قطارهای خطوط نارنجی و آبی در
ایستگاه خیابان فرگوت به هم می رسند
برگمن، درسته؟
همون فروشگاهی که ازش کلاهتون رو خریدین؟
اوه، آره
برچسبش رو که یادم نرفته بکنم، آره؟
نه
هر روز تو مسیرم به خونه از کنار اونجا رد میشم
این کلاه رو پشت ویترینش دیدم
و با خودم گفتم باید برای پدرم بخرمش
اما خاکستریش رو رنگ مورد علاقه اش ـه
چه با ملاحظه
ایستگاه بعدی، پارک وودلی
آخرین باری که دیدیش کِـی بوده؟
یکشنبه
یکشنبه ها با هم میریم کلیسای سنت پاتریک
آها. چه خوب
پارک وودلی
از ملاقات ـتون خوشحال شدم
منم همین طور
لطفا قبل از سوار شدن اجازه بدید سرنشین ها پیاده بشن
آقا، کیف ـتون رو فراموش کردین
!آقا، کیف ـتون
این چه کوفتیه؟
نمی تونم نفس بکشم
حالتون خوبه؟ اورژانس خبر کنید
خانم، خوبید؟
لطفا کمک کنید کمکم کنید خواهشا
!خواهشا
.:. GodeatGod & Reza15043 .:. -=- TvCenter.cc & Free-Offline.org -=-
این چیه دیگه؟
طرح شیرقهوه فرانسوی
مگر اینکه طرح بلوطی رو ترجیح بدی
اما برای تصمیم گرفتن عجله نکن ببخشید، درست متوجه نشدم
چرا میز اتاق نهار خوریمون دیگه قابل استفاده نیست؟
داریم تغییر دکور میدیم
مشخصه، و داریم 7 صبح اینکارو می کنیم
خب، فروشنده ی توی فروشگاه لوازم خانگی گفت که نمونه ها رو صبح آویزون کنید
تا بتونید در طول روز ببینید چه شکلی میشن
نظرت چیه؟
از این خوشم میاد
طرح ِ کدوتنبل ِ مادربزرگ؟
چی چـی ـه مادربزرگ؟
می دونم مسخره ست
از این اتاق حالم به هم می خوره
چرا؟ من که خوشم میاد
مساله خود اتاق نیست
برا اینه که یکی وارد زندگی و خونه ـمون شده
اون جعبه ی مسخره رو توی کف خونه جاسازی کرده
دیگه مهم نیست
کاری کردن باور کنم که تو هیولایی
بهت شک کردم
به خودمون شک کردم
آره، حالا که ازش گذشتیم
رو به راه میشیم
و فکر نکنم نیاز باشه که اتاق نهارخوری رو خراب کنیم
... گمونم ما فقط نیاز داریم
که نقل مکان کنیم؟
می خواستم بگم به زمان نیاز داریم
اما خوبه بدونم چی تو سرت می گذره
کیـن
تلویزیون رو روشن کن
عزیزم، میشه تلویزیون رو روشن کنی؟
کدوم کانال؟
هر کانالی بزنی
تصاویر ایستگاه قطارشهری ِ مسیر قرمز در واشینگتون رو مشاهده می کنید
جزئیات کامل هنوز به دستمون نرسیده
اما تیم های امداد و نجات در راه
اینجا هستن
خانم. نمی تونید اینجا پارک کنید
هی، سرکار. ایشون با من ـه
جریان چیه؟
انگار تو قطارشهری مسیر قرمز یه حمله ی بیولوژیکی شده
چند نفر مُردن؟ سی و هفت نفر
هیچ بازمانده ای تو واگن نمونده
مامور رسلر
مامور رسلر. یه چیزی داریم که احتمالا باید ببینید
سازمان حمل و نقل بهمون اجازه ی دسترسی به دوربین های مدار بسته ـشون رو داده
الان کجاش مهم ـه؟
مردی که کیف دستش ـه
در میدان دوپانت سوار مترو میشه
چهار دقیقه بعد
همین فرد در ایستگاه بعد
یعنی پارک وودلی پیاده میشه
دیگه کیفش همراهش نیست توی قطار جا گذاشته
و دقایقی بعد ... به زمان دقیق تر 6:42 دقیقه صبح
فکر کنم وسیله ی مورد نظرمون رو پیدا کردیم
به تیم جمع آوری مدارک خبر میدم
با رابطین ـم تو سازمان تماس گرفتم
سی.آی.اِی یا امنیت ملی؟
هردو چی فهمیدی؟
هیچی. اما همین خودش ارزشمند ـه
اونور مرزها هیچکس درباره ی
حمله ی امروز ایستگاه قطارشهری چیزی نمی دونسته
پس فکر می کنی کار یه آمریکایی ـه؟
اگه مجبور بودم شرط ببندم که البته این کارو نمی کنم، آره
با اون کیف به کجا رسیدیم؟
