون داره واسه اعدام شدن منتقل میشه
باید جلوشو بگیریم
تا دادگاه اعترافش رو بررسی کنه
دادگاه‌بازیاش تموم شده دیگه
فرصت فرجام‌خواهیش تمومه
همین که فرصتش تموم شه رای دیوان عالی غیرقابل برگشته
دیگه بعدش نحوه‌ی اعتراف کردنش یا اینکه اصلا گناهکارـه یا نه
از نظر قانونی نامربوط محسوب میشه
حالا می‌بینیم که مسئول بخشش هم [قانون عفو محکومین اعدامی با اختیار ریاست جمهوری]
باهات موافقه یا نه
اون اصلا حاضر نمیشه ملاقات کنه
حواست باشه واسه حرف زدن سراغ کی میری، مامور کین
این نظر شما هم هست یا فقط نظر اونه؟
تو فقط باید دو‌دستی شغل خودت رو بچسبی
به محض ورود محکوم به محل اعدام
در اختیارش فرم نظرخواهی 199 که در آن
محل به‌خاک‌ سپردنش پرسیده شده قرار می‌گیرد
متوجه‌ام نه‌خیر
اون مسئول بخشش فدراله
باید با ایشون حرف بزنم
بله. لطفا بهشون بگید باهام تماس بگیرن
محکوم نمی‌تواند بیش از یک مشاور مذهبی
دو وکیل‌مدافع
و نهایتا 5 دوست بالغ یا خویشاوند به همراه داشته باشد
حق با کانلی بود
اونا به پرونده‌ی جدید گزارش ماوقع اهمیتی نمیدن
و حتی اگه اینکارم می‌کردن فرصت درخواست ضرب‌العجل
واسه اثبات بی‌گناهی ریفکین تموم شده
متوجه هستن که چقدر این کار احمقانه‌ست؟
اینکه بی‌گناهیش درنظر گرفته نمیشه؟
فقط می‌خوام اینو بگم که من اونکارو نکردم
امشب اینجا دارید یه مرد بی‌گناه رو می‌کشید
خدا هم از سر تقصیرتون نمی‌گذره
آماده‌ایم
شب‌به‌خیر مادر
شب‌به‌خیر شب‌به‌خیر
کار درست رو انجام دادیم
آره فقط نه از راه درستش
بذار یه چیزی ازت بپرسم
در مورد اون مامور کین‌ و واحد ویژه‌ای که راه انداختی
آمارتو از مجلس و دادگستری گرفتم
اما هیشکی نمی‌دونه چه غلطی داری اونجا می‌‌کنی
یه داستان‌هایی شنیدم
میگن شماها دارین دخل همه رو میارین
حتی دخل اونایی که آمارشون رو نداریم
چطوری؟
چیزی نمیگی؟ جدا؟
خب بذار اینو بهت بگم
وقتی بشم دادستان کل و رئیس‌جمهور رو مجبور کنم
تا تو رو به سمَت ریاست اِف.بی.آی منصوب کنه
تمام حقایق مربوط به سلاح مخفیت رو
مثل بلبل واسم تعریف می‌کنی
چون هردومون می‌دونیم این سلاح رو داری
قاضی می‌خواد شمارو ببینه
یه مرد بی‌گناه بخاطر شما
و دروغی که گفتید مُرده
اَلن ری ریفکین یه تروریست بود
تو به زور کتک ازش اعتراف گرفتی
تا به جرمی که مرتکب شده بود اعتراف کنه
کوپر رو دزدیدن
کیا؟
گمونم کار قاضی باشه
تا اعدام ریفکین رو تلافی کنه
چیزی گیرت نیومده؟ - هنوز نه -
الن ری ریفکین رو میگی؟ - ما هیچ سرنخی نداریم -
نه پلاک ماشینی نه ویدئویی از دوربین‌های نظارتی
الان که دارم حرف می‌زنم می‌تونن هرجایی باشن
