این زیرنویس شامل 36 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد ‏فرانک و مونیکا ننه و بابای منن
‏اونوقت بازم بلدم ‏چطوری برم یه تلویزیون تخمی رو روشن کنم
‏شماها چه گهی می خوردین؟ :‏این اتفاقا رو از دست دادین
‏داره منو گاز میگیره
!‏- وی ‏- نه، من دیگه بسمه
‏دیگه از سینه شیر نمیدم ‏می تونیم بریم سراغ شیر خشک
‏ما شیرخشک به بچه ها نمیدیم
‏دوتا لزبین بهمون پیشنهاد دادن ‏که دوبرابر قیمت بازار خونه رو بفروشیم
‏اون لزبین ها کیر دارن ‏حق نداری خونه رو بفروشی
‏- چه خبر شده؟ ‏- جنگ شده
‏اسلحه تمام اتوماتیک ‏یا نارنجک نداریم؟
‏- اون کسخل شده !‏- فکر کن... لعنتی
...‏تو باید با دستای خودت
...‏تیکه های بزرگ بتن رو بلند کنی
‏و اونا رو بذاری توی بیل بابکت
‏- از پسش بر میای؟ ‏- فکر کنم بتونم
‏با اون چه گهی داری می خوری؟
‏- اون تو رو کتک زد ...‏- همین الان گفتم که
‏بخاطر این بود که عصبی بودم ‏و حالم بد بود
‏دوست دختر داری؟
‏اگه این تابستون ...‏دلت خواست همو ببینیم
‏فقط زنگ نزن، بخاطر کنیاتا ‏میدونی که؟
‏هر موقع حالشو داشتی، بهم مسیج بده
‏- باشه ...‏- فکر کردم گفتیم که
‏- دیگه قرار نیست با هم رابطه داشته باشیم ‏- ما اینو گفتیم؟
‏- واسه چی داری با من به هم می زنی؟ ‏- چون تو خیلی سنت کمه
‏شیره خدايانِ فرانک رو تقديم ميکنم
!‏قوی ترین آبجویی که تا به حال ساخته شده
‏65 درصد الکل
‏ترجمه و زيرنويس: عمـــاد و ایـلـیـا ‏Em@d & EILIA
‏اثری مشترک از تيم ترجمه ايران فيلم و ناین مووی .::‏.::IranFilm.Net :.:‏:.:www.9MoViE.iN
...‏شاید دلت بخواد این پسر خوشگله رو
‏دوباره آزاد کنی، لورنزو
‏این خانوما رو می شناسی؟
‏نه، تا حالا ندیدمشون
‏- بازم پلیس اومده !‏- این ماه دفعه سومه
‏تو هم اعصابت داغونه؟
‏کو دلش میخواد که دوقلوها ‏شیر طبیعی بخورن
‏گذاشت که زن جنده ات ‏بهشون شیر بده
‏من حاضرم خودم مثل یه بز ...‏به بچه هام شیر بدم
‏تا اینکه بذارم اونا ‏از اون شیر روسی، ایدز بگیرن
‏- ناراحت نشیا ‏- نه بابا
‏انگار جنده ها رو جلوی در حراج کردن
‏بله، دوباره به گا رفتم
‏می بینی؟ ‏حرف منم همینه
‏این سقوط تمدنیه که ما می شناسیم
‏اونا دارن سعی می کنن ...‏محله رو خوشگل و آروم کنن
‏تا اون متجاوزهای شهری ‏ازش لذت ببرن
‏حق نداری اینجا مشروب خودتو بخوری
‏شاهکار خودمه "‏"شیره خدایان
‏ده برابر قوی تر از آبجوی معمولی
‏چجوری؟ ...‏رفتی یه مشت دلستر فاسد شده خریدی
‏- و توشون عن سگ ریختی؟ ‏- خودت امتحان کن
‏آروم باش، گاوچرون
‏- لعنت بر شیطون. بد کوفتیه ‏- قویترین آبجویی که انسان ها می شناسن
‏واسه تمیز کردن توالت و سینک هم بدرد می خوره
‏یا حتی برای گریس زدن بدنه ماشین
‏برای زخم های سطحی هم ‏می تونه یه آنتی باکتریال عالی باشه
‏- باید از اینا واسه بار بخرین ‏- عمراً
‏دلم نمی خواد کسی بعد از خوردن ‏یه دونه آبجو، کارش به کُما بکشه
‏- ورشکست میشم ‏- نه، این فقط واسه باجنبه هاس
‏هر شیشه، 45 یا 50 دلار
‏انگار 10 تا آبجو رو داری یه جا می فروشی
‏توی این محله کی می تونه همچین پولی بده؟
‏بذارینش روی صندلی تگری
‏من می خوام
!‏ای جونم ‏چه کمکی می تونم بهت بکنم؟
‏ماه دیگه، من یه کنفرانس برای ‏کهنه سربازهای جنگی
توی هتل "دابل تری" دارم
‏اون جنگجوها مثل گاو می خورن
‏من حدود 6 تا جعبه لازم دارم
‏- گفتی... گفتی 6 تا جعبه؟ ‏- آره
‏دوتا تخم مرغ نیمرو برای شما
‏و املت هم برای این آقای خوشتیپ
‏- شان هنوز نیومده؟ ‏- امروز مرخصی گرفته
‏پیش بچه هاشه ‏واقعاً بابای خوبیه
‏آره. امروز میری دیدن دخترت؟
...‏کلی آت و آشغال براش خریدم ...‏دوتا عروسک گنده
،‏یه عالمه شکلات ‏چندتا گل سر
‏همین که با تو وقت بگذرونه، براش کافیه
‏احساس می کنم باید بهش رشوه بدم
‏تا منو بیشتر از خونواده سرپرستش دوست داشته باشه
‏اوه، هی ‏خانوم دست و دلباز برگشته
،‏سعی کردم سفارششو بگیرم ‏ولی فقط تو رو می خواد
‏درضمن، ازم پرسید که تو با کسی ‏دوست هستی یا نه
‏- خاطرخواه داری ‏- آره
‏هی بیشتر میشن
‏واو. دیگه دیدن شما داره برامون عادت میشه
‏کیک و قهوه؟
‏چیو تا حالا امتحان نکردم؟
...‏ما یه کیک توت فرنگی فصلی داریم
‏که جدیداً به منو اضافه شده
‏- می خواین اونو امتحان کنین؟ ‏- چرا که نه؟
‏- عالیه. چیز دیگه ای نمی خواین؟ ‏- شام چطوره؟
