سلامتی
آلمان - مونیخ سیزده ساعت قبل
خواهش می کنم بشینید، دوستان
به یاد "هر اشپیلمن" نه چندان عزیز رخت از دنیا بر بسته
نه نه
که در مسیرهای تدارکات "گراتس" گولتون زد و ازتون کِـش رفت
من مبلغی رو که اون براش میداد رو دو برابر می کنم
و بسته بندی و ترانزیتش رو خودم انجام میدم
دونالد
! اینجایی که شیطون
گفتم که تو فرودگاه می بینمت
تاکسی ـه باید حسابی برات خرج ورداشته باشه
روز همگی خوش
... ایشون همون
دونالد، آدم ِ من تو وزارت خارجه هستش
در تمام ماموریت هامون حسابی به درد بخور بوده
اما طفلکی
همیشه باید خیلی حواسش جمع باشه تا کار دست خودش نده
منم بهش قول دادم هر از چند گاهی مشروب به خوردش بدم
برا همین دعوتش کردم اینجا تا جشن بگیریم - به سلامتی -
به چه مناسبتی، رد؟
قاچاق، دونالد قاچاق
!به افتخار تجارت آزاد
امان از دست این چیپ لعنتی چی می خوای از جونم؟
کین بهت نیاز داره - پس خودش چرا اینجا نیست؟ -
منظورت اینه که چرا برای یه صحبت ده دقیقه ای این همه راه رو به مونیخ نیومده؟
والا تو که اومدی
بازداشت شده
توسط کی؟
این مساله فراتر از صلاحیت من هستش
ماموریت من فقط پیدا کردن تو بود
نه، گفتی بازداشت شده جونش در خطره؟
یه جت تو باند فرودگاه مونیخ هستش
هواپیمای من سریعتر میره
باورم نمیشه که از پیشمون رفته
دیگه هیچوقت نمی شنوم اسممو صدا کنه
یا بوی اون افترشیو قدیمی ـش دیگه به مشامم نمی خوره
... این قضیه برای تو فرق می کنه چون تو
می تونی تا رسیدن به اون لحظه خاطراتی داشته باشی، می دونی؟
... اسناد قابل اطمینان داری و
تو می دونستی پدرت کیه - آره -
می خوای الان پیشت باشم؟
دوست دارم
حواست به ساعت باشه چند دقیقه دیگه باید بری سر کار
چیزی نیست
دونالد، چه غلطی داری می کنی؟
تو رو وارد طرح محافظت می کنیم
مامور کین کجاست؟
بهت دروغ گفتم، رد در غیر اینصورت از دستمون در می رفتی
همین طوره
همگی خارج شن
چرا دستبند به دست های من ـه، هارولد؟
داری قرارمون رو نقض می کنی
جون ـت بی برو برگرد در خطره
اینکه یه چیز همیشگی ـه
آمار موثقی داریم
که تو هدف ترور قرار گرفته شدی
رابطینم در سی.آی.ای یه گروهک خرابکار مصری رو زیرنظر دارن
اونا رد ارتباط بین مصری ها
و یه خبرچین به اسم ولز رو زدن
هیلتون ولز؟
معلومه که می شناسیش - شما هم معلومه که نمی شناسیدش -
هیلتون ولز با مصری ها صحبتی نداره
چون که در طول بهار عربی با
حسنی مبارک همدست شد
می تونم رونوشت هاشو بهت نشون بدم
با تمام احترامی که براتون قائلم اگه این اطلاعات ارزشی داشت الان دستم بود
برای سرت جایزه گذاشتن
همیشه برای سر من جایزه ای در کار هستش، مامور رسلر
حتی اگه پای انزلو گریک وسط باشه؟
گوش کن
اگه این اطلاعات درز کرده بود بیرون مستقیما می رسید دست خودتون
این کار از روی عمد بوده
که یعنی انزلو گریک قصد داره به این تاسیسات حمله کنه
یعنی فکر می کنی می خواسته که بیاریمت اینجا؟
چی فکر می کنم؟
من فکر می کنم بین ـمون یه جاسوس داریم
