این زیرنویس شامل 24 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد واسه شماهایی که حسابی مشغله کیری داشتین
هفته گذشته این اتفاق‌ها توی "شیملس" افتاد
کارن» ، کی می‌خوای برگردم؟»
هیچ‌وقت - این دختره که باهاشی -
حامله‌ـش می‌کنی میری سر یه کاری توی فروشگاه
و از اون به بعد نمی‌تونی مدت زیادی
سر اون شغل بمونی چون حقیقت رو میدونی
که هیچ‌وقت از اون اندازه توانایی که داشتی استفاده نکردی
می‌خوام بچه رو بدم به سرپرستی قبول کنن
چقدر پول بابت بچه گیرمون میاد؟
من شما رو به یه مشت پدر و مادر معرفی می‌کنم که بچه می‌خوان
پس یعنی دلالی؟ - من همجنسگرام -
تو کسی هستی که وانمود می‌کنی با «مندی» رابطه داری
تا بتونی برادرش رو بکنی
من این‌کار رو نمی‌کنم - چه کاری؟ -
بشین ببین این دختری که الان رو مبل من نشسته
چرا حلقه ازدواج تو دستشه تا حرف بزنیم
فقط بیخیال من نشو
امروز بعدازظهر بیکاری؟
مربی می‌خوایم
فیونا» میاد سر بازی‌ها؟»
تا حالا یدونه هم از دست نداده
صدام کن مربی
دوست‌ـت کیه؟
شنیدم می‌تونی کمکم کنی
یه بهونه نیاز دارم که بگم سر صحنه جرم نبودم - چقدر میشه؟ -
1500دلار
چی‌کار می‌کنی؟
برای پسرهام پول می‌فرستم
اینجوری «فرانک» خیلی خوشحال میشه
فرانک» گیرش نمیاد»
«رابطه تو و «مونیکا» تموم شده «فرانک
من و «مونیکا» داریم ازدواج می‌کنیم
اون هنوز زن منه
من هیچ‌وقتِ هیچ‌وقت قصد نداشتم که
«به تو برگردم «فرانک
اخراج شدی؟ - تو بردی -
یا مدرسه یا بیرون چی‌کار می‌کنی؟
من که مدرسه برنمیگردم پس فکر کنم معنیش اینه که دارم میرم
«خداحافظ «شیلا
«خداحافظ «پگ
فرانک» ، مادرت درگذشت»
مامان مرد
لیپ» ، برگرد»
"Shameless" فصل 2 «قسمت 9 : طوفان «مونیکا
TVCenter ارائه‌ای از تیم ترجمه
Sarah.B : مترجم
لیپ»؟»
دبی»؟»
لیپ»؟»
صبح بخیر عزیزم
مامان؟
پول نداریم
نوشیدنی «میموسا»؟
بله؟
چی؟ کی؟
باشه . خب ، چقدر هزینه‌ـش میشه؟
بعداً باهاتون تماس می‌گیرم و جواب‌تون رو میدم
ممنون
مامان‌بزرگ مرده؟
عسلم ، من خیلی متأسفم
اون مادر من بوده من کسی‌ـم که دلش شکسته
سردخونه بیمارستان بود
باید جنازه‌ـش رو تحویل بگیری وگرنه می‌سوزوننش
هر چی اینور اونور دویدم و سعی کردم اون زن رو راضی نگه دارم بسّمه
مامان‌بزرگ مرده؟
«دبی» ، «لیام»
نگاش کن خرس قهوه‌ای کوچولوی من
ببین چقدر بزرگ شدی
چقدر قراره بمونه؟
فقط برای همیشه و 1 روز
شلوارم هنوز توی خشک‌کن‌ـه؟
ایان»...این «ایان»ـه»
این اینجا چه غلطی می‌کنه؟
من از مادرتون خواستم بیاد خونه
صبر کن ببینم . الان دیگه تو هم اینجا زندگی می‌کنی؟
صبحونه درست کردم - آره . نه . قربونت -
مامانت وقت زیادی گذاشت و اون صبحونه رو درست کرد
بشین و بخورش - کس نگو بابا -
ایان» ، صبر کن»
دهنش رو با صابون می‌شورم
دهن من رو با صابون بشور می‌خوام گوزم حبابی بشه
«کارلی»
مامان؟
چقدر بزرگ شدی
زودباش عزیزم . برات صبحونه درست کردم
بشین و بخور
لیپ» کجاست؟»
مامانم امروز اومد یهو از ناکجاآباد پیداش شد
می‌مونه؟ - هیچ‌وقت نمونده -
لیپ» امروز مدرسه رو پیچونده؟»
ترک تحصیل کرد
فیونا» هم بیرونش کرد»
فکر کنم پیش «کارن» باشه
کارن» مثل سرطان می‌مونه» میدونی ، از یه جا
از بین می‌بریش از یه جا دیگه میزنه بیرون
تو خوبی؟
آره
حال «میکی» توی زندون چطوره؟
صدام کرد "کس مغز" . پس حالش خوبه
باید بری ملاقاتش
آره . یه‌کم سر یه جریان ازم عصبانیه
فکر می‌کنه جا زدم
واقعاً جا زدی؟ - یه‌جورایی -
خوش‌شانسی که مامانت مرده - آره -
خیلی عجیبه که یه نفر اینجا پیشت باشه و یهو می‌میرن
میدونم . چه بلایی سر روحشون میاد؟
شاید مثل همون اتفاقی باشه که برای «کارن» تو شکمـم افتاد
اون دوقلو بود و بعد یهو اون یکی رو جذبش می‌کنه
منظورت اینه که شاید ما روح «پگی» رو جذب کردیم؟
شاید
گوه بگیره
نوشته برای اینکه جواز نگهداری بیماران سرخونه داشته باشم
باید مدرک پرستاری بگیرم
