حاضره؟
آره
خوشگله
خوشگل بود
می تونی رادیواکتیو ـش کنی
پس فکر کردی این چی بود؟
شوخی کردم
آره ، همونجور که خواستی سیزیوم رادیواکتیو ـه
چقدر طول می کشه آماده بشه؟
48ساعت
36ساعت دیگه می خوامش
.:. GodeatGod & Reza15043 .:. * TvCenter.cc & Free-Offline.org *
داری میگی که از این خبر داشتی؟
!آره ، پیداش کردم
کی؟ وقتی خون ـت رو تمیز می کردم
لیز ، اون برای هفته ها قبل بود دیگه چی رو بهم نمیگی؟
من چی رو بهت نمیگم!؟
این چیه و تو خونه ی ما چی کار می کنه؟
آخه یه اسلحه توش ـه ، لیز ...و
یه عالمه پاسپورت توش ـه که عکس من روشه این اسم ها
آخه آنتوان پییر لوییس دیگه چه خریه؟ می خوای باور کنم که تا به حال اینا رو ندیدی؟
اصلا چقدر پول توش ـه یه عالمه ـست ها
این حرفا رو جدی می زنی؟
این تویی؟ حالا دیگه بازجویی ـم می کنی؟
توی بوستون ـه Angel Station این یه عکس از تو توی هتل
آره ، خب که چی؟
اونجا یه قتل رخ داده که با این اسلحه انجام شده
یه مامور به نام ویکتور فوکین
یه مامور روسی بود که داشت به اینجا پناهنده می شد
که قبل از اینکه بتونه حرفی بزنه کُشته شد
...خب داری میگی که من
که فکر می کنی من یه مامور متواری کی.بی.جی رو کُشتم؟
که من تام باند ـم
و بین مطالعات اجتماعی ـم و زمان استراحت ـم میرم آدم می کُشم؟
لیز ، توی کافی شاپ مصاحبه کاریم رو داشتم
اصلا بسه
...بعضی از تاریخ های این پاسپورت ها
اصلا باورم نمیشه که داری منو به این چیزا متهم می کنی
چون شغل شریف جنابعالی بود که باعث شد !یکی بیاد اینجا و از وسط دو نصفم کنه
نه دوازدهم مارس 2011
جشن مجردی ـت !توی لاس وگاس
تا به حال عکسی ازش ندیدم هیچوقت هم نمی بینی
!یه روز و نیم بیشتر اونجا نبودم 19ساعته می تونستی بری پاریس و برگردی
...اینجا نمی شینم و به این حرف هات
...کار تو هر چیزی که شر و بد ـه
!از کار تو میاد نه من
عکس روی پاسپورت ها برای من نیست !می فهمی
اگه فکر می کنی گناهکار ـم
پس چرا کاری نمی کنی؟
چرا زنگ نمی زنی اف.بی.آی ؟
خیله خب خوبه زنگ بزن ، بدو
فکر می کنی شوخی می کنم؟ نه واقعا فکر می کنی شوخی می کنم؟
لیز !منم ها
نمی دونم چه خبره
اما می دونم این یه سوء تفاهم بزرگ ـه
زنگ...زنگ بزن
از هم جدامون می کنن
توی زندگی تو و من سرک می کشن و مو رو از ماست می کشن
...اونا
تمام مسایل زندگی ـمون فاش میشه
من چیزی برای مخفی کردن ندارم
بذار فاش کنن
مشخصاتتون لطفا
بازرس کین ، 1212-654 ، خرس قطبی
اجازه ورود برای یه مشتری می خوام
مشتری؟
توماس وینسنت کین
همسرم
اون کارا لازم بود؟
فکر کردم میریم اف.بی.آی
توی دفتر اف.بی.آی کار نمی کنم
منظورت از مکان سرّی چیه؟
متوجه نمیشم کجاییم؟
اینجا کار می کنم ، تام
آقای کین باهام بیاین
صبر کنین
سریع
طوریت نمیشه
هر چی اتفاق افتاد رو بهشون بگو حقیقت رو
باشه
کجا می برنش؟
جای تو بودم نگران خودم می بودم
دارم نگاهش می کنم
خیلی قشنگه
