این زیرنویس شامل 9 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد الان؟
الان می‌خواید بدونید هفته‌ی پیش چی شد؟
خدای من، چتونه، مواد می‌کِشید؟
.لعنتی، باشه
.بهتون میگم هفته‌ی پیش چی شد
،یه وکیل کوفتی برام بگیرید !این اتفاقیه که هفته‌ی پیش افتاد
باشه؟ فهمیدید؟
!دارید اشتباه بزرگی می‌کنید
داری به محل آینده‌ی
.سرای سالمندان سان‌ست بروک، فاز دوم، نگاه میکنی
این چیزی‌‍ه که ویتفورد کشوندت داخلش؟
.اون من رو داخل چیزی نکشوند
.من توی یه شراکت محدود سرمایه‌گذاری کردم
،آها، پس یعنی فقط ممکنه تمام سرمایه‌ت رو از دست بدی
که گفتی چقدر بود؟ - .صدهزار دلار -
چرا دو تا موبایل داری؟
.این برای مامانمه. یه تلفن بین‌المللی‌‍ه
مامانت پتی‌‍ه؟
.پاتریشا، آره - .چرت نگو -
حرفم رو باور نداری؟
میخوای بهش زنگ بزنم؟
دنبال وایکدین می‌گردی؟
.همیشه
.این کمربند رو باز کن، تا بهت بدم
.نه، فکر کنم نباید این کار رو بکنم
.بیخیال
واقعاً فکر کردی می‌تونم از اینجا فرار کنم؟
!خدا
!بگو متأسفی، تیمی
!بگو متأسفی
،من یه ون رو آتیش زدم
و در پی انجام این کار، چیزی که می‌خواستم
جنبشی برای عشق باشه
.تبدیل به جنبشی برای خشم شد
.اینکه گذاشتم تا اینجا پیش بره کار احمقانه‌ای بود
.حقیقت اینه که، من دو‌قطبی‌ام
.من ادعای بی‌گناهی به دلیل عدم سلامت عقلانی می‌کنم
چی؟
!نظم! نظم
امیرعلـی ، شقایـق Dark AngeL , illusion
سینما آرت مرجع دانلود زیرنویس فارسی wWw.CinamaArt.Com
جدیدترین زیرنویس‌ها در کانال سینما آرت T.me/CinamaArt
اون بالا چیکار می‌کنی؟
.وسایلم رو تا وقتی برگردم برمی‌دارم
.اون کیف‌ها رو بهم بده
هنوز تصمیم نگرفتی که میخوای امروز چیکار کنی؟
.می‌تونم زنگ بزنم به سرکارم بگم مریضم
.خب، فکر نکنم بخوام کاری بکنم
.بیخیال، باید یه کاری بکنیم
.این آخرین رو آزادیته
نه، فقط میخوام تو خونه
.ول بچرخم
امروز میری مغازه؟
یه کار به عنوان همیار هوشیاری
.برای چند ساعتی دارم
هی، چطوره وقتی برگشتم
با مترو بریم ریگلی؟
طرفدارهای کابز رو کتک بزنیم؟
.قربونت، نمیخوام بازم به زمان حکمم اضافه بشه
همیار هوشیاری چیه؟
،مراقبت از یه الکلی خرپول
.که حواسم رو بدم مشروب نخوره
هرکسی که نتونه جلوی مشروب خوردن .خودش رو بگیره یه بزدله
.می‌تونیم ببریمت به گی‌بارها حال کنی
.مطمئنم توی زندان یه عالمه از این حال‌ها می‌کنم
هی، برنامه امروزمون چیه؟
خانوم جدیدم و من باید بریم
.تمرین کنیم، ولی می‌تونم کنسلش کنم
.نمیخواد هیچ‌کاری بکنه
،چی؟ نمیخوای یه ماشین بدزدی
یا توپ بولینگ بندازیم توی آزادراه؟
.همینطوری خوبه
.لیام، یالا پاشو. کمک میخوام
چی‌شده، فرانک؟
.یه زنی رو دیدم
،طرف حسابی دیوونه‌ست
قلبم رو به لرزش درآورد
.و کیرم رو به کار انداخت
توی مرکز نگهداری بیماران روانی
.با مراقبت 72 ساعته بود
.اسمش اینگرید جونزه
نظرت راجبش چیه؟
چرا من؟ - ،چون -
.تو تنها بچه کوچیکی هستی که هنوز به یه مامان نیاز داره
.بقیه‌شون دیگه بزرگ شدن
.نمی‌تونم. باید با ایان باشم
.ناموساً، بچه‌ها، من راحتم
،فقط میخوام تو خونه ول بچرخم
.یه عالمه ساندویچ برای شام بخورم
.من روزهای زیادی رو توی زندان گذروندم
.مثل قدم زدن توی پارک میمونه
،روزی سه وعده غذا، یه عالمه دوست
.عضویت باشگاه رایگان، و یه عالمه کتاب که میتونی بخونی
.اودیسه رو پیشنهاد می‌کنم
بریم؟
.نه، برو، برو
.بعداً می‌بینمت، تاراجی
!لیام
،هی، اممـ
چطوره که نمی‌خوای هیچ‌کاری بکنی؟
قرار دو سال آینده‌ی عمرم رو
.توی حالت حمله یا دفاع بگذرونم
فقط میخوام روز آخر رو جایی که
.میتونم احساس امنیت و آرامش بکنم بگذرونم
.باشه
مطمئنی؟
.آره
.پس من برم سرکار
برای شام برمی‌گردم، باشه؟
.باشه، برای شام می‌بینمت - .باشه -
این شومینه‌ها
و این پنجره‌های طراحی شده رو دیدی؟
تو حموم دوم رو دیدی؟
می‌تونیم هرکدوممون یه حموم برای خودمون .داشته باشیم
از الان میگم اون که کاشی‌هاش .مشکی و سبزه ماله منه
اجاره‌ش چقدره؟
.ماهانه سه‌هزار دلار
.خیلی زیاده
.نمی‌تونیم اجاره‌ش رو بدیم - .معلومه که می‌تونیم -
