بعد از جشن بابا میاد و می بردت هاکی
...وسایلت توی ماشینشه پس
"مایکل"
مایکل" گوش میدی چی میگم؟"
بله هاکی
وسیله ها پیش بابا ـست
دو تیکه پیتزا
بیش از 2 تا ممنوع ـه
باشه می تونم برم؟
آره
باشه
چقدر بچه ریخته
نوشیدنی می خواین؟
بله؟ - نوشیدنی می خواین؟ -
فکر کنم طعم توت فرنگی داره
جیمز"ـم" "عموی "بکستر
ببخشید
"کرن"
عجب بساطی ـه ، مگه نه؟
این همه انرژی ـشون
مثل توله سگ می مونن
که لباس چرک هم دارن
درسته
می خواین یه تیکه کیک بخوریم؟
راستش الانشم دیرم شده باید برم اون یکی توله سگ ـم رو از کلاس پیانو بیارم
اما ممنون به خاطر نوشیدنی
خواهش می کنم
کرن
کرن؟
صدامو می شنوی؟
کجا ـم؟
چی شد؟
بهت دارو خوروندن
"فنوباربیتال" [داروی بی رنگ و سفید]
در چه حالی، کرن؟
می تونی بگی؟
سرم...درد می کنه
چطور اومدم اینجا؟
خوب میشم؟
نه، کرن
به هیچ وجه خوب نمیشی
تو کی هستی؟
من کجا ـم؟
وایسا ببینم چی داره سرم میاد؟
کجا ـم؟
کلی مورد داشتی، کرن
جدا خیلی مورد داشتی
من کجا ـم؟
با آسیب زدن به ریه سمت چپ ـت شروع می کنیم
!نه
...درد شدید به وجود - !نه -
...و بعدش هم سرفه ناخواسته به وجود میاد
که باعث تنگی نفس ـت میشه
خواهش می کنم ، خواهش می کنم نکن
...اصلا نمی دونم تو
...به محض اینکه ریه ها پر از خون بشه - !نه -
...میریم سراغ استخون ترقوه ـت
به طور خاص بخوام بگم طرف سمت چپ استخون ـت
درد شدید ایجاد می کنه
نه
...خب
بریم که داشته باشیم
نه
دوباره انجامش دادم
بله؟
آقا؟
الو؟ کسی پشت خط هست؟
-=- S@eideH & Reza15043 -=- * Free-Offline.org & TvCenter.cc *
#قاتل درستکار
سلام
می دونی یه ون برای مراقبت از دیشب بیرون پارک کرده؟
همه افراد توی اداره تحت مراقبت اجباری هستند تا جاسوس رو پیدا کنند
یه جوری میگی انگار برای محافظت از ما اینجان
خب هستن
برای کار توی لینکلن درخواست دادم
قبل از اینکه اون فنجون قهوه رو پرت کنی طرف ـم ببین چی میگم
باشه؟ مدرسه های خیلی خوبی دارند
میزان جرم و جنایتش کمه
یه بخش اف.بی.آی هم دارن
فقط می خوام یه زوج معمولی و ملال آور باشیم
نه دوربین مخفی باشه نه پاسپورت های جعلی
نه ون های مراقبت بیرون پارک باشه
منم دلم می خواد
اما نه توی نبراسکا
ازم خواستند برای مصاحبه پرواز کنم برم
وایسا ببینم داری میری؟
مصاحبه فردا ـست
به خاطر همین امروز عصر پرواز می کنم میرم
...باید درباره خودمون حرف بزنیم اما
اف.بی.آی: قاتل درستکار
!خدای من
چی شده؟
مطمئنی خودشه؟
همون دقت همیشگیش همون طرز تماس با پلیس
خودشه
بخش رسیدگی به قاتلان روانی می تونه پیگیریش کنه
من مسئول این پرونده بودم
به خاطر همین درخواست همکاری دادند
الان تنها کارمون پیدا کردن ریموند ردینگتون ـه
این پرونده برام مهمه
شخصی ـه
اگه برای من قضیه شخصی باشه برای ردینگتون هم شخصی میشه
...ممکنه پیداش بشه و بخواد کمک کنه
و پرونده رو برا خودش کنه
اداره تحقیقات آماده ـست
توی 3هفته گذشته تماسی با ردینگتون داشتین؟
خیر
اینو بهم بگین بازرس کین
همسرتون مجوز دونستن این مکان رو داشت؟
خیر
با این حال آوردیش اینجا
به عنوان بخشی از تحقیقات
چه تحقیقاتی؟ - خودتون می تونین ببینین -
تمام اطلاعات رو دارین
دارین از پاسخ دادن ممانعت می کنین؟
بله
توی اون محفظه پیش ردینگتون چه اتفاقی افتاد؟
