این زیرنویس شامل 45 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد واسه شماهایی که حسابی مشغله کیری داشتین
هفته پیش توی "شیملس" این اتفاق‌ها افتاد
چرا اون مرد پشت ماشین تو نشسته؟
گذاشتی بدزدش؟
نه . خودم دزدیده بودمش
اون زمانا که زندگی خوش بود و دنیا واسم معنی داشت
شریک زندگی من واسه شهرداری کار می‌کنه
حالا چون ازدواج نکردیم
حق ندارم از مزیت‌های بیمه ـش استفاده کنم
تو به دنیا گفتی که ما همجنسگراییم
دوست من ، تو وارد مهم‌ترین لحظه در تاریخ
حقوق همجنسگرایان شدی
وضعیت زندگیت هم که کیریه
و جایی واسه زندگی نداری
اما می‌تونیم واست ردیفش کنیم اگه قبول کنی که باهامون کار کنی
میکی" هم با اون جنده‌ای که" حامله ـش کرده داره ازدواج می‌کنه
پس راست میگن؟ داری ازدواج می‌کنی؟
تو عاشق منی
و همجنسگرایی . قبول کن
فقط همین 1بار قبول کن
شما کارمند موقتین؟ - آره . سلام -
"بله . "فیونا گَلِگِر
چندتا از خبرچین‌های دفتر
آمار پورن نگاه کردن و تلفن حرف زدنت رو رد کردن
آقای "پرَت" می‌خواد باهاتون صحبت کنه
اخراج شدم؟ - ...نه . شما...شما -
به هیچ‌وجه هیچ عکس برهنه‌ای روی مانیتورت نباشه
فهمیدم - و همینطور -
کارِت خیلی خوبه
دقیقاً همون پسری که می‌خواستم بهش بربخورم
دیگه نمی‌تونم باهات باشم الان با "مندی" هستم
شما؟ - کارن جکسون" ـم" -
گاییدمت - منظورت 3تامون با همدیگه‌ست؟ -
"می‌خوای دفعه بعدی که با "لیپ سکس دارم ازش بپرسم؟
خب ، ببخشید مامان
لیپ"ـه . می‌خواد توی پارک همدیگر رو ببینیم"
کی رو زدی؟
یکی از دخترهای مدرسه
"Shameless" فصل 3 قسمت 10 : اشتباهات مدنی
مترجم : ســــارا.ب
فکر می‌کنی "جورج واشنگتون" با چندتا برده سکس داشته؟
کارل" ، زود غذات رو بخور"
"بیشتر از" لینکولن "کمتر از" جفرسون
ایان" ، جای کبودیت بهتر شده"
باز از کی کتک خوردی؟ - هیچکی -
تمرین رو در رو داشتم
نظامی‌ها هنوز با مشت و لگد می‌جنگن؟
تو بعضی از مواقع آره
پس انرژی هسته‌ای به چه دردی می‌خوره
اگه قرار نیست کسی رو باهاش بترکونیم؟ - به درد تولید محصولات ملی می‌خوره -
میشه از استخون‌های مرغ دیشب واسه سوپ درست کردن استفاده کنم؟
اگه توی آشغالا نباشن اشکالی نداره
لیپ" خبری از "کارن" نداره؟"
خوابه هنوز
کارن" یا "لیپ"؟"
هردوشون
بیدار و در حال کار باز هم تحت تاثیر قرار گرفتم
شاغل بودن باعث میشه اینجوری باشم
امروز هم می‌تونی مراقب "لیام" باشی؟
من و "لیام" داداش جون‌جونی هستیم
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
آره . خوبه می‌تونی کنارم راه بری؟
آره
خداحافظ . بعداً می‌بینمتون - خدافظ -
"بچه خوبی باش پیش "جیمی -
بگیرش . مرسی
چطوره برم سر اصل مطلب؟
خوبه آقای خوش‌خبر برو سر اصل مطلب
باشه
"کمک کنیم دنیا جای بهتری باشه"
آره . چطوری؟
دارم فکر می‌کنم برگردم دانشکده پزشکی
چی؟
2سال خوندم فقط 1 سال دیگه مونده
