این زیرنویس شامل 21 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد این چیزیه که هفته‌ی پیش در "شیملس" از دست دادین
دارم به برگشتن به دانشکده پزشکی فکر می‌کنم
دکتر "جیمی"؟
ما داریم عروسی "فیونا" با یه دکتر رو جشن می‌گیریم
واقعاً؟
می‌تونی باهام بیای - به "میشیگان"؟ -
فکر کن یه درصد راضی بشه باهات بیاد
فیونا"؟"
استفانیا"...زنت"
یه مرد چندتا چیز ارزشمند تو زندگیش داره
خانواده ـش و قولش
تو مردی هستی که سر حرفت وایسی؟
تو دیگه اینجا زندگی نمی‌کنی
هنوز می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
ازدواج کردن "میکی" واسه تو منطقیه؟
دختره توی سالن ماساژ گاردن اسپرینگ" کار می‌کنه"
اگه کار کردن از نظرت جق زدن واسه ملت باشه
تری" "میکی" رو مجبور کرد که اینقدر" بکنتش که همجنسگرا بودن یادش بره
من میدونم وقتی با من بود چه حسی داشت
این رو نمیشه تظاهر کرد
کی رو زدی؟ - یکی از دخترهای مدرسه -
من با "کارن" خوب برخورد نکردم
وقتی اس‌ام‌اس‌ـت رو خوند خیلی خوشحال شد
اس‌ام‌اس؟
شب تصادف وقتی اومد دیدنت
داری از "مندی" سوءاستفاده می‌کنی
اون مهربونه . خودش رو به تو اختصاص داده
نباید احساساتش رو نادیده بگیری
باید انتظار بدترین حال‌ـت رو داشته باشیم؟
من معجزه‌هایی رو دیدم واقعاً اتفاق میفتن
ارتباط ـتون رو حفظ کنید
بذارین بدونه که اینجایین
"تو یه شاهزاده‌ای "جودی
و فکر می‌کنم که شاهزاده‌ی "کارن" هستی
من شاهزاده‌ـش رو ازش گرفتم
اون به بوسه‌ی عشق واقعی اعتقاد داشت
"Shameless" فصل 3 قسمت 11 : سفارس سرویس اتاق
TVCenter ارائه‌ای از تیم ترجمه
مترجم : ســــارا.ب
خدای من
وقتی می‌خوابی شبیه بچه خرگوشایی
هر مردی دقیقاً دلش می‌خواد اول صبح
همین حرف رو بشنوه
خیلی وقته بیداری؟
چند وقتی هست
"رفتن به "میشیگان
فکر کنم بتونیم از پس‌ـش بربیایم
یه‌کم تحقیق کردم
یکی از دفترهای فنجون‌فروشی توی "کانتن" هست
فقط 18 مایل از دانشکده فاصله داره
عالیه ، نه؟
باید ببینم کار گیر میارم یا نه
و مدرسه‌های دولتی اونجا
خیلی از اینجا بهتره
به چندتایی‌ـشون زنگ زدم
و جواب تلفنم رو دادن
گفتن "دبی" و "کارل" می‌تونن وسط سال برن اونجا
خیلی خوش برخورد بودن
دوست ندارم بچه‌ها از من بدشون بیاد که
مجبورشون کردم دوستای مدرسه ـشون رو ول کنن
دوست کدومه؟ لیپ" که داره فارغ‌التحصیل میشه"
هنوز در مورد "ایان" مطمئن نیستم
اما هر وقت حالش بهتر شد ازش می‌پرسم
خونه چی؟ - شاید اجاره بدیم -
فعلاً نمیدونم
یعنی میگم تو واقعاً بهتر شدی
آره
صبح بخیر
دیشب نیومدی پیشم بخوابی
آره . شرمنده . داشتم برنامه بوکس زن‌ها رو نگاه می‌کردم
زن‌های هیکلی واسم خنده‌دارـن
چه سکسی
می‌تونی عجله کنی و حاضر بشی؟
می‌خوام زود برسم مدرسه
باید واسه عروسی "میکی" از کافه‌تریا
چندتا کیسه غذا بگیرم
باشه . الان بیدار میشم
امروز صبح دیر بیدار شدم بچه‌ها
شرمنده . خودتی و خودت - "ممنون "دبز -
کره بادوم‌زمینی تموم شده
ایان" باز نمی‌خواد بره مدرسه؟"
آره . دلش هنوز درده
دیگه ساندویچ نمونده؟ - کارل" تمومشون کرد" -
3تا خورد - من تو سنّ رشد هستم -
پسر کوچولو یه پی‌پی حسابی توی دستشویی بزرگترها کرد
می‌خوایم بریم فروشگاه با خریدن دستمال توالت این قضیه رو جشن بگیریم
کره بادوم‌زمینی و ساندویچ حاضری هم بگیر
و نوار بهداشتی . شرمنده
و حواست باشه کلاه سرش کنی هوا سرده
نوار بهداشتی - خدافظ خونواده -
خدافظ "فیونا" . مرد باش رفیق
پسر
بالاخره باید پا بشی
دارم دیوونه میشم
همه‌ـش دارم به عروسی فکر می‌کنم
آخرین‌بارـه که دارم بهت میگم
یه لطفی در حق خودت کن
تا جایی که ممکنه از این مسائل دوری کن
خب؟ ارزش‌ـش رو نداره
می‌تونی امروز بعدازظهر تو کارهای عروسی "میکی" کمکم کنی؟
نه . میدونی چیه؟ "قول دادم برم خونه "شیلا
میدونی ، "کارن" امشب برمیگرده خونه
باید کمک کنم خونه حاضر بشه - من کمک می‌کنم -
مطمئنی؟ - آره -
صبر کن پسر . مگه مریض نیستی؟
"نمیدونم چرا "جودی" و "شیلا
نمی‌تونن تنهایی چرت و پرتای کارن" رو حاضر کنن"