با مرکز کنترل بیماری ها تماس گرفتم
اما درخواستمون مبنی بر تحویل دادن کیف به عنوان مدرک رو رد کردن
چرا؟ چون آزمایش ـش درباره ی
مقادیری غیرقابل چشم پوشی از مواد رادیواکتیو مثبت دراومده
طبق معاهده ی رفع آلودگی باید منتظر بمونیم
ببخشید
روی خط امن یه تماس داریم
شخصی هست که مدعی ـه می تونه مظنون رو شناسایی کنه
مامور ویژه کیــن هستم
مامور کین یه توصیه
بهت رنگ های زمستونی میاد نه پاییزی
پس انقدر زیتونی نپوش
می دونی چیه، اصلا وقت برای این کارها ندارم
تو اونی نبودی که مجبور بود
هفت دقیقه اون آهنگ انتظار مزخرف رو گوش بده
که اگه جواب تماس هام رو میدادی تحملش ضروری نبود
فکر نمی کنی یه کم تنگ ـه، مارتین؟
می دونی که چقدر این گفتگو رو دوست دارم
اما داری خط رو برای اونایی که
شاید اطلاعات واقعی داشته باشن اشغال می کنی
این تماس برا چاق سلامتی نیست
من می تونم مردی رو که دنبالشـی شناسایی کنم، لیزی
باشه. کیه؟
خطوط تلفن زیاد امن نیستن
چرا یه قرار ملاقات حضوری 30 دقیقه ای نذاریم؟
دمبه آدرس مورد نظر رو برات می فرسته
اگه شنیدن حرفام برات مهمه که حرفی نیست
وگرنه ما رو به خیر و شما رو به سلامت
مردی که دنبالش هستید اسمش فردریک بارنز ـه
دانشمند سابق وزارت دفاع
که توی آناپولیس روی سیستم های "آرپکس" کار می کرد [سیستم هایی در زمینه ی طراحی سلاح های بیولوژیکال]
شاید اسمش برات آشنا نباشه
اما کارش حتما برات آشناست
میکروب های بیو شیمیایی مثل سایتوکلورین
فسفر سیاه، پاراتوکسین
بارنز سرپرست تیم تحقیقاتی بود که کارشون در زمینه ی گسترش اینا بود
اما اون بیشتر از یه دانشمند محقق ِ ساده بود
با استعداد بود
یه دانشمند
که تخصصش کار بر روی سلاح های کشتار جمعی دولت بود
منظورت از "بود" چیه؟
پنج سال قبل استعفا میده
خونه اش رو می فروشه و وارد بازار آزاد میشه
شروع کرد به فروختن محصولات ساخت خودش به بالاترین پیشنهاد
به دیکتاتورها، تروریست ها، به من
خیانت به کشورت و به حراج گذاشتن اطلاعات محرمانه اش
این حرف های آشنا رو قبلا کجا شنیدم؟
می خوای اونو با من مقایسه اش کنی؟
خیالی نیست
من با چیزی که هستم هیچ مشکلی ندارم
... اما لطفا، اشتباه نکن
فردریک بارنز، یه حیوان خیلی بخصوص ـه
کسی که با ابزارهای مختص خودش کار می کنه و خوب بلده
هزاران هزار نفر رو با هم یک جا بکشه
اما چیزی که تا الان کم داشته فقط میل به انجام دادنش بوده
خب، چی نظرش رو عوض کرده؟
خب، سوال همینه
فعالیت های بارنز همیشه سطوح جدا از هم خاص خودش رو داشته
همیشه پای یه طراح و فروشنده وسط بوده
اما هیچوقت از سلاح های خودش مستقیما استفاده نمی کرده
اما اگه بارنز الان می خواد از کارش
بدون استثنا قائل شدن جهت کشتار استفاده کنه
پس به صورت کاملا تحت اللفظی
الان خطرناک ترین مرد دنیا هستش
سلام، دکتر باکنر؟
تونستیم تا الان 31 نفر از قربانی ها رو شناسایی کنیم
اون 6 نفر دیگه دچار علائم
آنوریسم کاذب داخلی در قسمت شریان های آرواره ها شدن
که باعث غیرقابل شناسایی شدنشون میشه
میشه زیر دیپلم حرف بزنید!؟
رگ های صورتشون ترکیدن
دلیل مرگ این بوده؟
... فقط علامت یه بیماری بزرگ تر بوده
دلیل مرگشون بیماری "کورز" بوده
تا حالا اسمشو نشنیدم هیشکی نشنیده
این یه اختلال عروقی خیلی نادر ـه
باعث سفت شدن سیاهرگ ها و سرخ رگ ها میشه
تا اینکه فرد از نبود اکسیژن در بدن تلف میشه