فکر می‌کنم کار درستی برای ما باشه
به‌خاطر آینده‌مون ، ثابت شدن وضعیت‌مون
دانشکده پزشکی خیلی سخت و گرون نیست؟
آره اما آخرش عالی میشه
شغل با درآمد بالا...وام می‌گیرم
اگه نشه هم قراردادی کار می‌کنم
دکتر "جیمی"؟
آره . ممکنه
خیلی‌خب ، من میرم فنجون بفروشم
به کسایی که ازشون استفاده می‌کنن
به اندازه دانشکده پزشکی هیجان‌انگیز نیست
اما باز هم هیجان‌انگیزـه
خیلی‌خب ، شروع می‌کنیم
همه‌تون میدونید چرا اینجا هستید
ماجرای این مرد رو از اخبار
از توئیتر و فیسبوک دیدین
اون مردی هست که تمام عمرش رو سر به تو داشته
مردی که شجاعانه ذات واقعیش رو در آغوش کشیده
و تصدیقی بر اینکه این مرد نقش مهمی
در مشکلات حقوق مدنی ما داره
"خانم‌ها و آقایان ، "فرانک گَلِگِر
فرانک"؟"
ما در موقعیت سختی
از تاریخ ملّی‌ـمون هستیم
جایی که به عنوان یک ملت ...ما یا به سمت چیزی که درسته میریم
یا اینکه در اشتباه خودمون گیر می‌کنیم
و اشتباه نکنید . زمان حاضر وقت افتضاحی برای همجنسگرا بودنه
و من هم مثل بقیه شماها این رو تجربه کردم
ظاهراً من باعث آشوب شدم
چون گفتم که همجنسگراها حق و حقوقی دارن
حقوقی که این دگرجنسگراها نمی‌خوان به من بدن
به ما بدن
این دگرجنسگراها فقط می‌خوان نذارن ما
سکسی رو کنیم که اونا آرزوش رو دارن
...اگه...اگه
اگه سکسی که ما می‌کنیم اینقدر بده
باید بذارن ازدواج کنیم
چون هر کس که ازدواج کرده
میدونه که سکس از اونجا شروع می‌کنه به بد شدن
حالا ما خیلی وقتِ...ممنونم ما خیلی وقته که در اشتباهیم
و وقتشه که قانونی رو تصویب کنن
که به ما این حق رو بده که جاهای خصوصی‌ـمون بلند بشه
توسط کسایی که خدا خواسته تحریکمون کنن
و
و وقتشه که این تحریک شدن در قالب ازدواج اتفاق بیفته
پس کیف پولتون یا کیف‌های زنونه‌ای که مردها میندازن
یا هر چی رو دربیارین الان پول بدین
چون امیدوارم مجبور نشم صبح به این زودی بیدار بشم
مگه اینکه با چند نفر از شما توی تخت باشم
ممنون . عاشقتونم
پدر سوخته ، کارِت رو بلدی چطوری این‌همه خوب بلدی؟
تموم زندگیم داشتم ملّت رو قانع می‌کردم
که کاری که نمی‌خوان رو انجام بدن
پاکت من جناب؟
ممنون . ممنون
حالا در مورد بالا بردن امکانات اتاقم حرف بزنیم
می‌تونی با پولی که اخیراً
به سختی درآوردم به پذیرش انعام بدی
پذیرش هتل پشتِ شیشه ضد گلوله‌ست
شیشه 2جداره‌ست
یه تخت بزرگ و تلویزیون داری
دیدی اینجا چی‌کار کردم من قراره واست پول دربیارم
می‌تونم کاری کنم که این کون‌باها شب و روز پول بدن
کون‌بازها؟
این توهین رو تا حالا نشنیده بودم
ببینیم سخنرانی دبیرستان چطور پیش میره
اما تا اون‌موقع باید کار کنی و پول دربیاری
برو دست بده کون‌باز فنچ
عجب تارت خوشمزه‌ای هستی
شرمنده
پیش میاد
...ببین ، مشکل تو نیستی . من فقط
اینکه "کارن" تصادف کرده یادم نمیره
هی ، یه لحظه صبر کن می‌تونم تمرکز کنم