جونم رو نجات داد و بعدش تهدید به مرگم کرد
این که چی گفت به شما ربطی نداره
طبق گزارش روان شناس ـتون نسبت به اتفاقاتی که در حین حمله افتاد احساس گناه داری
معلومه که دارم به یه نفر شلیک کردم
فکر می کردم هر چی توی جلسات روان درمانی میگم محرمانه ـست
به یه تروریست شلیک کردی
چرا باید احساس گناه کنی؟
!چون که آدم بود
دوباره می پرسم
فرض کنیم من خبرچین ـتونم
واقعا فکر می کنین این حرف زدن هامون شما رو به جایی می رسونه؟
...دارین پیشنهاد میدین
ترس به وجود آوردن ، باعث سردی شدن مانع از خواب ـش شدن
جدا نمی دونین بازجویی پیشرفته چیه؟
وقتی مقر به تصرف دراومده بود کجا بودین؟
تو راه ـه اینجا بودم
دیر کرده بودم
چه خوب
مظنون ـه، هارولد همشون هستند
بله و همه زندگیشون رو داریم بررسی می کنیم
هر وام بانکی برداشت از عابر بانک
ماموریت دادن به کین کار اشتباه ـیه
کین بهترین شانسمون برای از لانه بیرون آوردنشه
سازمان جاسوسی می خواد بدونه چطور یه منطقه عملیاتی مخفی
که کمتر از 8 کیلومتر با مجلس فاصله داشته لو رفته
کلی مشکل داریم هارولد
حتی نمی تونی توجیهی برای قربانی هات بیاری
...دوربین های امنیتی رو از کار انداخته بودند
یه کُشته دادی
اصلا چطور ممکنه؟
نمی دونیم
فکر می کنیم ردینگتون درش دست داشته
بگو ببینم طرف کیه از قربانی هاش چیا داری؟
تا الان 7 نفر با سنین و درآمد های مختلف
همیشه غیر قابل پیش بینی عمل می کرد
هیچوقت نتونستیم بفهمیم چی باعث کشتن هاش میشه
فقط اینکه می خواد یه چیزی رو به همه بیان کنه
چه جور بیانیه ای؟
هیچوقت قربانی هاش رو نمی کشه
همیشه زنگ می زنه پلیس
همیشه به اولین گروهی که در محل حاضر میشن شانس نجات قربانی ها رو میده
به خاطر همین جراید بهش میگن قاتل درستکار
چی به سرش اومده؟
مطمئنین همسر منه؟
به خاطر همین باید برامون تایید کنین ، آقا
شرمندم
اسم پسرتون چیه؟
مایکل
چطوره آقای برودین رو ببرین داخل
و منم پیش مایکل می مونم اگه مشکلی نداشته باشه
باشه
چطوری؟
اسمم دان ـه
بابا ـم کاری کرده؟
نمی دونم
ماشین دزدیده؟
نه
بانک زده؟
!یه حسابدار معمولیه ها
پات چی شده؟
توی فوتبال زمین خوردم
استخون ترقوه ـم شکست
!اُه باید درد داشته باشه
بابا ـم کی برمی گرده؟
خودت ترتیب گرفتن خاکستر ـش رو بده
می خوام محترمانه انجام بشه
و صدای رعد و برق رو شنیدم
یکی از حیوون ها گفت بیا و نظاره گر باش
اسب سپیدی رو دیدم
[ "The Man Comes Around" by Johnny Cash ]
به چی نگاه می کنی؟
!آه
...می خوام از دوست ـت برام بگی
مرد سیب به دست
نمی شناسمش
هیچوقت قبل از اون کار همدیگه رو ندیده بودیم
به جون خودم راست میگم حتی اسمش رو هم نمی دونستم
چطور قرار مدار می ذاشتین؟
تلفنی همه چیز به طور ناشناس انجام میشد
همدیگه رو نمی شناختیم
هر کدوم وظایف خاصی داشتیم
درباره همین وظایف برام بگو
قبلا با هیچکدومشون کار نکرده بودم
بهم گفتند برای 48 ساعت آماده باشم
گفتند کمتر از 4 دقیقه وقت دارم که یه تراشه رو از گردن ـت دربیارم
کی بهت گفت 4 دقیقه وقت داری؟
اونایی که پول بهم دادند
چطور پول بهت دادند؟
یه جا نقدی بهم دادند - کجا؟ -
همیشه جاهای مختلفی قرار می ذاشتند
با آمبولانس اومدند بردن ـم
اصلا نمی دونستم کجا داریم میریم