ببین ، خیلی چیزها لازم داره . باشه؟
فعلاً خودش تنهایی حتی راه هم نمی‌تونه بره
لوب جلویی مغزش ضربه خورده
اونی که بهش زده
احتمالاً حتی خط هم روش نیفتاده
گم‌شو . اینجا جای منه
جای توئه؟ یعنی چی؟ سندش به نامته؟
نمی‌تونی صاحب مترو بشی که این یه وسیله عمومیه
الان 6 سال اینجا می‌خوابم
اینجا شاشیدم . بالا آوردم . جق زدم
با توجه به قوانین مایعات بدنی مال منه
من که جایی نمیرم
بس کن
تو بی‌خانمان افتضاحی هستی
من بی‌خانمان نیستم . خونه دارم
پس چرا دیشب نرفتی اونجا؟
داشتم میرفتم اونجا
که اینجا نشستم و اتفاقی خوابم برد
کس نگو . شبیه ولگردها هستی بوی ولگردها رو هم میدی
من مسافرم
از ملک من برو بیرون
خیلی‌خب
میرم به خونه ـم جایی که زندگی می‌کنم
مثل یه آدم محترم
گزارش‌های 4 سال اخیر رو دسته‌بندی کردم
و واسه آرشیومون کپی هم گرفتم
ایول استاد
خواستم بدونم کاری توی
دفتر "میشیگان" ـِتون هست
می‌تونم بپرسم برات . داری میری؟
دوست‌پسرم ممکنه اونجا بره دانشکده پزشکی
فعلاً مطمئن نیستیم
عالیه
از رفتن‌ـت ناراحت میشیم
من هم همینطور
ببخشید
نمیدونم این آخر هفته سرت شلوغه یا نه
اما خونواده‌ی من یه کلبه دارن
شمال اینجاست و با ماشین نیم ساعت فاصله داره
هر سال توی پاییز میریم اونجا
چادر میزنیم . مارشملو می‌خوریم
و تا خرخره مشروب می‌خوریم
لعنتی
دارم گند میزنم حسابی
من تو و دوست‌پسرت و بچه‌هات که به سافت‌بال آوردی رو دعوت می‌کنم
بهشون خوش می‌گذره کلاً چندتا بچه ـن؟
2تا نوجوون ، 2تا بچه کوچیک و یه بچه بغلی
عالیه . چادر اضافی داریم
کیسه‌خواب داریم
کوچولوها می‌تونن باهم تو یه چادر بمونن
قصه‌های ترسناک تعریف کنن بزرگترها هم با آتیش حال می‌کنن
و کلّی از بچه‌های محل کار معمولاً میان
عالیه
به نظر خوب میاد
داداش‌هام ممکنه بخوان برن عروسی
اما از بقیه می‌پرسم
باشه . خوبه . خبرم کن
باشه
چیه "لیام"؟
این روی اعصاب‌ترین ببعی دنیاست؟
داره چی میگه؟
الان اونجا هستن؟ - کیا؟ -
سازمان مهاجرت - نه -
پس چرا زنگ زدی؟
این کفش مسخره رو خریدم و خراب شد
و زنگ زدم که شکایت کنم اما حرفم رو نمی‌فهمن
تو زنگ میزنی ، آره؟
نه . "استفانیا" ، این شماره برای کارهای ضروریه
"حوصلم سر رفته "استیو
کارم همه‌ـش شده درس خوندن و خرید کردن
پسرهای حشری با شومبول کوچولو باهام بد سکس می‌کنن
باشه . باشه
بعداً میرم فروشگاه
بیا پیشم - باشه . باشه -
باید برم . بیا . بیا
این چیه؟ این چیه "لیام"؟
خوکه؟ یه خوک کثیف که خورخور می‌کنه؟
ایول . صدای گاو و جوجه هم بلدی؟
نه به خوبی مامانت
ایمیلت دستم رسید
هزینه و سود و اجاره‌هات ، دسته چک‌ـت امضا کن
چیزهای شخصی هم واست دارم
ساعت برنامه‌های تلزیونی معماری ، انسان‌شناسی
واسه دخترهاست؟
این رو هم دارم
"آگهی ثبت‌نام دانشگاه "میشیگان
کلاس‌ها توی «ژانویه» شروع میشن؟
ایمیل من رو باز کردی؟ این کلاهبرداریه
پس تونستی "استفانیا" رو راضی کنی که باهات بیاد؟
...جای کار داره . پیگیرشم . فقط
اما فکر کنم "فیونا" از برنامه‌هات خبر داشته باشه
داری بی‌گدار به آب میزنی
حواست باشه
سلام
بدموقع‌ست؟
نه . فقط دارم هنوز هیچی نشده وسایل بچه می‌چینم
چی شده؟
ازت مشورت می‌خوام
اگه در مورد بچه یا دانشگاه یا کیر کوچیکه
سراغ بد آدمی اومدی
نه
در مورد یه آدم دیوونه‌ست قبلاً یکیش زنت بوده
چرا؟ نکنه "مندی" یه‌کم زیادی دیوونه ـت شده؟
"آره . فکر کنم با ماشین زده به "کارن
چی؟
فکر کنم با ماشینش به "کارن" زده
...و همینطور یه عالمه
صبر کن . صبر کن صبر کن . صبر کن
دوست‌دختر فعلیت با ماشین زده به دوست‌دختر قبلیت؟
شواهد این رو نشون میده یعنی
نمیدونم...نمیدونم چه کارهایی ازش برمیاد
پسر ، دوست‌دخترت داغونه
باید بزنی به چاک
بهم بگو چطوری
به آرومی
باید کاری کنی فکر کنه خواست خودش بوده
فاصله ـت رو حفظ کن
چون همین که کنترل رو به دست بگیرند
دیگه راه برگشتی نیست
باشه . یعنی من بیشتر اوقات نیستم . میدونی؟
خونه "کارن" خیلی به کمک نیاز دارن
لیپ" ، صبر کن . صبر کن"
مندی" میدونه تو میری اونجا؟"