"دانشگاه "ریوِر فینکس
آنلاین می‌تونی بخونی تو یه تبلیغ توی تلویزیون دیدم
سلام ، سلام
«کارن»
میدونم که این تصمیم خودته ولی من فقط می‌خوام
یه اظهارنظری کنم و فکر می‌کنم
تو باید به نگه داشتن بچه فکر کنی
«و «جودی
«بهت برنخوره «لیپ - برنخورد -
حالا که «فرانک» رفته "می‌تونم اسپری "اسپید استیک
و عطرش رو بندازم دور و وسایل خودم
رو بزارم توی کابینت داروها؟
عزیزم...میدونی ، جفت‌ـتون بیاین بشینین
عزیزم
فوت مادربزرگت تاثیر بدی
روی «فرانک» داشته
اون نیاز داره که یه‌کم تنها باشه
مامان ، اون ساکش رو بست و گذاشت رفت
گاهی اوقات وقتی آدما
خیلی همدیگه رو دوست دارن نیاز دارن که یه‌کم از هم دور باشن
تا وقتی که به هم برگشتن
عشق‌شون از قبل هم قوی‌ترـه
باشه مامان
«ممنون از حرفاتون خانم «جکسون
خواهش
«کارن»
لیپ» باز امشب اینجا می‌مونه؟»
بهت که گفتم . اون فقط یه دوسته که نیاز به یه جا داره
لیپ» خیلی خوبه»
ولی امیدوارم بدونی که جودی» چه مورد خوبیه»
جودی» مشنگه»
بهش وقت بده
سپس پنجره بر فراز ذهن تو" شکلی ترسیم می‌کند
آنجا در فراسوی پیچ و تاب پرده‌ها "مردی قدم میزند
مایا آنجلو» این رو گفته»
مطمئنم که منظورش «جودی» نبوده
ولی ممنون مامان
باشه
واقعاً هر روز صبح می‌خوای این‌کار رو کنی؟
کدوم کار؟
بیای اینجا و سعی کنی مخ من رو بزنی؟
«اومدم دنبال «لیپ
چیه خب؟ نمی‌تونم با برادرت دوست باشم؟
نه ، نمی‌تونی
تشییع جنازه می‌گیریم؟ - نه -
کی مرده؟
مامان‌بزرگ
متأسفم بچه‌ها
تشییع جنازه جنازه می‌خواد
و پدرت هنوز جنازه رو تحویل نگرفته
اون یه جا تنها افتاده؟
می‌تونیم مراسم یادبود بگیریم اینکه دیگه جنازه لازم نداره
بوی دونات میاد
«هی ، این حرکت رو داشته باش «استیو این یه سوراخ کون خونیه
ایول رفیق
مدرسه...زود باشین برین
ناهار؟
گوه بگیره
همین الانشم همین رو به جای صبحونه خوردیم
میدونی ، گاهی وقتا
فضانوردها 3بار در روز صبحونه می‌خورن
لیپ» بعد از اینکه از اینجا رفت دیگه برنگشت»
خونه «کارن» رو بررسی کن
کارن»؟ مگه اون ازدواج نکرده؟»
مگه تو نکردی؟
از نظر قانونی
خداحافظ
چه درد لذتبخشی
ما رو میرسونی؟
حتماً - نه ، نمیرسونه -
جدی میگم «استیو» . اینقدر نیا اینجا
کی بود؟
وقتی از مدرسه برگشتیم هنوز اینجایی؟
حتماً
بهت که گفتم
خفه‌شو . تو هم باور نکرده بودی
میدونی به چی فکر می‌کنم؟
فکر می‌کنم که باید به اتاقت رنگ جدید بزنیم
بگیرین . همین حالا برین
مدرسه خوش بگذره
این با من
خب ، «لیپ» کجاست؟ - واقعاً این چیزیه -
که می‌خوای ازم بپرسی؟ باید میدونستم
اون همیشه بچه سوگلی تو بوده
«اصلا اینطور نیست «فیونا - آره . راست میگی -
سوگلی تو خودتی
...پس
باب» پرت‌ـت کرد بیرون» یا اون رو هم ول کردی؟
پدرت اومد پیش من . بهم نیاز داشت
گفت تو هم بهم نیاز داری
دروغ گفته . بهت نیاز نداریم
معذرت می‌خوام الان اینجام
می‌خوام سعی بکنم و از نو شروع کنم
میذاری؟
لیپ» ترک تحصیل کرده»
بهش گفتم یا برگرد مدرسه یا دیگه نمی‌تونی اینجا زندگی کنی
پرتش کردی بیرون؟
خودش رفت
«اون عضوی از خانواده‌ست «فیونا
لیپ» خودش خواست از این خانواده بره»
این جریان برات آشنا نیست؟
2تا خانم‌های خودم رو ببین
کنار هم توی آشپزخونه
نمیدونم کدومتون خوشگل‌ترین
من حوصله این‌کارها رو ندارم
باید لباس «لیام» رو بپوشونم - کجا می‌بریش؟ -
با خودم می‌برمش سر کار - نه . این احمقانه‌ست . بذارش خونه -
پیش کی؟ - مادرش -
بیخیال ، بذار بهت ثابت کنم
که می‌تونم ازش مراقبت کنم . خواهش می‌کنم
تمام روز می‌تونی به جای من باشی؟
حتماً
نمی‌خوای ازش خداحافظی کنی؟
فرار کنی و بری عضو سیرکی
یه گوهی تو همین مایه‌ها بشی؟
«می‌خوام از بچه‌ام مراقبت کنم «فیونا
ممنون
قراره کلی خوش بگذرونیم خرس کوچولوی قهوه‌ای من
آب و شیر توی فنجونه
پیداش کردم - باید از توی شیشه شیر بخوره -
من می‌خوام آبجوم رو از توی شیشه بخورم