پس نمی دونستی مکان یا شخص مورد نظر کیه؟
نه دیدم شما هستی تعجب کردم
استخدام ـم کرده بودند که آمپول ها رو براشون بیارم و علائم حیاتی ـت رو تحت نظر داشته باشم
چطور بهت پول دادند؟
نقدی توی مکان
چه اسکناس هایی بهت داد؟
5دلاری و 10 دلاری
بیشتر از اسکناس 20 دلاری نبود
به خدا هر چی می دونستم بهت گفتم
می دونم گفتی
صورت خیلی خوشگلی داری
بهیار هم هستی
باعث تاسف ـه
و صدایی بین 4 حیوان شنیدم
و اسب سپیدی رو دیدم
و اسمی که براش برگزیدند "مرگ" بود
و جهنمی به راه انداخت
درستش می کنیم برای خونه اومدن لحظه شماری می کنم دوستت دارم
الو؟
لیزی
کجایی؟
قضیه اون زن بیچاره که توی البانی پیدا کردند رو خوندم
شدیدا آشنا میومد
قاتل درستکار
ایشالا که برگشتی به پرونده؟
پیدات می کنن
طرف برات مهمه ، مگه نه؟
چرا؟ چه اتفاقی افتاده؟
می پرسم بلکه بتونم کمکی بکنم
...یکی از اولین قربانی هاش
توی بغل ـم جون داد
کاری از دستم برنمیومد
یه چیزی رو از قلم انداختی ، آره؟
روند کشتن قاتل های زنجیره ای سرعت می گیره
اما این یکی نه
قربانی ها و شیوه کشتن ـشون متفاوته
...هیچوقت شیوه کارش رو پیدا نکردم
نحوه ارتکاب جرم هاش رو هنوزم نمی تونم بفهمم
من چیزی از قاتل های زنجیره ای سرم نمیشه
اما از شکنجه کردن سر درمیارم
و فقط یه شیوه خاص برای همه وجود نداره
اگه واقعا بخوای به یکی صدمه بزنی
باید نحوه اجرای کار ـت رو مخصوص اون طرف بچینی
شاید روش های قاتل و آسیب هایی که می زنه
کمتر از خودش بگه و بیشتر درباره قربانی هاش بهت اطلاعات بده
باید برم
وایسا
فکر کنم یه چیزی فهمیدم
با ردینگتون حرف زدی
آره، زنگ زد
کِی؟ به کوپر گفتی؟
نه هنوز درباره پرونده حرف زدیم
هممون تعلیق ـیم ها
زنگ زده اونوقت تو گزارش ندادی؟
گزارش میدم حالا ...اما یه چیزی درباره پرونده پیش اومد
تمرکزمون روی قاتل بوده
باید روی قربانی ها تمرکز می کردیم
پسر آخرین قربانی ، مایکل
استخون ترقوه ـش شکسته بوده
آره توی سردخونه بهم گفت
سوابق پزشکیش رو بررسی کردم
...خیلی بیشتر از اون شکسته
دنده های شکسته و ریه آسیب دیده
ضربات آشکار به کبد و کلیه هاش
پسر ـه مورد آزار قرار گرفته
اینا ایکس-ری های کالبدشکافی برای آخرین قربانی ـه
هر شکستگی و آسیبی که پسر بچه دیده بوده
قاتل بر سر مادر ـه آورده
باید پسر ـه رو بیاریم
مالک
بیا
رسما از اتهامات مبرا شدی
خیلی طول کشید
اما هنوز درباره بقیه ظن هایی داریم
یه سری از حساب های خارج کشور رو که به گروه گاریک مرتبط بوده رو تحت نظارت داشتیم
با بانک ها تماس بگیر
اگه لازم شد احظارشون کن
می خوام بدونم حساب ها به نام کیه و پول هاش از کجا اومده
روی رازداری ـت حساب می کنم ها
فکر کنم باید بدونین ردینگتون با بازرس کین تماس گرفته
اونوقت چی گفته؟
نمیگه
"سلام "فئودور
!سلام
خیله خب !جوش نیاری
می تونم درستش کنم !فقط باهام حرف بزن
آره فئودور
حرف رو که خوب باهم می زنیم
جدا درست نمی فهمم ـت
با این همه تجارتی که می کنی
اما با این حال پول ـت رو از طریق کلوپ های شبونه ات می گردونی و 5 دلاری و 10 دلاری میدی
چون اینقدر بدبختی که حاضر نیستی واسه پول درست و حسابی کمیسیون بدی
از بحث اصلی منحرف نشم
اومدم دنبال بانکدار ـت
بانکدار ـت کیه؟
...نمی تونم