آره ، آره . بهش گفتم
لیپ" ، نمیشه از این کس‌شرها بهش بگی"
مثل اینه که پرچم رو جلوی گاو وحشی تکون بدی
...خب - کلید ماشینش رو قایم کن -
دیگه دوش نگیر و هیچی بهش نگو
«و هر کاری می‌کنی نذار...«لیپ
نذار باهات سکس کنه
چون هورمون «اوکسیتوسیون»ـشون که ترشح بشه دیگه سیریش میشن (هورمونی که به هورمون عشق معروفه)
فهمیدی؟
آره
اجازه ندارم باهات حرف بزنم
فیونا" و "لیپ" عصبانی میشن" - معلومه که میشن -
باهام مثل جذامی‌ها رفتار می‌کنن چون فکر می‌کنن پدر بدی‌ـم
آره جون عمّه‌شون
بهت بگم تا مادر من رو تو روزهای جوونیش ندیدی
نمی‌فهمی پدر و مادر بد یعنی چی
یه چوب داشت . اسمش رو گذاشته بود چوب تنبیه
یه طرفش صاف ، یه طرفش باریک
اگه یه اشتباه کوچیک می‌کردم مثلاً یه کلوچه میدزدیدم
یا تو شامپوش می‌شاشیدم طرف صافش
اما اگه یه کار فجیع می‌کردم
مثلاً وقتی چرت میزد تختش رو آتیش میزدم
یا قماربازیش رو گزارش میدادم
طرف باریکش
مثل یه شلّاق
اما من اون جنده رو وقتی
نیازمند یه خونه بود انداختم تو آشغالدونی؟ نه
موهاش رو شونه کردم سینه‌های آویزونش رو شستم
به زخماش رسیدم
تا مرگش ازش پرستاری کردم
اما شماها سر سیاه پاییز دارین من رو بی‌خانمان می‌کنین؟
بعد از اینکه کمکت کردم به سرطانت غلبه کنی؟
دیشب تو مترو خوابیدم
ایول . منم می‌تونم امتحان کنم؟
نه . وحشیانه‌ست هیچ جا واسه رفتن ندارم
حالیته؟
می‌تونم امشب یواشکی بیارمت توی وَن
این‌کار رو واسه من می‌کنی؟
فسقلی حواس‌جمع
تو اومدی
صندلی‌ها اینجان . حواست باشه
میدونی ، "لیپ" هنوز دنبال "کارن"ـه
دیگه داره تکراری میشه
آره
حالا این "اسوتلانا" چجوریه؟
ساکت و لاغره که البته عجیبه
چون "میکی" معمولاً دنبال دخترهای چاقه
من لباساش رو می‌شورم
می‌فرستمش دانشگاه کارن" تا حالا چه غلطی واسه‌ـش کرده؟"
تف انداخته و گوزیده یعنی میگم بیخیال
به نظرت عاشقشه؟
مغزش از کار افتاده
منظورم "میکی" بود - نمیدونم -
خیلی از پسرها دخترها رو حامله می‌کنن
...و باهاشون ازدواج نمی‌کنن پس
بابا خیلی خوشحاله برنامه همه چیز رو ریخته
رُفقاش رو از کلوب «گان» دعوت کرده
یه‌جورایی قشنگه
ببین از سر کار چی دزدیدم
کاپیتان کاپوچینو ، یه وقت خودت رو نکشی
با این اخلاق زهرمارـت یه‌کم عسل نمی‌خوای؟
نه . همه چیز خوبه فقط دوست صمیمیم رو درست وقتی
دارم بچه‌دار میشم از دست میدم چیزی نیست که
داری به ملّت میگی؟
"به ملت نمیگم . فقط "وی
و همکارم "مایک" که قراره کارهای انتقالیم رو درست کنه
ترس برت‌نداره
من دهنم قرصه
ببین ، من واسه شما خوشحالم فقط واسه خودم ناراحتم
نگران نباش
ماهی 1بار میایم به فسقلیت سر میزنیم
یا می‌تونی بیای با ما زندگی کنی
امروز از اینترنت چندتا خونه‌ی 5-4خوابه پیدا کردم
از شیکاگو ارزون‌ترـه
پیتزا
تا گرمه بخورین
پیتزا - پپرونی -
مدرسه چطور بود؟
امروز کسر یاد گرفتیم
مثل بچه آدم غذات رو بخور
همکارم "مایک" داره
برنامه‌ی پیکنیک آخر هفته رو میریزه
و همه‌مون دعوتیم
میاین؟
آره . می‌تونیم کلوچه درست کنیم
و راکون‌ها رو بکشیم؟ - نه -
پایه‌ای؟
پیکنیک رفتن رو دوست دارم به جز پشه‌هاش
و کثیفیش و روی زمین خوابیدنش
اما آره . عالیه
معتادهای کافئین منتظرن
"خداحافظ دکتر "جیم
...خب
خبر دارین "جیمی" داره به برگشتن
به دانشکده پزشکی فکر می‌کنه؟
نه
...باشه . خب
اگه برگرده دانشگاهش توی "میشیگان"ـه
از پیش ما میره؟
یا ما باهاش میریم
شاید
میریم "میشیگان"؟ پس مدرسه چی میشه؟
فقط 1 سال طول می‌کشه
و هنوز تصمیم‌ـمون قطعی نیست
فقط خواستم بهش فکر کنید
فرانک" چی میشه؟" نمی‌تونیم همینجا ولش کنیم
معلومه که می‌تونیم - اما هوا داره سرد میشه -
اون لایه‌ی پر پشت حرومزادگیش گرم نگه‌ـش میداره
الو
جیمی" الان اینجا نیست" می‌تونم پیغامتون رو بگیرم؟
کجاست؟
چندتا حمام و دستشویی؟
یه سوییت؟
بهش میگم
کی بود؟
«بنگاهی «آن آربور
درخواستی که "جیمی" داده قبول شده
سوییت چیه؟
"به آپارتمان یه خوابه میگن "دبز
مگه نگفتی هنوز تصمیمتون قطعی نیست
چطوری تو یه اتاق جامون میشه؟
رسیدن رسیدن