یه‌کم بروعقب، لیزی از ریفکین واسم بگو
چرا قاضی باید کوپر رو واسه اعدامش مسئول بدونه؟
چون به زور از ریفکین اعتراف گرفته
مطمئنی؟
خود کوپر جلوم اعتراف کرد
اون یارو که قاضی آزادش کرده چطور؟
هیستینگز
داریم حکم دادگاه رو برای مصاحبه
برخلاف مخالفت دکترش می‌گیریم
دکترش نگرانه صدمه‌ی روحیش از اینی که هست بدتر شه
اگه می‌خوای بازم کوپر رو ببینی
باید هیستینگز رو به حرف بیاری
لیزی. باید برم
صبرکن اصلا شنیدی چی گفتم؟
ریفکین اعدام شده قاضی قصاص می‌خواد
کوپر قراره بمیره
دمبه، بهتره به ادوارد بگی
یه تغییری تو برنامه‌ی پرواز خواهیم داشت
پسر یه مادر بخاطر شما مُرده
یه شوهر، یه پدر، یه برادر
یه مرد خوب
به ریفکین واسه اثبات بی‌گناهیش
تمام فرصت‌ها داده شد
اثبات به کی؟
به شما؟
به همون افرادی که درجا واسش پاپوش دوختن؟
می‌دونید، اگه کارتون رو درست انجام می‌دادید
!منم مجبور نبودم دست به کار شم
چه دفاعی دارید؟
خانم، گوش کن این کاری که می‌کنی
یه اشتباه وحشتناکه
گفتم چه دفاعی دارید؟
گمونم من ... بی‌گناهم
خانم
من شما رو گناهکار اعلام می‌کنم
ریچارد
یه چیزی بگو، ریچارد
همه‌اش دلم می‌خواد تو این جلسات تجدید دیدار دوران دانشگاه شرکت کنم‌ها
اما هی یادم میفته که اون لباس‌فرمه چقدر تو تنم زار می‌زنه [لباس فرم آبی تیره نیروی دریایی]
چه کوفتی می‌خوای؟
خونواده‌ات چطورن؟
زنم ترکم کرده مرسی که پرسیدی
اونم درست بعد اینکه منو کنار گذاشتن
با رفتنت کلی دردسر به‌پا کردی
هیشکی باورش نشد که ما روحمون هم از قضیه خبر نداشت
گفتن شاید اصلا خودمون کمکت کردیم
شاید ما بودیم که شرایط خیانت کردنت رو تسهیل کردیم
حتی بدون مدرک هم کارت اونقدری کفایت می‌کرد
تا یه سری‌ها خلع لباس شن
آره
ریچارد. می‌خوام درباره‌ی پرونده‌ی ریفکین بدونم
اون مدعی‌ـه که سربازها از رو یه شاهین سیاه [نوعی هلیکوپتر]
مردم بی‌گناه رو به رگبار بستن
اما سنت‌کام میگه اون تیم هیچوقت اعزام نشدن [ستاد فرماندهی مرکزی ایالات متحده آمریکا]
نمی‌تونم کمکت کنم
تو به حالت آماده باش تو گل‌دره حضور داشتی
اگه هلیکوپتری اونجا به پرواز دراومده تو باخبری
هم‌اتاقی بودن با تو بدترین
اتفاق زندگیم بوده
دارم بهت یه فرصت پیشنهاد می‌کنم. ریچارد
... افرادی که این اطلاعات رو می‌خوان می‌‌تونن
خیلی به‌دردبخور باشن
اگه کمکشون کنی
می‌تونه دوباره راهت بندازه
خیلی متاسفم آقای هیستینگز
تصورشم واسم مشکله که چقدر این مکالمه واستون سخته
اما هنوزم یه سری آدما اونجا زندانین
باید بدونم کجا زندانی بودید - کافیه -
خواهشا
پاشید برید
شب‌به‌خیر مادر
نه مارک منم