می‌خوای ببینی؟
آره
میدونی ، «چودی» رو دیدم که داشت یواشکی
میرفت بیرون وقتی اومدیم تو - مامانم وقتی خونه نیستم راهش میده -
مثل داشتن یه سگ "لابرادر" خیس می‌مونه
کس‌مغز مشنگ
خب ، تا کی می‌خوای اینجا بمونی؟
منظورت اینجاست؟
مامان می‌خواد بدونه
میگه باید ازت اجاره بگیرم
مامانت می‌خواد من اجاره بدم؟
چقدر؟
هفته‌ای 100 دلار
پول بیمه عمر بابای خدا بیامرزت چی شد؟
چک‌هام تو اداره دادرسی گیر کرده
می‌تونم برم توی زیرزمین
...20دلارش رو کم می‌کنه ولی
باز هم ازت اجاره می‌گیره
«کیرم دهنت «کارن
واسه همین نبود که به این بدبختی افتادیم؟
میدونی چیه؟ دهنم رو سرویس کردی از بس من رو به
مصاحبه‌های سرپرستی بچه بردی توی امضای
فرم‌های واگذاری بچه بدون امضای
پدر واقعیش موفق باشی
به «فرانک» میگم باهام بیاد
فکر نکنم حتی لازم باشه باهاش بحث کنم
خوشبختانه همیشه تعجب می‌کنم
که جسد جنده پولی‌ها رو توی دستشویی پیدا نمی‌کنیم
هنوزم وقت هست
لیام» کجاست؟»
مونیکا» باب رو ول کرده . برگشته خونه ما»
تا خاله‌بازی کنه
امروز گیر داده بود مراقب «لیام» باشه
فکر کنم تا الان دیگه زبونش رو کرده تو پریز برق
چه تخمی . شرمنده - اولین کاری که کرد -
کون من رو پاره کرد که «لیپ» رو بیرون کردم
تو بیرونش نکردی
حس می‌کنم که کردم آخه بهش اولتیماتم دادم
دلم براش تنگ شده
مخصوصاً حالا که «مونیکا» خونه‌ست
لیپ» معمولا تو اینجور دعواها» هوای من رو داره
می‌بینی؟ اینجور مسائل کیریه که من می‌ترسم پیش بیاد
اگه من و «کِو» بچه‌دار بشیم
لاشی‌های فسقلی برعلیه‌ـت میشن
قبلاً هم این قضیه پیش اومده
مونیکا» میاد خونه» «اونقدر می‌مونه که برگرده به «فرانک
سر یه بچه دیگه حامله میشه بعدش هم میذاره میره
این‌بار دیگه نه
نمیذارم زندگی «دبی» و «کارل» رو هم داغون کنه
سطل آشغال یه قدم باهاتون فاصله داره
چرا اینقدر مثل خوک‌های کثیف رفتار می‌کنین؟
طبیعت آدماست
بهشون آزادی اختیار بدی معمولاً کار خرابه رو انتخاب می‌کنن
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
باید برم خونه به «لیام» سر بزنم
تا اوضاعمون از این بدتر نشده
به «مونیکا» خیلی اعتماد ندارم
شاید چیزه خوبی باشه که
به زندگی شخصیت برسی تا «مونیکا» اینجاست
نیست خودت خدای زندگی و خوش‌گذرونی هستی؟
تا وقتی فرصتش رو داری حال زندگیت رو ببر
چیه؟
کجا غیبت زد؟
نمیدونستم باید به تو هم سوال جواب
پس بدم اما اگه باید بدونی مدرسه
...خب ، ببین
شرمنده بابت این اتفاق تخمی که افتاد
امروز رو بهم وقت بده تا یه جایی پیدا کنم
قبول
...و
می‌خوام بقیه جلسه‌های
واگذاری بچه باهات بیام . باشه؟
میدونی ، دلم می‌خواد توی اینکه آخر
کار بچه به کجا ختم میشه یه نقشی داشته باشم
خب ، برو اگه اینقدر دلت می‌خواد بری
ولی من محتاج کمک کسی نیستم
«سلام «ران
باید باهات حرف بزنم
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
زنم داخله
مسئله اینه که من یه‌جورایی حامله‌ام و بچه مال توئه
چی؟ - می‌خوام سقطش کنم ولی پولش رو ندارم -
از کارت اعتباری هم که نمی‌تونم استفاده کنم چون 18 سالم نشده
صبر کن
ولی بهمون خوش گذشت ، مگه نه؟
گاهی وقتا که کلمه‌ی "هاسپیس" رو (بیمارستان)
روی صفحه می‌بینم توی ذهنم
هوو اسپایس" تلفظش می‌کنم" (جنده آتشی)
احمقانه نیست؟
گاهی وقتا من همین جریان رو با کلمه "بات ارمیلک" دارم (کون ارمیلک)
ولی «ارمیلک» که معنی نداره
شنیدی همین الان چی گفتی؟
گفتی "باترمیلک" که معنی نداره (شیر پر چرب)
آره . گفتم
شنیدی؟
چند روز اخیر صداهای عجیب زیاد شنیدم
منم همینطور
فکر نکنی دیوونه‌ام
ولی گاهی وقتا فکر می‌کنم
روح «ادی» هنوز توی خونه‌ست
ادی»؟»
مامان یه پول قلنبه
قایم کرده بود قبل از مرگش
چقدر پول؟
75هزارتا...خدای من
فکر کنم توی خونه «شیلا» باشه - برو بگیرش -
بگیرش و بدش به من
خب؟ باشه - آره . بده به من -
یا مسیح
خدایی؟ توی آشپزخونه؟