‏ما تا قبل از ساعت 5 ‏به مشتریا سرویس نمیدیم
‏با تو
...‏من یجورایی
‏آخرین رابطه ام خیلی بد تموم شد
...‏پس الان خیلی آمادگیشو ندارم که
‏الان می تونی جواب منفی بدی
‏ولی من دست از تلاش بر نمیدارم
‏من خیلی خوب مخ می زنم
‏کیکتون رو نمی خواین؟
‏کیک توت فرنگی؟ ‏فردا می بینمت
‏سلام، کارل
!‏یواش !‏اون مال مادربزرگمه
‏حتماً باید پرتش کنی؟ ‏نمیشه یه ذره هم به تخمت باشه؟
‏- چی شده، دی؟ ‏- بانک داره خونه رو ازم می گیره
‏ناسلامتی ما 13 سال اینجا بودیم
‏اونا لباس عروسی زنمو ‏پرت کردن توی سطل آشغال
‏دیگه زنگ میزنم به پلیس
‏هی، ببین چه بلایی !‏داری سر بچه هام میاری
‏باورنکردنیه
‏مثل اینکه قراره پایین کوچه ‏برامون همسایه جدید بیاد
‏- خونه زندگی آدامک‌ها رو ریختن وسط کوچه ‏- گردنت کبود شده؟
‏هالی و الی دیشب مهمونی گرفته بودن
‏اون احمقا خیلی حشری ان
‏- اونا مهمونی گرفتن؟ ‏- بیشترشون سن بالا بودن
‏احتمالاً دلشون نمی خواست ‏کسی رو دعوت کنن که سن پایین میزنه
!‏من سن پایین نمیزنم
‏گفتن ورود باکره ها ممنوع ‏تو باکره ای
‏تو هم باکره ای ‏ولی تو رو راه میدن
‏من بهشون خدمات میدم
‏چه‌جور خدماتی؟
...‏اونا مجبورم می کنن براشون دهنی برم
‏در عوض اجازه میدن که توی مهمونی هاشون باشم
‏آخه باکره بودن کلاً چه دلیلی داره؟
،‏وقتی یه پسر باکرگیشو از دست میده ‏کسی حتی نمی فهمه
‏اما به دلایلی ‏این موضوع واسه دخترا خیلی مهمه
‏- این چیه دیگه؟ ‏- عطر موفقیت
‏اگه اجازه بدن، امروز قراره توی استخر ‏با یه دختر بخوابم
‏من امشب مهمونی خودمو می گیرم
‏- یه مهمونی واسه سن بالاها ‏- مشروب چی داری؟
‏یه کم از آون آبجوهای خونگی فرانک ‏رو ازش می گیرم
‏کیو می خوای دعوت کنی؟
‏دوستام، بچه های بزرگتر
‏واو. ایول
!‏- هی، اون ساندویچ منه ‏- می بینمت
!‏هی
...‏اینا ‏اینا آت و آشغالای منه
‏- چه گهی می خوری؟ ‏- نظر خودت چیه؟
‏به نظر میاد داری همه آت و آشغالای منو ‏میندازی دور
‏آره. آخرین بار که خونه رو تمیز کردی، کی بود؟
‏چندتا سوسک مُرده توی اون چراغ پیدا کردم
‏موشا هم اندازه مرغ شده بودن
‏- دستشوییت رو هم تمیز کردم ‏- یا خدا، ایان
‏مشکلی با این قضیه داری ...‏که دوست پسرت
‏بخواد کثیف کاری های روی ...‏توالتی رو بشوره
‏که همسرت، بچه ات رو ‏توی اون می شوره؟
‏هان؟
‏سوتلانا یه کم بهم روسی یاد داده
‏ایول. آره، شاید بتونه از این به بعد ‏بره پروفسور شه و پول در بیاره
،‏جنده خونه رو واسه همیشه بستن ‏در نتیجه پول لازم داریم
‏- دخترا کجان؟ ‏- حلفدونی. من از کجا بدونم؟
‏نباید واسه شون وثیقه بذاری؟
‏واسه چی؟ ‏جنده خونه رو تخته کردن
‏واسه پول در آوردن باید چه گهی بخوریم، میکی؟
...‏نمیدونم ...‏شاید کون سوتلانا رو بفروشم
‏البته اگه اتاق مهمان خودش رو ‏اجاره نداده بود
‏منظورت رحم مهمانه؟ ‏آره؟
‏- فراموشش کن ...‏- عزیزم
"‏- من نمی خوام بیام "ایندیانا ‏- شغل خیلی خوبیه
‏توالت شوری شغل خوبیه؟
‏بالاخره یه شغله ‏ما میریم
‏- خونه برق افتاده ...‏- آره، ماری پاپینز اینجاست
‏و داره مقدمات جنگ رو فراهم می کنه
‏امیدوارم اون حرومزاده ‏نخواد تو رو ببره به ایالت جنده خونه ها
‏اینجا هم هیچی ندارم
‏تو که نمی خوای بری، می خوای؟
‏خدای من، اون تو رو می کشه، مندی
‏- دیگه از اون کارا نمی کنه ‏- بالاخره می کنه
‏نه، به من گوش کن
...‏- ما انتخاب های بهتری ‏- باید وسایلمو جمع کنم
‏باید جلوشو بگیریم
،‏تو تفنگ رو بیار ‏منم تبر میارم
‏بعد می تونیم اون کسکش رو ‏تیکه تیکه کنیم و بندازیم توی رودخونه
‏نه، من می تونم جلوشو بگیرم
...‏فرانک
‏برات یه کم شیربادوم ‏و داروهات رو آوردم
‏یه کم شربت افرا هم توش ریختم ‏تا مزه شیرین تری داشته باشه
‏- آشغال... خیلی سرعتش پایینه ...‏- فرانک، ببین
‏ببین چی پیدا کردم
‏یه جایی توی کالیفرنیا هست ...‏که تمام بدنت رو روغن می زنن
‏و بعد با برگ نخل بهت شلاق می زنن
‏واسه پوستت باید خیلی مفید باشه
‏بعد یه جای دیگه رو هم پیدا کردم
‏یه تالار وحشت روباتیک
...‏اونجا می تونی دسر هایی رو بخری
‏که از ماست یخ زده روباتیک واقعی ساخته شده
،‏بعدش، فرانک ...‏این یکی رو ببین
!‏یه پارک اختصاصی برای مرباها
!‏مربا ها، فرانک
!‏- یه پارک مربایی ‏- شیلا، شنیدم چی گفتی