قسمت عجیبش اینه که معمولا طی شدن کامل دوره ی این بیماری
یک دهه زمان می بره
در این مورد فقط 2 دقیقه زمان بُرده
هیچ کدومتون هنوز ناهار نخوردید؟
نه خوبه
دنبالم بیاید
بچه هم مُرده؟
اسمش رایان دمسکی ـه نه ساله
با پدرش برا تعطیلات
از سنت پاول - مینسوتا اینجا اومده بود
گفتید این بیماری نادر ـه
چقدر نادرـه؟ در 5 سال گذشته
تعداد معدودی از ابتلا به این بیماری در سراسر جهان گزارش داشتیم
اما از جولای تا الان تقریبا 600 تا پرونده ی جدید دیدیم
که چون ویروس در حالت معمول
واگیردار نیست چیز غیر ممکنی به نظر می رسه
مگراینکه یه نفر عمدا مشغول انتشارش بوده
ما هم به همین نتیجه رسیدیم
چند ماه قبل، آتالانتا یه سری تحقیقاتی رو در زمینه ی
جستجو و ردیابی گروه های بزرگ آلوده شده ، آغاز کرد
مظنون ـمون در زمینه ی
جنگ افزارهای شیمیایی و بیولوژیکی سابقه دار هستش
ممکنه که این بیماری رو به صورت سلاح درآورده باشه
و به طریقی دستکاریش کرده باشه تا مرگبارترش بکنه؟
از نظر فنی؟ چرا که نه
اما باید عملکردش در حد اندازه های علوم فرینچ بوده باشه
هر چند یه چیزی مشخصه مظنون شما دسترسی داره
به چی؟
به استرونتیوم 90 یه ایزوتوپ پرتوزا هستش
روی اون کیف مقادیری ازش رو پیدا کردیم
احتمالا برای تضعیف عملکرد سیستم ایمنی ازش استفاده کرده
استرونتیوم 90 چیزی نیست
که راحت بری از مغازه ی سر کوچه ـتون بخری
از ضایعات راکتورهای اتمی محسوب میشه
سمی و فرآورده ی سطح بالایی هستش
فقط تعداد انگشت شماری از افراد در دنیا هستن
که می تونن مقادیر چشم گیری ازش رو فراهم کنن
بذار حدس بزنم... تصادفا یکی از اونا رو می شناسی
... راستش رو بخواین، تصادفا هر 3 تاشون رو می شناسم
اولی ماه گذشته توسط
دولت روسیه دستگیر شد
دومی توی کویت با یه هواپیمای کنترل از راه دور شما تبخیر شد
ضمنا من کشته مُرده ی همین نزاکت همکارات تو پنتاگون هستم
و سومی؟
احتمال زیاد همون فراهم کننده ی بارنز ـه
برو سر اصل مطلب... اسم می خوام
متاسفانه چندان به کارتون نمیاد
اف.بی.آی به قلمروی کاریش دسترسی نداره
در هر صورت
من از قبل برای امروز عصر باهاش قرار ملاقات گذاشتم
و چی باعث میشه فکر کنی اون می دونه چجوری میشه بارنز رو پیدا کرد؟
اون می دونه چجوری باید وجه پرداختیش رو دریافت کنه همین باید کفایت کنه
و اونم برای رضای خدا این اطلاعات رو در اختیار میذاره؟
برای اینم بعدا یه فکری می کنیم، دونالد
داریم وقت با ارزش رو هدر میدیم
می خواید یه قاتل کشتار جمعی رو
قبل از اینکه دوباره دست به این کار بزنه بگیری
و برای اینکار باید به پروازم برسم
تو هم باید بیای. لیزی
می تونیم تو راه یه جلسه ی درمانی هم داشته باشیم
درباره ی مشکلاتمون حرف بزنیم
تا حالا کوبا رفتی؟
متاسفم
لباس تابستونی هام رو شستم
مطمئنا لباس مجلسی دامن کوتاه خیلی بهت میاد
یه فروشگاه کوچیک تو "رستون" می شناسم
می تونیم قبل از پروازمون یه سری بهش بزنیم
پروازمون" ـی در کار نیست"
کار مهم تری نسبت به پیدا کردن مظنون ـت داری؟
راستش خودمم تونستم ردش رو بزنم
از طریق همکار آزمایشگاهی سابق بارنز
برا همین امیدوارم بتونه یه سری اطلاعات نداشته رو در اختیارم بذاره
پس گمونم خودتی و خودت
متاسفم که از دستم ناراحتی
میشه اینطوری گفت که بیشتر عصبانی هستم
منم جای تو بودم همین رفتار رو می کردم