حداقل هزارها از اجاره‌ی
،خونه‌ی خودت گیرت میاد .بقیه‌ش هم با من
نه، اون‌طوری حس می‌کنم اینجا خونه‌ی توئه
.که من فقط خودم رو چپوندم توش
.خب می‌تونی سعی کنی پونصدتا دیگه ماهانه بدی
.شاید
بییخال، خیلی زود از اون
.سرای سالمندانه پول گیرت میاد
نمیشه فقط بریم یه جای ارزون‌تر؟
.اینجا جنوبی‌‍ه
.حتی نمی‌دونم که چرا همچین چیزی یه مزیت حساب میشه
یعنی اینجا توی زمستون
.کلی نورگیره
میشه بهش فکر کنیم؟
.در هرحال من الان با مکس قرار دارم
.خبرتون می‌کنیم
.باشه، البته
البته تضمین نمی‌کنم که
.در دسترس بمونه
.بیا اینجا
فکر می‌کردم آماده‌ایم که
.این رابطه رو یه قدم جلو ببریم
.فقط فکر نمی‌کردم که این‌کار اینقدر گرون تموم بشه
خب، برای پیش رفتن توی زندگی، باید یه‌مقدار
.سختی بکشی
.باشه
واقعاً؟ - .بیا انجامش بدیم -
.عالیه
شماها دارید چیکار می‌کنید؟ - .تمرین بقا -
.کلی کمربند مشکلی کرومگا رو داره
.داره یه سری حرکت یادم میده
.باشه
تمرین بقا، آره؟
.آره
.سلام - .سلام -
میدونید چیه، میشه یه‌سری حرکات رو نشونم بدید؟
.البته - .خیلی‌خوب -
.برو
!برو
.سلام، پسر - .سلام -
.پسر، ممنون که جای من رو میمونی
.خواهش می‌کنم
.مشتری الان توی اتاقه - .باشه -
.قرص خواب خورده
.احتمالاً امشب رو بخوابه
.عالیه، باشه
صبح یه قرار با
سهامدارهای شرکت
.لوازم آرایشی هایلند داره
.سخنران اصلی‌شونه، جن واگنر
،اگه با حالت داغون بره
.شرکت از کار برکنارش می‌کنه
داری راجب جن واگنر، همون ستاره‌ی سینما حرف می‌زنی؟
.آره، خودشه
.نمی‌دونستم الکلی‌‍ه
هرکسی مشکلات خودش رو داره، درسته؟
.آره - من باید برم -
دنبال بچه‌م از کمپ بیارمش
.طرف‌های ساعت 5 میام سراغت
.باشه. حله، ردیفه
.ممنون - .خواهش -
چرا پاو پاترول فقط یه دختر داره؟
.هیس، دارم نگاه می‌کنم
.هیچ کاری اونقدر نشدی نیست .هیچ توله‌سگی اونقدر بدردنخور نیست
.این کارتون تبعیض جنسیتی قائل میشه
،وی، وقتی با دختر‌ها کارتون می‌بینم
.ما درمورد رایدر و گروهش غر نمی‌زنیم
.فقط می‌خندیم و ازش لذت می‌بریم
.یه‌چیز دیگه دارم که میتونی باهاش حال کنی
.می‌بینمت، پاو پاترول
.بیا ترتیب این دونات‌ها رو بدیم
.من یه‌عالمه دونات تاب‌دار خوردم
.اوهومـ
اون کیه؟
.احتمالاً یکی از گلگرها
.یا یه جهاوا
.من ردشون می‌کنم
.خواهر فرانسیس
.صبح‌بخیر - ..صبح -
.خواهش میکنم، بفرمایید تو
.صبح‌بخیر، بفرمایید بشینید
.ایمی این رو برای برنامه‌ی امروز آورد
.عجیبه
.موندم از کجا آوردتش
قرار بود بچه‌ها یه چیزی بیارن
.که بیان‌گر عشق پدر و مادرهاشون به همدیگه باشه
.بیشترشون قلب یا عکس‌های از خواهر و برادرهاشون آوردن
.بعد ایمی این رو آورد
.خیلی متأسفم
.دیگه چنین اتفاقی نمیوفته
.دوبار باید بزنید
،برای برگشتن ایمی به مدرسه توی روز دوشنبه
پدر دمیکو درخواست کردن
.که امروز به دفترشون برید و باهاشون حرف بزنید
میخواید به خاطر این اخراجش کنید؟
.خوشحال میشیم با کشیش حرف بزنیم
،من و همسرم فقط باید دعاهای صبح‌گاهمون رو بخونیم
.بعدش میایم خدمت‌تون
...این رو بدید به من اگه نه هم که می‌تونید
.به عنوان هدیه نگه‌ش دارید
.ممنون، خواهر فرانسیس که تشریف آوردید
!سلام، فیونا
.سلام - .سلام -
.همگی ایشون فیوناست
.گیل، جسیکا، سندی
.سلام - حال‌تون چطوره؟ -
.سلام - .لطفاً، بشینید -
هیئت رسیدگی درمورد
پروژه‌ی سان‌ست بروک چی گفتن؟
.درخواست‌مون رو برای تغییر کاربردی دادن رد کردن
چی؟
.آره، خب، انتظارش رو داشتیم
.من انتظارش رو نداشتم
چی خواستن؟
گزارش ترافیک و تأثیر محیطی؟
.البته
شهر میخواد مجبورمون کنه وضعیت خیابون‌ها
،و فاضلاب‌ها رو درست کنیم، بعلاوه یه پمپ بنزین توی
،خیابون 20ام بود
،اون‌ها هم میخوان بدونن زیررش چی هست
.و ما باید پولش رو بدیم
.کارهای اداری معمول مضخرف
،پس اگه تغییر کاربری ندیم
باز هم میشه اونجا سرای سالمندان زد؟
.معلومه، فقط زمان بیشتری می‌بره
چقدر زمان؟
.یک یا چند سال، همین حدودها
میدونی، من از هیل‌فورد و کارسون برای گرفتن
.گزارشه پروژه‌ی گلندل‌م استفاده می‌کردم