دونا هستم
آرام، تو پرونده‌ی ریفکین نوشته
آخرین کلماتش "شب‌به‌خیر، مادر" بوده
اینو به مشاور مذهبیش، روث کیپلینگ گفته
الان شنیدم هیستینگز هم همینو گفت
خیلی‌خب روث سوزان کیپلینگ مجرد، 62 ساله
تو کالج واسر درس خونده و موسس سازمان
دفاع از حقوق زندانیان به نام "دسته‌ی عفوطلب" هستش
اون مارشالی که گندکاری کوپر و کانلی رو ماست‌مالی کرده
با همین سازمان درتماس بوده
پس اینطوری بوده که کیپلینگ متوجه اون پرونده گزارشات شده
خب، یه آدرس ازش تو پنسیلوانیا، شهرستان مرسر دارم
شک‌ ندارم همون‌جاییه که زندانیشون کرده
همه‌چی آماده‌ست فرانک؟
رد
لیزی، جای هارولد رو پیدا کردی؟
آره تقریبا رسیدیم
یه پیشرفت‌هایی تو پرونده داشتم
فرجام امور را
به پروردگارمان عیسی مسیح می سپارم
... پروردگار بخشاینده و پروردگار خوبی‌ها، پروردگار
یه مشکلی داریم
افرادت رو از اینجا خارج کن
عقب‌نشینی کنید
یالا! زودباشید. بریم
چیکار دارن می‌کنن؟ چرا عقب‌نشینی می‌کنن؟
می‌خوان حرف بزنن
روث، این یه حرکت تاکتیکی نیست قصد مذاکره ندارم
آره، اطلاعات جدیدی از پرونده‌ی ریفکین دارم
یکی با اطلاعات محرمانه تو راهه
مثل همیشه
پای یه زن وسطه
اگه اومدی که شفاعت مامور کوپر رو بکنی
نه
اومدم شفاعت تو رو بکنم
بعد از عمری وقف کردن زندگیت در مسیر پیگرد حقیقت
و رسوندن حق به حق‌دار خیلی شرم‌آوره که
در آخرین پرونده‌ات انقدر سخت دراشتباه باشی
این یه پرونده‌ی محرمانه‌ی پنتاگون
در مورد قضیه‌ی ریفکین ـه
چون حقایق رو افشا می‌کنه
بودنش در دستان من یا خوندنش توسط تو یه جرم جدی محسوب میشه
اما تو این شرایط کی تیکه می‌پرونه؟
این پرونده بیانگر اینه که در سوم اکتبر سال 2002
افسرهای تجسس ارتش ایالات متحده
یه واحد عملیاتی رو با هلیکوپتر به روستای گل‌دره
در ولایت کابل ِ افغانستان برای خارج کردن
یه محموله‌ ارزشمند که آشکار شدن هویتش به خطر افتاده اعزام می‌کنن
طالبان که در منطقه به همراه جناب ریفکین ِ هم‌دست شده حضور داشته
از این جریان توسط خبرچینشون مطلع میشن
و به سمت روستا راه میفتن
اما دیر میرسن
ارتشی‌ها محموله‌شون رو درآوردن و زدن به چاک
طالبان و ریفکین ِ عصبانی و مشکوک به همه
روستا رو به رگبار می‌بندن و ساکنینش رو می‌کشن
ده دوازده تا زن‌ و بچه‌
به‌دست طالبان در جواب ِ حرکت تیم
تجسس ارتش امریکا در منطقه، کشته میشن
گمونم از ترس تیترهای مطبوعات
پنتاگون نمی‌خواسته احدی از این اتفاق باخبر بشه
واسه همین روش سرپوش گذاشتن
این اتفاقیه که افتاده
این حقیقت ماجراست
واسه همینم قرار نیست امروز مامور کوپر رو جزغاله کنی
الن ری ریفکین بخاطر