و تا وقتی که نفهمم کی داره آمار میده به هیچکس اعتماد نمی کنم
چون یکی کمک کرده تا بیارش اینجا
به یه مکان سری؟ - چرا؟ -
چون من با مردم عادی فرق دارم
چون به ویزا، پاسپورت و اسناد مسافرتی نیازی ندارم
بهم یه کیسه ی لوازم ضروری و 30 ثانیه زمان بده
و اونوقت می تونم در مسیر هر جایی تو دنیا باشم
گریک اینو می دونه
اون می خواد من محصور و گیر افتاده در یه مکانی باشم
برا همین اطلاعات غلط به خوردتون داده تا پروتکل امنیتی رو فعال کنید [طرح حفاظت از ردینگتون]
و الانم قشنگ به سازش رقصیدین
کاری کرده تا منو بیارید اینجا
که بتونه به این تاسیسات حمله کنه
اون اصلا روحش ـم از وجود این مکان خبر نداره
!اون کارش خارج کردن آدم ها از جاهایی ـه که وجود خارجی ندارن
مکان هایی دقیقا مثل همینجا
گریک زندانی های خیلی خطرناک و مهم رو همیشه با خشونتی قابل توجه فراری میده
کامیون رو کنار مجموعه آسانسورها پارک کن
اون محمود العزاک رو از
یه زندان شبیه به آلکاتراز مکان سری سی.آی.ای در دریای برینگ فراری داده
کار "راه تابناک" بوده اونم یه زندان مخفی نظامی بوده نه مال سی.آی.ای [گروهکی کمونیستی در پرو]
فرار عزاک مرتبط به یه پولشوی اهل جزایر کارائیب ـه
نه. کار گریک بود
که توسط همون پولشوی اهل پرو استخدام شده بود
تا جوری صحنه سازی کنه که انگار فراری دادنش کار گروه راه تابناک بوده
اما کار گریک بود
نه نه صبرکن
اینجا نباید پارک کنی هی. بهش بگو نباید اینجا توقف کنه
حالا در کمپرسور رو باز کن
اون فقط انحصارا با گروهی تا دندون مسلح
مزدورهایی به شدت بامهارت که اسم خودشون رو گذاشتن
دسته ی وحشی ها، کار می کنه
سربازهای وطن پرست سابق دست از دنیا شسته ای که
که به قاتلین بی رحم بی سرزمین تبدیل شدن
گریک تو کارش با ظرافت و دقت کار نمی کنه
... با زور و خشونت زیاد عمل می کنه
... و ظاهرا که یه آدم ضد گلوله ست
من خودم شاهد بر این مدعی ام که
سالها قبل از فاصله ی خیلی نزدیک یه گلوله خالی کردم تو سرش
هارولد، الان ـه که به این ساختمون نفوذ بشه
اونا وارد شدن
آسانسورها غیرفعال شدن سیگنال ها مسدود شدن
کنترل همه چیز دستمون ـه
الو؟
راه های ورود و خروج کل مجموعه رو ببندید
«ترجمه و زیرنویس» Oceanic 6 - GodeatGod
ارتباط برقرار نیست سیگنالی درکار نیست
این دستبندهای لعنتی رو باز کن
میری داخل اتاقک تا وقتی که خطر از بین بره
خطر رفع بشه؟ هارولد، مقاومت نکنید
افرادت رو از اینجا خارج کن
تمامی پرسنلی که غیر مسلح هستن و حضورشون غیر ضروری ـه
از طریق پله های فرار جنوب شرقی خارج بشن
رمز خروج اوریل بتان 338 ـه
هر کسی موقع خروج رمز رو نداشته باشه توقیف میشه
الو؟
جمع میشیم جمع میشیم ساختمون به تصرف دراومده
تمامی خطوط ارتباطی رو ناامن و مشکوک در نظر بگیرید
در مختصات 14-14-6 دوباره کنار هم جمع میشیم
اسلحه خونه؟
باید قبل از اونا دستمون به اسلحه های خودمون برسه
رئیس کوپر صحبت می کنه اجازه ی از بین بردن کامل اطلاعات رو میدم