رسیدن . رسیدن
به خونه خوش اومدی به خونه خوش اومدی
نگاش کن دختر شیرینم
میرم وسایلش رو بیارم
نگاش کن . چقدر بهتر شدی
خدایا ، رنگ و روت برگشته
خوشحالی که اومدی خونه؟
...آره . من
اینجا جای خوبیه . یادمه
"سلام "لیپ
سلام
...من
ببخشید که رِیل ویلچرت رو بیرون نصب نکردیم
این‌روزها بارونیه
گرسنه‌ای؟ شیک میوه درست کردم
یه‌کم برات میارم
بفرما
این چیه؟
شیک میوه‌ست
حس سردیش رو توی گلوم دوست دارم
و مزه ـش روی زبونم
این چیه؟
شیک میوه‌ست
درسته
شب بخیر
دکتر "ران" در این مورد چی گفت؟
هنوز بیشتر حافظه‌ی دراز مدتش رو داره
فقط حافظه‌ی کوتاه مدتش مشکل داره
یه سری جزوه از بیمارستان آوردم
آره . ممنون
کی خوب میشه؟
هر شخصی فرق می‌کنه . میدونی؟
ممکنه دائمی باشه اما من میگم بیاین امیدوار باشیم
خانواده‌ی من توی "سدونا" هستن
اونجا حلقه‌ی درمانی دارن
انرژی درمانی و اینجور کارها می‌کنن
تازه اومده خونه
هنوز نیازهاش رو نمیدونیم
اما خوش‌اخلاق‌تر شده
سلام - سلام -
گوشی‌ـت رو خونه جا گذاشتی
لازم نبود این‌همه راه واسم بیاریش
یه تماس تلفنی عجیب داشتی - از طرف کی؟ -
یه خانم از یه بنگاه
گفت درخواست‌ـت تایید شده
می‌تونی هر وقت خواستی قرارداد سوییت رو ببندی
سخته همه‌مون تو یه اتاق باهم زندگی کنیم
من اون درخواست رو قبل از اینکه حرف بزنیم دادم
به زور اتاقی تو خوابگاه پیدا می‌شد
و این مثل یه فرصت خوب به نظر اومد
پس بیعانه گذاشتی
مجبور بودم چون می‌خواستن ببینن چکم اعتبار داره یا نه
واسه یه آپارتمان یه خوابه
باشه . به نظرم فکرش رو نکردم
واسه کلاس‌هات هم اسم‌نویسی کردی؟
از نظر فنی من ثبت‌نام هستم اما پیچیده‌ست
به‌خاطر اینکه چند وقت نرفتم
الان وقت خوبی واسه زمان استراحته
پس داری میری به همین راحتی؟
همونطور که گفتم چیزی قطعی نیست
اما برنامه نداشتی ما رو ببری
تمام این مدت داشتی آروم عقب می‌کشیدی
فکرش رو کن
آسون‌تر نیست اگه من یه جایی اونجا داشته باشم
و آخر هفته‌ها رو بیام خونه
یعنی میگم چرا کل خونواده رو جابجا کنیم؟
اصلاً باورم نمیشه - با قطار 4 ساعت بیشتر راه نیست -
واسه 1 سال کاملا امکان‌پذیرـه
بدون من تصمیم گرفتی
انگار اصلاً هیچ تأثیری روی ما نداره
باشه . چه فرقی می‌کنه با وقتی که تو
تصمیم گرفتی قیّم قانونی بچه‌ها بشی؟
1بارم فکرش رو نکردی که چه تأثیری روی من داره
اون بچه‌ها زندگی من هستن - "نه بابا "فیونا -
و شاید اگه از من نظر می‌خواستی می‌گفتم
"آره . بیا باهم این‌کار رو کنیم" اما نظرم رو نخواستی
حتی به ذهنت هم نرسید که نظرم رو بخوای
نه . تو از روز اول که با من دوست شدی
وضع زندگی من رو میدونستی
درسته . من درگیر دنیای تو شدم
با قوانین‌ـت راه اومدم
فقط فکر می‌کردم بالاخره تصمیم می‌گیریم
چجوری مثل بقیه زوج‌ها پیش بریم
اما هیچ‌وقت "ما"ـی در کار نبود
من چی‌کار کردم؟
آشپزی ، تمیزکاری ، لباس شستن زندگی کردن تو یه آشغالدونی
آشغالدونی؟
تو کاری کردی حس کنم که می‌تونم بهت تکیه کنم
حالا دیگه شد آشغالدونی؟ - مگه نیست؟ -
یه دختربچه 12 ساله با اسلحه "از من دزدی کرد "فیونا
گم‌شو برو یه جای کیری دیگه واسه خوابیدنت پیدا کن
یه سوییت کیری
سیگار افتضاح و مشروب مسخره
بیا
فقط نون سفت ته‌ـش؟ - فقط همین رو داشتن -
صبحونه چی؟
پسرم ، امیدوارم هیچ‌وقت درد بی‌خونگی رو نکشی
فراموش می‌کنن . حداقل "فیونا" می‌کنه
فکر نکنم
دختره‌ی هرزه‌ی غرغرو خیلی کینه‌ایه
مردم گند میزنن . زندگی همینه
خانواده باید تا ابد کنار هم باشن
من باید مراقبت باشم حالا هر کاری می‌خوای بکنی
تمام نکته ـش تو همینه وگرنه چرا به خودمون زحمت بدیم؟
خدایا
اینجا پر از کرم و پشه‌ست
من خونواده‌ی تو هستم
درست میگی پسرم تو ناامیدم نکردی
وقتی که همسن تو بودم
بابام من رو واسه اولین‌بار برد دزدی
حدود 600 دلار به جیب زدیم
یه هتل رزرو کردیم
یه اتاق با تمام امکانات و پورن
این واسه اون زماناست که مجبور بودیم پولش رو بدیم
پسر ، عجب روزهایی بود
سال‌ها بود فکرش رو نکرده بودم
قیّم‌های همجنسگرام یه عالمه وسایل خوب داشتن