‏گوش کن ‏الان یه کم سرم شلوغه
‏اولین سفارشمو گرفتم ‏نمی تونم حرف بزنم
،‏خب، فرانک ‏کی سرت خلوت میشه؟
...‏تمام هفته سعی کردم باهات حرف بزنم
‏- اون خانوما هم منتظر جوابن ‏- کدوم خانوما؟
‏همون لزبین هایی که برای خرید خونه ‏پیشنهاد دادن
‏فرانک! من همه‌ش دارم به اون ‏ماشین کاروان خوشگلمون فکر می کنم
‏فوق العاده ست ...‏یه قصر کلاس سی
‏که یه آشپزخونه و میز ناهارخوری و تخت داره
‏تو نمی تونی خونه رو ‏به لزبین ها بفروشی
‏چرا نمی تونم؟
‏اون همجنسگراها خیلی جذابن !‏و یه عالمه هم پول دارن
‏خب، دقیقاً
‏وقتی که همجنسگراهای خوش قیافه ...‏شروع می کنن به خریدن خونه هامون
‏یعنی فاتحه کل محله خونده ست
‏اونا یه مشت حقه باز کلاهبردارن
‏که با پول ‏می خوان منافع خودشون رو بخرن
!‏فرانک !‏من دلم می خواد دنیا رو ببینیم
‏من دیدمش ‏هیچ عنی نیست
‏خیلی خب، پس شاید باید ...‏تنهایی برم
‏اگه همینو می خوای
!‏فرانک !‏فرانک
!‏- دبی ‏- فرانک اینجاس؟
!‏موهاشو ببین
‏شبیه جوونی های "ریبا مک اینتایر" شدی
‏من برای مهمونی امشبم ‏یکم آبجو لازم دارم
‏خب، میدونی چیه؟
‏یه کم اینجا توی این جعبه هست
‏آره، مطمئنم اگه ببریشون ‏فرانک ناراحت نمیشه
‏- مرسی ‏- خوش بگذره
!!!‏مسئولانه بنوشید ‏خوش بگذره
‏"دفترچه خاطرات عزیزم، خواننده ...‏گروه موسیقی محبوبم
‏امروز دوباره داره با من لاس میزنه
"‏- دیگه دارم شل میشم ‏- به همین خیال باش
‏- چی هست حالا؟ ...‏- فقط
‏کاراییه که برای برنامه ای که توشم ‏انجام میدم
‏"بذارم ظرف های کثیف رو بقیه جمع کنن؟
"‏پرداخت قبض برق رو فراموش کنم؟
...‏فیونا
‏"شکستن آزادی مشروط"؟
‏- هیچکس کامل نیست ...‏- به نظرت عجیبه که
‏الان بیشتر از همیشه بهت علاقمند شدم؟
‏آدمای به گا رفته ‏بیشتر جذبت می کنن؟
‏از دخترایی که داستان دارن خوشم میاد
‏- من دیگه اصلاح شدم ‏- چه بد
‏جاز؟
‏کنسرت نوازنده باس خودمونه ‏اون پسره نابغه ست
‏توی مدرسه موسیقی "روزولت" درس خونده ‏و از این کسشعرا
‏داری ازم می خوای که با هم بریم بیرون؟
،‏ساعت 9 ‏اونجا می بینمت
‏یه‌جوری لباس بپوش ‏که انگار یه چیزی واسه از دست دادن داری
...‏یکی واسه شما و شما
...‏و شما ‏شرمنده، فقط 17 سال به بالا
‏این چیه که می لرزه، کون دلمبه؟
‏اه ‏این بوی گند چیه؟
‏بوی کون حیوون و شومینه میدی
‏خانوما، این بوی یه مرد واقعیه
‏می تونم یه کاری کنم ‏که بدن شما هم این بو رو بگیره
‏- خواهرت چی کار می کنه؟ ‏- داره یه مهمونی می گیره
‏- بدون ما؟ ‏- تخمیه، نه؟
‏اگه بخوای می تونی یه حالی به من بدی ‏تا اون ببینه و کونش بسوزه
‏- برو گمشو، چلمن ‏- اما من چلاقم
‏اولین بار که اون لبخند دوست داشتنی ...‏رو بهم زد
‏پیش خودم گفتم "‏"قربون پسر خوشگلم برم
‏بعداً معلوم شد که داشته یه کم ‏توی پوشکش شیرین کاری می کرده
‏آره، دخترا هم همیشه موقع پی پی کردن ‏بهم لبخند می زنن
‏ولی تظاهر می کنم که اونا با این کار "‏می خوان بگن "بابا جون، خدمت شما
"‏"هدیه ای برای جبران تمام زحماتت
‏- سلام عزیزم، چه خبر؟ ‏- سلام. سلام، مامان
‏امروز چقدر دادی بیرون؟
،‏140گرم از سینه چپ ‏30گرم از سینه راست
‏چی؟ فقط همین؟
‏مطمئنی داری درست انجامش میدی؟
‏من که گاو شیرده نیستم
‏این روزا میشه شیر سینه رو ‏توی اینترنت هم خرید
‏هر 30 گرم رو میدن 2 دلار ‏توی برنامه "دکتر آز" دیدم
‏نمی تونم از پس هزینه اش بر بیایم
‏هی. جنده خونه "بکن و بمال" رو بستن
‏پلیسا اونجا رو واسه همیشه تخته کردن
‏چی؟ ‏چرا زنگ نزدی؟
‏- چی کار می تونستی بکنی؟ ...‏- یه کم خایه مالی کنم
‏بهشون مشروب مجانی بدم،‏ از اون کارایی بکنم که
‏ همه مشروب‌فروشای کونی امریکا می کنن
‏- مامان ‏- هان؟
...‏چندتا مامان توی محله هست
‏که هنوزم به بچه هاشون ‏شیر سینه میدن؟
...‏بذار ببینم
...‏راکوئل، دلورس، اپارنیا
‏لی مینگ و شارکوییشا
...‏ما می تونیم آپارتمان طبقه بالا رو
‏به ایستگاه شیردوشی تبدیل کنیم
!‏پلیسا دیگه اونجا رو که نمی تونن ببندن
‏به دخترای محله پول میدیم ...‏که بیان شیردون هاشونو خالی کنن
‏بسته بندیش می کنیم و بعد اونا رو ‏توی اینترنت به زنای پولدار سفیدپوست می فروشیم
‏وایسا، صبر کن، صبر کن
‏می خوای طبقه بالا رو ‏به یه شیردوش خونه تبدیل کنی؟
‏هی، دیگه چرا هیشکی بچگی نمی کنه؟
‏همه دختربچه ها آمادن که بدن