اولین باری که سیگار کشیدم با "مارنی پیترسون" توی کلاس پنجم بود
دختر ریزه میزه و خنده دار و مستی بود
دوسش داشتم
...رد
بانک
خواهش می کنم
چطوره قصیه رو خیلی ساده اش کنم
5تا بانکدار توی ساحل شرقی هستن
که قابلیت انجام ماموریتی مثل "گاریک" رو دارند
توی 4 تاشون پول رد و بدل می کنم
کدوم؟
!خیله خب !باشه
پول از طریق بانک گشتالتن لندزبانک توی نیویورک فرستاده شد
یکی رو اونجا داریم
!به خدا فقط همینو می دونم
ممنون
خب پس کارمون تموم شد
کارمون تموم شد؟
آره تموم شد
خدای من !تعلیق ـش داره می کشدم
دوست ندارم دربارش حرف بزنم
می دونم مایک می دونم
اما لازمه که حرف بزنی ، خب؟
هی
تو تقصیری نداری
مطمئن باش
دست و مچ ـت شکست؟
از...دوچرخه ـم افتادم
سال پیش هم استخون ترقوه ـت
و قوزک پات شکست؟
اتفاقی بود
باید همینا رو بگم
کی بهت گفت اینا رو بگی؟
چیزی نیست مایکل
هر چی به من گفتی بهشون بگو
دیگه کسی بهت آسیبی نمی زنه
مامان ـم
مادر مایکل سال ها بهش آسیب می زده
و الان خودش رو می کُشن
با همون جراحاتی که بر سر مایکل آورده بوده
به طور معمول پدر، مظنون اصلی ـه اما این سری جور درنمیاد
یعنی اگر هم واقعا می خواسته به خاطر اذیت کردن پسرشون بهش آسیبی بزنه
پس بقیه قربانی ها چی میشن؟
...مگر اینکه
همش همین انگیزه برای قتل ها وجود داشته باشه
قاتل ـمون کسایی که بقیه رو آزار میدن هدف قرار میده
مثل یه قاتل انتقامجو
بیاین سوابق رو بررسی کنیم
باید بدونیم قربانی های دیگه چه وابستگانی با آسیب های شبیه به خودشون داشتند
قشنگه می بینی مادر ـم؟
بعضی چیزا هم همونجور باقی می مونند
خیله خب
دیگه باید برم سر کار
آره می دونم
منم نمی خوام تنهات بذارم
اما قول میدم زود برگردم
"خانم "ویلکینسون عجب سال پر دردسری داشتین ها
توی 10 ماه گذشته 3 بار به اورژانس رجوع کردین
شبکیه پاره شده ضربه مغزی شدید
چانه شکسته و الان هم مچ شکسته
همش رو می تونین ببینین؟
توی پرونده ـتون هست
خیلی سر به هوا ـم
گمونم باید بیشتر مراقب باشم
آره احتمالا
"هنری"
...تو اینجا چه غلطی
الان زن ـم میاد پایین
چه عالی دوست دارم خانم خانما رو ببینم
آقای ردینگتون قرار شام داریم
به نظرتون بهتر نیست من و شما یه قرار برای یه وقت دیگه بذاریم؟
...یه حمله‌ی ناخوشایند رُخ داد
،خون و خون‌ریزی شد ...آدما مُردن
شکنجه‌ای بود برای خودش
کلمات نمی‌تونن حق مطلب رو ادا کنن
میدونم کی مسئول این کار بوده
خبر دارم کی عملیات رو اجرایی کرده
...جناب ردینگتون، روحمم خبر نداره
جز یک مورد، کار همه رو ساختم
،برای اینکه کار رو تمام و کمال انجام بدم
به سوابق انتقال پول‌ها و حواله‌های الکترونیکی
مربوط به عملیات، نیاز دارم
...جناب ردینگتون، اصلاً نمیدونم
خواهشاً، هنری، بس کن
تو نقش بانک رو داشتی
...هنری
تو نقش بانک رو داشتی
داری من رو در منگنه قرار میدی
.گوش کن هر کاری از دستم بربیاد دریغ نمیکنم
...زمان میخوام تا
فردا میام سراغت
باید یه نگاه به این بندازید
برای پولشویی و انتقال پول از بانک "گشتالتن لندزبانک" به
یک حساب ساختگی در منهتن از یکی از حساب‌های خارجی مناطق آزاد استفاده شده
."لوئیس کوگان" عامل نفوذی این یاروئه؟
،این اسم مستعار طرفه بزنید صفحه‌ی بعد
بیارش اینجا
!امنه
امنه