مدرسه ـم دیر شده می‌تونیم توی مدرسه
پشت زمین فوتبال واسه هم ساک بزنیم
سخته بخوام ساک زدن رو بیخیال بشم
اما ممکنه تا ناهار مدرسه نیام
باید برم بیمارستان به "کارن" سر بزنم
کارن" توی کماست"
...نه . میدونم . فقط می‌خوام واسه دلگرمی دادن برم
اون که نمیدونه تو سر زدی
باز هم کار درستیه
می‌خوای من هم باهات بیام؟
نه . راحتم
شرمنده که با عجله رفتم . امشب بیشتر در مورد » دانشکده پزشکی حرف میزنیم « از طرف پرستار سکسیت
چی شده؟
هیچی
اخمات تو هم‌ـه
خودش همینجوریه
راستش دوست‌پسرم یه‌جورایی موقع اومدن یه سری حرفا رو بهم زد
دوست‌پسرت چی می‌خواد؟ یه شب با پسرها بره بیرون؟
یه ماشین جدید؟
راستش داره فکر می‌کنه که برگرده دانشکده پزشکی
ایول با یه دکتر رابطه داری
فنجون‌های جدید رسیدن
من قهوه فرانسوی وانیلیم رو می‌خوام
ایول و یه قهوه تلخ واسه خانم کلاهبردار
باید جشن بگیریم
نامزد "فیونا" قراره دکتر بشه
نامزدم نیست
فعلاً - تورش کن دختر -
دکترها پولدارن
خیلی‌خب ، فنجون‌ها رسیدن . عالیه
داریم جشن می‌گیریم چون «فیونا» قراره با یه دکتر عروسی کنه
واقعاً؟
من...نه . راستش نه
تو چه طعمی می‌خوری؟
تا حالا نخوردم - چی؟ -
پس بذار تو رو به طرف قهوه محل کار راهنمایی کنیم
دیگه نیازی به محل کار نداره
آره . به زودی خدمتکارهاش
قهوه ـش رو توی جام نقره واسش میارن
خیلی‌خب ، بسه دیگه . بیخیال
نه . جدی میگم . ادامه بدین
"صبح بخیر "مندی
چرا "لیپ" زنده بودن یا مردن اون کارن" جنده رو به تخمش می‌گیره؟"
برامون سواله
این چِش بود؟
"تو ، "کارن روح غیرقابل‌درک مردها
چرا مدرسه نرفتی؟
پیچوندم
دبز" ، ما حداقل یه نفر رو" تو این خونواده می‌خوایم
که شکاک نباشه و من روی تو شرط بسته بودم
واسه "شیلا" سوپ درست کردم
خوبه من می‌خوام برم بیمارستان
واست می‌برمش
و به‌خاطر انجام کار خوب تحسین بشی
اون هم وقتی که واقعاً هیچ کاری نکردی؟
خب ، اگه بخوای منصف باشی
...می‌بینی که من این‌همه راه بردمش پس
داری از "مندی" سوءاستفاده می‌کنی
چرا؟ چی بهت گفته؟
اون مهربونه همه چیزش رو به تو اختصاص داده
نباید احساساتش رو نادیده بگیری
پس از خماری دربیا
و بعضی‌وقت‌ها احساسات اون رو در اولویت قرار بده
مدرسه زمانی هست که باید تجربه کنین با ذهنتون
و با آلت تناسلی‌ـتون
حالا آلت تناسلی انسان از نظر من مثل یه وسیله ارتباطیه
قطب‌نمای خدا
و همه‌ی ما داریمش
و ما رو به سمت خونه‌ی سرنوشتمون راهنمایی می‌کنه
حالا وسیله‌های ما کار نمی‌کنن اگه بخوایم اونا رو
به سمتی بگیریم که نمی‌خوان برن
بگو یه‌کم مؤدبانه‌تر حرف بزنه لطفاً
اما میدونید ، من به دلیلی دارم میخندم
چون باید بذارین مردم
آلتی که دلشون می‌خواد رو انتخاب کنن
مرد ، زن...حیوونی که راضی باشه
آکادمی "مِیسون" ، واقعاً ازتون ممنونم
ممنون - که ماجرای ما رو شنیدین -
ممنون