‏- اینجا چی کار می کنی؟ ‏- دنبال تو می گشتم
‏یه مأموریت برات دارم ‏بیشیدت موهِم
‏- چیه؟ ...‏- ازت می خوام که
‏- لزبین ها رو از شهر بیرون کنی ‏- همشونو؟
‏نه، فقط اونایی که توی محله ما هستن
‏اونا دارن خاک ما رو از بین می برن
‏ و باغچه های گل و ...‏استودیوهای یوگا
‏و رستوران های شیک ‏و فروشگاه لباس سگ می زنن
‏باید اونا رو بیرون کنیم
‏- صبر کن. چرا خودت نمی تونی این کارو بکنی؟ ‏- که فضولامو بشمرم
‏من یه کارخونه آبجوسازی خفن دارم ‏که باید بهش برسم
‏همین الان دارم میرم که ‏مواد اولیه تهیه کنم
‏- باید چی کار کنم؟ ‏- تاکتیک وحشت
‏متجاوز رو بترسون
‏چهره واقعی این محله رو نشونشون بده
‏- چطوری؟ ‏- خلاقیت داشته باش، پسرم
‏خدا قوت
‏سلام، متی
‏سلام
‏می خوای امشب بیای مهمونی من؟
‏آدمای سن بالا هم هستن
‏- مثل مامان بابا ها...؟ !‏- نه
‏آدمای همسن تو ‏آبجو هم هست
‏فرانک خودش درست کرده ‏بفرمایید
‏هی... موهات چقدر خوشگل شده
‏مرسی، واقعاً دوست دارم بیای
‏بعنوان یه رفیق، و می تونی ...‏دوستاتو هم بیاری
‏دوستای سن بالا
‏- لطفاً؟ ‏- باشه، آره، حتماً
...‏ام ‏الان باید برگردم سر کارم
‏عالیه. باشه ...‏خب، پس من
‏امشب می بینمت
!‏آرررره
‏می دونم که نمی خوای ‏وسایل منو برداری ببری
‏خب، تو که استفاده نمی کنی
‏کی می خواد این قوطی حلبی رو بخره؟
‏جنابعالی، دوست من
‏در راه خدا وقفش کن
...‏یه دلیل عالی هم براش هست ‏کارخونه آبجوسازی من
‏- سیصد دلار ...‏- من یه جعبه
‏شش تایی آبجو بهت میدم ...‏و اینم
‏من مسلمونم. مشروب تو کارم نیست
‏بی خیال، رفیق
،‏تا وقتی چک بیمه برسه ‏کلاً خودمم و تخمام
‏یه کم بهم وقت بده ‏می تونیم با هم معامله کنیم؟
‏الان توی زندگیت چی کم داری؟
‏- یه زن ‏- دیگه چی؟
...‏همسرم تازه فوت کرده ‏بعد از 23 سال
،‏هر چهارشنبه با کلی لوسیون و وازلین ‏حسابی سکس می کردیم و
سرحال می شدیم
‏من سکس لازم دارم
‏البته رابطه بلندمدت هم نمی خوام
‏از لحاظ احساسی ‏الان ظرفیتشو ندارم
‏باشه، باشه ‏شانست رو کرده
...‏یه بلوند کوچولو رو می شناسم
‏که چنان کیرتو می خوره که ‏خایه هات بندری برقصن
‏واسش یه ساندویچ گوشت بخر ...‏و یه شات اسمیرنوف بهش بده
‏بقیه اش با خداس
‏- کی هست؟ ‏- دخترم
‏خوب چیزیه
،‏خوشگله، سینه هاش محشرن ‏کونشم تنگه
‏آره؟
‏متجاوز دیوث از زندان فرار کرد ‏بچه ها و حیوانات کوچک را در خانه خود حبس کنید
!‏دبز! لیپ ‏بیاین ببینم
‏بفرما
‏هی، حالت بهتره؟
...‏آره، تاول هام بالاخره دارن سر وا می کنن
‏بنابراین الان توی بخش لذت بخش ‏روند بهبودی از درد هستم
‏بعد از شام کمک لازم دارم ‏که لزبین ها رو بترسونم
‏لزبین ها رو؟
‏اونا دارن پایین خیابون رو مال خودشون می کنن
‏فرانک میگه که اونا ‏محله رو به گند می کشن
‏پلیسای بیشتر، گل های بیشتر، رنگ های بیشتر ‏از اینجور کسشعرا
...‏این می تونه چیز خوبی باشه ...‏اینطوری می تونیم بدون اینکه بریم
‏- از محله بزنیم بیرون ‏- فرانک میگه که چیز بدیه
‏چرا؟ ...‏جون اینطوری تو و دبز
‏می تونین بدون فلزیاب برین مدرسه؟
‏چون لیام می تونه توی پارکی بازی کنه ‏که توش پر از سرنگ مصرف شده نیست؟
!‏دبز! بجنب دیگه !‏داره سرد میشه
‏- کمکم می کنی؟ ‏- آره، حتماً
‏خوشگل شدی ‏بیا بشین بخور
‏نمی تونم. باید واسه مهمونی امشبم حاضر شم
‏- چراغای کریسمس کجان؟ ‏- امشب داری مهمونی می گیری؟
‏- آره ‏- اینجا؟
‏
‏چجور مهمونی ای؟
‏- دوستام ‏- کدوما؟
‏نمی شناسیشون
‏دبز، من امشب قرار نیست خونه باشم
‏- خب؟ من که نگهبان لازم ندارم ‏- چرا، داری
‏نه، ندارم
‏باشه
‏- بهت اعتماد دارم ‏- به نظر نمیاد داشته باشی
‏اونقدر بزرگ شدی که بتونی ‏خودت واسه خودت تصمیم بگیری، باشه؟
...‏فقط
‏حواستو جمع کن
‏عزیزم، وقت خوابه
‏- نه !‏- سمی
‏چیه؟
‏- سلام ‏- سلام، بابا
‏یه کم آبجوی تازه برات آوردم
‏بخور و نظرتو بهم بگو
‏مرسی ‏باشه واسه بعد
‏چه لباس خوشگلی
‏- کار و بار چطوره؟ ‏- وحشتناکه
...‏چرا همه تا لحظه آخر صبر می کنن
‏که برن وسایل آتیش بازی بخرن؟
‏انگار نمی دونن تعطیلات نزدیکه
‏- خرده فروشی فصلی افتضاحه ‏- به نظر خسته میای
‏عادت ندارم آدمایی دور و برم باشن ‏که تمام روز سرم داد بکشن
!‏چاکی، برو بخواب
‏بی خیال
‏کسیو ندارم که باهاش حرف بزنم