تمامی هارد درایوها و ترمینال های ساختمون رو نابود کنید
و انتقال اطلاعات بک آپ و پشتیبان رو به سرورهای مرکزی در "کوانتیکو" متوقف کنید
فکر نکنم قدرت آتش اسلحه هایی رو
که وارد این ساختمون شدن درک کنی - خفه شو -
اون عزمش رو برای کشتن من جزم کرده، مامور رسلر
و هر کسی رو که سر راهش قرار بگیره یا بخواد مانعش بشه می کشه
قضیه اصلا ورود کردن نیست قضیه فرار کردن ـه
صبرکن
چرا نمیزاری دستشون به من برسه، دونالد؟
احتمالا برای هفته ها منو شکنجه می کنن و ولم می کنن بپوسم
تا اینکه دست آخر به این نتیجه میرسن که بهتره یه تیر تو کله ام خالی کنن
این خوشحالت نمی کنه؟
تو یه خبرچین جانبی برای اف.بی.آی هستی، ردینگتون
که معنیش اینه که مسئولیتت با من ـه
یعنی من برای حفظ جونت مبارزه می کنم
فارغ از اینکه چقدر دلم می خواد سر به تن ـت نباشه
اینکارو نکن ردینگتون
منو بدون سلاح تنها نذار
دونالد، من و تو هنوز کارمون با هم تموم نشده
سلام رد
داریم میریم بالا
... رد
رد، جدا فکر می کردی مسافت انقدر زیادی هست که طی کنی
یا سوراخ انقدر عمیقی هستش که توش از دستم قایم بشی؟
هیچ جا تو این دنیا نیست که بری و دستم بهت نرسه، رد
هیچ استحکاماتی جلومو نمی گیره
شنیدم برا خودت یه قرارداد مصونیت توپ دست و پا کردی
شنیدم که اف.بی.آی اول ـش برای همکاری باهات بی میل بوده
و کاری کردی که حالا همه جا ازت محافظت می کنن
بدک نیست
عاقلانه ست
اما از دست من نمی تونن در امان نگهت دارن، رد
کسی که برای 5 سال تو تاریکی ها در کمین نشسته بوده
پنج سال
.... مشغول فکر کردن به دردی که
بهت وارد می کنم وقتیکه دارم آروم آروم
اراده، بدن ـت و نهایتا افکارت رو می شکنم
اون روز رسیده، دوست من
و خدا خودش شاهده که
با فریادهایی که از درد می زنی به پایان می رسه
آرام، می تونی منو به یه دوربین داخلی
یا سیستم نظارت امنیتی وصل کنی؟
باید اتصال فیزیکی برقرار کنم، قربان اونا مارو از شبکه ی بیسیم پرت کردن بیرون
ارتباط از راه دور چطور؟ میشه به حالت اولش برگردوند؟
اونم نمیشه متاسفانه باید از نزدیک در محل خودش هک بشه
کجا باید هکش کنی؟
اتاق ژنراتور اصلی بیشترین شانس رو بهم میده
اونجا همه ی ترمینال های فرستنده رو یه جا داره - اما برق ها قطعه -
ژنراتور پشتیبان ـمون باید بتونه ترمینال های فرستنده رو فعال کنه
و بذاره من یه سیگنال جداگانه رو از ماهواره متصل کنم
بیسیم داری؟ - آره -
خوبه. تنظیمش کن روی کانال ای.اِم.آر با کد هچلینگ
فهمیدی؟
خودتو به اتاق ژنراتور اصلی برسون هر چیزی که مال اف.بی.آی نیست رو نابود کن
برو
میریم رو سیگنال امن میریم رو سیگنال امن
برید رو کانال اختصاصی ای.اِم.آر [کانالی که فقط طرفین صدای همدیگه رو می شنون]
با رمز هچلینگ با رمز هچلینگ
هچلینگ -5591- تمام
کین؟ - همینجام قربان -
به هیچ وجه اقدام به ورود نکن
دشمن کنترل ساختمون رو دست گرفته - من همین الانش داخلم -
دستگیر شدی؟ زخمی شدی؟ - نه، هیچکدوم