فکر کردم سر کاری عسلم
لیام» کجاست؟» - خوابیده -
و محض اطلاعت بگم که این خونه ماست
و تو هر اتاقش که بخوایم می‌تونیم عشق‌بازی کنیم
بچه‌هاتون روی اون میز غذا می‌خورن
دفعه بعد بیا تو اتاق خودش بکنیم
سرکل رو با "اس" نمی‌نویسن چه گوهی می‌خوری؟
گربه . این گوه رو دیگه حالیمه جنده
گربه‌ست - باز داری گوه خرج تلویزیون می‌کنی؟ -
فقط باید یه‌کم از مخم استفاده کنم عزیزم
یه‌کم از مخم استفاده کنم
بعد از کارِت می‌بینمت - باشه -
کارن» جنده می‌خواد»
مجبورم کنه اجاره بدم . باورت میشه؟
هی ، می‌خوای یه دست بازی
دترد" بزنیم قبل از شیفت کاریم؟"
چی؟ بازیش رو گیر آوردی؟ - بله که گیر آوردم -
تو صف منتظر موندم
ایرادی نداره یه چند روزی
خونه شما بمونم؟ - معلومه که نه -
«کوین»
آشپزخونه
لیپ» نباید پیش ما بمونه»
ما نباید تو این بحران کیری «گَلِگِر»ها دخالت کنیم
شما هم تو این قضیه طرف «فیونا» رو می‌گیرین؟
فیونا» اگه بدونه به فراریش پناه دادیم» کونمون رو پاره می‌کنه
اگه «لیپ» رو به سرپرستی قبول کنیم چی؟
به عنوان بچه خودمون؟
اینجوری همه چیز عوض نمیشه؟
گوه توش . شوخی کردم "وی" . آروم باش - لیپ» ، برو خونه» -
شرمنده رفیق . نمیشه اینجا بمونی
چه گوهی می‌خوری رفیق؟
«مرسی بابت این همه کمکت «کِو
دفعه دیگه که خواستی مالیات‌هات رو بدی یا حکم مجوز مشروب رو بگیری
یا زبونت چسبید به یه ظرف یخ زده سراغ من نیا . باشه؟
دوست دارم توی روز بشورمش
نور خورشید خیلی زود خشکش می‌کنه
و همه جاش تمیز میشه
خوب شد فهمیدم
مونیکا» فرستادت؟»
نه . خبر نداره من اینجام
«اون بهت نیاز داره «باب
تو بهترین اتفاق زندگیشی
من دیگه کاری با اون جنده ندارم
مخصوصاً الان که اون کیر کثیف پیر
ایرلندی «فرانک» توشه
نخواستم
عاشقش نیستی؟
ربطی به عشق نداره
زندگی با «مونیکا» مثل زندگی با یه چاله سیاه بود
روحم و حساب بانکیم رو خالی کرد
زنیکه جنده هر چی پول داشتم رو
خرج روان درمانی و تغییر دکوراسیون کیری
ساخت خونه کرد
خدا رو شکر که «فرانک» وقت خوبی پیداش شد
فرانک» اومد دنبالش؟»
مثل ضعیفه‌ها واسه مامانش گریه می‌کرد
گوه توش . حال به‌هم‌زنـن جفتشون
مونیکا» الان دیگه مشکل توئه»
پادشاه و ملکه وارد می‌شوند «فرانک» و «مونیکا گَلِگِر»
پشمام ریخت
وقتش بود دیگه
هنوزم میزت سر جاشه زنیکه
تو چطوری عزیزم؟
بدون تو رفیق ناباب بهترم
تو رو خدا ولمون کن بابا
«سلام «مونیکا
«سلام «گاس
خالکوبی جدید؟ - آره ، آره -
خوشگله؟ - «کِو» -
یادت مونده
"مشروب ایرلندی "کار بمب مگه میشه یادم بره؟
منم یکی از اونا می‌خورم
تو ظرفیت مشروب ایرلندی نداری
«خوب به نظر میرسی «مانی باز داروهای جلسات روان درمانی مصرف می‌کنی؟
نه بابا
اون آشغال من رو بی‌ریخت و چاق می‌کنه
تازه من که دیوونه نیستم
1دلار بهم بده
«از دیدنت خوشحال شدیم «مونیکا - «بفرما «فرانک -
باهام برقص
وقتی باهم جور میشن حسابی جور میشن
شرط می‌بندم 2 هفته بیشتر طول نمی‌کشه نهایتاً 3 هفته
عاشقتم عزیزم
«اون الان یه جای بهتره «فرانکی
داری میری توی
بفرمایین تو . کت‌ـتون رو دربیارین . یه‌کم اینجا بمونین - همه لباساتون رو دربیارین -
لخت بشین
شوخیت گرفته؟ - عزیز خودم -
چقدر موسیقی مختلف داریم اینجا
من با این آهنگ باکرگیم رو از دست دادم
میشه برین یه جای دیگه خواهشاً؟
بچه‌ها فردا مدرسه دارن . خوابیدن
بیخیال
میدونی که «کارل» با هر سر و صدایی خوابش می‌بره . هی ، هی
بروبچ ، یه‌کم چیپس و دونات نیمه‌سوخته پیدا کردم
نیمه‌سوخته هم باشه حال میده
بعضی‌هامون هستن که می‌خوان فارغ‌التحصیل بشن و آخرش
یه چیزی بشن تو زندگی . پس نظرتون چیه که همگی
خفه‌خون بگیرین و بذارین بکپم؟
با مادرت اینجوری حرف نزن لاشی عوضی
هی
خدایا
ازش عذرخواهی کن - چی؟ -
معذرت بخواه
شرمنده
اینجا چه خبره؟
گوش‌گیرت رو بردار «و برگرد تو رختخوابت «دبز
«دبی»
سلام عسلم - دبز» ، زود» -