راحت ترـه که منو بخاطر پاپوش درست کردن برا شوهرت
مقصر بدونی تا اینکه بخوای با حقیقت مواجه بشی
تام معلم کلاس چهارمی ها هستش
اون اضافه کاری می کنه و کمتر از حقش حقوق می گیره
و با این حال هر روز صبح با لبخندی روی صورتش از خواب بیدار میشه
می دونی چرا؟
چون هیچی از دنیای وحشتناکی
که من و تو توش زندگی می کنیم نمی دونه
پایان داستان
اوه، این آخر داستان نیستش
مطمئنم خودت به حرفم می رسی
اما در همین حین
باید یه راهی برای گذشتن از این جریان پیدا کنیم
چون بدون تو
اصلا این کار به من حال نمیده
و وقتی چیزی بهم حال نده، علاقه ای هم بهش ندارم
اگه می خوای تا ظهر به "هاوانا" برسی
یحتمل دیگه الان باید راه بیفتی
زود یه چیز خوب بهم بگو
چون صبح خیلی بدی داشتم
خبر خوب کفایت می کنه؟
می خواستی بدونی برای خرید میذارنش یا نه
واقعا برای فروش ـه؟
این حرفت رو به عنوان
ارائه ی پیشنهاد خرید در نظر می گیرم
انگار امروز هم می تونه بالاخره ختم به خیر شه
خانم فورستر مامورین ویژه کیــن و رسلر هستیم
مایلیم درباره ی فردریک بارنز باهاتون حرف بزنیم
باهوش بود از زمان خودش جلوتر بود
تو کارش داشت به یه ستاره ی درخشان تبدیل میشد
برا همینم اصلا نفهمیدم چرا تصمیم گرفت استعفا بده
خبر داشتید که بارنز ممکنه تو محیط کارش
یا زندگی شخصیش مشکلاتی داشته باشه؟
کدوم زندگی شخصی؟ ما روزی 16 ساعت کار می کردیم
شکست نفسی می کنه
اونا با هم زندگی آزمایشگاهی ـشون رو داشتن
... اون
فردریک فکرش شدیدا درگیر کارش بود
هر مشکل تحقیقاتی براش مثل یه جورچین بود که باید هر طور شده حلش می کرد
آخرین باری که باهاش حرف زدید کی بود؟
پنج سال قبل؟
آخرین چیزی که شنیدم این بود که انگار می خواسته تو دانشگاه پرودو مشغول تدریس بشه
تو دردسری چیزی افتاده؟
سلام رفیق این پسرمون ایتن ـه
می تونم برم خونه کیلوب؟
یه محبتی کن الان نرو برو طبقه ی بالا
خودم الان میام اونجا. باشه. عزیزم؟ برو. مرسی
اطلاعات تماسی از بارنز ندارین؟
حتی یه شماره موبایل قدیمی هم ممکنه به کارمون بیاد
ممکنه تو آشپزخونه چیزی داشته باشم
باید درباره ی پسرتون یه سوال شخصی بپرسم
بیماری کورز داره؟
آره از کجا فهمیدید؟
چون همین تازگی ده دوازده تا جسد دیدم
که با این بیماری ِ به صورت سلاح دراومده، آلوده شده بودن
بارنز امروز صبح تو متروی خط قرمز منتشرش کرد
سی و هفت نفر از جمله یه بچه ی 9 ساله رو کشته
و من سخت باورم میشه که
پسرتون تصادفا همون بیماری رو داشته باشه
که همکار سابق ـتون
داره ازش برای ارتکاب کشتار جمعی استفاده می کنه
پس اگه چیزی رو دارید مخفی می کنید
الان باید زمان خوبی برای دوباره سبک سنگین کردن این تصمیم ـتون باشه
فردریک پدر ایتن ـه
شوهرتون اینو می دونه؟
یه دفعه ای شد
فکر می کردم به صلاح خونواده ست که این راز رو مخفی نگهدارم
فردریک می دونه پدر واقعی ـه ایتن ـه؟
آره
وقتی ایتن 5 سالش بود علائم کورز رو بروز داد
و اونا ... اونا بهمون گفتن که غیر قابل درمان ـه
فردریک تو کتش نمی رفت
یه سری آشنا تو صنایع داروسازی داشت
برای تامین بودجه ی تحقیقاتی
در مورد این بیماری باهاشون رایزنی کرد
اما همه ـشون، روشو زمین زدن
چرا؟
کورز خیلی نادره
بیماری های نادر سود کمی براشون داره
برای همین بارنز کشتار راه انداخته
می خواد انقدری آدم به این بیماری مبتلا کنه
که توجه همه رو بهش جلب کنه چرا؟