کجایید؟ - داخل اسلحه خونه سنگر گرفتیم -
رسلر و ردینگتون مشخص نیست کجان، احتمالا مُردن
اوضاع دست و پاهات چطوره؟
اوضاعشون ردیفه؟ - نه زیاد -
انگشتهام بی حس شدن صورتم داره یخ می کنه
داری دچار حمله میشی
چقدر خون ازم رفته؟
یه چند قطره ای میشه
پام چی میشه؟ - بخواب، دراز بکش -
دونالد، هیچوقت نذار کسی بفهمه که من
یه کراوات "زنیا ونتیچینک" رو خرج جون یه انسان کردم، حتی جون خودت
از کراوات خودت هم یه استفاده ی مفید بکن
این قراره به طرز فجیعی ناخوشایند و دردناک باشه
گازش بگیر
خوبی؟
آره
همینطور فشارش بده
شانسی برای زنده موندنش نمی بینم، رد
اون پا مثل گوشت قیمه شده می مونه
برای نجات جون مامور رسلر
فقط باید بیای بیرون، رد
... دان
ما هیچوقت شخصا همو ندیدیم، دونالد
اما اگه سال 2008 تو بروکسل کارتو درست انجام داده بودی
الان من اینجا نبودم
این مامور رسلر که می بینی، اون تیم ضربت کوچیک رو
که خواست تو ایستگاه واترلو دخلت رو بیاره، اداره می کرد [ایستگاه معروف قطار شهری لندن]
من بهش شماره قطار و برنامه ی سفرت رو دادم
این دانی کوچولومون فقط کافی بود تیر رو بزنه، اما نه
خراب کرد
و حالا از اونجا که دست سرنوشت آدم ها رو به هم می رسونه
این تو و اینم مامور رسلر
و این تویی رد
که می تونی بکشیش یا از خیر جون ـش بگذری
می دونی انزلو الان که دارم نگات می کنم
باید بگم واقعا جا خوردم
با اون دسترسی که الان به بهترین جراح های پلاستیک داری
... چرا یه کاری برای
اون زخم چندش ترسناک ـت نکردی
میگم یعنی چطوری هر روز صبح
از خواب پا میشی و چشمت به زخمت میفته و باهاش کنار میای؟
اما می دونی چیه؟ زخم ـه نیست که تو ذوق می زنه
چشم ـت ـه
اما خوش شانسیا
من معمولا از گلوله های تقویت شده ی هایدرا-شاک استفاده می کنم
اون هفته داشتم گلوله های سرپهن چند بار مصرف رو تست می کردم
.... احتمالا همین باعث نجات پیدا کردنت شده
چون گلوله هامو عوض کرده بودم
حالا فکر کن چقدر کنایه دار ـه که
هر بار که به طور اتفاقی چشمت به صورتت بیفته
... یا به هر نحوی به یاد
این جراحت ناگوار روی صورتت که من سرت درآوردم بیفتی، من به ذهنت میرسم
بهش فکر کن
تو گند زدی به یک شراکت خیلی خوب
ما هیچوقت شریک هم نبودیم، انزلو
تو همون قدر اعتمادی رو هم که بهت داشتم زیرپا گذاشتی
پس طبعا من کار همیشگی ـم رو انجام دادم
دهنتو سرویس کردم
... و تو هم کار همیشگی ـت رو انجام دادی دادی دهنت رو برات سرویس کنم
دقیقا کاری که ازت انتظار میرفت، انزلو
چرا قبل از عمل کردن وقت بذاری فکر کنی؟
این شیشه رو "دارپا" ساخته [آژانس پروژه های تحقیقاتی پیشرفته ی دفاعی]
برای پوشش ها و خانه های امن در مناطق جنگی
اون کالیبر 45 قدرتش در برابر این شیشه مثل تف کردن می مونه
خوبه رد
من یه زنبیل پیک نیک کامل رو با خودم به این مهمونی آوردم [مواد منفجره]
و تو خوک فسقلی قراره بذاری من بیام تو
خیلی خب شروع کنیم
آروم باش آروم
یالا یالا
آموزش هات رو به کار بگیر از تمرینات ـت استفاده کن