دبز» ، می‌خوای بیای بازی کنیم؟»
آره
نه - «گوه نخور «بیزس - («کاراکتر فیلم «رومانا و بیزس)
مونیکا» باید بره»
«اون مادرته «فی
فقط یه‌دونه مادر داری
مثل تماشای کله‌خراب‌های «جرسی شور» می‌مونه
تو سال‌ها «مونیکا» رو توی زندگیت داشتی
قبل از اینکه یه مرخصی کوچولو بگیره و بره
بذار «دبی» با مامانش خوش بگذرونه
چرا همیشه من باید کنار بیام؟
شب‌هایی مثل امشب افسانه‌ای هستن
خاطره‌ای که «دبز» می‌تونه همیشه با خودش داشته باشه
این رو ازش نگیر
این ممکنه تنها شبی باشه که گیرش میاد
20دقیقه «دبز» . بعدش برگرد تو تخت‌ـت
از روی صندلی من پاشو
چی؟ این صندلی؟ باید روی همین صندلی بشینی؟
باشه
همه‌ـش واسه خودت رفیق
مامان پول رو یه جایی همین دور و بر قایم کرده
ساکت باش
دارم خرگوش شکار می‌کنم
فقط از خانه خارج شو
باد
باد ، از خانه خارج شو
کارن»؟»
بوی گند کرم "بنگی" میاد
کارن»؟»
لای مبل‌ها رو نگاه کن
مامان متخصص جاساز کردن لای وسایل بود
باشه
نه
برو - چی؟ -
نه ، نه ، نه ، نه
چی؟ - صبر کن . صبر کن -
ادی»؟»
تویی؟
من نمیدونم دقیقاً چی می‌خوای
ولی من اینجام که حرف بزنیم
می‌تونی حرف بزنی «ادی»؟
این سوال احمقانه‌ایه ، مگه نه؟
چون اگه نتونی حرف بزنی
که نمی‌تونی به من بگی
هی پروفسور ، یه لحظه وقت داری؟
یه کلاس پر از تازه‌وارد دارم که
زل زندان به تخته هوشمند
خواستم ببینم کاری واسه من سراغ دارین؟
کار بعد از مدرسه؟
نه . من ترک تحصیل کردم
بچه‌ام داره به دنیا میاد
خواستم ببینم میشه برام شغل
دستیار فنی چیزی جور کنید؟
تا دیپلم نداشته باشی هیچ گوهی نمی‌تونی بخوری
خب ، بهشون بگو من یه دانشمند احمقی چیزیم
بهشون میگم احمقی
وقتی با میانگین نمرات 4.5 فارغ‌التحصیل شدی خبرم کن
پس زیر ماسک روشن‌فکری
یه آدم مایه‌دار خشک عوضی زندگی می‌کنه
فکر می‌کنی من حال می‌کنم سرنوشت‌ـت رو بهت بگم
و ببینمت که یه زندگی داغون مثل جری اسپرینگر" می‌کنی؟"
تبریک میگم . تو یه بی‌سوادی که ترک تحصیل کرده
و یه دوست‌دختر حامله داره
تنها چیزیت که کم‌ـه
یه شغل توی «مک‌دونالد»ـه
و اگه واقعاً خوب کار کنی ممکنه
عکست رو با چشم کورت توی
تابلوی کارمند نمونه ماه رو
بالای دخل رستوران بزنن
حال میده ، مگه نه؟
برگرد مدرسه
پسر خوب
خوشمزه‌ست
این چیه؟ - تو این دنیا دیگه اتاقی -
واسه یه «گَلِگِر» دیگه پیدا نمیشه
کنترل تولد یا تو هم میری تو جمع
کسایی که بچه‌دار نمیشن یا از اینجا میری
ایرادی نداره همراه با قرص‌های ضد چروکت بخوریش
کنترل کردم
واسه «لیپ» هم همینجوری سخنرانی کردی؟
همین سخنرانی ولی با نتیجه متفاوت - ممنون -
کاری نکردم . اگه هنوز برنامه وظایف
از پیش تعیین شده والدینمون رو جمع نکرده باشن
می‌تونیم یه قرار ملاقات بذاریم
و برات تجویز پزشک جور کنیم - نه -
ممنون بابت همه چیز
بابت مراقبت از بچه‌هام
خونه‌ام ، شوهرم
کار همه‌مون بوده
نه
«کار تو بوده «فی
و میدونم که چجور فداکاریه بزرگی بوده
و احتمالاً هیچ‌وقت نتونم جبران کنم
ولی می‌خوام تلاشم رو بکنم
ممنون
«پس کلاً قضیه «باب یه فاز زودگذر بود؟
مطمئنی این لازمت نمیشه؟
جدیداً که نه ولی از کجا معلوم؟
پس اون پسره که دیروز اومد چی؟
«استیو»
یادمه
بانمکه
من بودم میرفتم تو کارش
چندش مامان
نه . واقعاً که نمی‌خوام برم تو کارش - بهتره نری -
همین الانشم یه رقیب سکسی برزیلی دارم
دوست‌دختر داره؟
زن داره
«فیونا»
نکنه تو می‌خوای من رو نصیحت کنی؟
خب ، چجوری از شر زنه خلاص بشیم؟
آره
اون رفته
کارش تمومه
چه قشنگه
«بابای «استفانیا
میدونی که شما 2تا اساساً
اسمتون یکیه ، آره؟
ببین ، من می‌تونم برت‌گردونم
تو بغل خواهرم اگه بذاری یه مدت اینجا بمونم
چقدر می‌خوای بمونی؟
تا وقتی که بتونم روی پای خودم وایسم
خب ، همیشه خودم رو تصور می‌کردم که کنار یه «گَلِگِر» زندگی می‌کنم
فقط همیشه فکر می‌کردم اون یه نفر «فیونا» باشه