برا اینکه دیگه نمی تونن به این بیماری بی توجهی کنن
هر چقدر آدم های بیشتری بمیرن
توجه بیشتری به این بیماری میشه
و هر چی بیشتر قابلیت سودآوری داشته باشه دلارهای بیشتری روش سرمایه گذاری میشه
جدا از اینکه چقدر این ایده جنون آور به نظر می رسه
اگه حق با تو باشه کار بارنز تازه شروع شده
عصر بخیر. ماریا روزا
عصر تو هم به خیر چه خبرا؟
ممنونـم
مرسی
منی، مثل همیشه سر و وضعت بی ریخته
اسم شیطون رو ببر تا جلوت سبز شه
بیا بغلم
خب، چی شده که به کشورم قدم گذاشتی، بچه آمریکایی؟
خود تو مـنی با خودت کار دارم
بیا درباره ی استرونتیوم 90 حرف بزنیم
استرونتیوم 90؟ تابلو خوراک خودت ـه
چون مثل بقیه نیستی که دنبال مواد
یا موشک قسام باشی
موشک قسام که یه سطل آشغال پر از کود ـه
من حتی این چیز زشت تو ذوق زن رو به بدترین دشمنم شلیک نمی کنم
چقدر لازم داری؟
دوازده کیلو
دقیقا می خوای با 12 کیلو
استرونتیوم 90 چیکار کنی؟
بله؟
بودجه ی خرید رو جور کردم
منتظر خبر رد هستم
خوبه. همین که کارش با سوتو تموم بشه بهش میگم
عالیه
شش میلیون دلار سه هفته هم وقت لازم دارم
همین الان می خوام شدنی نیست
متاسفانه تازه تموم کردم
پس شاید باید برم با خریدار قبلیت تماس برقرار کنم و بهشون پیشنهاد قیمت بدم
داری تهدید می کنی از کار خودم بی کارم می کنی؟
چون اونقدرا هم دیگه دوست نیستیم
چی؟ اسلحه هاشون رو درمیارن و از همه طرف سمت من می گیرن؟
منی"، مطمئنم می تونیم به توافق دوطرفه برسیم
گوش میدم
با خریدار قبلیت تماس بگیر
متقاعدشون کن یه مقدار از خریدشون رو بهت پس بفروشند
با یه سود بیشتر
چه جور سودی؟
مشتری ـم 10 میلیون برای تحویل آنی میده
با یه حق دلالی تپل برای خودت
تو تله افتاد؟
مثل ماهی که در طلب کرم به دام میفته
الانا باید به بارنز زنگ بزنه
داره زنگ می زنه
خوبه ، ردش رو بگیر
چی می خوای؟
یه بطری آب جو و یه ساندویچ گوشت خوک
تو چطور؟ چی می خوای؟
جای بارنز چطوره؟
جناب؟
جزء گروه 33 هستین؟
بله
می خواستم اگه میشه زمان حضورم رو تغییر بدم
حکم احضارتون رو بهم بدین
چشم
می دونین چی شد؟ فکر کنم تو ماشینم جاش گذاشتم
الان برمی گردم
کوپر
رد ، موقعیت الان بارنز رو بهمون داد کجاست؟
دادگاه آرلینگتون الان داریم میریم داخل
!ماموران فدرال !مامور فدرال
!اف.بی.آی !بریـن کنار
از پلکان شمالی برو طبقه دوم با من
خیله خب یکی یکی برین بیرون
مالیاتی که میدین اینجا به کار اومده
!کمک
!یکی کمکمون کنه
مامور فدرال هستم اف.بی.آی
مخزن هوا و ماسک ـتون رو لازم دارم
همه آدمای این راهرو و بقیه رو از اینجا بیرون کنین !از جمله خودتون ، بجنبین
!ایست !اف.بی.آی
!خواهش می کنم کمک کنین
!یکی کمک کنه
هی هی هی چیزی نیست !طوری نیست
کمک میاد دارمت ، بیا
!کنار
!از سر راه برین کنار
!برین کنار
!جم نخور
... یه بار بیشتر نمیگم اسلحه ـت رو بنداز
اول تو تا 3 بیشتر نمی شمرم
اگه اسلحه ـت رو زمین نباشه به این شلیک می کنم
اونوقت یه ثانیه بعدش خودت می میری
!3 2 1 !مجبور نیستی این کارو بکنی
!خیله خب باشه
اسلحه رو بنداز و پاش بزن بره کنار
اسلحه ـت رو بنداز !الان
بذار بره
سیندی رایت شما هم باید لو باشین
مخفف لوییس ـه؟
نه ، ممنون که به این سرعت حاضر شدین ببینین ـم
نه بابا طوری نیست
همونجور که مطمئنا دستیارم پای تلفن بهتون گفته
این خونه در گرو ـه
فقط پیشنهادهایی رو قبول می کنیم که مبلغ خونه رو پوشش بده