قیّم‌های همجنسگرات؟
"کاشس" و "لنیر"
داری همون چیزی که من فکرش رو می‌کنم رو میگی؟
چیا دارن؟ - آی‌پاد ، کامپیوتر -
کی خونه هستن؟ - آخر هفته‌ها رو کار می‌کنن -
بلدی قفل باز کنی؟ - رمز دزدگیر امنیتی‌ـشون رو دارم -
اینجوریاست؟
خوبه
بیدار بشین . داریم میریم پیکنیک
چندتا لباس گرم بردار . باشه؟
شب کنار دریاچه سرد میشه
با "جیمی" در مورد سوییت حرف نزدی؟
نه . بریم
صبح بخیر
بجنب . پاشو حاضر شو
صبح بخیر شیر شکلات
سلام ، می‌خوایم بریم پیکنیک
می‌خوای بریم پیکنیک؟ خیلی خوش می‌گذره
هم بازی هست . هم آواز و هم بچه
خاک هم هست . تو عاشق خاکی
دور گوش‌ـت رو کوتاه کنم یا هنوز بدت میاد؟
گوشام
جودی" کجاست؟"
رفته خونه‌ی "وانگ"ها هایمی" رو بیاره"
هایمی" رو یادته؟"
من یه آسیای تخمی رو یادمه
راستش می‌تونیم صداش کنیم عقب‌مونده
این حق ماست
دوست داری باهاش وقت بگذرونی؟
آره
عالیه
اون خیلی خاصه
میدونی ، اون روز یه فیلم دیدم
در مورد بچه‌ها سرتاسر دنیا
میدونستی مادرها توی آفریقا
با زانو کون کثیف بچه‌هاشون رو تمیز می‌کنن؟
جودی" کجاست؟" - "خونه‌ی خانواده‌ی "وانگ -
و با برگ عن رو از کون‌شون تمیز می‌کنن
یعنی میگم چرا از همون اول از برگ‌ها استفاده نمی‌کنن؟
نمی‌فهمم چجوری با وجود
این همه باکتری اونجا همیشه‌ی خدا مریض نیستن
باکتری
گرسنه ـم
بعد ساندویچ درست می‌کنم
جودی" کجاست؟"
می‌فهمم
"جودی"
چیزی نیست مامان . حواسم هست
خب ، حاضریم؟
چراغ‌قوه رو پیدا نکردم
کمد رو بگرد
آره . 3بار گشتم
کارل" کجاست؟" - گفت نمیاد -
حالش خوب نیست
چرا قیافه ـت اینجوریه؟
مریضی؟
تب که نداری
بمونیم خونه؟
نه . اونقدرا مریض نیستم - نه ، نه ، نه . تو رو خدا -
میشه بریم؟ "لیام" خیلی ناراحت میشه
باشه اما استراحت کن . مایعات بخور
میشه چند لحظه نگه‌ـش داری؟
آره ، آره ، آره
کُتم رو تن‌ـت کن
خب ، عروسی خوش بگذره
واسه شنیدن خبرهاتون طاقت ندارم
"خدای من ، "ایان
دیشب کِی اومدی خونه؟
ساعت 3 - کجا بودی؟ -
بیرون
چندش - خیلی‌خب -
پاشو برو بالا استراحت کن
میشه یکی خواهشاً به من بگه این بچه چش شده؟
مطمئنم وقتی آمادگیش رو داشته باشه خودش بهت میگه
امیدوارم
خب ، ما داریم میریم - باشه -
خدافظ
"خدافظ "دبز
خداحافظ - خداحافظ -
طبیعت خودت و طبیعت بیرون
1هفته‌ست سکس نکردیم
...آره . من
یه‌کم حواسم سر جاش نیست
چته؟
...هر کاری می‌کنی
هر کاری می‌کنی
...نذار...نذار
نذار باهات سکس کنه
هی
جات اینجاست
کنار من
نه با اون دختره‌ی مسخره
هی پسر ، مرسی که گذاشتی اینجا تلپ بشم
...خب ، یهو بی‌خبر اومدی پس
دیشب کی حالمون خراب شد؟
من که ساعت 11 خوابیدم
فکر کنم تو ساعت 3 بیهوش شدی
چون اون‌موقع آخرین‌باری بود که صدای کوبیدن در دستشویی رو شنیدم
5بار در رو کوبیدی هر دفعه از دفعه قبل محکم‌تر
شرمنده ـم پسر . من داغونم
...یه دعوای ناجور با - با دوست‌دخترت کردی -
2ساعت تموم در موردش حرف زدیم
الان ساعت چنده؟
ساعت 1:30 ـه . باید برم شیفت بعدازظهرم
اون رو هم تموم کن
اگه در رو محکم بکشی پشت سرت قفل میشه
...که این‌کار رو خوب بلدی پس - باشه -
سلام "کِو" ، "لیپ" هستم
...ببین ، گند زدم . من
...گذاشتم باهام بخوابه . فقط
به محض اینکه پیغامـم بهت رسید زنگ بزن ، خب؟
حال‌ـت خوبه؟ - آره -
مطمئنی؟
آره . فقط یه‌کم زیادی دستشویی دارم
واسه 45 دقیقه؟
آره
می‌خوای چیزی واست بیارم؟ - نه خواهشاً -
حالم خوبه . باشه؟ خوبم . مرسی
از لباسم حالم به‌هم می‌خوره
شبیه مردی شدم که تیپ زنونه زده باشه
به نظرت "فیونا" ناراحت میشه
اگه یکی از لباساش رو قرض بگیرم؟ - آره -
ناراحت میشه یا میذاره؟ - ناراحت میشه -
خدایا ، دم در بده . بفرما تو
چی شده؟
ذهنم خیلی مشغوله
و نمی‌تونی درباره ـش با من حرف بزنی؟
نه
امشب کِی میای؟
نمیدونم . دیروقت یه سری کار دارم . باید بهش برسم
خونه "کارن"؟
نه . کار دارم
میدونی چیه؟ زحمت اومدن نکش
برو "گَلِگِر" . آره . اون گونی واسه توئه
سلام
چی؟ الان چقدره رسیدی؟
سلام ، چند ساعتی میشه - آره -
تو کجا بودی؟
باید میرفتم دنبال گوشت