.من که موافقم
قیمتشون چقدره؟
احتمالاً بتونیم تمام گزارشاتی که
لازم داریم رو با هزینه‌ی‌
.100‏ هزارتا بگیریم، پس میشه نفری 20 هزارتا
تو با مبلغ پرداختی مشکلی نداری؟
.نه - .یه چک برات می‌نویسم -
.فکر نکنم دسته‌چکم رو با خودم آورده باشم
.فردا پس‌فردا بهم برسونش
.البته، باشه
پس احتمالاً وقتش رسیده که درمورد
.گرفتن یه وکیل هم حرف بزنیم
،میتونم با یکی از آشناهام حرف بزنم
.بهش حقوق بدم
.باید نفری 5 هزارتا برامون آب بخوره
.عالیه. آره
.خوبه
وای، نگاهش کن
!چه بادکنک‌های خوشگلی داری
چه مرگته؟
.نمیشه با دست خالی بری ملاقات بیمار روانی
هی، بکستر، چطوری؟
!فرانکی
.سلام
.خیلی وقته ندیدمت
.به‌خاطر اینه‌که مونیکای من فوت کرد
.نه - .آره -
.خیلی متأسفم، رفیق
،ممنون
.همه‌چیز خوب میشه
.یه خانوم جدید پیدا کردم
.خوش‌به‌حالت
،و طبق محاسباتم
.امروز باید 72 ساعتش تموم بشه
پس من و پسرم فقط
.همینجا می‌مونیم تا آزاد بشه
وایسا ببینم، این لیامه؟
.آره
،وای، آخرین باری که دیدمت
،2‏ سالت بود بود
.تازه شروع کرده بودی به شیطونی کردن
آره؟ - .آره -
.هی، گوش کن
قیافه‌ی مامانت رو یادمه
که نورانی میشید هروقت که
تو رو بعد از
.آزادی از اینجا میدید
مطمئنی به‌خاطر کلرو پرامازین نبوده؟
هی، بکستر، میشه کنترل رو بهم بدی؟
.آره
.سلام
هی، جایی میری؟
تو کدوم خری هستی؟
.ببخشید. لیپ هستم
.فیلیپ
.چند ساعتی به‌جای بارنی اومدم
ببخشید؟
.هی
!سلام
...هی
.لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی
.سلام
.فکر کردم گم‌تون کردم
هی، میشه وایسی؟
.من باید باهاتون باشم
.همیار هوشیاری‌‍ه من .آره، میدونم، میفهمم
.فقط میخوام برم یه قدمی بزنم
...من
هی، میشه یه‌مقدار آروم‌تر بری؟
.به‌نظر بچه‌ی خوبی میای
من فقط... فقط یه‌مقدار فضا میخوام، باشه؟
.آره، فکر نمی‌کنم همچین ایده‌ی خوبی باشه
.درواقع، خیلی هم ایده‌ی خوبی‌‍ه
.میدونی، برای من مثل یه نیمه تعطیلات میمونه
.اوهومـ - ،هیچ کاری ندارم، شوهری ندارم -
.بچه‌ی جیغ‌جیغویی ندارم
،هیچکس نمیدونه توی شهرم
.اینجا ناشناسم
...آره، من - ...فقط -
.فقط میخوام یکم تنها باشم
.نگرانم که ممکنه مشروب بخوری
.نگران اون نباش، پسر
،ببین، این یعنی قرار نوشیدنی بخوری
یا نخوری؟
،یعنی اگه بخورم
.همه‌چیز ردیفه
.فردا جلسه داری
.آره، حدود 20 ساعت دیگه
.آره، توی این مدت ممکنه خیلی اتفاق‌ها بیوفته
.چند لیوان نوشیدنی من رو به کُشتن نمیده
.تا بعد از ظهر برمی‌گردم هتل
.یه عالمه آب می‌خورم، یدونه پیتزا می‌خورم
،میرم سونا، شب خوب می‌خوابم
.و برای جلسه مثل روز اول میشم
.جدی مسئله‌ی مهمی نیست. لازم نیست کسی بدونه
.من میفهمم
.عجب پسر خوبی هستی تو
...نه
ناموساً؟
.هی، بارنی
.آره، همه‌چیز مرتبه
.آره، هنوز خوابیده
.باشه
.بعداً باهات حرف می‌زنم. خدافظ
!وایسا - !خدای من -
هی، ببین، متأسفم. حالت خوبه؟
.راه دیگه‌ای برام نذاشتی - !از روم بلند شو -
.نه تا وقتی که قول بدی مشروب نمی‌خوری
!ببین، تا وقتی قول ندادی بلند نمیشم
!نه - !این کارمه -
که روی من بشینی؟ - !که مطمئن بشم مشروب نمی‌خوری -
،خدای من، بهت گفتم
.چیز مهمی نیست
چرا، هست. باشه؟
.گند نزن به این کارم
.فردا برادم میره زندان
.برای حساب فروشگاهش این پول رو لازم دارم
میخوای احساساتم رو جریحه‌دار کنی؟
جواب میده؟
!نه، چون احساسی ندارم
خیلی‌خوب، پس، تحمل کن تا وقتی که بارنی
ساعت 5 برگرده، باشه؟ .اون میتونه به حسابت برسه
اگه مشروب نخورم چه غلطی بکنم؟
،همین‌جوری تمام روز رو بشینم توی اتاق هتل
اسپکترا ویژن ببینم؟
.می‌تونیم اینجا توی پارک بچرخیم
.روز قشنگی برای بیرون رفتنه
.عجب بی‌شعوری هستی تو
ببین، فقط آروم باش، خب؟
لذت ببر، و
لحظه به لحظه پیش برو، خب؟
.خدا. مضخرفات الکلی‌های ناشناس
.خیلی‌خوب، باشه
.توی همین پارک مسخره می‌چرخیم
.خیلی‌خوب - .باشه -
،حالا از روت بلند میشم
،ولی به‌خدا، اگه فرار کنی
.یه‌جوری می‌گیرمت که دیگه نتونی بلند بشی
.چقدر دراماتیکی تو