چی؟ آهان رنگ های آبی ـش
...خب آبی هاش
آبی ـه
سبز و خاکستری امواج سهمگین اقیانوس
بی نظیره
نمی دونم چرا این کارو می کنم
این نقاشی باید توی موزه بوستون آویزون باشه
نه می دونم
آدمم توی دوبی میگه هفته پیش پول پرداخت شده
خیلی زودتر از مراسم عروسی نقاشی به دستت می رسه
آره
حکیم ، سلام منو به زن هات برسون !به همشون
چیه؟
راجع به بازرس کین و شوهرشه
وقتی این قضایا شروع شد
وقتی ردینگتون خودش رو معرفی کرد و خواست تو توی عملیات باشی
بدبین و شکاک بودم
اما راستش رو میگم خوب کار کردی
و داشت باورم میشد که تو هم به اندازه ما از معرفی ردینگتون شوکه شدی
اما با این قضیه
باید روشنم کنی این قضیه چیه
اسلحه ، پول ها و پاسپورت ها توی خونه ام بود
توی یه دریچه توی خونه ام
اسلحه ای که در یه پرونده قتل حل نشده استفاده شده
بله
یه درخواست گزارش برای گلوله شناسی دادی
تام همسرمه
اینجا پیشتون آوردمش که کمک کنین و پاسخ قضایا رو مشخص کنین
منم به اندازه شماها می خوام بدونم کی اون مامور امنیتی رو کُشت
حتی بیش از شماها
...اگه بتونیم پرونده اون قتل رو حل کنیم
تو هیچ کاری نمی کنی
تا این مسئله حل نشه بهت مرخصی میدم
چی؟
نه ، تام اینجاست
...بازرس کین
برو خونه
خیلی ممنون
میرا مالک هستم
تام کین
که خب احتمالا خودتون می دونین
من داوطلبانه اومدم اینجا
از کجا شروع کنیم؟
فقط می خوام حقیقت رو بدونم
از قتل برام بگو
ملت فکر می کنن مهمه که کی اونجا رو اشغال کرده
مهم نیست
گروه ها و مجرمین چند ملیتی دنیا رو می گردونند
فکر کردم می خوایم درباره تام حرف بزنیم
خب اسم جاسوسی بین شرکتی به گوش ـت خورده دیگه
شرکت ها سعی می کنن شرکت های رقیب رو از سر راه بردارند
تا زودتر از بقیه به پول برسن
اما اگه کارهایی فراتر از جاسوسی انجام داده باشن چی؟
سال 1982 ، هفت نفر توی شیکاگو توسط یه داروی بدون مجوز آغشته به سیانید پتاسیوم کُشته شدند
سهام شرکت از 35 واحد به 8 رسید
هیچوقت نفهمیدند دارو چجوری سمّی شده بود
اما بهت بگم که یکی رو اجیر کرده بودند این کارو بکنه
قضیه لاستیک های داغون شرکت فورد رو یادته؟ فاجعه هسته ای توی چرنوبیل رو چطور؟
همشون کارهای عمدی و شرورانه شرکت ها برای محافظت از بازار سوددهی ـشونه هیچ چیزی تصادفی رخ نمیده
به خاطر همین اومدم ، لیزی
...چون یه زنی هست
"جینا زنتاکوس"
نمی شناسمش
جینا زنتاکوس یه تروریست ـه
و خداییش بهترینشونه
لیزی ، اگه می خوای حقیقت ماجرای شوهرت رو بفهمی
باید جینا رو پیدا کنی
چرا؟ مگه تام رو می شناسه؟
چون معشوقه ی تام ـه
نمی فهمم مظنون بودن به شوهرش چطور روی برنامه ما اثر می ذاره
بازرس کین توی مرخصی ـه
خب پس خیلیا می میرند
اگه می خواستم یه تروریست بهتون تحویل بدم چی؟
نه از این تروریست های معمولی که به اصطلاح خودتون با آدمای مخفی سر و کار دارن
...یه آدم کاملا متفاوت
غیر قابل پیشبینی و خیلی خطرناک