آره . یکی اتفاقی خنک‌کننده‌ی گوشت
رو جا گذاشته و اون یه نفر منم
خوش می‌گذره؟
بطری چهارممه
خیلی خوبه . این جواب رو بله به حساب میارم
بچه‌هات کجان؟
اون فسقلی مو قرمز خواهرم "دبی" هست
و اون بچه کوچولو سبزه که ان دماغش آویزونه
داداشم "لیام" هست
خوبه . خوبه . فقط همینن؟
آره . داداشم "کارل" حالش خوب نیست
داداشم "ایان" هم تو خماریه
و داداشم "لیپ" هم عروسی دعوته
می‌فهمم . می‌فهمم
دوست‌پسرت کجاست؟
این فنجون رو سر کار بهت دادن
یا پولش رو دادی؟
حسودیت نشه اگه به من میرسن ، خب؟ من کارمند تمام‌وقت‌ـم
"اگه نمی‌خواستی بری "میشیگان
شاید تو هم فنجون گیرت میومد - خب لعنتی -
الان که این رو فهمیدم چطوری می‌تونم برم؟
خب لعنتی ، فکر نکنم بتونی بری
سلامتی
سوار شو
میرسونمت
سلام «ناندو» ، تو کِی اومدی اینجا؟
زود اومدم
تو این‌همه راه رو از "برزیل" اومدی؟
"میامی"
اونجا مشغول کار بودم
خیلی گرسنه ـم بریم غذا بخوریم؟
به من میگی آشغال چون دوست‌پسر یا حالا هر چی می‌خوام
ولی خودت می‌خوای یکی رو بگیری که واسه پول به مردها حال میده؟
کی به تخمش می‌گیره؟
ازدواج فقط یه سند کاغذی لعنتیه
واسه من که نیست
هی ، بیخیال . ببین
حالا فقط واسه اینکه دارم زن می‌گیرم
دلیل نمیشه که دیگه نتونیم همدیگر رو بگاییم
خب؟
خیلی‌خب؟
..."اگه فقط یه ذره واست مهمّ هستم "میکی
هی ، هی
یه ذره
این‌کار رو نکن
و این پله‌ها به اتاق بغلی میرسن
این راهروی اتاق خوابه
این بالکن پشتیه
سالن پذیرایی ، آشپزخونه
اون یکی اتاق خواب و اتاق جلویی
خدای من ، مگه خونه‌شون چقدر بزرگه؟
خیلی بزرگه - حرومزاده‌ها -
دیگه مارشملو نیست
بدم میاد
تو یه بسته ـش 10تا بیشتر نیست
اگه بگیرنمون چی میشه؟ - مثبت فکر کن -
اگه اثر انگشت بگیرند چی؟
همیشه دستکش بپوش . یکی بگیر
واقعاً صندوق گنج‌ـه این نشونه‌ی خوبیه
آزمایش دی‌ان‌اِی چی؟
هیچ‌کس زحمت اثر انگشت گرفتن رو اونم واسه جرم دزدی به خودش نمیده
پلیس‌ها این کونی‌ها رو می‌بینن و به تخم چپشون هم نمی‌گیرن
پایه‌ای؟
خب...1 ، 2 ، 3...بریم
دفعه بعد درست میزنیم
"یه ذره هم نخوردی "استیو
این‌همه غذا داره حروم میشه
...حالا بگو ببینم
شنیدم می‌خوای بری دانشکده پزشکی
ژانویه» برمیگردم»
یا متخصص پوست یا جراح میشم
خوبه
جراحی زیبایی رشته‌ایه که پول خوبی توشه
خیلی سود توشه پتانسیل بالایی می‌خواد
درسته
و برای همین باید بری یه ایالت دیگه؟
موقتاً . هنوز دارم روی جزیئاتش کار می‌کنم
میدونی ، من واقعاً دلم می‌خواد
کاری که به نفع همه‌ست رو بکنم
خب ، به نظر میرسه می‌خوای کاری که به نفع خودته بکنی
"اما اینکه شوهر "استفانیا
دکتر باشه که عالیه
میدونی ، توی آمریکا مردم دکترها رو به چشم قهرمان می‌بینن
با فرهنگتون آشنایی دارم
اما مسئله اینه که
همه جوره خوبه . میدونی؟ آن آربور» شهر خوبیه»
فروشگاه‌های زیادی داره
و آخرین‌باری که دخترم رو دیدی کی بوده؟
2روز پیش
چرا؟
3ساعت پیش دیدمش
سازمان مهاجرت گرفته بودش
فکر کنم خبر نداری قراره دیپورت بشه
...صبر کن . چرا؟ چرا
دیروز موقعه‌ی سر زدن "سازمان مهاجرت نبودی "استیو
چرا بهم زنگ نزد؟
زنگ زد . تو جواب ندادی
و نتونست مسئولین رو متقاعد کنه
حتی تاریخ تولدت رو هم نمیدونست
تولد من روز کریسمسه یعنی اینقدر سخته این رو یادت باشه؟
و اسم مادرت
این تقصیر منه؟ اینا رو با فِلَش کارد حفظ کردیم
نمی‌تونم هر لحظه باهاش باشم که
"چیز کوچیکی ازت خواستم "استیو
خیلی کوچیک
"تو دردسر نیُفت"
"مواظب دخترم باش"
اقامتش توی کشور ممکنه امکان نداشته باشه
تو این رو می‌فهمی
ما زیر میکروسکوپ بودیم فکر کردم این رو شیرفهم کردم
ببین ، شرمنده ـم اینجوری شد
فقط نمیدونم چی‌کار می‌تونستم بکنم که جلوی این اتفاق رو بگیرم
دقیقاً مشکل همینجاست ، مگه نه "استیو"؟
مشکل چیه؟
کاری که شده رو دیگه نمیشه عوض کرد
حالا باید به خیلی‌ها رشوه بدم
حل میشه
صبر کن . یعنی داری بهم میگی
تا حالا کلوب استریپرها نرفتی؟
نه . حتی فکر کردن به یه رقاص برهنه هم من رو گیج می‌کنه