هول نشو
خیلی خب
دهنت سرویس
لغو دستور لغو دستور اسلحه خونه تصرف شده
تکرار می کنم، اسلحه خونه رو تصرف کردن
کمک لطفا کمک
کسی می تونه کمکم کنه؟ لطفا. کمک
اسلحه ت رو بیار پایین کنار بدنت
حالا دست راستت رو ببر سمت بدن ـت
و فانسقه ـت رو در بیار
هر حرکت ناگهانی یا تهاجمی که انجام بدی می کشمت
خیلی خب
بذار ببینم
اوه نه
مواد منفجره به قدر کافی همراه ـمون نداریم
چی؟ - مواد منفجره ی کافی نداریم -
نه به اندازه ای که برای این اتاقک جوابگو باشه
از تیبل تاپ به بلوولف
یه تیم کوچیک رو دوباره به اسلحه خونه بفرست
اینجا یه آتیش بازی جمع و جور داریم
پس برام هر مقداری
از مواد منفجره که اونا دارن رو با خودتون بیارید
دونالد، قبل از اینکه بپرسم تو دلم برای موفقیتم دعا کردم
حالا بگو گروه خونیت چیه؟
ب منفی
و اونوقت فکر می کردی هیچ وجه اشتراکی با هم نداریم
می دونستی فقط 2 درصد از ما وجود دارن؟
چیکار می کنی؟ - به تزریق خون نیاز داری -
یا اینکه مجبوریم اون در رو باز کنیم
که به احتمال زیاد پایان کار جفتمون هستش
یه اسلحه بهم بده. اگه این حرومزاده‏ها تیراندازی دوست دارن خب باشه
مفهوم مبارزه تا آخرین قطره خون
خیلی قهرمانانه و خیالیه، مگه نه دونالد؟
اما بنا به یه دلیل خوبی هم بود
که ندیدیم چه بلایی سر "بوج" و "ساندنس" اومد [راهزنان معروف آمریکایی]
توسط گلوله‏ها سوراخ سوراخ شدن و زیر آفتاب سوزان
کشور بولیوی جنازه‏شون موند و پوسید تا سرنوشتون این بشه
اما اگه تا الان چیزی درباره من دستگیرت نشده. اینو بدون
میخوام این کار ختم به خیر بشه
جداً میخوای همینجا انتقال خون انجام بدی
اُه بیا ببینم دونالد
به این فکر کن که بعد انتقال خون من بهت چقدر باهوش‏تر خواهی شد
چرا داری اینکارا رو میکنی؟
،کاملاً مشخصه که ازت خوشم نمیاد
و میتونم تصورش رو بکنم ،توام دل خوشی ازم نداری
خصوصاً بعد از اینکه قضیه بروکسل رو شنیدی
از قضیه بروکسل خبر داشتم
پس چرا جون منو نجات میدی؟
چونکه هر وقت یکی جلو چشمت پَرپَر میزنه آدم همین کارو میکنه
... متحدان امروز، دشمنان فردا
،دنیا جای پیچیده‏ایه
بخاطر ذات بی‏وفای آدمها هم پیچیده‏تر شده
سالها پیش، زندگی یه مَرد رو
زیر یه درخت سدر قدیمی در لبنان نجات دادم
یه ماه بعدش، تلاش کرد منو تو یه هتل در دمشق بکُشه
خب من درک کردم وفاداری آدمها عوض میشه
... یه ماه بعدش
با جا لباسی تو حموم گردنش رو شکستم
امروز وظیفه‏ام اینه حالا ممکنه فردا یه چیز دیگه باشه
این سوزنی که الان تو دستته ممکنه بعداً بره تو گردنت
به همین سرعت
رد
اون کارتون میگ‏میگ رو یادت میاد که گرگه
کوهی از مواد منفجره و بشکه‏های باروت ردیف میکرد؟
و خودش رو میزد میترکوند؟
بله انزلو یادمه اون بیرون دارید همین کارو میکنید؟
امیدوارم خودکشی دسته‏جمعی !با ماده منفجره باشه
نه. واسه ما مشکلی پیش نمیاد رد
اما این خرج منفجره‏ها ،برای انفجار به سمت داخل آماده شدن
نمیتونم بگم شما هم سالم میمونید