خب تحویل مجرمین ، کار توه
کارم تجارتم ـه ، هارولد
تحویل جنایتکارها به تو سرگرمی ـه تفریح ـه
تفریحی که ممکنه ازش خسته بشم
که اونموقع می تونیم اون حادثه تاسف باری که توی کویت افتاد رو به یاد بیاریم
داری تهدیدم می کنی ، رد؟
آره
الان زمان خوبی نیست که اخلاقیات بخواد جلو پیشرفت کارِت رو بگیره بازرس کوپر
مصاحبه کاری داشتم معلم ـم
سال چهارم درس میدم
یه تماس از مدرسه راثول توی کمبریج بهم شد
کی تماس گرفت؟
والتر...والتر بریس
مدیر مدرسه ـست
گفت فرم ـم رو دیده و جذبش کرده
و گفت می تونم برای مصاحبه برم پیششون
من و لیزی تصمیم گرفتیم یه سفر آخر هفته اش کنیم
گرفتیم Tellamy Cove یه اتاق توی هتل
جمعه شب رسیدیم
رستوران بغلی شام خوردیم
که می تونین تایید ـش کنین چون از کارت ـم استفاده کردم
روز بعدش
دیدم Angel Station بریس رو توی هتل
توی مدرسه قرار نداشتین؟
نه صبحش بهم زنگ زد
گفت برای یه کاری اومده مرکز شهر
و گفت می تونم توی هتل ببینمش
بدشانسی ـه ، مگه نه؟ بله؟
محل قرارتون به جایی نقل مکان می کنه که یه نفر کُشته میشه
اسمش رو چی می ذاری؟
اگه دیروز می پرسیدین می گفتم تصادفی بوده
جای من اینجا نیست
یه زنگ بزنین به والتر بریس ، خب؟
هر چی بهتون میگم رو تایید می کنه
محتویات جعبه به کجا رسید؟
هنوز داریم روی پاسپورت ها و ردیابی پول ها کار می کنیم
اما گلوله شناسی تایید کرد
که همون اسلحه ایه که ویکتور فوکین رو کُشته
خبر خوب تونستیم یه اثرانگشت ناقص از یکی از پوکه های خشاب گیر بیاریم
اما برای تام کین نیست
و مطابقتی هم توی داده های انگشت نگاری نبود
به محض اینکه چیز جدیدی گیر آوردی بهم خبر بده
اما فعلا یه تغییری توی کار به وجود اومده
ردینگتون یه مورد جدید برامون آورده
دیگه وقتش رسیده بود که بفهمه باید مستقیما با ما حرف بزنه
نه حرف نمی زنه
قربان ، به نظرم اصلا جایز نیست الان که شوهرش برای قتل داره بازجویی میشه کین مسئول کار باشه
برنامه ها تغییر کرده
طبق گفته های ردینگتون اسمش جینا زنتاکوس ـه
حدود یه سال پیش
به اسم "شوبی هارتول" میاد سراغش
می خواسته "رد" براش معامله کُشتن یه قاضی دادگاه رو جوش بده
که توی پرونده ای که می تونسته برای مشتری هاش بیلیون ها خرج برداره نظر مخالف داشته
مدارک گمرک نشون میده که شوبی هارتول دیروز وارد کشور شده
مشخصات یه کارت اعتباری رو به اسمش داریم که آخرین بار یه ساعت پیش ازش استفاده کرده
دو تا نوشیدنی باهاش خریده Key Hotel توی
به متصدی هتل زنگ بزنین بگین آرشیو فیلم های امنیتی ـشون رو جمع کنه
ببینین با کی نوشیدنی می خورده
بازرس کین چیزی شده؟
احساس می کنم...قبلا دیدمش
نشونم بده
بی خیال بهت که گفتم دارمش
یه ساعت دیگه باید برم پسرم رو از کلاس پیانو بیارم
اگه مال خودت رو نشون بدی منم مال خودم رو نشونت میدم
دیروز تایید شد
تو راهه ، تموم شد رفت
آره تموم شد
!آخ
چه کوفتی...؟
زیاد بود؟