مثلاً دارم خیلی دستمالی می‌کنم؟
چطوری کارم رو جوری انجام بدم که توهین نباشه؟
تو چشمشون نگاه کنم یا اینجوری
می‌تونه توهین آمیز باشه چون دختره
خیلی سخت روی هیکلش کار می‌کنه
واقعاً یه جنتلمن‌ـی
به زور میشه گفت جنتلمن
فقط با رابطه جنسی مجبوری مشکل دارم
مادرم رو سرزنش کن
مامانت استریپر بوده؟
راستش هنوز هم هست
90سالشه
40دقیقه طول می‌کشه تا سوتینش رو باز کنه
اما وقتی بازش می‌کنه عجب نمایشیه
...پس
یه‌جورایی خوش‌گذرونی رو پیچوندیم
آره . یه‌جورایی همین کار رو کردیم
می‌خوام 3تا فرض در نظر بگیم
بگو ببینم
: خب ، اولی تو هم به اندازه من مستی
درسته
دومی : به اندازه من سردته
بیشتر سردمه . لباسم کمتره
این رو نشنیده می‌گیرم
: سومی
تو مؤدبی
غلطه
دقیقاً برعکس‌ـش
پس بهتره اخلاقت رو درست کنی
چون اونقدری مست هستم که نتونم از خیر دعوت کردنت به چادرم بگذرم
"لعنتی "گَلِگِر
باید اکثر اوقات عصبانیت کنم
پس چی‌کار می‌کنیم؟
به همه میگیم برن؟
نه
میرم این کار کیری رو تمومش کنم
و می‌تونی اینجا منتظرم بمونی
بیشتر از 1 ساعت طول نمی‌کشه . درسته؟
بهتره واسه دفعه دوم آماده باشی
جداً که نمی‌خوای همچین کاری رو بکنی ، مگه نه؟
چرا یه‌جوری رفتار می‌کنی انگار این انتخاب منه؟
حرف مفته
"گوش کن "میکی
بابات یه آدم آشغال روانی بدجنسه
می‌خوای به همین راحتی بذاری برینه به زندگیت؟
باید بزرگ بشی
طوری رفتار نکن انگار چیزی از بابای من میدونی
شوخی کیری می‌کنی دیگه؟
...همه آدما نمی‌تونن
همه آدما نمی‌تونن هر دفعه حس کیری‌ـشون رو بروز بدن
همه منتظرتن
دارم یه سیگار کوفتی می‌کشم ایرادی نداره؟
تازه رسیدی؟
آره
نمیدونستم می‌خوای بیای
تصمیم دقیقه نَودی
بیا تو
چیه؟ چی شده؟ حال‌ـت خوبه؟
چی‌کار می‌کنم؟ دارم چی‌کار می‌کنم؟
می‌خوای ادامه ندیم؟ می‌تونیم ادامه ندیم
معذرت می‌خوام - معذرت نخواه -
یه‌کم زیاده‌روی کردیم ، خب؟ این چیزها پیش میاد
نمیدونم دارم چی‌کار می‌کنم
داری از من واسه انتقام استفاده می‌کنی
واقعاً؟
نمیگم که ناراحت میشم ناراحت نمیشم
فقط نشونه‌هاش رو دیدم
"برنامه داشت که بدون من بره "میشیگان
گندش بزنن
طوری رفتار کرد انگار می‌خواد همه ماها رو ببره
اما این حتی دفعه اولی نیست که دروغ گفته
من چشمای احمقم رو به روش بستم
چون واقعاً دلم می‌خواست جواب بده
چشمای تو احمقانه نیستن
من یه احمقم
فقط چون یکی ولت می‌کنه
معنیش این نیست که حقته
هر وقت یکی ولت کرد بیا این حرف رو بزن
ایو"؟"
اسم زنمه
زن سابقم...خدای من
هفته پیش برگه‌های طلاق رسید
من یه‌جورایی بزدل‌تر از اینم که برم پاکش کنم
واسه همین دارم به این فکر می‌کنم که تبدیل به یه کلمه بزرگتر کُنَمش
...مثل
آستین" مثلاً "
عدد 11...نمیدونم
فکر کنم شانس آوردی اسمش "چیزخور" نبوده
آره
کِی فهمیدی که رابطه ـتون واقعاً تمومه؟
وقتی هر روز باشگاه رفتن رو شروع کرد
تو چی؟
بدون دردسر
پسرم ، کارِت حرف نداشت
در رو ببند . در رو ببند
فکر می‌کنی چقدر می‌ارزه؟
نمیدونم . شاید 3هزار دلار؟
واقعاً؟ - بله -
بیا جشن بگیریم
برو برامون یه‌کم اسپاگتی درست کن
گوش کن . میدونم یه‌کم شلخته‌بازی "درآوردم "ناندو
اما درستش می‌کنم فقط بگو چی‌کار کنم
مواد جابجا کنم . ماشین بدزدم
میدونی ، بابام پیش دولتی‌ها آشنا داره
مرد بانفوذیه
تصویب قانون مهاجرت رو حمایت کرد
امروز چه ترافیکیه امروز تیم بیسبال بازی داره؟
میدونی چیه؟
اتفاقاً خوب شد این اتفاق افتاد
منظورم کل قضیه نیست البته
اما من کاملاً از قوانین باخبرم
میدونی ، من دقیقاً نظرم با شما موافقه
یعنی من ازت ممنونم واقعاً میگم . واقعاً میگم
بریم ببینیم کی دَم دره
سلام
دارم خوراکی مورد علاقه‌ی کارن" رو درست می‌کنم"
کیک فنجونی با روکش شکلات
طبقه بالاست
اما دیگه لازم نیست لامپ‌های
سنسوردار رو نصب کنی
"چون "جودی" داره "کارن "و "هایمی" رو می‌بره "سدونا
که نزدیک گرداب‌های انرژی درمانی باشن
مشکلی نیست . می‌خوان نزدیک خانواده باشن
و هر چی نباشه «کارن» زنشه
خانم "وانگ" با رفتنِ "هایمی" مشکلی نداره؟
خب ، "کارن" مادرشه