طرف اینجا نیست
زود باشید پیداش کنید
سلام، آرام
این چه وضعشه؟
من کجام؟
قراره یک کاری برای من انجام بدی
،شماره‌های حساب اطلاعات انتقال پول
،باید 5 میلیون دلار از اون حساب بدزدی
و این مبلغ رو به یکی از حساب‌های بنده واریز کنی
انتظار دارم نشه رد انتقال پول رو زد
چی؟
اصلاً راه نداره
...آرام
این یک کلت 1911 با کالیبر 45 ـه
من میتونم این اسلحه رو زیر دو دقیقه
پیاده کنم و دوباره جمعش کنم - جناب ردینگتون، خواهش می‌کنم -
،همینکه اسلحه رو سوار کنم دوباره خشابش رو پُر می‌کنم
اگر تا اون موقع کاری که گفتم ،رو نکرده باشی
فشنگ‌هاش رو توی کله‌ی نحست خالی میکنم
چه کثیف کاری بشه
نمیخواد قیافه‌ی ماتم‌زده به خودت بگیری
،نگران نباش با اولین تیر دخلت اومده
وایستا، وایستا، وایستا !وایستا، صبر کن، صبر کن
.حله، انجامش دادم ببین
،همانطور که خواستی نمیشه ردش رو زد
چطوری؟ توضیح بده
از یک پروتکل دسترسی آزاد استفاده کردم تا پول بی‌پشتوانه جور کنم
بعد تبدیلش کردم به پول الکترونیک ."و بعدش "بیت‌کوین
کل جریان انتقال پول رو
از طریق یک شبکه‌ی امن و مطمئن که شانسی انتخاب کردم
و بعد از طریق یک سرویس پولشویی امن با ساختار دو ردیفه
که مطمئنم قابل اعتماد هستش انجام دادم
عمراً کسی بتونه گیرت بندازت
قسم میخورم
یک یادگاری
تو بی‌گناهی
واقعاً؟
یعنی...معلومه بی‌گناهم
وایسا ببینم، از چه گناهی؟
اجرت گروهی که وارد مقر سرّی شده بود
از طریق بانک گشتالتن لندزبانک پرداخت شده
رابط من رد واریز مبلغ 250 هزار دلار به
یک حساب پوششی به نام لوئیس کوگان رو زد
لوئیس کی؟
این اسم مستعار توئه
یک نفر میخواد با به وجود آوردن رد یک حساب
،که مستقیماً به تو ختم میشه بهت انگ جاسوس بودن بزنه
تابلوئه تو باهوش‌تر از این حرفایی که
بخوای پولی که اینقدر راحت میشه ردش رو زد قبول کنی
پس تو نمیخوای من رو بکشی
نه بابا
،میخوام برم سراغ یه عده دیگه
و دخلشون رو بیارم
به هیچ وجه نمیخواستم بهش صدمه بزنم
...فقط
خشم درونم کنترل من رو دست میگیره
،انگار یک آدم دیگه میشم متوجهید؟
همه‌ی ما این احساس ضعف و کشش رو درک میکنیم
با اینحال اعتیاد ما به قدرت و کنترل کردن ـه
که باعث بروز خشونت خانگی میشه
میخوام یک مطلبی باهاتون در میون بذارم
اولین باره میام اینجا
ویکتور هستم
سلام ویکتور - سلام ویکتور -
من قربانی خشونت بودم
مادرم
میگفت از سر دوست‌داشتن کتکم میزنه
اذیت و آزارم میداد
،تقریباً 10 سال از دیدن مادرم طفره میرفتم
،تا اینکه متوجه شدم ندیدن مادرم
...و تظاهر به اینکه هیچ اتفاقی رُخ نداده
یه مدت طولانی وقت برد
ولی در نهایت یه جوری باهاش آشتی کردم
،برای هردومون سخت بود
ولی روی یک روش کار کردیم
...بهش میگفتیم درمان خانگی
،که باعث شد گذشته رو فراموش کنیم و به زندگیمون ادامه بدیم
...و حالا
بیشتر از همیشه با هم صمیمی شدیم
،حرفای که توی جلسه زدید واقعاً تأثیر گذار بودن
میفهمم
راستی، بنده "جورج" هستم
میدونم
هنری؟
،چه خوب اومدی خونه مهمون داریم
بهم نگفته بودی توی تیم قایقرانی "دارتموث" بودی
هنری، هول نشو بابا
کل خاطرات مسابقه‌هامون رو براش نگفتم
یه چندتایی گفتم
زن زیبایی داری
تازه داشتیم با همدیگه آشنا میشدیم
،بیا بغلم ببینم مرتیکه‌ی پیر فلان فلان شده