شما فوق‌العاده‌این
...شرمنده . آخه - چه غلطی کردی؟ -
به‌خاطر هتل‌ـه من یه یخچال کوچیک لازم دارم
حداقل یه اجاق سفری می‌خوام
خواستم یه چُرت بزنم - ببخشید -
...و نمی‌تونم - ببخشید؟ -
این صادقانه‌ترین سخنرانی بود که تا حالا شنیده بودم
الان به بابام اس‌ام‌اس دادم و بهم گفت که
می‌تونم 1000 دلار اهدا کنم
چک رو به نام کی بنویسم؟
The Certitude Comission
خیلی‌خب
فنوباربیتال" و "پارالیتیک" رو از بین ببر" (داروهای مسکن و خواب‌آور)
ببخشید
ببخشید . سلام ، شرمنده ـم میدونم...صبح بخیر
میدونم که سرتون شلوغه
اما چی رو از بین می‌برین؟
ظاهراً تورّم تا مغزش پیش رفته
واسه همین دارم داروهایی که باعث تشدید کما میشن رو از بین می‌برم
باشه . ببخشید
ببخشید ، این یعنی چی؟
دارم بعضی از داروهاش رو کم می‌کنم
باشه . ببخشید؟ - هی -
بله - من آدم خوبی‌ـم -
صبورم . معمولاً آدم خشنی نیستم
اما اگه 1بار دیگه خواستی از اینجا بری
بدون اینکه بهمون بگی چه خبره
اونم به‌طوری که ما حالیمون بشه
اون هیکل کوچیکت رو بلند می‌کنم
و از پنجره پرت‌ـت می‌کنم بیرون
ضربه‌ی خیلی شدیدی به مغز همسرتون وارد شده
پس گفتین که داروهایی که
باعث تشدید کما میشه رو برمیدارین
این یعنی به زودی به‌هوش میاد؟
این یکی از چیزهایی که ممکنه پیش بیاد
دیگه ممکنه چی پیش بیاد؟
که به زودی به‌هوش نیاد
یا اصلاً به‌هوش نیاد
اما اگه به‌هوش بیاد حالش خوب میشه؟
تا وقتی به‌هوش نیومده نمی‌تونیم بفهمیم چقدر صدمه دیده
می‌تونیم کمکش کنیم به‌هوش بیاد؟
یعنی می‌تونه صدامون رو بشنوه؟
کسی نمیدونه
و من هم نمی‌خوام از پنجره بیرون پرت بشم
عزیزم؟
وقتشه بیدار بشی
گوشت و کاهو با نون سفید
درست مثل عشقت که سفیده
واقعاً هیچی؟ چند هفته بود داشتم روی این جمله کار می‌کردم
پریود مامان فرداست
نمیدونستی؟
بیخیال "وی" . من به اندازه کافی مشغله دارم
دیگه چرخه‌ی قاعدگی مامانت رو یادم نمی‌مونه
می‌خوای برم داروخونه آزمایش حاملگی بگیرم؟
راستش رو بگم؟ - نه ، نه . دروغ بگو -
شنیدم باعث پیشرفت زندگی مشترک میشه
غذات رو بخور
میرم آزمایش حاملگی می‌گیرم زنگ میزنیم به مامانت
و نگاش می‌کنیم که روش می‌شاشه حسابی خوش می‌گذره
ازدواج کردن "میکی" به نظرت معنی میده؟
کجاش باید معنی بده؟
یکی حامله‌ست یکی حامله ـش کرده
و واسه همین ازدواج اختراع شده
خیلی وقته باهم هستن؟
نمیدونم . من موقع کردنشون نبودم
کجا باهم آشنا شدن؟
توی سالن ماساژ "گاردن اسپرینگ" کار می‌کنه
بهتره بگم اونجا واسه ملّت جق میزنه
خوشگله؟
در حد یه جنده روسی با چشمای بی‌روح بخوام بهش نمره بدم؟
نمره‌ـش از 10 ، 7ـه
کافی میکس داری؟ - نه ، ندارم -
اشکالی نداره همیشه یه‌کم تو جیبم میذارم
فقط باید یکی به جای این یکی بگیرم
باعث افتخاره که من رو به جلوی خونه‌ی دلبرت دعوت کردی
کِی واسه یه‌کم کلوچه دعوتم می‌کنی تو؟