اعتراف زورکی یا سرپوش گذاشتن اعدام نشد
بخاطر حقیقت اعدام شد
حالا من و تو می‌تونیم بشینیم روزها با هم
سر چرایی یا عدم چرایی اعدام با هم بحث کنیم
اما درنهایت در آخرین لحظه
تنها حقیقت انکارناپذیر ماجرا، حق با تو بودنه
و شک ندارم که اونقدرا تو این مورد مطمئن نیستی
از کجا می‌دونی تو سر من چی می‌گذره؟
مارک هیستینگز
آزادش کردی
چون حبسش رو کشیده بود
چون همیشه اجرای عدالت واست مهم بوده
نه انتقام کورکورانه
روزی که این‌ کار رو شروع کردی
می‌دونستی که پایانی بدون راه گریز درکارـه
همین که اولین زندانیت رو آزاد کنی
گیر میفتی
دوست نداری بخاطر اون از اعتبار میراث عدالت‌خواهیت
... کم بشه
واسه همینم هست که می‌خوای خودتو تسلیم کنی
هارولد، انقدر قیافه‌ی آدمای رنجور رو نگیر
یالا
فکر کردم مُردی
چی شد؟
سلاح مخفیم به دادم رسید
پنج تا دادستان یه قاضی دو تا پلیس
ده نفر تو اون انبار بودن
این چیه؟
یه سری فرجام‌خواهی از طرف زندانی‌های
سراسر کشور که تو اتاق فرانک گوردون پیدا کردیم
بفرستش وزارت دادگستری واسه بازنگری
چند لحظه میای؟
مامور کین من از روش‌هایی که برای
گرفتن اعتراف ریفکین بکار گرفتیم پشیمونم
اگه خودتو ملزم به گزارش دادنش می‌دونی درکت می‌کنم
به‌نظرم امروز به‌قدر کافی دادرسی داشتیم
می‌دونستی این اتفاق بین من و قاضی میفته
اگه فکر می‌کنی با نجات دادنم
... اهرم فشاری چیزی گیرت اومده
هارولد، یه جنگ در راهه
گمونم حمله به این ساختمون
و غیب شدن ناگهانیه دایان فاولر
تازه شروعش بود
و مطمئنم که قبل از طلوع آفتاب
تاریکی به بالاترین حد خودش می‌رسه
کمکم رو می‌خوای
فعلا نه
بعدا
اما وقتی لازمت داشتم
امیدوارم اتفاقی که امروز افتاد رو به‌یاد بیاری
تموم شد؟ - نه -
می‌خوام به دریاسلار ریچارد آبراهام کمک کنی
تو حل کردن مشکلات امروز خیلی مفید بود
واسه یه مدتی دوران سختی رو گذرونده
آبراهام؟
آره
دریاسلار ریچارد
مرد خوبیه
اگه بتونی از اختیاراتت واسه کمک کردن بهش .... استفاده کنی عالی میشه
ببینم چیکار می‌تونم بکنم
چی پیدا کردی؟
انگار دختر موردنظرت تمام حرکاتت رو زیر نظر داشته
می‌خوای بگیرم بیارمش؟
نه
به‌نظرم درحال اتمام یه عملیاته
می‌خوام ببینم به‌کجا می‌رسه
سلام
خوشحالم که اومدی
متاسفم
نمی‌تونم
واسه همینم اومدم اینجا
.... که بهت بگم نمی‌تونم اینکارو بکنم
چون زنمو دوست دارم
جوابت اشتباه بود
الیزابث کین زنت نیستش هدفته
چـیـمه؟
این چه کاریه؟
اونا فرستادنت؟ واقعا؟ که چیکار کنی؟
امتحانم کنی؟
گفتم عاشقشم چون
خیر سرم قراره دقیقا همین باشم
این کار منه
GodeatGod - Reza15043