متوجه ـم چطوره بریم داخل
خونه رو بهتون نشون میدم
نیازی نیست
موکلم آماده پیشنهاد مبلغ هستش
دو برابر مبلغ درخواست شده اونم نقدی
مطمئنم می تونین یه کمیسیون خوبی هم شما به جیب بزنین
البته اگه از گرو بتونین دربیارین
همین الان داشتم با دکتر باکنر حرف می زدم
داره تیم امداد توی بیمارستان مرکزی واشنگتون تشکیل میده
وخامت اوضاع در چه حدی ـه؟
26نفر مُردند
اما به نظر میاد مواد فقط توی اتاق سرایت داشته
اونی که زنده مونده چی؟
گفتنش زوده
اما با توجه به میزان تماس با ماده شیمیایی ـش دکتر باکنر زیاد خوشبین نیست
چی فهمیدی؟ لیست قربانی هاست
مدام از خودم می پرسم بارنز بر چه اساسی قربانی هاش رو انتخاب می کنه
... به این فکر افتادم که
دادگاه و وسیله نقلیه عمومی
نقطه اشتراک ـشون چیه؟
هردوشون توسط دولت اداره میشن
درسته اما نکته مهم تر اینه که
هردوشون گروه های تصادفی از آدما رو شامل میشن
سنین ، جنسیت و قومیت های مختلف
درست متوجه نمیشم به نظر میاد بارنز داره اقشار مختلف جامعه رو هدف قرار میده
دیگه تصادفی تر از هیئت منصفه گیرت نمیاد
خب میگی...بارنز می خواد آدمای مختلف رو بکُشه؟
نمی دونم
ممکنه این حملات ـش بی هدف نباشه؟
ممکنه که بارنز داره با این حملات اعتراض خودش رو نشون میده یا آزمایش انجام میده؟
بازرس کین یه صحبت کوتاه باهم بکنیم
در حال انجام وظیفه ای ، درسته؟
نشان ـت همراهته؟
البته چطور مگه؟
چون قانونه حالا میشه توضیح بدی چرا اسلحه ات رو وسط گروگانگیری تسلیم مجرم کردی؟
یه لحظه سبک سنگین کردم
بارنز می خواست مامور ـه رو بکُشه
متوجه ام که تو این کار تازه واردی بازرس کین
اما بعضی قوانین استثنا ندارند
و تسلیم اسلحه در صدر لیست قرار می گیره
کاملا به قوانین ـمون آشنام
با توجه به اینکه سر خود ازشون سر باز زدی کارهات مورد بررسی قضایی قرار می گیره
یعنی چی؟
یعنی که یه گروه حکومتی تصمیم می گیرند که جنابعالی مجازات بشی یا نه
بعدش باید ببینیم کار ما به کجا می کشه
می خوای بگی اون چه بساطی بود؟
اگه داری می پرسی که من گزارشت رو رد کردم جوابش مثبته
چرا؟
ببین کین
ازت خوشم میاد برات احترام قائل ـم
اما اون لحظه پیش بارنز نشون ـم داد که صلاحیت کار در عملیات رو نداری
تو بودی شلیک می کردی آره؟
بعد از این که اتفاقا افتاده تصمیم گیری راحت تره ، مگه نه؟
کاری ـه که هر مامور تعلیم دیده ای انجام می داد
که نکته اش هم دقیقا همینه
اونوقت گروگان ـه می مُرد
خب اتفاقی ـه که میفتاد دیگه
!داری از زندگی یه انسان حرف می زنی ها
بله
زندگی یه آدم
که وقتی گذاشتی بارنز قسر در بره با زندگی صدها یا شایدم هزاران آدم معاوضه اش کردی
و اگه نفهمی چرا تصمیمت اشتباه بود
تو واحد عملیاتی جایی نداری
دختر خیلی خوش شانسی هستی
خواهش می کنم بگو که این آخریشه
قول میدم ، آخریشه
این آزمایشا قراره چی بهمون بگه؟
که آیا ماده به بدن ـت سرایت کرده یا نه
اتفاقی که برای اون آدما تو دادگاه افتاد سر منم میاد؟
اگه بتونم جلوش رو بگیرم نه عزیزم
تو فقط مقاومت کن ، باشه؟
اگه اومدی بازم خون بکشی دیگه چیزی نمونده
شرمنده اما کار من اینقدر جالب نیست
اومدم سرُم ـت رو عوض کنم
چه طوری؟
... یه کم
بی حال ـم
... یا اینکه که سهوا شماره اشتباهی گرفتی
یا اینکه زنگ زدی چون به بن بست خوردین
کدومشه؟
بارنز در رفت و ردش هم از بین رفت