گوش کن . یه‌کم بذار من اینجا بمونم اینقدر کفری میشه که
سه سوته دم دره خونته
گوش کن . شاید در ازای
اینجا موندنت بتونی کمکم کنی
دارم یه قضیه کلفت رو ردیف می‌کنم
نمیدونم
آخرین‌باری که تو یه قضیه کمکت کردم
آخرش به یه صندلی بهم دستبند زدن
بلدی سیستم صوتی هک کنی؟
مزدش خوب باشه احتمالاً
سلام
بله . من رو یادتونه؟
«لیپ»
...این
یه ربدوشامبر زنونه توی حمومه
می‌تونی اون رو تنت کنی
خدایا
خداحافظ
خیلی‌خب
گوه توش رفیق . باید برم جایی
کلید داری؟
یکی رو برات میذارم
روی میز جلویی . بیا
«تمام تلاشم رو می‌کنم آقای «مرداک
اینکه صدات رو شنیدم یه سوپرایز فوق‌العاده بود
فکر کردم واسه همیشه از دست‌ـت دادیم
همسرم که به تازگی مرحوم شده توبه کرده بود
واسه همین رفتیم به اون کلیسا
که گیتار میزدن و کشیش
یه لباس «هاوایی» پوشیده بود
من خیلی خوشحالم که دعوتم رو پذیرفتین
راستش یه لطفی بود که می‌خواستم در حقم کنید
کس دیگه‌ای خونه‌ست؟
نه
شما به ارواح پلید اعتقاد دارین پدر؟
اعتقاد من اینه که آدم‌ها
می‌تونن به‌خاطر کارهای پلیدی که کردن مورد اذیت ارواح پلید قرار بگیرن
تا توبه نکردن ارواح می‌مونن
خب ، شما میدونین یه نفر چجوری می‌تونه ارواح رو از خونه بیرون کنه
قبل از اینکه طرف شغل پرستار سرخونه رو شروع کنه؟
خب ، در آیه «متیو 522» عیسی می‌فرمایند
که ما باید توبه کنیم
ببخشیم و عشق بورزیم
کسی هست که باید ببخشی‌ـش؟
چیزی هست که بخوای ازش توبه کنی؟
آروم باش - «شیلا» ، «شیلا» - مرد من -
به سمت نور برو
چیزی به ذهنم نمیرسه
ولی دعا می‌کنم
جودی»...رفیق خودم»
«سلام «فرانک
همین الان ناهار رو از دست دادی
میرم یه چیزی از "کش اند گرب" بگیرم
خودم هم دارم میرم اونجا
بابت مادرت تسلیت میگم رفیق
حتماً سخته - هست -
خیلی حرفای نگفته هست
خیلی سوال‌ها
«اون دوست‌ـت داشت «فرانک
فقط نمیدونست چجوری بگه
آره . الان این رو میدونم
این رو هم میدونم که روی یه پول قلنبه نشسته بوده
می‌خواست من براش وصیت‌نامه‌ـش رو اجرا کنم
نمیدونی پولاش رو کجا نگه میداشت؟
لای مبل‌ها
میدونستم
بعد تقسیمش کرد
1000تا به «شیلا» داد که ازش تشکر کرده باشه
و به من گفت که بقیه‌ـش رو بفرستم
چی؟ بفرستی‌ـش؟
کجا؟ واسه کی؟
کیا - چی؟ -
واسه کیا
واسه کدوم خرهایی پول لامصب رو فرستاد؟
فامیلی همه‌شون «گَلِگِر» بود
فکر کنم اسمشون "وایِت" و "کِلِیتون" بود
برادرهای لاشیم؟
کجا بودن وقتی داشت می‌مرد؟ دستش رو گرفتن؟
نه . من...زنیکه جنده
کیر توش
بعداً حرف میزنیم
کیرم تو روحت
خدا لعنت‌ـت کنه
لعنتی
کارل» ، فکر کنم لباست رو» زیادی شستم . آب رفته
سلام
فکر کردم «کارل»ـی
مامان
این «هنک کوچولو»ـئه
این مامانته؟
سلام خوشتیپ
کلوچه درست کردم روس میز گذاشتم
هنوز جسد مامان‌بزرگ رو تحویل نگرفتین؟
نه . هنوز نه عسلم
خرج داره
من یه‌کم پول دارم - نه -
نگاش کن
مثل زندگی با "دوریس دی" هرزه می‌مونه
تونستی پوله رو پیدا کنه؟
نه
تو جعبه وحشتناکش هم نبود
مامان پول رو فرستاده برای برادرهام
دب» ، برات لباس ست چیرلیدر درست کردم»
بالا روی تخت‌ـته
جسد مامان‌بزرگ؟
خیلی با لباس چیرلیدرها جالب نمیشه
کجاست؟
گذاشتنش توی یخ عزیزم
عجله‌ای نیست
شنیدم میگن دختر رو می‌خوای بگیری مادر رو ببین
خیلی خوشگل میشی لامصب
سلام عزیزم
کلوچه درست کردم
پس حسابمون بابت تمام
کارهات و ترک کردنمون صافه دیگه
با ما میای سر بازی «کارل»؟
«آره . میرم سر بازی «کارل
من همیشه سر بازی‌های «کارل» میام
چون من واقعاً برام مهمه
ایان کلایتون گَلِگِر» ، بهت گفتم»
اینجوری با مادرت حرف نزن
تو هنوز جسد مادرت رو از سردخونه تحویل نگرفتی
اون‌وقت می‌خوای به من یاد بدی با مادرم چجوری حرف بزنم؟
راست میگه خب
بابات قضیه پسره توی مغازه رو بهم گفت
حتماً خیلی ناراحتی کسی که برات مهمه تو زندانه
ولی هیچ‌وقت از کسی و چیزی که هستی شرمنده نباش
نیستم
من وقتی با «روبرتا» بودم افتخار می‌کردم