در جریانم چه غلطی کردی
از برنارد خواستم شام مهمون ما باشه
استراگنف بار گذاشتم
خدا کنه با موندنم مشکل نداشته باشی
آخه دلم غنج میره برای استراگنف
میرم دست و صورتم رو بشورم
خیلی باحالی
اون اینجاست
نخیر! داخل خونه‌ی منه
صبر کن
میخوام به پلیس زنگ بزنم
یکی رو بفرست بیاد اینجا
آب دستته بذار زمین و بیا اینجا
برنارد، برنج دوست داری یا رشته؟
هر کدوم سریع‌تر آماده میشه
چون گمونم پلیس توی راه اینجا باشه
اطلاعاتی که خواستی رو بهت دادم
نه، هنری
برداشتی اطلاعات انتقال پولی که یه گاگول رو مقصر جلوه میداد، بهم دادی
این چی داره میگه؟
جنیس"، هیس"
نباید پات رو توی خونه‌ی من میذاشتی
پلیس‌ها دارن میان
،تقریباً غیر از یک نفر همه تقاص پس دادن
دیگه کی اجیر شده بود؟
رد، تو رو خدا
...اگر دهنم رو باز کنم، دخلم
!خدایا
!چه غلطی میکنی؟
دیگه کی اجیر شده بود؟ - !هنری -
!ای هیولا !چه غلطی کردی
خواهشاً، جنیس اینقدر داد نزن
بابا یک زخم سطحی که بیشتر نیست
!اون بهت شلیک کرد
،اگر دهن باز نکنی
تیر بعدی به شکمت میخوره
اسم طرف رو بهم بده
باید آمبولانس خبر کنم
!دکتر لازم داره - جنیس، اگر ساکت نشی -
میندازمت توی کمد - رد، خواهش میکنم -
باید به دکتر "رایت" زنگ بزنم
!اون میاد خونه‌مون
...نه
!داری چیکار میکنی؟ !بس کن
!نه
هنری، اسم طرف رو لو بده
!بذار بیام بیرون - ...جنیس -
،اگه بازم جیغ و داد کنی
مجبور میشم از پشت در تیر بزنم
،که خیلی روی اعصابم میره
چون اصلاً نمیفهمم به چی شلیک میکنم
،هنری، اسم طرف رو بگو
وگرنه تن لشت رو میندازم توی ،صندوق‌عقب ماشین
،"میبرمت تا "پاپوآ گینه نو
و سرت رو از یک تیرک آویزون میکنم
"نیوتن فیلیپس"
جنیس، از صمیم قلب عذر میخوام
یک دفعه دیگه برای استراگنف خدمت میرسم
بوی معرکه‌ای داره
اره ابزار مهمی
در فعالیت‌های زمستانی است
مادر، یک مهمون دیگه اومده
نیل؟ - ماهیگیری در یخ چیست؟ -
درسته
میدونم چی توی سرت میگذره
دلت شور نزنه
تا وقت شام، کارمون تموم شده
...مادر
ایشون جورج ویلکنسون هستن
جورج با یک خانم زیبا
به نام ملیسا ازدواج کرده
جورج، این مادرم لوئیس ـه
تمام قربانی‌های قاتل درستکار
یه فامیل با جراحت‌های یکسان داشتن
،جمجمه‌ی خرد شده استخوان شکسته، شبکیه‌ی چشم پاره شده
همشون همسر یا فرزند قربانی بودند
همشون علائم رایج آزار جنسی رو داشتن
پس به نظرت قاتل سریالی مورد نظرت
افرادی که دیگران رو آزار میدن هدف قرار میده؟
راه دیگه‌ای برای توجیه این قضیه به ذهنتون میرسه؟
اعضای این خانواده‌ها
،در بیمارستان‌های متفاوت بستری شدند
نه بیمه‌‌شون یکسان بوده و نه دکترشون
هیچ عاملی این افراد رو بهم ربط نمیده
چرا، یک عاملی هست
"پرستار "کارل هافمن
هر بار که اعضای این خانواده‌ها به اورژانس مراجعه میکردن
این آقا کشیک داشته
ایشون یک جانشین موقت هستن
در بیمارستان‌هایی که کمبود نیرو دارن مشغول کار میشه
انگار معلم جایگزین باشه
داریم برای آدرس منزلش
،و آخرین بیمارستانی که مشغول بوده حکم بازرسی میگیریم
بسیار خب، راه بیفتید
هافمن اینجا نیست
ساعت 4 شیفتش رو تموم کرده
تو چی گیر آوردی؟
توی خونه‌ش هم خبری نبود
پرونده‌ی پزشکی تمام بیمارانی که
توی آخرین شیفتش باهاشون برخورد داشته، در آوردم