حواست باشه نه فقط مراقب باش
اگه ملیندا دوباره علامتی روی گردن ـم ببینه
...می...کُشد
چه می کنه؟
آقای بوریس ، بازم ممنونم که منو پذیرفتین
بهم بگین این مردی ـه که برای کار توی روثول باهاش مصاحبه کردین؟
همدیگه رو ملاقات کردین؟ Angel Station توی کافی شاپ هتل
میرا ، لیز ـم
تا با مدیر مدرسه حرف زدی باهام تماس بگیر
می خوام بدونم اوضاع چطور پیش میره
بهت زنگ نمی زنه
این در ـه؟ کلید رو بدین به من
عقب وایسین لطفا
همون چیزایی رو که بهت گفته هم نباید می گفته
اونوقت برای چی؟
چون اصلا ممکنه همدست ـش بوده باشی
اف.بی.آی
چک ـش کن
کسی نیست میرم پایین اتاق امنیتی
آمبولانس خبر کن
دخترا بجنبین دیگه
!نگه دارین
بدوین همه برین داخل
!صبر کنین
کریستینا بدو دیگه یه تکونی به خودت بده
سیستم حمل و نقل شهری رو بسیج کنین
و دو تا بلوک اونطرف ترش رو ببندین Key Hotel
نه نه نه
الان دارم میرم اتاق امنیتی فیلم دوربین ها رو بگیرم
اتاق 1232
مطمئن شو همین الان آمبولانس میاد
بدوین بریم
جینا؟
!نه قربونت
رسلر؟ گوشیش دست تو چه می کنه؟
پیداش کردی؟ گرفتیش؟
!نه درست و حسابی
داریم روی آدرس الان ـه زنتاکوس کار می کنیم
تو گوشی ـش یه عالمه پیام بود
مدام با یه شرکت چند ملیتی به اسم گروه هانار در ارتباط بوده
اما چیزی که بیشتر جای نگرانی داره
تماسی ـه که امروز حدود 3 ساعت پیش بهش شده
تماسی که از برلین بهش شده
تغییر برنامه
مجبور شدم از کبالت رادیواکتیو استفاده کنم
بازم عمل می کنه حدسم اینه که ساعت 4 به وقت مرکزی آماده ـست
کبالت رادیواکتیو؟
دارند از یه بمب رادیواکتیویته حرف می زنند
اما هدفشون کجاست؟
فکر می کنیم زنتاکوس می خواد یه بمب رادیواکتیویته رو یه جایی و به وقت رسمی آمریکا منفجر کنه
چه دلیلی داره بخواد این کارو بکنه ، لیزی؟
این زن رو استخدامش کردند
امروز یکی رو کُشت ندیم آدریس
طرف وابسته به کنسولگری ترکیه بود
به نظر باهم رابطه داشتند
انگار در جهت رسیدن به هدفش بوده
ارتباطی ازش با همسرت پیدا کردی؟
ما همه ی اس.ام.اس ها و قبض های ریزمکالمات موبایل زنتاکوس
رو بررسی کردیم
حتی یه پیام هم از تام نبود
شاید از طریق نامه در ارتباط بودن
هیچی بین اونا نیست
شوهرم بی گناه ـه
با بوریس حرف زدید؟
لطفا بشینید باشه
به نفع ـم حرف زد دیگه، نه؟
خیلی خب، این کیه؟
نمی دونی؟
نه
ایشون والتر بوریس ـه
مدیر مدرسه ی رُثـول
یعنی چی، این کارــتون یه جور حقه ست؟
این یارو گفته با من ملاقات کرده؟ چون من که باهاش ملاقاتی نداشتم
و اگه اون میگه من رو دیده، پس داره دروغ میگه داره بهتون دروغ میگه
چون من این یارو رو حتی یه بار هم به عمرم ندیدم
براش پاپوش دوختن
ببین، من با یه مردی که مدعی بود
والتر بوریس ـه ملاقات کردم
برای 45 دقیقه باهام مصاحبه می کرد
ببین، لیزی اون پشت ـه؟ بلند نشو
من کاری نکردم، خب؟ باید حرفم رو باور کنید
من فقط از یه هتل ـی اومدم بیرون