‏شیلا ازم متنفره ‏فیونا انگار منو نمی بینه
‏همه اون کثافتای توی الیبای ‏فقط می خوان بکنن و در برن
‏اونا... اونا یه مشت آشغالن
‏تو یه مرد خوب لازم داری
‏آره ‏ولی دیگه مرد خوبی باقی نمونده
‏هی ‏میدونی چیه؟
‏من یه دوستی دارم
‏که فکر کنم شما دو تا ‏خیلی با هم جور شین
‏نه. دیگه نه
‏دارم بهت میگم، این یارو فرق می کنه
‏از هر چی کیره خسته شدم
،‏هر کی به من میرسه ‏یه حالی می کنه و میره
،‏این وضع نه برای من خوبه ‏نه برای چاکی
...‏دارم بهت میگم ‏این یارو می تونه نیمه گمشده ات باشه
‏اون واقعاً بلده که چطوری ‏با یه بانو رفتار کنه
‏پس چرا مجرده؟
...‏همسرش فرت کرده ‏حیوونکی
،‏اون کار خودشو داره ...‏یه ماشین آخرین مدل داره
‏یه تلویزیون صفحه پهن داره
‏هر روز هم دوش میگیره
‏بی خیال
‏چرا که نه؟
‏- باشه ‏- قربونت برم من
‏- اگه تو میگی، باشه ‏- دختر خودمی
‏- هی، مرسی، بابا ‏- چاکریم
‏- تو بهترینی ‏- می دونم
‏- چی کار می کنین؟ ‏- سلام
‏عملیات دورسازی جنده ها
‏خیلی خب
...‏مندی داره میره ایندیانا
‏با کنیاتا
‏- واسه چی؟ ‏- بخاطر یه شغل تخمی
‏اون مرتیکه میزنه می کشتش ‏واسه چی می خواد بره؟
.‏چون یه دختر افسرده ست ‏خودشو در حد یه تیکه آشغال می دونه
‏خب، سعی کردی باهاش حرف بزنی ‏و نظرشو عوض کنی؟
‏به من گوش نمیده، میگه اینجا ‏دیگه هیچی واسش نمونده
‏نمی فهمم... اون هیچ نیازی ‏به اون غول بیابونی نداره
‏دختر فوق العاده ایه ‏هر پسری که بخواد رو می تونه داشته باشه
‏خودت اینا رو بهش بگو، خب؟
‏باشه، باهاش حرف می زنم
!‏خوش اومدین
‏بفرمایین، منزل خودتونه
‏آبجو اونجاست
‏البته آب میوه های غیرالکلی هم داریم
‏خیلی چیز قوی ایه ‏حواستون باشه ها
‏- سلام، فیونا ‏- سلام
‏فکر نمی کردم امشب سر و کله ت پیدا بشه
‏- تو دعوتم کردی ‏- بچه ها، فیونا، پیشخدمت رستوران
‏سلام، خوشگل خانوم ‏میزا رو خیلی خوب تمیز می کنی
‏آره، کلاً تو کار اصلاح و درست کردنم
‏- آبجو ‏- بله، لطفاً
‏دیویس
‏سلام
‏اینجا چی کار می کنی؟
‏فکر کردم امشب میری سر کار
‏رفتم. ولی زودتر مرخصی گرفتم ‏از کجا می دونستی من اینجام؟
‏اینستاگرام کریس
‏- این دوست دخترمه، جیجی ‏- دوست دخترت؟
‏آره ‏فیونا دوست گاسه
‏گارسون رستورانه
‏من باهاش زندگی می‌کنم
‏- با همدیگه زندگی می‌کنین؟ ‏- آره، چرا؟
‏خیلی جالبه
‏همین الان داشتیم
‏در مورد زندگی باهمدیگه حرف می‌زدیم ‏مگه نه عزیزم؟
‏آره، آره. خیلی بده که
‏به گربه‌ها حساسیت داره، نه؟
‏شرمنده‌م کردین
‏بهتره برم آماده بشم
‏می‌تونم براتون چای یا چیز دیگه‌ای بیارم؟
‏- جوشونده پیچک دارم ‏- نه ممنون
‏- مشکلی نیست طبقه بالا رو ببینم؟ ‏- نه اصلاً
‏سلام فرانک
،‏داشتم جاهای مختلفی رو علامت می‌زدم
‏که می‌خوام بعد از فروش خونه برم
‏خونه رو نمی‌فروشی
...‏فرانک
‏فرانک، من یه زن مستقلم
‏ولی بازم واقعاً می‌خوام باهام بیای
‏می‌تونم تنهایی برم
‏یه جعبه مقوایی بزرگ اینطرفا ندیدی؟
‏فرانک
!‏امروز یه لباس تازه پوشیدم
‏و توی سفورا، موهامو مدل دادم و آرایش کردم
‏به خودم گفتم اگه فقط متوجه این بشه
‏اگه فقط متوجه بشه ممکنه تجدید نظر کنم
‏یه جعبه بزرگ بود که چندتا ‏بطری دهن‌گشاد توش بود
‏آره می‌دونم چه بلایی سرش اومده
‏دادمش به دبی ‏برای پارتیش
‏- چیکار کردی؟ ‏- آره
‏ولی اون... فقط همونا رو داشتم
‏- خب دیگه ‏- می‌خواستمش
‏- چه فکری با خودت کردی؟ !‏- کارم تموم شد
‏اوه، سلام
‏اگه هرکدوم از همسایه‌ها ،‏می‌خواست طلاق بگیره
،‏یا پول دوا درمان می‌خواست ،یا نزدیک بود بره زندون
‏بهمون خبر بدین
‏دوست داریم تاجایی که می‌تونیم خونه بخریم
‏اوه، وای، باشه ‏ممنون
‏خیلی ممنون
‏یکی از اون لزبین‌ها بود
‏این پول بیعانه فروش این خونه‌ست
‏که یعنی برای خریدش خیلی مشتاقن
‏این اتفاق، میفته فرانک ‏چه خوشت بیاد چه نیاد
‏خدایا
‏وای خدا ...‏نمی‌تونم
‏ببخشید، نمی‌تونم
‏من هنوز خیلی ضعیفم
...‏اگه
‏باید نزدیک دکترهام بمونم
‏و خانواده‌ام
‏سمی و چاکی بهم نیاز دارن سمی یه داغون بدبخته
...‏و فیونا و بچه‌ها ‏من باباشونم
‏اینجا خونه‌مونه لعنتی
‏من طبقه بالا مُردم ‏بعدش دوباره زنده شدم
‏توی این خونه دوباره متولد شدم
‏من به این خونه مدیونم
‏شیلز، بیخیال
‏نمی‌تونی اینو ازم بگیری
‏این چندتا خیابون ‏این محله
‏تنها چیزیه که تاحالا داشتم