بهرحال مهم نیست
قصد دارم هر چی از وجودت میمونه رو شکنجه بدم
!اُه یالا
!سر به سرم بذار
بنظر من که اون پا دیگه پا بشو نیست، نه؟
اگه تا الان موجب عفونت خونی نشده باشه بزودی میشه دانی
و بعدش بدنت
به آرومی سم رو درون خونت منتشر میکنه
که شامل همین خونی
که ردینگتون همین الان داره بهت تزریق میکنه هم میشه
قطره قطره دان
قطره، قطره، قطره
رینز؟
همین الان جواب بده وگرنه شلیک میکنم
با شماره سه ... دو ... یک
"از "تیبل تاپ" به "چاک وان مواد منفجره من کوش؟
زود باشید باید این جعبه رو منفجر کنم
بهش بگو که داری برمیگردی پیشش
چیز دیگه‏ای جز این بگی تو هم به سرنوشت رفیقت دچار میشی
از چاک وان به تیبل تاپ داریم برمیگردیم
آفرین
لیز
مامور کین، منم
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
منم میخواستم همین سوال رو بپرسم از کجا اومدی داخل؟
تو آسانسور گیر کرده بودم چیکار داری میکنی؟
دارم سعی میکنم ارتباطات دور بُرد رو بازیابی کنم که بتونیم تماس بگیریم نیروی پشتیبانی بیاد
بقیه کجان؟
اسیر شدن
رد و رسلر کجان؟
گمونم وضع رسلر تعریف چندانی نداره
نمیدونی کی به اداره حمله کرده؟
یه بابایی به اسم گریک
ارتباطات دور بُرد، سیگنال‏های دو سویه و تک سویه رو از کار انداخته
چقدر طول میکشه ارتباطات دور بُرد رو بازیابی کنی؟
فعلاً که نتونستم هکش کنم
از داخل دارن روی سیگنال پارازیت میندازن - چطور؟ -
بر طبق خروجی مقدار برق و ،قرائت موجی شکل
یه چیز قدرتمند اما قابل حمل هست
کجا ممکنه کار گذاشته باشن؟
تمامی سامانه سیگنال‌رسانی ماهواره‌ای و دستگاه‏های تقویت ارتباطی
در زیر زمین هستند
اگه وسایلی که پارازیت میندازن رو غیر فعال کنیم میتونی ارتباطات دور بُرد رو مجدداً فعال کنی؟
بصورت خودکار فعال میشه، بله
خوبه
اسلحه داری؟
بله، چطور؟
... چونکه
میریم منابع پارازیت رو پیدا کنیم
ما"؟"
آره. من و تو بصورت جمع
اما فکر کردم من اینجا منتظر بهبود سیگنال میمونم
تا بتونم خبر بدم پشتیبانی بیاد
ما همون پشتیبانی هستیم دیگه اسلحه‏ات رو بده من
من تا حالا فقط به اهداف تمرینی کاغذی تیراندازی کردم
خب فکر کن اونا هم کاغذی هستن
!دونالد !دونالد
هنوز احساس باهوش‏تر شدن نکردی؟
اشتیاق عجیبی به ماهی خاویار یا مارسل پروست [نویسنده فرانسوی] پیدا نکردی؟
،میدونم منو زیاد آدم حساب نمیکنی
اما اگه لیاقت نداشتم پرونده آدمی مثه تو رو
به من نمیدادن
میشه یه سوال ازت پبرسم
و امیدوار باشم که بهت برنمیخوره؟
خودت میدونی که بهم برمیخوره بهرحال سوالت رو بپرس
چه اتفاقی بین تو و آدری بیدوِل افتاد؟
منو ترک کرد
تو باهاش نامزد کرده بودی
با اون آره
درگیری من با تو بود که باعث شد رابطه‏ام باهاش بهم بخوره
من 5 سال تعقیبت کردم
پنج سال سعی کردم واسه خودم اسمی دست و پا کنم
حالا ببین آخر و عاقبتم به کجا رسیده
چاک دو به تیبل تاپ یه نفر زخمی، یه نفر هم کُشته شده
یکی از داخل داره بهمون حمله میکنه
پس اینجا یکی داره موی دماغ ما میشه