و یکی ازم عکس گرفته. خب؟
!یکی داره این برنامه ها رو سرم پیاده می کنه
عکس ـه
ببینید. من نمی دونم با خودتون فکر می کنید چیکار کردم
... یا فکر می کنید من کی هستم
اف.بی.آی
امن ـه
رسلر
ویکتور فوکین، مامور سرویس امنیتی
اون می پاییدش
پس می تونسته اون قتل کار خودش باشه نه تام
اون یه آدمکش ـه
بچه ها، باید اینو ببینید
کنار تختش پیداش کردم
یه لحظه تنهامون بذار
این مدرک ـه
گوش کن، کین، هر چی راجع بهش فکر می کنی
کاری که می کنی رو تحسین می کنم اینکه پای شوهرت وایستادی
اما... گمونم هر دومون می دونیم
که وقتشه تا از خودت مراقبت کنی
نمی دونستم جز اینجا کجا باید یرم
یه عکس از تام تو خونه اش پیدا کردیم
میگه که نمی شناسش اما مشخصه که می شناسش
اتفاقات زیادی داره میفته
و من این وسط حسابی قاطی کردم
یه بخشی از وجودم میگه
که این جریانات همه اش زیر سر توئه
و می خوای زندگیم رو خراب کنی
... اما این فقط قسمتی از
اما اگه در مورد تام در اشتباه باشم
... اگه کسی که میگه نباشه
فکر نکنم بتونم از پس هیچکدوم از این اتفاقات بدون اون بربیام
یه حسی ـه که انگار دارم غرق میشم
انگار که نمیدونم چی واقعی ـه و به کی می تونم اعتماد کنم
به من می تونی اعتماد کنی
لازم داشتم بگی در موردش اشتباه می کنی
همسرت ممکنه با مظنون اصلی ـمون در ارتباط بوده باشه
اگه بذارم وارد میدان عملیاتی بشی
و یه سری اطلاعات مستدل ازش کشف کنی
هیچ دلیلی نیست که باور کنم ازش چشم پوشی نمی کنی
اما شرایط نیازمند ادامه ی همکاریت در این پرونده هستش
یه چیزی روی هارد کامپیوتر زنتاکوس پیدا کردیم
پولی که به یه شرکت ساختگی در برلین اینترنتی پرداخت کرده
پلیس بین الملل میگه پول بر می گرده به یه مردی به اسم مکسول رودیگر
یه متخصص بمب سازی که در خارج از اروپا فعالیت می کنه
و بهم نیاز داری چون به رد برای پیدا کردن این یارو نیاز داری
رودیگر بهترین پل ارتباطی ما هستش
نه فقط به زنتاکوس بلکه به همسرت
پیداش کن
نه حکیم مشکل این نیست
گوش کن جابجایی محموله ها با کشتی، کار من ـه
به محض اینکه پول ها رو دریافت کنم محموله تحویل داده میشه
معامله اینطوریاس
طبق گفته های آدم ـم تو هیوستون پولی نرسیده اونجا
پول ها فرستاده شده به نیواورلئان که اصلا قابل قبول نیست
خب، برام مهم نیست اگه عروسی شنبه ست
فقط پول ـم برام مهم ـه
حکیم. این گفتگو تموم ـه
سلام لیزی
چه کاری ازم ساخته ست؟
مکسول رودیگر یه بمب ساز ماهر
زندگی بی حساب کتابی داره و یه مشروب خور افراطی ـه
اما کار رو کامل انجام میده
زنتاکوس چند هفته قبل اینترنتی دستمزدش رو پرداخت کرده
پس اون پل ارتباطی ـه
از طریق رودیگر می تونی به زنتاکوس برسی
و اونم تو رو به تام وصل می کنه
می تونی کمک ـم کنی پیداش کنم؟
شنیدم از کبالت 60 تو بمب ـت استفاده می کنی
و مثل من خوب می دونی که
فقط یه فروشنده ی معتبر تو بازار هست
و اونم دوستمون یوری ـه