،ببین کی داره به کی میگخ .خانوم بازیگر تبلیغات بازرگانی
.جهت اطلاعت، من 17 تا فیلم و 4 تا سریال بازی کردم
.حالا هرچی
!هی
.شوخی کردم، عنتر
چیکار می‌کنی؟
.وسایل رو برای اثاث‌کشی جمع می‌کنم
.من نظرم عوض شد
.بیعانه دادیم
.چک رو کنسل می‌کنیم
.اجاره‌نامه رو امضاء کردیم
.برای مشاور املاکی‌‍ه مهم نیست
.در هرحال گفت خیلی‌ها اونجا رو میخوان
جریان چیه؟
.راستش رو بخوای، اونجا بوی کپک حس کردم
،این آپارتمان‌های قدیمی، کلی مشکلات آبی براشون پیش میاد
.و کپک برای ریه‌ها خیلی بده
و برای چی داری این حرف‌ها رو می‌زنی؟
.فقط گفتم می‌تونیم یه جای بهتر پیدا کنیم
برای آپارتمان بعدی بهانه‌ت چیه؟
ببخشید؟
مشخصاً علاقه‌ای به
.گرفتن یه خونه با هم نداری
.این‌طور نیست - .چرند نگو -
من همینجا یه خونه‌ی
.خیلی عالی دارم
که اونقدر کوچیکه که نمی‌تونم هیچ‌کدوم .از وسیله‌هام رو بیارم توش
الان وقت مناسبی برای من نیست که بخوام
.اون مقدار پول خرج کنم
،خب، وقتی وقت مناسبش رسید خبرم کن
.شاید اون‌موقع، این اطراف باشم
کجا میری؟
که چک رو کنسل کنم و اجاره‌نامه رو باطل کنم که یه‌وقت
.خدایی نکرده، مجبور نشیم با هم زندگی کنیم
.هی، کونی
.سلولم، حالا
.عمراً، لری
.دیدی، حرکتت اشتباه بود
.همین الان گلوی خودت رو بریدی
.و حالا مُردی - .لعنتی -
رفیق، پس ما چی یادت دادیم؟
.توی زندان دهنت سرویسه
.از اول
.سلولم، کونی
.نباید بری سمت چاقو
از دست چپت برای گرفتن مچ و چاقو .استفاده کن
.بازوش رو بگیر، بعد بندازش
خوبی؟
.آره
بله؟
ایان اینجاست؟
شما؟
.اسمم آنتونیوـه
.خوزلیتو من رو فرستاده
.اره، ایان خودمم
.بیا تو
درمورد خوزلیتو از بخش حرف می‌زنیم؟
حالش چطوره؟
.احمق 20 سال اضافه خورد .به یه نگهبان چاقو زد
.چه بد
هنوز با لئوـه؟
.نه، بعد از آزادی لئو از هم جدا شدن
.این رابطه‌ی از راه دور هیچوقت جواب نمیده
خب، جریان چیه؟
خوزلیتو خواست قبل از اینکه بفرستنت توی
زندان بکمن یه توضیح کامل درمورد مسائل امنیتی
.بهت بدم
اینگرید من بود؟
.نه، فقط یه مرد دیوونه‌ست
حالا این زنی که منتظرشیم
چه چیز خاصی داره؟
خب، پسرم، این یه تعمت خوبه که بدونی توی این زندگی
.به چه کاری واردی
،و، اممـ
.من با دیوونه‌ها کارم خوبه
.مراقبشونم .باعث میشه حس کنم بهم نیاز دارن
.وقتی با مامانت بودم این حس رو داشتم
.تازه، هیچوقت خسته‌کننده نیست .این رو ببین
این دیگه چیه؟
.کار مانیکاست
.خواب بودم
،تصمیم گرفت من رو آتیش بزنه
.هر بار یک قسمت از بدنم
چرا؟ - نمیشه مطمئن بود -
.وقتی طرفت یه آدم دیوونه‌ست
.هیجانش به همینه
،هیچوقت نمیدونی که قرار چی بشه
.لحظه به لحظه
،خوشبختانه
قبل از اینکه بتونه بقیه‌ی بدنم رو بسوزونه
.غش کرد
از پیدا کردن همچین
.هیجانی ناامید شده بودم، تا الان
،من برم باز هم از اون آب‌نبات‌ها بیارم
بعدش درمورد اون‌موقعی که مانیکا
.زانوم رو با چوب بیلیارد ترکوند بهت میگم
.اون بهترین سکس عمرم بود
.اون ابره شکل یه گیلاس مارتینی‌‍ه
.نه، تابلوئه بطری‌‍ه آبجوـه
کِی شروع کردی به مشروب خوردن؟
نُه؟
.شاید هم زودتر
.من 12 سالم بود
.همیشه یه بطری آبجو توی حیاط پشتی‌مون بود
توی خوابگاه زندگی می‌کردی؟
تا حالا سعی نکردی که نخوری؟
.البته
.زندگی سخته
.مشروب تنها راه فرارمه
پس چرا یه همراه هوشیاری استخدام کردی؟
.کار من نبود
هایلند کازمتیکس ،این‌کار رو کرد بعد از حادثه
وقتی داشتیم یه آگهی کریسمس ضبط می‌کردیم
،در پاییز و من سوار یه اسب بودم
،در سنترال پارک .و افتادم پایین
مست بودی؟
.منفجر شده بودم از مستی
البته، اسب ترسید
و فلنگ رو بست، و حدس بزن من چی‌کار کردم؟
.شروع کردم به افتادن دنبالش
.البته - کفش پاشنه بلند -
.و لباس فرشته‌ی برفی تنم بود
آره. نزدیک بود ،بگیرمش، و قول میدم
.می‌تونستم، اگه استفراغ نکرده بودم - .البته -
.تعجب کردم ندیدیش
.تو تمام اینترنت پخش شد گیفش رو ندیدی؟
.نه - ...که -
.مرد
.بیا بریم ناهار بخوریم
.بدجوری گرسنه‌ام
.البته، باشه
.هی، مکس یه لحظه وقت داری؟
آره، چی‌شده؟ .واسه یه کاری دیرم شده
.باید از معامله کنار بکشم - چی؟ -