!شما نیروهای دولتی کارتون خیلی درسته بابا
بذار حدس بزنم
رسلر پاشو گذاشته روی پوست موز و سُر خورده؟
می دونی چه جوری میشه پیداش کرد؟
من ماشین آدامس توپی نیستم لیزی
نمی تونی هر وقت آدامس می خوای دسته اش رو بگیری و بچرخونی ـش
اینجوری نمی تونیم پیش بریم
قطع نکن
گوش میدم
دلیل اینکه بارنز هنوز آزاد ـه اینه که من گذاشتم قسر در بره
و دیر یا زود دوباره دست به کُشتن می زنه
پس خواهش می کنم ، به کمکت نیاز دارم
!به! موسیقی مسرت بخشی ـه این حرف
جمله آخرت رو دوباره بگو
به کمکت نیاز دارم
فقط درخواست می کردی حل بود
تو اخبار دیدم یکی از حمله دادگاه آرلینگتون جون سالم به در برده
باید اینو در نظر بگیری که بارنز هم می دونه
خب یعنی چی؟
نرفته ببیندش؟
نه
مطمئنی؟
برای چی باید بره؟
ممکنه بارنز دانشمند باشه اما قاتل هم هست
و توی این کار
بازمانده به معنی ناتموم موندن کار ـه
شاید زودتر از اون رسیدیم یا شایدم رد اشتباه می کرده
چه خبره؟
فکر می کنیم خانم روبین در خطر باشه در خطر چی؟
خانم روبین الیسا؟
کی به این اتاق دسترسی داشته؟
فقط دکتر باکنر و پرستار
بیمارستان رو ببندید ورود و خروج ممنوعه
می خوام تمام کارمندا شناسایی بشن
حالش خوبه؟
کمکم کن
این چیه؟
به نظر میاد زخمِ بافت برداری مغز استخونه
اجازه همچین کاری رو ندادم
حرف ـت درباره بارنز درست بود
حمله خالی نبودند آزمایش بودند
داشته دنبال یکی می گشته که بدنش مقاومت طبیعی در مقابل بیماری "کورز" داشته باشه
منظورت یکی مثل الیسا روبین ـه؟
برای همین از حمله جون سالم به در برد
جواب آزمایش هاش الان اومد
اثری از سرایت مواد توی بدنش نیست
پس اون از این مقاومت ژنتیکی استفاده می کنه و ازش پادزهر می سازه
... بعد اگه بارنز فکر کنه درمان رو به دست آورده
میره پیش پسر ـه
یالا بردار
الو؟
خانم فارستر بازرس ویژه کین هستم
باید با دقت بهم گوش بدین
پسرتون ایتن پیشتونه؟
بله چطور؟ چیزی شده؟
پسرتون رو بردارید و بلافاصله از خونه برین بیرون
فکر می کنیم فردریک بارنز داره میاد اونجا
باید ایتن رو ببری یه جای امن
"ان"
ان" هستی؟"
اینجا چی کار می کنی؟
باید حرف بزنیم خانم فارستر؟
پلیسا تو راه ـن
خب پس زیاد وقت ندارم
خواهش می کنم ، باید ایتن رو ببینم
راسته ، آره؟
... اون بلایی که سر اون همه آدم توی مترو افتاد
کار تو بود
کاری ... که برای نجات جون پسرمون لازم بود رو انجام دادم
خودت به زودی می فهمی برای چی این کارو کردم
نه !از خونه ـمون برو بیرون
... "ان"
نزدیکش نشو ان" اینجوری نکن"
ایتن نترس
من ... دوست ـتونم و می دونم حالت خوب نیست
اومدم کمکت کنم
اما باید بهم اعتماد کنی
می تونی؟ می تونی بهم اعتماد کنی؟
ایتن
!نه ایتن !بس کـن
!ایتن چیزی نیست ! نه نه نه
!ایتن اذیتت نمی کنم
آروم باش و نفس بکش طوری نیست
ان" ، اومدیم"
!ازش فاصله بگیر
نمی تونم
!فکر کنم الان دیگه خوب می دونی
می دونم فکر می کنی توی اون سوزن چی داری
آره ، آینده پسرم
درمان ـت فقط در حد آزمایشه
ممکنه به جای درمانش ، بکُشدش
اگه کاری نکنم خودش می میره
اینو دیگه نمی دونی چرا می دونم
درمان دیگه ای وجود نداره
امکان نداره بذارم اون سوزن رو تو گردن ـش فرو کنی
این ... تنها شانس ـشه
تنها شانسی ـه که نصیبش میشه
و فکر نمی کنم تو متوقف ـم کنی
ایتن؟
اینجا چی کار می کنی؟
سوغاتی برات آوردم