‏تنها چیزیه که همیشه برام مهم بوده
‏فکر می‌کردم من تنها چیزی‌ام ‏که همیشه برات مهم بوده
‏و تو. البته که تو ‏تو همه چیز منی
...‏تو طلوع منی
‏غروب منی
‏تو خورشید و ماه منی
‏شیلا ‏شیلا التماست می‌کنم
‏اوه، ریدم
‏- سلام ‏- سلام
‏گوش کن، اون‏ دوست پسر گنده‌ت این‌طرفاست؟
‏داره با رفقاش پوکر بازی می‌کنه
‏خوبه
‏تو خونه آبجو دارم
‏
‏بهتره کفشاتو بپوشی
‏پس پارتی کی شروع میشه؟
‏- منظورت چیه؟ ‏- آدمای اینجا خیلی بیحالن
‏آهنگا هم ریده
‏فقط داداشت خوبه
!‏بعدی
" ‏بهش میگیم " کُس‌لیس
‏میرم برای دور دوم
‏وای خدا !‏اینجا
!‏- سلام ‏- سلام چطوری
‏اینو برای تو نگه داشتم
‏ممنون
‏بچه‌ها این دوستم دبیه
‏سلام ‏بفرمایید
‏اینجا دختر هم داریم ‏یه عالمه دختر
‏وایسا، وایسا، وایسا
‏تو ‏خیلی خوشگلی
‏خب؟
‏مهربونی
‏بامزه‌ای
‏خیلی باهوشی
‏خودت می‌دونی، آره؟
‏- خفه شو ‏- هی هی
‏واقعاً میگم، خب؟
‏تو ‏آدم خوبی هستی مندی
‏ممنون
‏- هی وایسا ‏- چیه؟
‏این کارا یعنی چی؟
‏چی یعنی چی؟
‏این، ما
...‏خب، ما دو نفریم که
‏از بدن همدیگه خوشمون میاد
‏و تو سکس کارمون خوبه
‏آها ‏پس دوست دخترت چی؟
‏چیکارش داری؟ ‏اون فلوریداست
‏- بعدش چی؟ ‏- دیگه بعدش رو نمی‌دونم
‏ولی الان اینجام
‏می‌خوای بری دیدنش؟
‏توی میامی؟ ‏نمی‌دونم، خدا می‌دونه
‏دوست دارم
‏
‏ وای
‏حالت خوبه؟
...‏آره، وای نه
‏- باید دراز بکشم ‏- آره
‏باشه
‏وای خدا
‏آهای! اینجا اتاق منه
‏ببخشید
‏اوغ
‏وای اتاق داره می‌چرخه
‏- چیزی نیست ‏- سرم داره گیج میره
‏گندش بزنن
‏به چی زل زدی؟
‏مگه نباید خواب باشی؟
‏هی یکی از اونا رو بده ببینم
‏مرسی از کمکت
‏گوش کن مندی ‏اون بچه‌کونی رو لازم نداری
‏ممنون
،‏به نظرت اشکالی نداره فردا صبح بیام
...‏و
‏باهمدیگه صبحونه بخوریم؟
‏- آره ‏- عالیه
‏خب
‏اجرای خوبی بود ‏کارت درسته
‏- ممنون ‏- از دیدنت خوشحال شدم فیونا
‏منم همینطور جیجی
‏شب خوبی داشته باشین
‏خواهیم داشت
.‏چقدر کیری دوست دختر همخونه داره
‏- آره چندسالیه ‏- می‌دونی که
‏توی این ماه دومین باریه که یه مرد کیرم میکنه
‏تقصیر تو که نیست ‏همیشه همین رفتارو داره
‏اینجوری قراره حالم بهتر بشه؟
‏اون زنیکه رو از کجا گیر آورده؟
‏فکر کنم کمبود محبت داره
‏اون مزخرفات چی بود گفت؟ ‏دوست گاس
‏باورم نمیشه اینجور آدمیه
‏شرمنده که اونجوری بغلت کردم
‏هیچ اشکالی نداشت
‏خوب بود
‏آره
...‏هی
‏می‌خوای بریم قهوه بخوریم؟
‏- باید برم خونه ‏- خدایا
‏حس می‌کنم ازم سواستفاده شده
...‏خیلی‌خب
‏- فردا چی؟ ‏- آره خوبه
‏نزدیک خونه من یه کافه هست
‏- ساعت 11 چطوره؟ ‏- خوبه
‏عالیه
‏- تا بعد ‏- تا بعد
‏این بیرون چه غلطی می‌کنی؟
‏یا خدا، ترسوندیم
‏رفت. تقریباً یک ساعت پیش
... ‏گندش بزنن. من ‏سعی خودمو کردم
‏آره مطمئنم تلاشتو کردی
‏داری چه غلطی می‌کنی؟
‏چیکار می‌کنی؟
‏اون تابلو دیشب اینجا نبود
!‏هی
‏- بستن؟ ‏- آره
‏ظاهراً به دستور ‏اداره بهداشت
‏چطور میشه قهوه ناسالم درست کرد؟
‏شاید به خاطر کلوچه‌هاشون بوده
،‏گوش کن، من یه چیزایی تو یخچالم دارم
‏یه کم گامبو، بیسکوئیت برشته، تخم مرغ [گاملو غذای مخصوص لوئیزیانا]
‏خیلی خوب قهوه درست می‌کنم
‏- ولی کلوچه ندارم ‏- پس بهتر
‏بیا بریم
‏سلاملکم، من لیزا هستم
‏من و همسرم لیزا ‏تازه به خونه پایین خیابون نقل مکان کردیم
‏آدامک‌ها سه تا بچه داشتن ‏‏بانک انداختشون بیرون
‏خیلی متاسفم که اینو میشنوم
‏گوش کن، ماشین شما رو هم امروز صبح توقیف کردن؟
‏- ما ماشین نداریم، پس نه ‏- رنج‌روِر ما رو بردن
‏همه تابلوهای توقف ممنوعِ سمت جنوبی خیابون
‏جابه‌جا شدن و اومدن سمت شمال خیابون
‏چندتا سرنگ هروئین توی پیاده‌رو ریخته
‏و چند آگهی از یه متجاوز نصب شده
‏انگار دیشب کل محله به گا رفته
‏- چیزی در موردش می‌دونی؟ ‏- نه، شرمنده
...‏محض اطلاعت
‏ما به این سادگی نمی‌ترسیم
!‏پیام بده ‏باید حرف بزنیم
!‏من یه زنم
‏این گامبو به شدت خوشمزه‌ست
‏آره بابام اهل نیواورلئانه
‏آخرین باری که رفتم، یه عالمه آوردم
‏اونم نوازنده‌ست؟
.‏راستش هم پدرم هم مادرم ‏پدرم ویولون میزنه
‏مامانم تقریباً همه چی میزنه
‏- این چیه؟ ‏- گوژنگ
...‏مامانم
‏اینو از چین آورده
‏- می‌تونی باهاش آهنگ بزنی؟ ‏- آره
‏خدایا، نکنه یه جور نابغه باشی؟
‏خب، فقط از هر چیزی یه خورده بلدم