یه رابطه عالی نبود
ولی ما هیچ‌وقت خجالت نمی‌کشیدیم
شاید باید خجالت می‌کشیدی
نظرت چیه بعد از بازی «کارل» ببرمت بیرون؟
سر حال بیارمت
شاید
کمتر چشم‌چرونی کن . بیشتر هک کن
خدایا ، من توی سیستم صوتی‌ـم
فقط باید بفهمم چجوری پیغام‌ها رو کپی کنم
بدون اینکه کسی بفهمه این پیغام‌ها شنیده شده
می‌خوای بگی قضیه چیه؟
هر چی کمتر بدونی بهتره
حالا من باید برم یه مشت
حیوون فنچ هورمونی به پیروزی برسونم
بهشون دلگرمی بدم مثل
"سریال "جمعه شب‌های روشن براشون در مورد جرأت
و دید اینجور مزخرفات سخنرانی کنم
کجا میری؟ - سر بازی -
فوتبال
من میام
لیپ» ، میشه «استی» رو بیاری سر بازی؟»
خودت چی فکر می‌کنی؟
لیپ» بعداً میارت‌ـت»
تو با «لیپ» میای
آره
من روی «لیپ» میرم
"با"
تو "با" «لیپ» میری
باشه؟
«زود باش «کارل
من 2تا می‌خوام
خانواده تو خیلی باحالن مو قرمزی
خیلی‌خب ، زود باشین
برو . برو . برو
«لیپ»
لیپ» ، زود باش عسلم . بشین»
زود باش . بیا پیش ما بشین
یه لحظه تو اون خراب‌شده نبودم
سر و کله شورشی کیری پیدا شد؟
کسی بهت نگفت از اون خراب‌شده بری
اتفاقاً گفتی
هی «لیپ» ، از «فیونا» عصبانی نباش . بیا
هی «مونیکا» ، خفه‌شو
میدونی چیه؟ مثل بیشتر چیزهای زندگیم
این هم ربطی به تو نداره - من بشینم؟ -
چی؟ آره . بشین هر جا می‌خوای
حالا پرستار بچه هم شدی؟ - هم‌خونه‌ایم -
تو خونه «استیو» زندگی می‌کنی؟
آره . قانون خاموشی نداره
اولتیماتوم نمیده
در نبودم هم نمیره با دشمن دوست بشه
بیخیال ، یهو پیداش شد من باید چی‌کار می‌کردم؟
واقعاً؟
می‌خوای مثل بچه‌ها وقتی طوفان زده‌ایم ول کن بری؟
چه بد که در عایق نداریم ببندی
پسرت خیلی کیریه
آره . حالا شد یه چیزی
«خیلی‌خب ، تلاش خوبی بود «دی شان
فقط دفعه بعدی سعی کن توپ رو واسه هم‌تیمی‌هات پرت کنی
لیپ» با تو زندگی می‌کنه؟»
زیر پل می‌خوابید . هیچ جا نداشت بره
اونا 10 سالشونه . کاری کن توپ رو پاس بدن محض رضای خدا
تو میری بیرون و میری بیرون برو . برو . برو . برو
دوستم کلاغه - خب؟ -
گفت دود درست کردن راه مطمئنی
برای خلاص شدن از ارواح پلیده
برو ای روح
به نام منجی ما مسیح مقدس
ازت می‌خوایم که اینجا رو ترک کنی
تو نمی‌خوای ایشون رو عصبانی کنی
پس فقط برو . باشه؟
بابت جریان «کارن» واقعاً متأسفم
که تو رو بیرون کرده
بابت رفتارش خیلی احساس مسئولیت می‌کنم
نکن
تقصیر تو که نیست
الان تو شرایط سختیه
آره ولی باز هم تو لیاقت‌ـت بیشتره
«تو مرد خوبی هستی «جودی
بیا دعا کنیم
آره
چرا برای خودت سیب‌زمینی نمی‌گیری؟
چون می‌خوام سیب‌زمینی تو رو بخورم
من سرم تو کار خودم بود
به تماس تلفنی‌های «استفانیا» گوش میدادم
معلوم شد که اون کلاً عاشق یکی دیگه‌ست
میدونی ، داره «استیو» رو بازی میده
که چی؟
فکر می‌کنی باید بهش بگم؟
اگه این‌کار رو کنی چه فایده‌ای برات داره؟
مسئله من نیستم که
دقیقاً . اگه پولی گیرت نمیاد
کاسه داغ‌تر از آش نشو
پس داری میگی اگه مایه‌دار بودم
به این فکر می‌کردی که بچه رو کنار من نگه داری؟
چقدر مایه‌دار؟ چون اگه اونقدر پولدار بودی
عمراً فکر نمی‌کردی که هنوزم این بچه رو می‌خوای
ممکنه فکر کنی الان می‌خوای اما تو بلندمدت؟
سلام - سلام -
من "آلانا" هستم و این هم "جف"ـه
ببخشید که بدون شما شروع کردیم
باید این کوچولو رو چاقش کنیم
پس 17 سالته؟
آره . جفتمون 17 سالمونه
خب ، پشت چی میشینین؟
ماشین‌تون
من «لکسوس» دارم و «آلانا» هم «ولوو» داره
2تا ماشین
عجب چیزی هستین
لیپ» اینجاست؟»
نه
لیپ» خونه نیست»
چه سوپرایز خوبی - پرتش کن بیرون -
چی؟ - اون باید بره مدرسه -
من که پدرش نیستم و از همه مهم‌تر
تو مادرش نیستی - آره -
اگه بودم میزدم با چماق سیاه
و کبودش می‌کردم - تو همیشه مجبور نیستی مسئول -
«کارهای همه باشی «فیونا
ببخشید؟
مونیکا» برگشته»
حالش رو ببر
آزمون جامع پیشرفته رو بده
کتاب بخون
گاییدمت
راستش رو می‌خوای؟