به این زودیا که نه . گوش کن
"می‌خوام یه مرخصی بگیرم برم "میشیگان
امیدوارم واسه مصادره‌ی محموله‌ی ماشین نباشه
دارم فکر می‌کنم که برگردم به دانشکده پزشکی
توی "میشیگان"؟
قبل از اینکه تموم کنم ترک تحصیل کردم
فقط 2تا ترم دیگه مونده تا مدرکم رو بگیرم
...پس - پس مرخصی نیست؟ -
دقیقاً نه
پس چرا نِم نِم می‌کنی؟ چرا از اول
بهم نگفتی؟ - درستش مِن مِن کردنه ، خب؟ -
خواستم اول ببینم نظرت چیه
هم واسه من خوبه و هم تو
دردسر نمی‌سازم . سابقه ـم پاک می‌مونه
توی "میشیگان"؟
آره
می‌تونیم بریم اونجا یه دوری بزنیم
غذاش خوبه . پنیرش عالیه
یه درصد فکر کن راضی بشه باهات بیاد
فیونا»؟» - «استفانیا» -
زنـت
ولی اگه راضیش کردم تو هم هستی؟
چرا فکر می‌کنی من مسئولم؟
من که مسئول نیستم . تو هستی؟
تو مسئولی
من هر جا که باید برم میرم
و هر کاری بهم گفتن می‌کنم ، خب؟
اگه این‌کارها رو بکنم تو دردسر نمیفتم
توصیه می‌کنم تو هم همین کار رو کنی
سلام
سوپ مرغ
هی خانم پر مشغله
شنیدی میگن : "سرعت می‌کشه"؟ راست میگن
فقط می‌خوام این بسته رو تموم کنم
یه بسته دیگه جای این یکی میاد
بسته‌ی بعدی کجاست؟
آروم باش
قبل از اینکه اون قهوه‌ها رو به خورد من بدی
باید فکرش رو می‌کردی
من یه فنجون قهوه با کافئین بالا 2تا قهوه تلخ
و یه تافی کره‌ای خوردم
حس می‌کنم انگار همین الان مواد زدم
نباید توقع‌شون رو ببری بالا
"واسه وقتی که مریضی "ماریا خوب میشه و میاد
آروم باشم
من می‌خوام برم ناهار بخورم . میای؟
با خودم آوردم - بیخیال ، مهمون من -
2برابرش رو بهم پس میدی
وقتی شوهر دکترت مطبش رو باز کنه
زود باش . زود باش - باشه -
لیبراچی" وارد می‌شود"
لیبراچی" مایه‌دار بود"
باشه . ادامه بدین و من رو مسخره کنین اما من جایی رو
پیدا کردم که به‌خاطر استعدادم بهم پول میدن
دزدی و استفراغ کردن؟
سخن‌پردازیم...ویسکی می‌خورم
خوب بریز...دست بردار
"الان چند ماهه پولی پرداخت نکردی "فرانک
آفرین به تو
بیا . اینم از بقیه پولت
5دلار؟ - برو خدا رو -
"شکر کن که ما سود نمی‌گیریم" فرانک
خیلی وقت بود اینقدر "تمیز ندیده بودمت "فرانک
کریسمس 2008
مامانت واسه ما 2تا شام درست کرد
بعد رفتش و من و تو فیلم گرفتیم
یادته؟ هنوز فیلمش رو داری؟
سکسی بود . 7-6بار کردم
به رکورد شخصیم نزدیکه
فرانک گَلِگِر"؟"
تا حالا اسمش رو نشنیدم
بذارین خودم رو معرفی کنم "آلیستر هادلستون"
می‌تونم براتون یه نوشیدنی بگیرم؟
2تا بگیر
به سلامتی مردها
من واسه پروژه‌ی بازگشت به بهشت" کار می‌کنم"
ما سازمانی هستیم که حیطه‌ی
تخصصی‌ـمون در معالجه با سخن‌وری‌ـه
ما همجنسگراها رو به سبک زندگی سالم دگرجنسگرایانه برمیگردونیم
چرا همچین کاری می‌کنید؟
ما اعتقاد داریم که همجنسگرایی قابل درمانه
هر چند که بعضیا ازش لذت می‌برن همجنسگرایی یه نوع اعتیاده
اعتیادی که خانواده‌ها رو از هم می‌پاشونه