‏یادم رفت بپرسم نظرت در مورد اجرای دیشب چیه
‏جاز زیاد با سلیقه من جور درنمیاد
‏ولی می‌دونی، یکی از آهنگا آشنا بود
‏آره، مال مایلز دیویس بود
‏خیلی کارش درست بود
‏دوست داری چی گوش بدی؟
‏- هیچی ‏- هیچی؟
‏من وقت ندارم آهنگ گوش بدم
‏چه غم انگیز
‏واقعاً؟
‏آره، اگه موسیقی تو زندگیم نبود می‌مردم
‏خیلی‌خب
‏پس یه چیزی برام بزن ‏که ارزش مردن داشته باشه
...‏- چی ‏- بجنب
‏- نه ‏- باشه نگاهت نمی‌کنم
‏زل میزنم به گامبو ‏یالا
‏باشه
‏
‏خوشم میاد که دوست داری ‏با ساک زدن از خواب بیدارت کنن
‏از مردای متفاوت خوشم میاد
‏خب، فرانک رو از کجا میشناسی؟
‏با همدیگه یه کم داد و ستد داشتیم
‏تاجری؟
‏راستش بیشتر کاسبم
‏وای، هم خوشتیپی هم زرنگ
‏امشب خوش‌شانسی بهم رو کرده؟
‏از کتت خوشم میاد
‏خیلی شیکه
‏
‏هی! هنوز وقت استراحت نشده بچه درس‌خون
‏هی دوشنبه تعطیلی با حقوق داریم؟
‏چی؟
‏می‌دونی، چهارمه
‏چهارم جولای
‏می‌دونی، روز استقلال آمریکاست
‏روز تولد دموکراسیه
‏آره می‌دونم چهارم جولای چه روزیه منگول
‏نه ‏هیچکدوم از تعطیلات
‏نه کریسمس، نه روز ریاست‌جمهوری نه یادبود جنگ
‏و مخصوصاً تعطیلات مخصوص سیاهپوستا
‏اینجا که اداره پست نیست
‏فکر کنم کمرم گرفته
‏نمی‌خوای برم اتحادیه شکایت کنی که؟
...‏- نه، فقط ‏- خوبه، چون اونجا رو
‏یه سری مکزیکی می‌گردونن که ‏همه شون به شغلت چشم دارن
‏پس برگرد سر کارت ‏وگرنه یه تعطیلات ثابت بدون حقوق خواهی داشت
‏- عالیه ‏- خدایا
‏پیشنهادم هنوز سر جاشه ‏میای؟
‏- سلام ‏- سلام
...‏ام
‏چی شده؟
...‏دیشب، ما
‏می‌دونم، فوق‌العاده بود
‏- پس اتفاق افتاد؟ ‏ - آره
‏یادت نمیاد؟
‏من... من چت زده بودم
...‏ولی تو
...‏- چیزت ،‏- نه دبی
‏اون بیولوژیکیه
‏ارادی نیست
‏من فکر کردم معنیش اینه که خودت دلت میخواد
‏گفتم که خودت می‌خوام؟
‏دقیقاً نه
‏دبی، من اصلاً هوشیار نبودم، خب؟
‏سر قرار به زور با من سکس کردی
‏یعنی سر قرار بودیم؟
‏نه دبی ‏تو کاری کردی بهت تجاوز کنم
‏ممکنه بیفتم زندان
‏من که نمی‌فهمم
‏آدما به دوستاشون تجاوز نمی‌کنن
‏من که نمی‌خواستم به زور وادارت کنم
‏ببخشید
‏دیگه بهم زنگ نزن، باشه؟
!‏هی! مواد مخدر نزن ‏باید خالص بمونه
‏هی! گفتی تا ساعت 4 میای خونه
‏خبرش پخش شده که نقدی پول میدیم
‏یه عالمه بچه‌ شیر ‌ده پیداشون شد
!‏هی رادا ‏پول بهت نمی‌دم که چرت بزنی
‏وایسا ببینم
‏با شیر دادن سوتلانا ،‏به دخترا مشکل داری
‏ولی فروش شیر گندیده‌ی
‏این سینه گنده‌ها مشکلی نداره؟
‏قراره باز جر و بحث کنیم و
‏برسیم به موضوع بسته شدن جنده خونه
‏- موقع پخش برنامه ویگلز نبودی ‏- کو
‏اونا عاشق ویگلزن ‏وی، اونا مادرشونو لازم دارن
‏چرا آرومت نمی‌گیره که بتونم کارمو انجام بدم؟
،‏چون می‌بینم بچه‌های همه رو غذا میدی
،‏به جز بچه‌های خودت !همین اعصابمو کیری می‌کنه
‏سلام دبز، خوبی؟
‏متی متهمم می‌کنه بهش تجاوز کردم
‏- چی چی؟ !‏- می‌دونم
‏- دیشب با هم بودیم ‏- هی وایسا وایسا وایسا
‏دیگه باکره نیستی؟
‏اگه تجاوز باشه حساب نمیشه؟
‏تو به زور اینکارو کردی، آره؟
‏خب خودش مست بود ‏ولی چیزش مست نبود
‏چطوری یه پسرو به زور مجبور کردی؟
‏با آبجوهای فرانک بدجوری چت زده بود
‏فکر می‌کردم خوشش بیاد ‏فکر می‌کردم همه پسرا خوششون بیاد
...‏- آره خب ‏- متی که خوشش نمیاد
،‏گوش کن دبز
‏فکر کنم این یکی خیلی عجیب غریب باشه
‏به نظرم بهتره دور و برش نباشی
!‏نیستم
‏گوش کن دبز، یه میلیون نفر ‏عاشق اینن که به زور باهاشون سکس کنی
‏میشه خفه‌خون بگیری؟
!‏فرانک
!‏دارم خونه جدیدمون رو امتحان می‌کنم
!‏ارنی یه دونه بزرگشو بهم داد
‏ارنی؟
‏- آره، ارنی، فروشنده ماشین ‏- سلام
‏خیره‌کننده نیست؟
‏اتاق خوابش یه بازشو داره
‏که اندازه‌ش رو دوبرابر میکنه
‏- اینو خریدی؟ ...‏- خب
‏هنوز نه، ولی ارنی گذاشت ‏باهاش رانندگی کنم
‏و گفت اگه بخرمش امشب میاردش
‏شیلا، من خیلی فکر کردم
‏وقتی با من ازدواج کردی، بیهوش بودم
...‏- خب، آره ‏- خیلی‌خب
...‏- یه جورایی، ولی ‏- وایسا وایسا گوش کن
...‏- ولی من میشناختمت ‏- وایسا گوش کن
...‏می‌خوام
‏می‌خوام دوباره عقد کنیم
‏- اوه ‏- می‌خوام یه انتخاب آگاهانه باشه
‏می‌خوام درست انجامش بدم
‏- واقعاً؟ ...‏- خدای من
‏قلبم اومده تو دهنم ‏تاحالا اینجوری نشدم