پس به نظرت تا الآن قربانی بعدیش رو شناسایی کرده؟
فقط خدا کنه اینطور نباشه
خیلی‌خب، پس شما لیست بیمارانی
که امروز با هافمن سر و کار داشتن رو میخواستید؟
بله، بخصوص اونایی که بخاطر شکستگی استخوان - مراجعه کرده بودن - صحیح
،فقط یک بیمار با توضیحات شما هماهنگه
ملیسا ویلکینسون
مچ دستش شکسته بود
گمونم با شوهرش اومده بود
خیلی‌خب
نهم آوریل سال 2011
پارگی شبکیه‌ی چشم چپ
جورج چطور این کار رو کردی؟ هان؟
به سرش ضربه زدی؟
اتفاقی از پله‌ها پرتش کردی پایین؟
آخه میدونی، میخوام به بهترین شکل این واقعه رو شبیه‌سازی کنم
اصلاً بیخیالش
کلی لوازم دارم که
باهاش میشه چشم رو ناقص کرد
میدونی، جورج، من در زمان بچگیم
کلی درد و رنج متحمل شدم
اونم به لطف تنها کسی که توی دنیا
خیر سرش باید ازم محافظت میکرد
اصلاً نمیتونم درک کنم
که آدم قادر باشه اونی که
...ادعاش میشه دوستش داره رو آزار بده
،تازه نه اینکه فقط کتکش بزنه و آزارش بده
...بلکه پشت سر هم
شکنجه‌ش بده
،بالاخره یک روز متوجه شدم
،مادرم دردی رو متحمل نمیشه
بلکه کاملاً برعکسه
داشته حسابی برای خودش کیف میکرده
...ببین، جورج
...به نظرم برای اینکه شکنجه‌گرها بتونن عمیقاً
،قربانی‌هاشون رو درک کنن فقط یک راه وجود داره
باید اونا رو در شرایط مشابه‌ قربانی‌هاشون قرار داد
جورج، به همین خاطر تو اینجا هستی
...مادرم هم به همین دلیل امروز اینجاست
...تا هرگز دردی که
اون سال‌ها تحمل میکردم رو از یاد نبره
الآنم تو دیگه هیچوقت فراموش نمیکنی
تمام اون سال‌ها زنت چه عذابی میکشیده
جورج توی دردسر افتاده؟
ملیسا، باید یک سؤال دردناک ازت بپرسم
شوهرت تو رو مورد آزار و اذیت قرار میده؟
خیر
معلومه که نه
میدونم امروز به اورژانس مراجعه کرده بودی
در گذشته یک مددکار اجتماعی باهات مصاحبه میکرده
ما یه سری مشکلات داشتیم
ازدواج بدون مشکل نمیشه که
ولی جورج میخواد خودش رو درست کنه
دو بار در هفته به جلسات گروهی که توی کلیسا برگزار میشه میره
در واقع، امروز هم رفت جلسه
امروز توی جلسه شرکت کرد
به نظر پریشون نمیومد؟
به نظر من که چیزیش نبود
همراه کسی اومده بود؟
نه، همیشه تنها میاد
راستش، الآن یادم اومد که
بعد از جلسه داشت با یکی از تازه‌واردها گپ میزد
تازه وارد؟
با این آقا حرف میزد؟
آره، خودش رو توی جلسه معرفی کرد
داستان زندگیش رو تعریف کرد
راجع به آزار و اذیت‌های مادرش گفت
ممنون
میخواد در همون خونه‌ای که کنترل زندگیش رو از دست داده
دوباره اختیار و کنترلش رو پس بگیره
خونه‌ی دوران بچگیش
خیلی‌خب، بذار ببینم
بعدی چیه؟
ضربه مغزی
جورج، میدونی ضربه مغزی اصلاً چی هست؟
ضربه‌ایِ که اینقدر قدرت داره که
عملاً باعث میشه مغز آدم
داخل جمجمه به عقب و جلو بره و تکون بخوره
،البته فقط این نبوده
چون در کنار ضربه مغزی
جراحت عمودی داشته
جورج، چی کار کردی؟
هان؟
چی سمتش پرت کردی؟ هان؟
!یک بطری
هان؟
!یه بطری آب‌جو - جورج، چی گفتی؟ -
!یک بطری آب‌جو
معلومه همین بوده
.مادر، حواست بهش باشه باید یه سر برم آشپزخونه
مادر، متأسفانه وقت نداریم
باید به کارمون سرعت بدیم
!ازش فاصله بگیر
!چرا باید فاصله بگیرم؟
اصلاً میدونی این آقا چه کارها که نکرده؟
!این مَرد هیولاست
شاید همینطور باشه، ولی با کشتن اون
چیزی درست نمیشه