من یه پسر همجنسگرا دارم هیچ‌وقت لازم نبوده
نگران باشم که یکی از جنده‌های محله رو حامله کنه
و بچه ناخواسته ـش رو بیاره خونه
کاش من هم قبلنا میدونستم همجنسگرام
می‌تونستم یکی از این‌همه رشته‌ای که توسط همجنسگراها
ارائه میشه رو ادامه بدم سرگرمی ، سیاست
سخن‌پراکنی
تنیس
تو واسه "آبراهام پِیج" کار می‌کنی؟
من کار درست رو می‌کنم به ستم‌دیده‌ها کمک می‌کنم
اونا معتادن ، نه ستم‌دیده
و ما می‌تونیم پول بیشتری بهت بدیم
چقدر بیشتر؟
حقوق ، اتاق
و حقوق برای سخنرانی اساسی و تمام کردن جلسات
من اهل جلسه رفتن نیستم
اما "فرانک" ، ببین بدون جلسات درمانی نیست
می‌خوام بتونم بگم که درمانت کردیم
من الان همجنسگرام و می‌خوام همجنسگرا باشم
فرانک " ، تو یه زمانی مسیر واقعی" عشق دگرجنسگرایانه رو رفتی
فقط اگه می‌تونستم تو رو برگردونم به همون مسیر
سخنران تاثیرگذارتری برای برنامه‌مون بودی
چون اینجوری تو از آتش جهنم سوختی اما زنده موندی که داستانت رو بگی
جلسات درمانی ما جواب میده
با تکنیک مخالفت شروع میشه
تو رو توی موقعیتی قرار میده که از تحریک شدن واسه سکس با همجنس دوری کنی
وقتی بعضی از این تکنیک‌ها رو تمرین کردی باید با شروع به سکس کنی
ببخشید ، سکس کنم؟
یه اتاق توی هتل برات می‌گیریم
و واست زن می‌فرستیم که باهاش سکس کنی تا درمان بشی
ببخشید میون کلامت پریدم . چی؟
ما حس می‌کنیم که گناهِ این‌کار کمتر از لواط ـه
قبول دارم که این‌کار غیرمذهبی به نظر میرسه
اما ایده‌های جدید برای مقابله با این بلاها لازم هستن
داریم راه برگشت به خدا رو هموار می‌کنیم
اما شیطان موانعی رو بنا کرده
که نیازمند قانون‌شکنی به منظور نیکی برترـه
پول توی کار بذارین
تا من هم یه امتحانش بکنم
اون جنده‌ای که "میکی" داره باهاش ازدواج می‌کنه
واقعاً یه جنده‌ست که توی سالن ماساژ "گاردن اسپرینگ" کار می‌کنه
تخفیف برای جق زدن شامل دوستان و خانواده میشه
تِری" "میکی" رو مجبور کرد که اون رو بکنه" تا همجنسگرا بودن یادش بره
کِی؟
بعد از اینکه باهم مچمون رو گرفت
پسر چرا من چیزی نفهمیدم؟
بهت نگفتم
فایده‌ای هم داشت؟
یعنی شاید "میکی" 2-1بار تظاهر کرده باشه
اما دلش می‌خواد که با من باشه
میدونم کنار من چه حسی داشت این رو دیگه نمیشه تظاهر کرد
و حالا این دختره حامله‌ست
ایان"...داداش من" باید بری بیرون
و یه نفر جدید رو بکنی ، خب؟
یکی که زیر 25 سال باشه
"نه چندتا عمو پیری مثل" کَش" و "نِد
گم‌شو
جدی میگم . برو بار همجنسگراها
نشون بده چی می‌خوای و حالش رو ببر
مندی" ناراحته که واسه "کارن" ناراحتی"
خدایا ، "مندی" دیگه با کیا حرف زده؟
تو واسَش مهمی
دلیلش رو نمیدونم تو واقعاً عوضی‌بازی درمیاری
چطوری با این 2 نفر از خونواده میلکوویچ" اینقدر قاطی شدیم؟"
پدر و مادر بدی داشتیم - آره -
گوشت سوخاری واسه 2 نفر؟
همونجا...بله
آره
بفرمایید