گواوا باشه چه حالی بهت میده؟ [نوعی میوه مناطق گرمسیری آمریکا]
اضطراب
پس بهت خیلی حال میده
از ماشین پزشکی قانونی متوجه شدم که بارنز دیگه در میان ـمون نیست
جای تاسف داره
اینو به خونواده اونایی بگو که کُشتشون
هر عملی بیش از یه جنبه داره
هر چی می خوای درباره فردریک بگو
اما کسی که حاضره تمام دنیا رو زمین بزنه تا از تنها کسی که براش مهمه محافظت کنه
کسی ـه که من خوب درک ـش می کنم
مثلا الان به در گفتی که دیوار بشنوه؟
خانم رو ببین چه بی پروا شده
با این عقیده واهی که داری از من محافظت می کنی کارهات رو توجیه می کنی؟
از کی محافظت می کنی؟
گمونم همسرم
به محافظت ـت نیازی ندارم
آره شاید نداری
اما به انجام این کار ـت نیاز دارم
اینو قبول کردم
و می خوای باور بکنی یا نه
قدردان کاری هستم که داری برای اداره می کنی
توی کار با همدیگه همکاریم
... اما این رابطه همونجا باید تموم بشه
کار
نمی خوام توی زندگی شخصی ـم سرک بکشی
دیگه نمی دونم واضح تر از این چه جوری بگم
می دونی مشکل خط کشیدن روی شنزار چیه؟
با یه باد از بین میره
ممکنه ازم خوشت نیاد
ممکنه نفهمی چرا و چه جوری این کارام رو انجام میدم
اما اینجام چون می دونم عاقبت ، پاسخ سوالایی رو می خوای که هنوز حتی به ذهنت هم نرسیده
حالا اگه این چیزا برات مهم نیست
... راه حل ساده ای داره
سوار این ماشین میشم و ناپدید میشم
با دولت قرار داری
دستگاه ردیاب توی گردن ـت داری
فکر نمی کنی ریموند ردینگتون بتونه یه دقیقه ای آب بشه بره توی زمین؟
من خودم این چیزا رو به مشتری هام پیشنهاد میدم
داری پیشنهاد میدی که بری و برنگردی؟
بهت التماس نمی کنم که بذاری کمک ـت کنم
اگه بگی میرم و دیگه برنمی گردم
بگو برم ، لیزی
پس ، فردا می بینمت
باورش سخته
اما دیگه کارم داره تموم میشه
آره کار من تموم شد
تصمیم سختی پیش بارنز گرفتی
هر کس دیگه ای توی اون وضعیت بود براش سخت بود
مدام اون لحظه رو به یاد میارم
با خودم میگم اگه می ذاشتم کارش رو انجام بده چی میشد
تازه با اینکه می دونیم اون دارو احتمالا اثربخش بود
چی باعث شد اون کارو بکنی؟
چون حق با تو بود بارنز باید متوقف میشد
و اگه درمان ، واقعی باشه
از طریق مراجع قانونی ـش به دستش می رسه
اگه تا اون موقع ، دیگه به درد ایتن نخوره چی؟
خب گمونم اتفاقی ـه که افتاده دیگه
چه خبره؟
داریم تغییر دکوراسیون میدیم
که اینطور
روز طولانی بود؟
فکرشم نمی تونی بکنی
داره از پا درمیاردت ، مگه نه؟
جدا همه چیزامون رو دادی رفت؟
خداییش یادت نمیاد؟
چی رو؟
خیله خب جمعه شب بود
تازه با ماشین از راچستر اومده بودیم و کلید اینجا رو گرفته بودیم
اما اثاثیه ـمون تا یکشنبه نمی رسید
رفتیم مغازه و آیک رو برداشتیم
!اُه آره لامپ
ازش پاک شده بود "a" یادته حرف
بیچاره رو انداخته بودند تو سطل زباله
و برگشتنی
دم اون رستوران کوچیک چینی واستادیم و غذا گرفتیم
اولین شب ـمون توی این خونه بود
آره همه وسایلمون همون بود
فقط همون رو نیاز داشتیم
فقط تو و من و آیک
عجیبه
یادمه بزرگ تر از اینا بود
نمی فهمم ... اینقدر خونه توی
ماریگوت ، دوحه فلورانس ، سیشل
چرا این خونه؟
خونواده ام رو اینجا بزرگ کردم
چه جالب
نه جالب نیست اما قبلاها بود
وقت رفتنه
همه چیزو اونجوری که خواستم آماده کردی؟
اینجا باید برات خیلی خاطره داشته باشه
هر روز سعی می کنم اتفاقی که اینجا افتاد رو فراموش کنم
این کار باید کمک کنه