حالا من از یوری خوشم میاد
تو دریای مُرده باهم شنا کردیم
از قلعه ی ماسادا با همسرش بالا رفتم
اما اگه بمب ـت منفجر بشه اونا دنبالش خواهند گشت
... و اگه دنبالش بگردن
دنبال منم میان
چون یوری از یه تشویق گر از سکس با ورزشکار محبوبش
زیر جایگاه سرپوشیده سریعتر حرف می زنه
احتمالا این استعاره رو خوب درک نمی کنی
اما موقعیت من رو که درک می کنی
... خب
به کمکت نیاز دارم. مکس
باید درباره ی این بمب که برای ژینا ساختی بدونم
رد. معذرت
نمی تونم
درست همونطور که نمی تونم به تو خیانت کنم
به اونم نمی تونم
باعث تاسف ـه
من وسط مذاکره راجع به یه چیز خیلی جالب هستم
یه چیز منحصر به فرد در سوریه
سودش هم در نهایت میره تو جیب من
فکر می کردم سر میز مذاکره یه جایی هم برای تو هست
باشه برا یه روز دیگه
می دونم که اونجایی
می دونم اونجایی
می دونم نگاهم می کنی و من بی گناهم
لیزی
عزیزم. خواهش می کنم من کاری نکردم
یه سدان ـه [خودرو با ظرفیت 4 نفر]
ماشین ـه خودش بمب ـه
با شعاع آلودگی ِ بیش از 5 مایل
کی منفجر میشه؟
نوزده ساعت دیگه
اما نمی دونم کجا
پس باید از ژینا بپرسیم
بهش زنگ بزن
باید بدونم کجاست
پات هیجوقت وسط کشیده نمیشه
می دونم که دوست داری خفه اش کنی
اما یه وقت این کارو نکنی
بکشمش؟ می خوام باهاش حرف بزنم خیلی خب. برید. بجنبید
خیلی خب. بیاید کار رو سریع و تمیز انجام بدیم
همینکه زنتاکوس رو دیدین خبر بدین
ما وارد میشیم و دستگیرش می کنیم
بدون تیراندازی
بیاید سوژه ی اخبار ساعت 6 نشیم. باشه؟
داره به سمت شمال میره
دریافت شد واحدها گوش به فرمان من باشن
دارمش ضلع شرقی پارک در حال حرکت ـه
داره فرار می کنه
کین. یه حرفی بزن
نه. امداد هوایی خبر کن
یه نفر رو فورا اینجا لازم داریم
نمیر
چه غلطی بود کردی؟ ببخشید؟
آروم باش به من نگو آروم باش
...مامور کین اون زن حلقه ی ارتباطی ـمون بود
تنها کسی که می تونست ثابت کنه شوهرم بی گناه ـه
و حالا اون در چه وضعی ـه؟ داره می میره؟
بیهوش تو یه بیمارستانی افتاده؟
تو اتاق عمل ـه
یادمون رفته که اون بیرون یه بمب ـی هست؟
من چیزی رو یادم نرفته من 7 سال تمام اینجا بودم
و تو فقط 7 هفته اینجا بودی
ما کمتر از 4 ساعت وقت داریم
فکر می کنی اینو خودمون نمی دونیم؟
نکنه فکر کردی تا اون موقع زنتاکوس از اتاق عمل میاد بیرون؟
چون اون تنها سرنخـمون بود
گفتم آروم باش
از بمب ـه چی می دونید؟
همون چیزایی رو که تو می دونی
رو یه ماشین ساخته شده ساخت آلمان ـه. و بمب رادیولوژیکی ـه [تشعشعات اتمی داره]
خب پس می دونید چرا زنتاکوس زد ندیم اِدریس رو تو اون هتل کشت
یا گروه هانار کجای این قضیه ست
دشمناشون کیا هستن؟ سرمایه گذارا
منظورت از سرمایه گذارها چیه؟
سهام شرکت به پایین ترین حد خودش رسیده
اونا در خطرن
سهام ـشون در بزرگترین بخش ـشون در بازاربورس با یه سقوط 48 درصدی
پایین کشیده شده
کدوم بخش؟