خدمت شما
آقای "گَلِگِر" ، لطفاً غیررسمی بودن من رو ببخشین
اما من شما رو توی تلویزیون دیدم
و از طرف تمام اجتماع همجنسگراها
می‌خواستم ازتون تشکر کنم
که خودتون رو در نقطه‌ی تیررس این مشکل سیاسی قرار دادین
منظورم اینه که هم کار شجاعانه و هم الهام‌بخشی‌ـه
تا وقتی که اینجا هستین هر چی لازم داشتین
لطفاً بدون هیچ مکثی
از من بخواین - سس کچاپ -
چی؟ - سس کچاپ -
حتماً . بله
اسم من "خسوس" ـِه
می‌خواین فردا واستون وقت ماساژ بگیرم؟
فردا وقتم کاملاً آزاده
از صبح تا غروب واسم یه مشت ماساژ پشت سر هم بذار
یه ماساژ صورت هم بگیر
باشه . حتماً
سس کچاپ
درسته
امکانش هست که دندونام خودبه‌خود صاف و مرتب بشن؟
جیمی" می‌خواد برگرده دانشکده پزشکی"
می‌تونیم ازش کمک بخوایم
الکل می‌خوام
باز هم مامانت حامله نشده؟
پیداش نیست رفتم خونه ـش و سر کارش
داره من رو می‌پیچونه . حتماً خبر بدیِ
مثبت فکر کن - 2ماهِ گذشته -
همین کار رو کردم
و هر دفعه روی آزمایش حاملگی می‌شاشه
خبر بدی‌ـه و بعد من افسرده میشم
از فکر اینکه شوهرم مامانم رو می‌کنه
چون ما خودخواهیم که یه بچه با دی‌ان‌اِی خودمون می‌خوایم
شاید مامانم دیگه نمی‌تونه حامله بشه
و ما الکی این پرده‌ی حیای بینمون رو از بین بردیم
و هر دفعه یادم میاد که این من نیستم که با شوهرم سکس دارم
من نیستم که آزمایش حاملگی میدم
من نیستم که حق بچه‌دار شدن دارم
وی" ، مامانت اگه به‌خاطر تو نبود" این‌کار رو نمی‌کرد
کِو" فقط این‌کار رو می‌کنه چون عاشقته"
بدون تو بچه‌ای در کار نیست
اونا خیلی دوست‌ـت دارن اینا همه‌ـش به‌خاطر توئه
پس یه‌کم شراب بخور آزمایش رو بیار
و مامانت رو بفرست توی دستشویی اگه خبر بد بهت برسه
مست کن
بعد تصمیم می‌گیریم که چه خاکی به سرمون بریزیم
کی قهوه با میکس آبجو می‌خواد؟
همه‌مون
دوست‌ـت دارم
خبرش رو بهم بده - ممنون -
دبز" و "کارل" ، وقت خوابه"
اینا رو می‌بینی؟
میشه واسه منم مثل "کارل" اورتودنسی بذاری؟
دبی " ، اونقدرا هم بد نیستن"
خفه‌شو
"آره . اگه "اونقدرا بد نیست معنیش اینه که یکیش اینوری درمیاد
یکیش اونوری درمیاد پس آره
جزء ویژگی‌های ظاهریت میشن
من مو قرمزم . کک مکی هستم دندونم هم کج‌ـه
دیگه بیشتر از این ویژگی نمی‌خوام
خب ، گوش کن فعلاً شرایط یه‌کم سخته
اما به زودی حلّش می‌کنم قول میدم . باشه؟
...پس
دانشکده پزشکی ، نه؟
یعنی یه عالمه کار انجام دادم
و به فکرم رسید که شاید باید برگردم
و کاری که شروع کردم رو تموم کنم
به نظرم عالیه - واقعاً؟ -
آره
تو باهوشی . به مردم اهمیت میدی
آدم خوبی هستی
"اورتودنسی گرفتن واسه "کارل "اورتودنسی "دبی
"مراقبت از "لیام
ببین چقدر به ما اهمیت میدی
بدون اینکه چیز زیادی در مقابل بگیری
خیلی چیزها تلافیش گیرم میاد
من حمایت‌ـت می‌کنم
واقعاً؟
چون حمایت‌ـت لازمـم میشه
کلی کار ، کلی ساعت
پس کجا میری؟