پیداشون کنین
از کجا درباره نامزد سابقم خبر داشتی؟
من خیلی چیزها ازت میدونم دونالد
صحیح
هسته کسب و کار تو ... داشتن اطلاعاته
اطلاعات غلط
نمیدونم چطوری تونستی اینکارو بکنی ردینگتون
پرچم کشورت رو لگد مال کنی و به کشورت پشت کنی
در طول زمان عوض میشیم
نمیشه از روی جلد درباره محتویات کتاب قضاوت کرد [نمیشه از ظاهر قضایا قضاوت کرد]
اما اگه چند بخش اول کتاب رو بخونی
و خصوصاً اگه آخریش رو بتونی میشه
خب قضیه این لیست سیاه پس چیه؟ انتقام گیری؟
انتقام که خیلی ساده‏اس و زود هم تموم میشه
امیدوارم چیزهای بیشتری نصیبم بشه
از اینجا جون سالم بدر نمیبریم
گمونم زنده میمونیم
چطور؟
تا حالا به اونطرف اقیانوس سفر دریایی کردی دونالد؟
نه
روی قایق باشی تا جایی که چشمت کار میکنه اصلاً خشکی نمیبینی؟
حتی احتمالش هست که تا روزهای بعدی هم هیچ خشکی نبینی؟
اونجا وایسادی و سرنوشتت تو دستهای خودته
دوست دارم یه بار دیگه تجربه‏اش کنم
دوست دارم یه بار دیگه برم ،میدان "پیاتزا ال کامپو" شهر سیه‏نا
تا حرکت و غلیان 10 اسب مسابقه رو حس کنم
"دوست دارم یه بار دیگه در رستوران "لا امبروسین
در کنار پارک "پلاس د ووژ" پاریس غذا بخورم
دوست دارم یه بطری شراب دیگه بنوشم
و بعدش هم یه بطری دیگه
دوست دارم گرمای وجود یه زن بروی ملافه‏های سرد رو دوباره تجربه کنم
یه بار دیگه به کنسرت جاز در "ونگارد" نیویورک برم
دوست دارم روی قله وایسم و سیگار برگ کوبایی بکشم
و تا جایی که میتونم تابش خورشید روی صورتم رو حس کنم
دوباره روی دیوار چین راه برم
از برج بالا برم توی رودخونه قایق سواری کنم
به نقاشی‏های آبرنگ خیره بشم
دوست دارم بشینم توی باغ و یه یک کتاب خوب دیگه بخونم
و از همه بیشتر دوست دارم بخوابم
دوست دارم مثه بچگی‏هام تخت و راحت بگیرم بخوابم
فقط ... واسه بار دیگه
اینا رو بهم بده
واسه همین اجازه نمیدم اون ولگردی که بیرون وایساده
... منو شکست بده
چه برسه که منو بکُشه
چی میخوای؟
،مساله این نیست که من چی میخوام
مدیر کوپر
نه
چیزی رو که میخوام راحت بدست میارم
الان مساله چیزیه که لازم دارم
و چیزی که لازم دارم اینه که وارد اون جعبه بشم
،پس بذار با چیزی که من لازم دارم شروع کنیم
که اونم آزادی فوری افرادم هست
تو اینجا رئیس نیستی هارولد
نه اما مَردی هستم که میتونه کاری کنه وارد اون جعبه بشی
و اگه برم اونجا
شروع میکنم به پای تک تک افرادت شلیک کردن
تا اینکه چیزی رو که میخوام بهت بدی
پس دستت به ردینگتون نمیرسه
نه
ترجیح میدم با یکی دیگه جز تو
که بتونه منو وارد اون جعبه کنه حرف بزنم
پس این ریسک رو بکن
مامور کین
خیلی‏خب فکر کنم مشکلی نباشه
بفرما دوباره شروع کردی انزلو
بجای مغزت از یه اسلحه کمری استفاده میکنی
میخوای یه گلوله
تو سر مَردی که میتونه منو دو دستی تقدیمت کنه، خالی کنی؟
گمونم داره سعی میکنه جونت رو نجات بده
اصلاً
اون مَرد کوچکترین فایده‏ای به حال من نداره
،اما قبل از اینکه بهش شلیک کنی