‏با مونیکا یا مامان سمی ‏همچین حسی نداشتم
‏تو شخصیت بزرگی داری ‏و خیلی هوامو داری
،‏تو به انسانیت اهمیت میدی ‏من نمی‌تونم از اینجا برم
‏نمی‌تونم خونه‌م رو ترک کنم
‏رویای ساختن آینده با همدیگه رو خراب نکن
‏از پسش برنمیام، مخصوصاً الان ‏خیلی ضعیفم
‏فرانک ‏پس رویاهای من چی
،‏رویای دیدن دنیا ‏توی این ماشین؟
‏می‌تونیم هروقتی که دوست داشتی بریم مسافرت
...‏و بعدش
‏برمی‌گردیم
‏به آشیانه‌ی کوچیکی ‏که برای خودمون ساختیم
‏خدای من، دوستت دارم شیلا جکسون
‏یعنی، شیلا گلگر
‏اوه فرانک
‏دبز، داری سیگار می‌کشی؟
‏- فقط نگهش داشتم ‏- چرا؟
‏دارم کارای بزرگترا رو تجربه می‌کنم
‏زیاد خوشم نیومد
‏می‌خوای حرف بزنیم؟
‏می‌خوام یه چیزی بهت بگم
‏ولی واقعاً نمی‌خوام در موردش حرف بزنم
‏چون نمی‌دونم چه حسی بهش دارم
‏و نمی‌خوام بهم بگن باید چه حسی بهش داشته باشم
‏خیلی‌خب
‏پس می‌خوام بهت بگم
‏فقط همین
‏باشه؟
‏باشه
...‏دیشب سکس داشتم
‏اولین بارم بود
...‏فقط
‏بگو که مراقب بودی
‏شراب خونگی خوبه؟
‏آب کافیه، ممنون
‏باشه
!‏اووه
‏چه قویه
...‏این جورابا رو ببین
‏چه خوش سلیقه
‏اوه هی گوش کن ‏من واقعاً ازت خوشم میاد
‏تو یه جنتلمن واقعی هستی ‏که زیاد باهاشون برخورد نداشتم
...‏که
‏- برای همین می‌خوام آروم پیش برم ‏- ها؟
‏نمی‌خوام همون اشتباهاتی رو مرتکب بشم
‏که با 30 یا 40 آدمی که باهاشون بودم داشتم
‏اینکه میگی آروم پیش بریم یعنی
‏بعد از اینکه آبم رو خوردم می‌تونیم شروع کنیم؟
‏اوه
...‏نه، نه، منظورم اینه که
،‏چندتا قرار باهمدیگه بریم ‏همدیگه رو بهتر بشناسیم
‏ولی فرانک گفت
‏به محض اینکه بیایم توی تریلر ‏‏لنگاتو هوا می‌کنی
‏چی؟
‏بجنب آشغال‌دونی گنده‌ی خوشگل
‏خدایا، این پایین چقدر گرمه فرانک
‏گاز رو سه برابر کردم ‏که همه چی سریعتر انجام بشه
‏وای
‏فرانک تصمیم گرفتم ‏وقتی ارنی ماشین رو آورد
‏بهش بگم دور بزنه و ببردش خونه
‏- می‌خوای خونه رو نگه داری؟ ...‏- من می‌خوام با تو باشم
‏و تعهدمون به عهدی که بستیم رو تجدید کنیم
‏اوه نه نه نه نه
‏- شاید بعداً !‏- هی
‏برای رسیدن به وسایل آبجوسازیت ‏منو به این یارو فروختی؟
‏خب تو تنها بودی ‏با یه تیر دو نشون زدم
...‏- خب، من ‏- از لحنت خوشم نمیاد
‏به اون مرد قول داده
‏که توی اولین قرار ‏لنگامو براش هوا می‌کنم
‏قبلاً که دیدم بعد از اولین مشروبت ‏لنگاتو هوا کردی
!‏ای حرومزاده
!‏هی! هی! هی
!‏ازت متنفرم
!‏تیکه تیکه‌ت می‌کنم
‏ببخشید
!‏برگرد اینجا کثافت آشغال
!‏نمی‌تونی قِسر دربری
!‏خدا لعنت کنه! تو کونت
!‏- ولش کن !‏- لعنت بهت
!‏- ولش کن !‏- ولم کن زنیکه جنده
‏- آخ ‏- خدایا
‏شنیدی چی بهم گفت؟
‏- خیلی‌خب شیلا ‏- فرانک این درست نیست
‏نه، نباید با زنت اینجوری حرف بزنه
‏- امیدوارم بمیری ‏- جدی می‌گم فرانک
!‏توی اسهال خودت خفه بشی
!‏- اصلاً قابل قبول نیست ‏- من از گوشت و خون توام
‏- یه کاری بکن فرانک !‏- اون هیچکی نیست
...‏خیلی‌خب، ممکنه دو نفریتون
‏- من از گوشت و خون توام ‏- ... یه لحظه خفه‌خون بگیرین؟
‏نمیتونیم یه لحظه آرامش داشته باشیم؟
!‏خدای من
‏یه طرف دخترمه
‏یه ماده دیو کثافت دیوونه
‏و یه طرف دیگه همسرم !‏یه منحرف جنسی روانی
!‏از دست هردوتاتون دیوونه شدم
!‏- بابایی !‏- به من نگو بابایی
!‏تو بدبختی! جنده‌ای
!‏پسرت یه تن‌لشه نکبته
‏و بهداشت فردی حال به هم زنی داری
‏- و تو ‏- چی؟
!‏- تو رسماً یه هرزه دیوونه‌ای ‏- چی؟
‏دو سال از خونه‌ت نرفتی بیرون
‏خوشت میاد کیر مصنوعی بکنی تو کون مردایی
‏ که دوستشون داری
‏پدر تنها دخترت رو به گا دادی
‏چندتا بچه سرخپوست ،‏به فرزندی قبول کردی
‏خدا هم نمیدونه چه مرگت بود
‏و نمی‌تونم آشپزی گوهیت رو
!‏یه لحظه هم تحمل کنم
‏وای خدای من
‏یه مرد نمی‌تونه یه لحظه‌ی کوفتی آرامش داشته باشه؟
‏فقط یه دقیقه؟
!‏ای وای
‏حتماً به خاطر پروپان اضافه بود
‏هنزی کجاست؟
!‏چه جوراب قشنگی
!‏- چاکی !‏- مامان
...‏یا پیغمبر
‏شیلز؟
‏شیلز
‏شیلا
‏شیلز، هی
‏درو باز کن
‏شیلا، بیا بریم گرند کنیون، ها؟ [دره‌ای در ایالت آریزونا]
...‏می‌خوای بریم به گرند
‏
‏شیلا؟
‏
‏حداقل دیگه نباید پول تخریبش رو بدیم
!‏ایول
‏اثری مشترک از تيم ترجمه ايران فيلم و ناین مووی IranFilm.Net www.9MoViE.iN
‏ترجمه و زيرنويس: عمـــاد و ایـلـیـا ‏Em@d & EILIA