،یه موقعیت دیگه برام پیش اومده .و پول کم آوردم
کدوم موقعیت دیگه؟
چیزی هست که بخوام توش سرمایه گذاری کنم؟
،اجازه ندارم بگم .ولی باید سریع کار کنم
شوخیت گرفته؟
،با قلدری وارد پروژه‌ام شدی
و من نمی‌تونم وارد پروژه‌ی تو بشم؟
.متأسفم .کاری از دستم برنمیاد
خب چطوری می‌تونم پولم رو از پروژه‌ی سانست بروک خارج کنم؟
.نمی‌تونی .یعنی، سرمایه گذاری شده
و کاغذبازی‌ها دیگه
...توی شراکت رسمی شدن، پس
خب، انتظار یه تأخیر 12 ماهه
.روی بخش بزرگسالان نداشتم
.هیچ‌کدوم‌مون نداشتیم
خب قضیه‌ی دیگه چیه؟ بازپرداخت بهتری داره؟
واسه همین... می‌خوای پیچ بزنی؟
.یه همچین چیزی
.یا مسیح
،می‌دونی فکر می‌کردم یه
.رابطه‌ی بیزنسی خوبی داریم
،من هوات رو دارم .تو هوای من رو داری
.می‌بینم چطوری هستی، گلگر
.باشه، 25هزارتام رو فراموش نکن
خب ما یه وسواس وسایل جنسی داریم، نه؟
وسواس؟ ...نه، نه، من
.من اصلاً این‌طور نمیگم
راستش تنها وسیله‌ی جنسی‌ایه .که داریم، پدر
خب، مطمئنم جفت‌تون موافق هستید
که افشا کردن همچین فسادی برای اِیمی
.به نفعش نیست
،با کمال احترام، پدر
ما هیچ‌گونه فسادی رو برای دخترمون .افشا نمی‌کنیم
لازمه براتون یادآوری کنم
که دخترتون یه دیلدوی بزرگ
رگ‌دار و ویبراتور دار
به پیش‌دبستانی آورده؟
حالا، شاید از خودتون بپرسید چطور
آدم پرهیزگاری مثل خودم
می‌تونه چنین دانش شهوانی‌ای
از فتیش‌های جنسی .و اعتیادها داشته باشه
،آره، نه .ما نپرسیدیم
راستش من یه جورایی کنجکاوم. آره؟
،خب، قبل از خدمت به خدا
.در نیروی دریایی ایالات متحده بودم
نمی‌دونید تنهایی چیه
،تا وقتی توی دریا گیر افتاده باشید
.گاهی ماه‌ها از خونه به دور باشی
وقتی کشتی‌مون کنار ساحل سوبیک
.کنار زد تو نقطه‌ی پستی در زندگیم بودم
اصلاً خبر نداشتم که زندگیم قراره .به سمت پستی‌ بیشتر فرو بره
،وقتی از کشتی‌مون پیاده شدیم
با لبخندهای گرمی از طرف زنان ساحل سوبیک
.از من و هم دریانوردهام پذیرایی شد
،بذارید بهتون بگم یه بغل از یه زن ساحل سوبیک
می‌تونه تمام تنهایی رو ،ازتون بگیره
،خصوصاً از یه زن
.به نام مینگ هنگ
البته، باید هزینه‌ی
،هم‌خوابگیش رو پرداخت می‌کردم ولی چند قرون پول در ازای
رفتاری شاهانه برای یک ساعت نمی‌ارزه؟
یا در مورد، چند ساعت، که ،تبدیل به چندین روز شد
،که تبدیل به چندین هفته شد
،و بعد، در نهایت، گم و گور شدنم
و این‌که یه جواز ارتشی
.برای دستگیریم صادر شد
یه پنیر گریل شده 22 دلار؟
کی اهمیت میده؟ .هرچی می‌خوای بگیر
من ولخرجی می‌کنم و سالاد .کاب رو می‌گیرم
.جواب نهایی
سالاد ولخرجیه؟
.تزئین خامه‌ای داره
خب چی شایسته‌ات می‌کنه که یه همراه هوشیاری باشی؟
.نمی‌دونم، واقعاً
.یعنی، تا حالا بهش فکر نکردم
،بارنی بهم اعتماد داره ،گمون کنم
.و می‌دونم یه دائم‌الخمر چطوری فکر می‌کنه
.بفرمایید. بلادی مری باکره
مطمئنی باکره است؟
.کاملاً، 100 درصد، یه باکره است
.و یه کوک برای آقای محترم
.بذارید این سینی رو بذارم زمین
.برمی‌گردم سفارش‌تون رو بگیرم
.باشه این، یه سالاد کامله
.روی لیوانم - .آره -
فکرکنم برای باکره بودنش .زیادی مایه بذارن
.خدای من
هی، به فرد پیشخدمت گفتی باکره یعنی
دوبل مشروب بریزه وقتی .توی دستشویی بودم
.لعنت، دلم واسه بارنی تنگ شده
.یا مسیح مقدس
بگذریم، اول، من و مینگ هنگ
فقط حرف زدیم و .عشق‌بازی کردیم
بعد من رو با چیزی به نام .هات کارل آشنا کرد
می‌دونید چیه؟
.آره، آره، آره - .می‌دونیم -
،خیلی سریع باعث شد به درتی سانچز برسیم
.و بعد ماسک گوریل
به جایی رسید که نمی‌تونستم به اُرگاسم برسم
مگه این‌که هات پاکت آلاباما رو .انجام بدم
...اون موقع مدفوع می‌کنی
.نه، پدر .زیادی گفتی
حالا قراره جلوش رو بگیری؟
بگذریم، بار بعدی‌ای که ،دست به اون دیلدو
،یا کون پُرکن ،یا دهن پُرکن زدید
،من رو به خاطر بیارید
یه دریانورد معصوم
که فقط سعی داره به کشورش خدمت کنه
وقتی دارید تا حد خفگی خفه میشید
...توسط یه زن اهل ساحل سوبیک
.به نام مینگ هنگ
.پدر، توبه‌ی ما
.بله، درسته