کاملاً مطمئن باش که دوباره بهت رو دست نمیزنم
در گذشته چندین بار این بلا سرت اومده
واقعاً باعث تاسفه که با کُشتن اون
خودت رو از رسیدن به من که اینهمه راه واسش اومدی، محروم کنی
!انزلو
فکر میکنی تا کِی میتونی قبل اینکه
نیمی از اعضای درجه‏دار کوانتیکو رو سرت خراب بشن
اینجا مقاومت کنی؟
رد، این دفعه کاملاً در اشتباهی
سوال اصلی اینه که تو دقیقاً چه مدت میتونی اون داخل بمونی؟
واقعاً میخوای اجازه بدی به همین راحتی مامور رسلر بمیره؟
واقعاً میخوای اجازه بدی
من مغز مدیر کوپر رو بپاشم به اون دیوار؟
ردینگتون، امروز قراره چند نفر اینجا بمیرن؟
چی شده؟
قلبت داره سختتر و سختتر ،خون پمپاژ میکنه
تا از دست دادن خون رو جبران کنه
و اون تیر شات‏گان پات رو شکونده
گمونم اندکی شریان ران پات رو پاره کرده
اندک؟
اگه بیشتر پاره شده بود
الان از شدت خونریزی مُرده بودی اما باید جلوش رو بگیرم
چطوری جلوش رو بگیری؟ - با داغ کردن زخم -
میخوام پات رو پاره کنم تا شریان رو پیدا کنم
و بعدش مواد قابل اشتعالی روش بریزم
و آتیشش بزنم
دونالد اگه دلت نمیخواد بهشون بگی ،چطوری در اینجا رو باز کنن
پس باید اینکارو بکنم وگرنه میمیری
پس شروع کن
پشتی میز رو محکم بگیر و ولش نکن
،تا جاییکه میتونم سریع میبُرم
اما وقتی شروع کردم نباید جلوی کارم رو بگیری، باشه؟
باشه
قطعاً دردت میاد
تکون نخور دونالد تا یه لحظه دیگه تموم میشه
چند تا از اینها رو باید نابود کنیم
تا بتونیم سیگنال ارتباطات دور بُرد رو بفرستیم؟
چند تا اما از بین بُردن 2 تاش هم کفایت میکنه
که سیگنال ارتباط ماهواره‏ای مجدداً شروع به فعالیت کنه و سیگنال بفرسته
فقط ... آنتن دهی بالایی نخواهد داشت
چقدر آنتن میده؟
شاید یه خط آنتن بده
کافی نیست
اگه از هم جدا بشیم کارمون سریعتر پیش میره
و اینطوری ترسناک‏تر هم هست
اما باشه
سریعتره، درسته. حتماً
خیلی‏خب
ده ثانیه فرصت داری رد
صبر کن
ده ... نُه - !هارولد! جعبه رو باز کن -
- 8... !رمزش رو بهش بده -
نه
انزلو افرادم میتونن کمکت کنن - ...شش -
کوپر میتونه تو رو وارد اینجا بکنه - ... پنج -
اسلحه رو بذار روی سر کوپر - ... چهار... سه -
واسه یه بار هم تو عمرت شده یه کم فکر کن - دو ... یک -
سلام عزیز جان
دشمن دستگیر شد تکرار میکنم دشمن دستگیر شد
رد، الان که دیگه مجبور نیستم بهت توضیح بدم چه اتفاقی میوفته، مگه نه؟
بشین
ترجیح میدی بازم شمارش معکوس رو بگم و شلیک کنم؟
چونکه راستیتش اونقدر زیرک عمل نکردم
جعبه رو باز کن وگرنه دمبه میمیره
هارولد بهش بگو
صبر کن. رسلر رمز رو بلده
صبر کردن بسه دیگه رد الان وقت مُردن آدمهاست
رسلر !رسلر
ریموند - !رسلر -
!ریموند -
... دوستی ما یه بار در این دنیا شکل گرفت
و مجدداً در آخرت دوباره تشکیل خواهد شد
خداحافظ برادر من
هارولد این جعبه رو باز کن
هر چی بخوای بهت میدم
زانو بزن
بلند نشو زانو بزن
خب الان میکُشمش مگه نه، رد؟
!این جعبه رو باز کن
«ترجمه و زیرنویس» Oceanic 6 - GodeatGod