من بچه خرس کوچولو رو راه دادم
منتظر خرس مادر بودم
امیدوارم بودم که بیاد اینجا
خطرناکه
ممکنه کله‌ـت رو از جا بکنه
هنوز که نکنده
راستش رو می‌خوای؟
من اومدم «استفانیا» رو ببینم
واقعاً؟
هی
استی» ، «فیونا» می‌خواد امشب ببرت‌ـت بیرون»
مشروب بخورین
برقصین
با «فیونا» برین بیرون
خیلی آشغالی
دشمنت رو نزدیک نگه‌دار . درسته؟
اون نباید اینجا بمونه
قول بده بیرونش می‌کنی
«لیپ»
قضیه چی بود؟
تو
من و «باب» قبلاً اینجا میومدیم
یه ترکیب فوق‌العاده از "گی"ها ، "لزبین"ها کسایی که به هر دو جنس علاقه دارن
و آدمای باحالی که به جنس مخالف علاقه دارن
یه‌کم عجیبه که با تو بیرونم
خجالت نکش عزیزم
می‌بینی؟ اما فکرشم نکن از مدرسه بزنی بیرون بیای اینجا
یکی تو اون محله واست تیزی می‌کشه 100درصد
فکر می‌کنی ازم کارت شناسایی بخوان؟
نه . تو اینجا باشی نون‌شون تو روغنه
به تازه‌واردهای جوون نیاز دارن تا پیری‌های مایه‌دار باز هم اینجا بیان
ساعت 3...اون یارو کلاً تو نَخِتِه
شوخیت گرفته ، آره؟
لعنتی ، ساعت 9
اینجور آدما تو رو یاد اون پسره توی زندون میندازه . درسته؟
اون به‌خاطر من افتاده زندون
متأسفم که دلت شکسته عزیزم
می‌خوای برقصیم؟
آره . باشه
این به سلامتیه از زیر بار مسئولیت در رفتن
کار نکردن واسه هیچ مردی و زن‌هایی که عاشقشونیم
خیلی‌خب
فیونا» درباره من حرف میزنه؟»
چی شده؟ نکنه می‌خوای خونه خوشبختی‌ـت با «استفانیا» رو به‌هم بزنی؟
من عاشقش نیستم ولی هر دفعه که بهش فکر می‌کنم که باباش
باهام چی‌کار می‌کنه اگه ولش کنم تو خودم میرینم
خوبه چون اونم عاشق تو نیست با یه بابایی حرف میزنه . «مارکو» لاشی نمیدونم کی کی
شوخی کیری می‌کنی؟
نه . پای تلفن حرفاشون رو شنیدم
صحبت گرم و سکسی بود
جنده آب‌زیرکاه
اگه اینقدر جنده حرومزاده‌ست چطوری باهاش موندی؟
استفانیا»؟» - نه . «فیونا» حرومزاده -
میدونی چیه؟ «فیونا» راست می‌گفت که باید بیرونت کنم
باید برگردی مدرسه
آره . خب ، ممکنه ماه «مِی» ثبت‌نام کنم
دقیقاً به‌موقع می‌تونم زنت رو دعوت کنم مراسم رقص دبیرستان
خیلی‌خب
میرم لباسم رو عوض کنم
لباسام
باشه - یه لحظه . باشه؟ -
باشه
چرا به بخش علمی اهداش نمی‌کنین؟
من که نمی‌خوامش
گوش کن . لطفاً دور نندازینش
من...چقدر هزینه‌ـش میشه
که خاکش کنیم؟
اینقدر زیاد؟
الان بدجوری مستم
میشه فردا راجع بهش حرف بزنیم؟
خواهشاً؟
ممنون
مادرم حتی با اینکه مرده باز هم موی دماغه
سلام - سلام بچه‌ها -
سلام - سلام -
این کیه؟
این زنه «استیو»ـه
همون برزیلی‌ـه
سلام - ما دونات خریدیم -
و یه بسته مرغ کنتاکی گرفتیم
هی ، چی‌کار می‌کنی؟ دست بردار
این اصلاً ردیف نیست
بیخیال - «فی» -
...فی» ، میشه فقط»
حالا ردیفه
چرا ما رو دعوت نکردین؟
«وودکا ، لیموناد ، «بلندر
همگی خفه بشین
دبی» می‌خواد از این فرصت استفاده کنه»
و چند کلمه درباره‌ی مامان‌بزرگ «گَلِگِر» حرف بزنه
خب ، گمونم چیزی که می‌خوام بگم اینه که
دلمون برای مامان‌بزرگ تنگ خواهد شد
و اگه داره همین الان ما رو می‌بینه
می‌خوام بدونه که عاشقشیم
به سلامتی مامان‌بزرگ
سلامتی مامان‌بزرگ
عاشق اینم
اینکه پیش شماها برگشتم مثل بهترین شوق دنیاست
من رو نگاه کن
مامان
میشه بیام تو؟ - نه -
عسلم ، الان نمیشه
من باید...الان دستم بنده
کدوم گوری رفتی؟
عصبانی نباش
رفتم پول خاکسترهای مامانت رو دادم
تو نیاز داری این قضیه برات تموم بشه عزیزم
باورم نمیشه واقعاً مرده
مادرت شاه کُسی بود
آمین
می‌بینم که با صبحونه‌تون حال می‌کنید
«گَلِگِر»
بهت پول دادم
«پولت رو دادم «تری
کیر توش
چه گوهی می‌خوری «میلکوویچ»؟
از روی من بلند شو جنده روانی این ربطی به تو نداره
فرانک» ، چه غلطی کردی باز؟»
چرا همیشه باید تقصیر من باشه؟
شاهزاده کوچولوی من
ولش کن
مندی» من حامله‌ست و این»
آشغال باید تاوان پس بده
ایول پسر
Sarah.B : مترجم
TVCenter ارائه‌ای از تیم ترجمه