چهار بار دعای مری
.و شش بار پدران‌ ما
.ممنون
.باشه
.فقط کارت شناسایی‌تون رو نیاز دارم - .البته -
.ممنون
می‌بینم که الان دو بار .ازمون وام گرفتید
بله. چقدر طول می‌کشه تا
با ملکم پول بیشتری بگیرم؟
چقدر می‌خواید؟ - .25هزار دلار -
خب، دوباره باید تمام مراحل تأییده رو آغاز کنیم
.و یه چک اعتباری جدید صادر کنیم
به کپی‌های صورتحساب‌های مالیاتی‌تون برای
دو سال اخیر نیاز داریم، پرداخت قسط‌های .سه ماه اخیرتون
بعد تمام اظهارنامه‌های بانکی‌تون رو ،بازبینی می‌کنیم
فقط برای این‌که مطمئن بشیم می‌تونید .پرداخت‌ها رو تکمیل کنید
بعد از این‌که تمام چیزهایی ،که نیاز داشتیم رو گرفتیم
معمولاً برای بیمه‌گر حدود 6 هفته
.طول می‌کشه تا تأیید کنه
6هفته؟
.بلافاصله به پول نیاز دارم
خب، یه روند ،تسریع شده هست
ولی 10 درصد .هزینه رو می‌خواد
چقدر تسریع شده؟ - .ده روز -
می‌خواید مراحل درخواست رو شروع کنید؟
.بله
.باشه
خب این آرایش
زندان بکمن‌ـه، باشه؟
.این‌جا مناطقیه که باید ازشون دوری کنی
،هرچیزی که تو بخش غربی هست
،دوش‌ها ،این طرف حیاط
.و این سلول‌ها
.باید از کلی منطقه دوری کنم
.بعداً ازم تشکر می‌کنی
تمام زندانی‌های این‌جا
.قاتل‌ها هستن ،قاتل
.قاتل، قاتل
.یا مسیح
پس این
منطقه‌ی ابتدایی .بکمن‌ـه
باشه؟ یعنی این‌جا مثل
دیزنی‌لنده در مقایسه با .مزخرفات اون‌جا
،پس این‌جا ،علف خوب می‌گیری
،کوک، سیگار .و شکلات اسنیکر
.هرچیزی نیاز داشته باشی
با این گمون که هرچیزی از غرب بگیری
قراره آغشته به یه مزخرفی باشه
.که به کشتنت میده - .فهمیدم -
،حالا ،توی دیزنی
آدم‌هایی رو پیدا می‌کنی
.که بهترین دهنی رو برات میرن
باشه؟ .رالفی هست
.تمیز، سریع، آسون
استیوی پیر؟
.کارش درسته .سناتور
.و ساسکواچ
.نمی‌دونم هنوز اون‌جا باشه
.پیت بزرگ، پیت متوسط
.همه‌شون واردن
.باشه - .سلام -
کسی پول نقد داره؟ .25هزارتا نیاز دارم
چی؟ واسه چی؟
.باید پول بیشتری بکارم تو این سرمایه گذاریم
کدوم سرمایه گذاری؟
100هزار دلار گذاشتم
...توی یه پارکینگ که قراره بشه
100هزارتا داری؟
نه... بانک یه خط اعتباری بهم داد
.روی ساختمونم
.احمقانه است
.پسش نده
.نه، بعد ساختمون رو می‌گیرن
.می‌تونی تلاش کنی یه چیزی بفروشی
ماشینت چطور؟
.اجاره‌ایه
.می‌تونم یه لطفی در حقت بکنم
شما؟
.آنتونیو
.یه دوسته
.باعث افتخاره یه سری‌ها رو می‌شناسم
که یه سری‌ها رو می‌شناسن، بهت .25هزارتا میدن، یه کمش واسه من
.نیاز ندارم
.فکرکنم حلش کردم .ممنون
،یادت نره
.صبح می‌رسونمت زندان
.باشه
اصلاً چرا هوشیاری من اینقدر برات مهمه؟
.نیست .هوشیاری خودم برام مهمه
.منطقی نیست
،ببین ،اگه کمکت کنم هوشیار بمونی
.به خودم کمک می‌کنه هوشیار بمونم
.خیلی نارسیسیتیکی
اگه بذارم به این‌ها دست بزنی چی؟
.این هایلنده .این کازمتیکس
،از آشنایی باهاتون خوشحالم، خانوم‌ها .ولی... علاقه‌ای ندارم
.لعنت - چیه؟ -
.بارنی چند ساعت دیر میاد
شوخیت گرفته؟
ببین، باید به آخرین شام برادرم برم، باشه؟
.پس قراره باهام بیای
.ریدم توش .میرم به بار
.یا مسیح
.دوتا دکتر پپر آتشین، لطفاً
.رو چشمم
چی‌کار می‌کنی؟
.برامون کوکتل سفارش میدم
.هی، اون نمی‌خواد
.چرا، می‌خواد
.خب، قرار نیست بذارم این‌کار رو بکنی
.خیلی حال‌گیری
.فقط الکله .اینقدر بهش قدرت نده
،مثل آب طعم‌داره .محض رضای خدا
!ای جان
.همین رو میگم
.ممنون
.بفرمایید
.زودباش، بگیرش، ننر
.لطفاً اون رو ننوش
،پلشتک .من یه زن بزرگم
،اگه بخوام بنوشمش .می‌نوشمش
!هی، همگی، نگاه کنید، جن واگنره، درست این‌جاست
!نگاه کنید
.سلام .سلام
.عوضی .سلام
.فکر نمی‌کنم صلاحیت داشته باشید
چی؟
آره، درآمد کافی برای
.گرفتن وام سوم رو ندارید
،دارایی اضافی
وثیقه، سهامی دارید؟
.نه
.شرمنده می‌تونم این درخواست
تسریع شده رو انجام بدم
و خواهیم دید بیمه‌گر چی میگه، ولی
فکر نمی‌کنم .تأیید بشید
فکر می‌کنی این چیزها ما رو فاسد می‌کنه؟
.عمراً
...آره، ولی کشیش گفت که ما
،خب، کارش اینه، کو
که باعث بشه احساس گندی بهمون دست بده
که یه زندگی جنسی سالم داریم