بخش ترابری یکی از بنادر نیواورلئان دست اوناس
نیو اورلئان ازش چی می دونی؟
خیلی زیاد چی مد نظرت ـه؟
تو که داشتی با موبایل حرف میزدی
اون یارو.... یکی که داشت ازدواج می کرد
داشتی در مورد یه چیزی که به نیواورلئان و بندرهاش مربوط بود حرف می زدی
درسته
به اون یارو پشت تلفن گفتی که پولهات جای دیگه ای فرستاده شده. چرا؟
هر چند وقت یه بار این اتفاق میفته اما این یکی بی سابقه بود
یکی از شرکای من در نیواورلئان
متوجه تغییر مسیر دادن یه محموله ی غیرقانونی در خلیج به سمت نیواورلئان شده
گروه هانار، زنتاکوس رو استخدام کرده
اونا تقریبا مالک یکی از بندرهای نیواورلئان هستن
پولهات قرار بوده کجا فرستاده بشه؟ هیوستون
هدف همونه
نیواورلئان و هیوستون دو تا از بزرگترین بندرهای خلیج هستن
اگه هیوستون بخاطر
آلودگی رادیواکتیو مشکل بخوره
تمام ترافیک رفت و آمد به سمت نیواورلئان منحرف میشه
سود گروه هانار سیر صعودی در پیش می گیره
خلیج میفته دست اونا
این همون دختری ـه که می خوام
بندر هیوستون
باید تردد تمام محموله هایی که به اون سمت میان روهمین الان متوقف کنید
هدف همین بندره
گروه هانار، زنتاکوس رو برای بمب گذاری تو اونجا استخدام کرده
می تونه هر جایی باشه
دوست دخترت تیر خورده
از چی حرف می زنید؟ لیز؟
ایشون... ژینا زنتاکوس کـی؟
همونی که کمکت کرد فوکین رو بکشی
من کسی رو نکشتم از بمب چی می دونی؟
از کشتی چی می دونی؟
کدوم کشتی؟ نمی دونم از چی حرف می زنی
لیست محموله های بارگیری شده یا شماره ی باکس ها چطور؟ کمکم کن. تام
چرا شما کمکم نمی کنید؟ چون من هیچ کاری نکردم
نمی دونم این زن کیه
هیچی درباره ی یه بمب یا یه کشتی نمی دونم
نمی دونم چرا تو خونه ام یه اسلحه
یا پول یا چند تا پاسپورت بود
فقط اینو می دونم فکر می کنید اینو جعل کردم؟
فکر می کنید که یه روانی رو به خونه ام دعوت کردم تا دل و روده ام رو در بیاره؟
این واقعی ـه
در کمتر از یک ساعت یه بمب منفجر میشه
و مردم می میرن
ما 5 بخش رو گشتیم و چیزی پیدا نکردیم
این بندر 25 مایل طولش ـه
هفته ها زمان می بره تا همه اش رو بازرسی کنیم کمتر از یک ساعت وقت داریم
یه چیزی رو داریم از قلم می ندازیم
...گروه هانار زنتاکوس رو استخدام می کنن
اونم با رودیگر برای ساخت یه بمب تماس می گیره
اما ... یه چیزی این وسط سرجاش نیست
ندیم اِدریس
چند تا کشتی از ترکیه در هفته ی گذشته
به اینجا وارد و خارج شدن؟
هیچی
چرا زنتاکوس باید به یه دیپلمات ترکیه ای معمولی
برای وارد کردن یه ماشین بمب گذاری شده به این کشور نیاز داشته باشه؟
چون گشتن محموله های دیپلوماتیک غیر قانونی ـه
با کمک اون
زنتاکوس می تونسته بدون بازرسی شدن ماشین رو وارد کنه
تو یکی از این کشتی ها هستش
لیست تمام کشتی های ورودی رو برای
هر چیزی که توسط ندیم اِدریس امضا شده بررسی کنید
حراست، تمام گزارش های ثبت شده ی محموله های کشتی ها رو بررسی کنید