این حرف رو به زنش بزن
این حرفای اخلاقیت دردی از ما دوا نمیکنه
،هر وقت همچین بلایی سرت اومد نظر بده
!چکش رو بذار روی زمین
یک جسد دیگه هیچی رو درست نمیکنه
...به نظر من که میکنه
به خصوص اگر جسد اونی که باید باشه
بازرس کین
...خانم ویلکینسون، باید چند لحظه
با شوهرتون تنها صحبت کنم
حتماً
راستش، بهتره بمونید
.پلیس دنبال اینه که یه جوری متهمت کنه
،منتها بدون همکاری ملیسا
.نمیدونم چه انگی بهت میزنن
...ولی چیزی که ازش مطمئنم اینه که
...اگر یک بار دیگه دست روش بلند کنی
اگر نگاه چپ بهش بندازی و یه بلایی سرش بیاری
خودم گیرت میارم
و کار نا تموم هافمن توی گاراژ رو
که شاید نباید جلوش رو میگرفتم
.تموم میکنم
فهمیدی؟
خودش رو داخل پارکینگ تسلیم کرد
مسلح نیست
قبل از اینکه با اداره تحقیقات تماس بگیرم حرفات رو بزن
این از طرف جناب ردینگتون ـه
مدرکه
ردینگتون باهات تماس گرفت؟
...خب، بله
.بله
...با هم گپ زدیم .در واقع، بنده رو با اسلحه رو تهدید کرده بود
.خلاصه بگم، خبرچین رو شناسایی کرد
نیوتن فیلیپس کدوم خریه؟
نیوتن
...خب
دیگه آخرشه؟
،اگر سراغ خودم میومدی حتماً کمکت میکردم
میشد از وقوع همه‌ی این اتفاقات جلوگیری کنیم
ولی الآن دیگه دیر شده
اونا خانواده‌‌م رو تهدید کردن
معلومه تهدید میکنن
نیوتن، من از خانواده‌ت مراقبت میکنم
خواسته‌هاشون رو تأمین میکنم
...زنم
از هیچی خبر نداره
به خاطر اون، یه کاری کن مرگم حادثه به نظر بیاد
به سمت آب نگاه کن
فقط به سمت آب نگاه کن
اقدام به ترور با شکست مواجه شد
مهره‌ی ما زنده موند - کدوم مهره؟ -
هنوز هیچ اسمی بهمون ندادی
فقط میتونم تأیید کنم مسئول
نفوذ امنیتی به سازمان حذف شده
خب این مسئول کی هست؟
...طبق حرفای ریاست اجرایی امنیت ملی
دیان، اینقدر چرت و پرت نگو
جلسه‌ی کمیسیون فرعی مجلس سنا کمتر از یک ساعت دیگه شروع میشه
منم عمراً بدون اسم این عامل نفوذی
پام رو توی مجلس بزارم
چه حیف! آخه منم محاله اسم طرف رو بهت بگم
چون با این کار ممکنه هویت مأمورمون لو بره
فقط میتونم بگم تهدید ایجاد شده
با مرگ این شخص از بین رفته
روی چه حساب؟
حرف و قول تو؟ آبروی جاسوسه؟
،تا اونجایی که ما میدونیم این مهره‌ی باارزش جنابعالی
.تهدیدی علیه امنیت‌ ملی ـه
و تلاش برای حذف اون نتیجه قانون میهن‌پرستانه بود
.بهت اطمینان خاطر میدم اینطور نبوده
منم بهت اطمینان خاطر میدم
که اطمینان دادنت
باعث میشه بدجوری ساده‌لوح به نظر بیای
مرسی برگشتی
نمیخوام دعوا کنیم، تام بیا فقط حرف بزنیم
تام توی فرودگاهه
تو چه غلطی اینجا میکنی؟
پرونده‌ت چطور پیش رفت؟
،تبریک میگم بهت افتخار میکنم
این حرف یعنی دوباره برگشتی سرکارت؟
نمیدونم
تشکیلات من پاک پاکه
...ولی مال تو
اینطور نیست
منظورت چیه؟
نقص و کمبودی که در سازمان پیدا کردم
نمیتونسته تمام اطلاعاتی که
برای وقوع حمله لازم بوده رو تأمین کنه
این اطلاعات توسط شخصی
با دسترسی و اختیارات زیاد فراهم شده
یک شخص نفوذی
اینطور به نظر میاد
...بنابراین برگشتیم سر خونه‌ی اولمون
من فقط با تو حرف میزنم
،پس
خوش برگشتی
راستی، کجا بودی؟
جای خاصی نبودم
چیزی برای من نیاوردی؟
چرا، آوردم
اسم نفر بعدی در لیست سیاه
.:. S@eideH & Reza15043 .:. * Free-Offline.org & TvCenter.cc *