.چون اون دیگه نمی‌تونه داشته باشش
آخرین باری که اصلاً از این چیزها استفاده کردیم کِی بود؟
مثل این کون پُرکن؟
.وقتی داشتیم دو بازی وایت ساکس رو با یه بلیت نگاه می‌کردیم
.آره
.تأخیر بارون
فقط باید مراقب‌تر باشیم .وقتی دخترها هستن
نمی‌خوام به این زودی‌ها
.ببینن از یکی از این‌ها استفاده می‌کنیم
.احتمالاً به هرحال معلوم میشه
ببخشید؟
.من رو .از من معلوم میشه
.بیا فقط همه‌شون رو پرت کنیم
.عمراً
،یه مراسم می‌گیریم
.یه خداحافظی مناسب
،هی، فیونا میشه اسپرایت رو
از این چک واسه‌ام کم کنی، لطفاً؟
فقط، همه چیز رو .ترکیب کن
.لعنت
.تق تق - چیه؟ -
.شرمنده مزاحم شدیم، رئیس
.تولد لاینوس‌ـه
قراره بعد از کار چندتا مشروب بزنیم .اگه می‌خوای بهمون ملحق بشی
.البته
.باشه
خودشه؟
.این‌جا بمون .میرم داروهات رو بیارم
.آره، باشه
.سلام، سلام
.خوب به نظر میای، دکتر جونز
.ممنون، بکستر
دکتر جونز؟
دکتر اینگرید جونز؟
اونه؟
بله؟
.اون روزی همدیگه رو توی اورژانس ملاقات کردیم
من رو گول زدی با وایکودین؟
زدی تو گوشم، بهم گفتی تیمی؟
از طرف سارا بث من رو بوسیدی؟
.لابد اشتباه گرفتی
بکستر، به رندی بگو .میرم توی ماشینم
...ولی
.اون روزی خیلی فرق داشت
.واقعاً یه ارتباطی داشتیم .الان خیلی عادیه
خب، همیشه اون‌طوری هستن وقتی
.از این‌جا آزاد میشن، فرانک .خودت می‌دونی
.گمون کنم یه مدتی گذشته
اون مردی که باهاش بود، رندی؟
.آره، شوهر سابقشه
.خوب شد فهمیدم
نظرت چیه؟
.نمی‌دونم
.به نظر می‌تونه کشگکت رو خورد کنه
واقعاً همین‌طوره، نه؟
.زودباش
!کصشعر نگو - آشغال‌هام کجان، مادرجنده؟ -
بهم نگفتی قراره بریم توی زاغه‌نشین‌ها .شام بخوریم
هی، مجبورم کردی کل روز .توی شهر بدوئم
حداقل می‌تونی این‌جا بمونی
.تا وقتی بارنی بیاد دنبالت
.امیدوارم تا اون موقع جیبم رو نزنن
.زودباش
واسه شروع جلسه‌ی گروهیت .دیرت میشه
.اون‌جاست
.دارن میرن - .لعنت -
چی؟
فرانک، من چی؟
.با اتوبوس شماره‌ی 16 برو
،باشه، صبرکن، صبرکن، صبرکن .یکی بهتر دارم
خب وقتی کار، حدود 5 یا 6 سالش بود، درتسه؟
.این داستان‌های کارل رو تمومش کنید
.هی، بده من - .امکان نداره. بیشتر می‌خوام -
.منم
وای، ظاهراً تو قراره .بری زندان
.این محشره
باورم نمیشه تا حالا وایت کسل .نخوردی
فقط هویج خوردم، و بعد .بالا آوردم‌شون
.زودباش، داستان رو بگو
باشه، پس اون 5 یا 6 ...سالش بود
صبرکن، صبرکن، داستان کیر یا گربه است؟
.کیر - .لعنتی -
و فکر می‌کرد شاش توی .تخم‌هاش جمع میشه
.نه - ...ولی بهش می‌گفت -
.آدامس بادکنکیش - .آره -
.چون شبیه آدامس بادکنکیه
...یه پیچ‌گوشتی برداشت
!نه - .آره. آره -
اون زخم واسه همینه؟
خب، و چرا اون کار رو کردی؟
،گفتم یکم زمان بیشتری حفظ کنم .کیر رو دور بزنم
.خلاقانه است
دیدین؟ .من یه نابغه‌ام
.آره، یه نابغه‌ای
شاش اومد بیرون؟
.بوش شبیه شاش بود
.خدایا - .چه نابغه‌ای -
.سلام، بچه‌ها .شرمنده دیر کردم
.20دقیقه توی مترو گیر کردم
.خوبه - سلام، چه خبر، دب؟ -
.آره
دوتا بود؟ - بود؟ -
چرا اون دختره از اون آگهی‌های آرایشی
داره باهامون شام می‌خوره؟
.لعنتی، خودتی
هی، تازه همین‌طور
.17تا فیلم و 4تا سریال تلویزیونی بازی کرده
و نامزد سه تا گلدن گلوب
.و یه جایزه‌ی انتخاب مردم برنده شدم
.مشهوری
با انجام اون آگهی‌ها
کلی پول در میاری، ها؟
.هی
چیه؟
.دیالوگ رو بگو
.نه - ،بچه‌ها -
.زودباش، زودباش، زودباش
.زودباش
.زودباش دیگه
.قبولش کنید .شما خوشگلید
.وای
.خوب بود
.باشه، حالا داستان گربه‌ی کارل
.دبز، این یکی رو تو بگو - .باشه -
!هی، موزیک رو خاموش کنید
♪ تولدت مبارک ♪
♪ لاینوس عزیز ♪
♪ تولدت مبارک ♪
!آره
امشب بیشتر از چیزی که تو یه ماه می‌خورم .غذا خوردم
هی، متوجه شدی
از وقتی اومدی این‌جا
درباره‌ی مشروب حرف نزدی؟
.گمون کنم احساس راحتی کردم
تازه، به هرحال نمی‌تونم ،بعد از ساعت 7 مشروب بنوشم
چون تو جلسه‌ی فردا صبحم
.همه بوش رو روم حس می‌کنن
.آره
تیزیم چطوره؟
.تیزترش کن
.اون چیز نمی‌تونه گوشت رو سوراخ کنه