این بمب با ماشین یکدست شده [از اولش داخل ماشین ساخته شده]
چیزی شبیه به این تا حالا ندیدم
بمب داخل ماشین کار گذاشته نشده
بمب خود ماشین ـه ما چند دقیقه وقت داریم همه اش
با مشکل خیلی بزرگی سر و کار داریم
حدود 2000 نفر آدم تو این بندر کار می کنن
چندین ساعت برای تخلیه کردن زمان می بره فقط 10 دقیقه زمان داریم
می تونم یه چیزی رو توضیح بدم؟ این بمب رادیولوژیکی ـه
وقتی منفجر بشه به سمت بالا ارتفاع می گیره
و هر چیزی در شعاع 5 مایلی خودش رو
آلوده می کنه
پیشنهادم اینه که تو این 10 دقیقه
تا جایی که میشه از اینجا دور شید اگه تو آب بندازیمش چی؟
میشه زیرآب از تشعشعاتش جلوگیری کرد
چجوری از کشتی پیاده ش کنیم؟
با جرثقیل
این کار جواب نمیده جواب میده
بی فایده س کمتر از یک دقیقه وقت داریم
داره وقتمون تموم میشه
یالا. زود. پیاده شید
چون بمب نتونست به صورت عمودی منفجر بشه
کمیته ی تنظیم مقررات هسته ای میگه که از آلودگی جلوگیری شده
که فقط به همین دلیل
دادستان در ازای همکاری کردن ـت
... حاضره تا بهت کمک کنه
همکاری کامل ـت مفهومه؟
بله
اثر انگشت هات روی یه اسلحه ی 9 میلی متری هستش
که برای کشتن ویکتور فوکین در ژوئن گذشته در بوستون استفاده شده
تو کشتیش؟ بله
چرا؟
یه نفر نمی خواست حرف بزنه
ادامه بده
اون یه مامور روسی بود که به آمریکا پناه آورده بود
یکی نمی خواست حرف های محرمانه ای رو که می دونست لو بده
چه حرف های محرمانه ای؟
فوکین درباره ی یه مسیر مرزی نزدیک روسیه که
پارتیزان های چچن ـی ازش استفاده می کردن
تا تسلیهاتشون رو به سربازاشون برسونن
اطلاعاتی داشت
آدمی که منو استخدام کرد
داشت از فراهم کردن این تسلیهات میلیونی پول پارو می کرد
اسمش ریموند ردینگتون ـه
تام کین رو می شناسی؟
این عکس رو تو آپارتمانت پیدا کردیم
تا حالا ندیدمش
تام؟
... خودشه
همونی که باهاش ملاقات کردم
همونی که برای استخدام باهام مصاحبه کرد
لطفا بیا تو
من و تو ... کارمون با هم تمومه
درباره ی تام شنیدم
آره. زنتاکوس اعتراف کرد
یا اینکه تمام تقصیرها رو به گردن گرفت
پاسپورت ها؟ جعل شدن پول داخل جعبه؟
ردشون تا حساب های خارج از کشور جنابعالی زده شده
من فقط می تونم تو رو به سمت حقیقت هدایت کنم
اما نمی تونم مجبورت کنم باورش کنی
حقیقت اینه که تو یه آدم مریض روانی هستی
... در مورد اینکه فکرت همه اش درگیر من ـه
تو عکس تام رو گذاشتی تو آپارتمان زنتاکوس
نه تو استخدامش کردی تا ویکتور فوکین رو بکشه
تو به نوچه هات گفتی
شوهرم رو بکشونن به بوستون تا براش پاپوش بدوزی
تام اینارو گفته؟
اصلا نمی فهمم چرا داری اینکارها رو می کنی، هیچ کدوم از این کارا
برو به درک
امشب سر وقت رسیدی
منتظر یه سکس برای دلجویی بودم
فکر می کنی بیگناه ـه؟
نمی تونه به این راحتیا باشه، مگه نه؟
تنها چیزی که برام معلومه اینه که
اون برای ردینگتون کار نمی کنه
خب پس برای کی کار می کنه؟