و جای بچه پیش مادرشه
تو برو بالا . من هم خوراکی‌ها رو میارم
سلام
حال‌ـت چطوره؟
مامانت میگه داری میری
واقعاً؟
آره . میری "آریزونا"؟
صحرای بزرگ
کاکتوس‌ها
درسته
میدونم خود واقعیت درونته الان فقط خودمونیم . باشه؟
می‌تونیم حرف بزنیم
اون روزی رو یادته که مست کردیم
و دور پارک "لینکولن" دویدیم
دزدگیر ماشین‌ها رو قطع کردیم؟
آره
و بعد از مجسمه «لینکولن» رفتیم بالا
و واسه "آبراهام" پیر رُژ لب قرمز زدیم
آره ، آره
آره . تو خیلی بی‌پروا بودی
و خیلی کله‌خر
یادمه اون‌شب مجبورم کردی توی دستشویی رستوران واست بخورم
همه رو یادته؟
...آره ولی
نمی‌تونم حس کنم
چی رو؟
چیزها رو از درون
...من
نمیدونم این یعنی چی
نمی‌تونم توضیح بدم
...ولی
عیبی نداره
خوراکی داریم؟
مندی" این‌کار رو کرد ، خب؟"
مندی" با ماشین بهت زد" و واسه همیشه داغونت کرد
خب؟ به‌خاطر من
"مندی میلکوویچ"
آره
حرفم رو می‌فهمی؟
آره - خیلی‌خب -
میدونی کی بهت زد؟
نه
خوراکی داریم؟
«مندی»
بیا بینم
نتونستی ازم دور بمونی ، مگه نه؟
زندگی "کارن" رو تباه کردی
"تو یه جنده‌ی حسود روانی هستی "مندی
جدی میگم
خب؟ رابطه‌مون تمومه
این‌کار رو واسه تو کردم عوضی
من همه کار برات کردم اما توی خر کوری
میدونی چیه؟ بد به دلت راه نده
رابطه‌ی ما قبل از اینکه بیای اینجا تموم شده بود
این "کِنیاتا" است
باهاش قرار دارم
همین الان آبش رو توی دستشویی خوردم
مزه‌ـش رو حس می‌کنی؟
این‌کار رو کرد
با یه زن ازدواج کرد
بهت گفتم اینجا نیای ، خب؟
خودت میشینی دست رو دست میزاری وقتی کسی که عاشقشی
نه . شرمنده‌ام . منظورم اینه که پسری که می‌کردیش
با یه جنده کیرخور ازدواج می‌کنه
جنده کیرخور
بریم
از ماشین بیا بیرون
باشه
همین 1بار رو مرد باش
نگاهم کن
نفس عمیق بکش
ماتم نگیر
سوار قایق شو
میشه فقط یه زنگ به "فیونا" بزنم؟
خواهش می‌کنم
گوه توش
فکر نکنم برسم
خیلی نزدیکیم
باید یه‌کم دراز بکشم
ایان» ، وایسا . نه . رسیدیم»
الان بالا میارم
میدونیم که شما دزدی کردین
کیر به شانس
بچه ، آروم بگیر - هی ، می‌تونم کمکتون کنم؟ -
شما کی هستین؟
من برادرشم . چی شده؟
ما دلایلی داریم که نشون میده
این بچه احتمالاً از قیّم‌های سابقش
وقتی امروز بعدازظهر که سر کار بودن دزدی کرده
جدی؟ مدرکتون چیه؟
برای اون رمز امنیتی مخصوصی کار گذشته بودن
اون تنها کسیه که این رمز رو بلده
خیلی‌خب ، تا اونجایی که من میدونم این مدرک نمیشه
دست لعنتی‌ـت رو بهش نزن مرد
رمز اون 4 کلمه بوده
«ک - ا - ر - ل»
دست لعنتی‌ـت رو بهش نزن مرد
اون فقط یه بچه‌ست
خیلی‌خب ، دیگه بسه
عقب وایسین آقا
این بچه از مردم دزدی کرده ، خب؟
داریم می‌بریمش - می‌برینش؟ اون فقط یه بچه‌ست -
به پلیس دست نزن
همین الان عقب وایسین - کارل" ، بیا اینجا" -
اگه باز دخالت کنی دستگیرت می‌کنم
به پلیس دست نزن
چرا اینقدر باهاش بدرفتاری می‌کنین؟
باید عقب وایسین
چرا اون کثافت اینقدر باهاش بدرفتاری می‌کنه؟
باز بهش دست بزنی دستگیرت می‌کنم
شب بخیر آقایون
شما پدرش هستین؟ - بله که هستم -
تو اینجا چه غلطی می‌کنی "فرانک"؟
اومدم خونه
داریم پسرتون رو واسه بازجوی می‌بریم
اون دزدی نکرده . من کردم
می‌بینی؟ برّاقه اما یه‌کم واسه پام بزرگه
یه عالمه وسایل اکتریکی هم دارم اونا خیلی سریع فروش میرن
میدونستی "شیکاگو" کلی مغازه الکتریکی 24 ساعته داره؟
اون کاری...اون بی‌گناهه
مجبورش کردم رمز رو بهم بگه
مگه نه؟ پسرم ، بهشون بگو
خدای من ، اون خنگ‌تر از این حرفاست
چسب زخم هم نمی‌تونه باز کنه چه برسه برنامه‌ریزی دزدی
خیلی‌خب ، بیا
تا فاز سرپیچی نگرفتم بهم دستبند بزن
شجاع باش پسرم
خدمات اتاق سفارش بده
چی شد؟
جهنم یخ زد
سلام ، "استیو" هستم پیغامتون رو بذارین
سلام ، منم
5تا بچه توی دانشکده پزشکی
پیش خودم چی فکر می‌کردم؟
و حق با توئه ما تو یه آشغالدونی زندگی می‌کنیم
با قطار 4 ساعت بیشتر طول نمی‌کشه فاصله‌ـش هیچی نیست
می‌تونیم از پس‌ـش بربیایم
مجبوریم
دوست‌ـت دارم
بهم زنگ بزن
مترجم : ســــارا.ب
TVCenter ارائه‌ای از تیم ترجمه