ببین، مال من رو .نگاه کن
.وای
.نوش جان، بالش متجاوز
میشه درباره‌ی زندان نظرم رو بگم؟
.البته
.یه سرگرمی پیداکن
باعث میشه .زمان خیلی سریع‌تر بگذره
.پیپرماشه خوبه
با دستمال توالت، چسب، و آب .بهتر انجام میشه
تو یکی از فیلم‌هات یاد گرفتی؟
.دست بردار عوضی
.خودم زندانی بودم
.48ساعت برای رانندگی در مستی
نمی‌دونستم همچین خفنی
.کنارم هست
شاید من هم .باید برم زندان
به نظر تنها راهیه که یه رابطه‌ی واقعی .پیدا می‌کنم
.اون حقیقت نداره
.چرا .من توی عشق بدشانسم
...مرد، زن
.هی، تو زن ویژه‌ای هستی
.فقط هرکسی رو نمی‌خوای
نه، کسی رو... می‌خوای .که درکت کنه
.یه بار تو یه فیلم نقش یه لزبین رو بازی کردم
،قبولش کن
!خوشگلی
...اگه 25هزارتا نداشته باشم
در توافق‌نامه‌ی شراکتم کوتاهی می‌کنم
و سرمایه‌ی
.100هزار دلاریم رو از دست میدم
.این هفته ماشینم رو بردم تعمیرگاه
و مجبورم به خاطر عدم بازپرداخت وام آپارتمانم
،وثیقه وام رو بفروشم
.و اعتبارم فقط...نابود میشه
من و مامانم رو دارن از مسکن بخش هشت‌مون
.بیرون می‌کنن
.بد شد
.متأسفم
اون چی بود؟
.شبیه یه کیر بود
.خدافظ، دونه‌ی مقعدی صورتی جذاب
.به هرحال هرگز ازشون استفاده نکردیم
.من استفاده کردم
.وقتی رفته بودی دیدن مادرت
جدی؟
.آره
،اون شب بدجوری اضطراب داشتم
فکر می‌کردم یکی‌شون داخلم .گم شده
یادم نمی‌اومد
با 5 یا 6 تا دونه .شروع کردم
.خلاص شدیم از دست‌شون
.یه نفر اون بالاست، چیز میز پرت می‌کنه
.نه
...نمی‌تونم. من
.من دوست پسر دارم
،و... بهش دروغ گفتم
.و بدجوری از دستم عصبانیه
.شاید تمام رابطه‌مون رو به گند کشیده باشم
.باید عذرخواهی کنم
.هی
.برای حساب فروشگاه زندان
.پست میدم
.نه، نمیدی
من رو می‌پایی؟
لازمه به پلیس زنگ بزنم؟
.می‌دونم خودت بودی
.روز بدی داشتم
.داروهام رو نخورده بودم
.من واقعی نبودم
،فکر می‌کنم بودی .و عاشقش شدم
چی؟
چیزی واسه خجالت کشیدن ازش .نداری
.تو محشری
.کاش عادی بودم
چرا؟
.واقعاً از اون بخش خودم خوشم نمیاد
.من خوشم میاد
.سلام، منم
.بابت دعوای مسخره‌مون متأسفم
...تو
.سلام، منم .نیومدی خونه
.بهم زنگ بزن
...نمی‌تونم
.سلام فورد هست؟
می‌دونی ساعت چنده؟
چی‌شده؟
.فیونا
.این با من، پتی
.پتی
.گفتی... پتی مادرته
.زنش هستم
...بابایی
.خوابم نمی‌بره
.زودباش، عزیزدلم
.برگردیم بخوابیم
...فیونا
.عجب کصخل احمقی‌ام من
.فیونا، صبرکن .من و پتی جدا شدیم
.ظاهر اون واسه من جدا شده نبود
.داریم طلاق می‌گیریم
چطوره فقط بهم نمیگی
متأهلی؟
.به خاطر بچه باهم موندیم
خدای من، عجب .عوضی‌ای هستی
.فیونا، فقط به حرف‌هام گوش کن
...فیونا
...باورم نمیشه
.فیونا، یه لحظه بهم گوش کن
...عجب وضعی .دست‌های کوفتیت رو از روی ماشینم بردار
.این کار رو نکن، فیونا
...دست‌های کوفتیت رو - !امکان نداره! نمی‌ذارم -
!دست‌های کوفتیت رو از روی ماشینم بردار
!فیونا !فیونا
.بهم دست نزن .بهم دست نزن
.آروم باش، آروم باش - .گم‌شو -
.داره خون‌ریزی می‌کنه .داره خون‌ریزی کوفتی می‌کنه
...لعنت
...فیونا - ...لعنتی -
.لعنت بهش
.لعنت
!فیونا
مطمئنی گفت تو رو می‌رسونه؟
.آره
.هنوز میره روی پیغام‌گیر
چطوره عمو کو برسونت؟
.میرم وانتم رو بیارم
.ممنون، مرد
.خیلی‌خب
...من
فکر می‌کردم جنوا و چند نفر دیگه
...میان، ولی
.فقط می‌تونی روی خانواده‌ حساب کنی، رفیق
.دلم برات تنگ میشه
اون‌جا زیاد بهت تجاوز نشه، باشه؟
!کوین - .شرمنده -
نمی‌دونم تو این موقعیت‌ها .چی بگم
چطوره بگی خدافظ و دوستت دارم؟
.خدافظ، مرد
.دوستت دارم
.منم دوست‌تون دارم
...هی
.ممنون که برادرمی
.چاره‌ای نداشتم
.باشه
.می‌بینم‌تون
.خوش بگذره
.می‌بینمت
.باز کنید
.بریم
.بس کنید
یه کارتل که براش کار می‌کردم رو ،لو دادم
و در عوض، حدس بزن کی می‌تونه
انتخاب کنه کجا زندانیش کنن؟
.یا خدا
،هی، زیر واسه من
...پس
.تو بالایی
سینما آرت مرجع دانلود زیرنویس فارسی wWw.CinamaArt.Com
جدیدترین زیرنویس‌ها در کانال سینما آرت T.me/CinamaArt
امیرعلـی ، شقایـق Dark AngeL , illusion
:راه ارتباطی @illusion_Sub