دانشگاه "شیکاگو"؟ «نورف‌وِسترن»؟
نورف‌وِسترن» میشه»
...آره . فقط باید بررسی‌ـش کنم ولی
انتخاب‌های دیگه‌ای هم هست
"دکتر جیمی"
چه چیز خاصی‌
دکتر
سلام
اتاقت چطوره "فرانک"؟ - امکاناتش باید بهتر بشه -
این بطری‌های کوچیک یه‌کم زیادی کوچیکن
یه بطری بزرگ درست حسابی می‌خوام
حتماً
برات چندتا فیلم آوردم که باید قبل از
اینکه جلسه‌مون رو شروع کنیم ببینی
باشه . الان سریع میرم سراغ این یکی
قبلاً متأهل بودی؟
هنوز هستم اما اون هیچ‌وقت خیلی به من نمی‌خورد
وظیفه شوهریم رو انجام دادم که خوشبخت باشه
اما همیشه بدون عشق و حال و لذت بود
بچه داری؟ - چندتا -
پس عمل عاشقانه‌ی مقاربت
با جنس مخالف رو انجام دادی؟
رُک بگم همه ـش تحت تاثیر مواد بودم
مجبور بودم تا بتونم بلند کنم
نه . ما فکر می‌کنیم که تو فقط از مسیر اصلیت منحرف شدی
با در نظر گرفتن سابقه ـت در رابطه با جنس مخالف
می‌تونیم سریع وارد مرحله سکس کردن بشیم
شک دارم جواب بده اما تلاشم رو می‌کنم
اگه از نظر تو فایده‌ای داره
سلام "کاپر"ها
پدر پدر پدربزرگم
در جنگ‌های بین ایالتی جنگید
اون از جنگ با یک هدف برگشت
که فنجونی رو اختراع کنه که مجبور نباشه هر دفعه
همون فنجون مسخره رو بشوره
هی "فیونا" ، می‌خوای سافتبال بازی کنی؟
نه - هیچ‌وقت؟ -
دایی "مَت" داره حرف میزنه
"آفرین "وینی پیتارو
"وینی" ، "وینی"
اینجاست
ما یه تیم به اسم "کاپر"ها داریم
و ازت می‌خوام که واسه بازی امشب توی تیم باشی
جدی میگم . من بازیم افتضاحه
آخرین‌باری که کفش ورزشیم رو پوشیدم 1000 سال پیش بود
این دیگه چه لهجه‌ایه؟ - مثلاً انگلیسی بود -
آره
برین بترکونین "کاپر"ها
زود باش دیگه . لیگ مُختلطه
پس میدونی ، باید خانم‌هامون زیاد باشه وگرنه جریمه میشیم
خیلی‌خب ، می‌فهمم . درک می‌کنم تو همسر یه دکتری
میدونی ، باید ظاهرت رو حفظ کنی
نمی‌تونی با همکارهات خوش بگذرونی
کاملاً قابل درکه
خیلی‌خب ، باشه آدرس زمین رو واسم اس‌ام‌اس کن
اگه عشقم کشید زانوم رو داغون کنم خودم رو میرسونم
باشه . باور کن به نفعته از دستش ندی
بعدش قراره آبجو بزنیم
از ما گفتن - از شما گفتن -
ببخشید ، میدونید از کجا می‌تونم فرانک گَلِگِر" رو پیدا کنم؟"
شرط می‌بندم توی نزدیک‌ترین زندون یا جوب باشه
میشه بهش بگین که "آبراهام" دنبالش می‌گشته
و اینکه می‌تونه با این شماره باهام تماس بگیره؟
من وقتی بهم انعام میدن حافظه ـم خوب کار می‌کنه
آقای "آبراهام" ، حتما پیغامتون رو بهش میرسونم
ممنون
فرانک" ، این "اسکاتی" هست" - "سلام "فرانک -
میشه یه لحظه ما رو ببخشین؟
من نمی‌تونم کردن مردها رو بیخیال بشم
تا شروع کنم به کردن زنایی که شبیه مردها هستن
ما یه سازمان رو اداره می‌کنیم نه یه فاحشه‌خونه
داوطلب‌هایی که حاضرن
با بقیه کسایی که حاضرن می‌خوابن
ممنون که اینجا هستین و این‌کار رو با من می‌کنین
اسکاتی" الان 6 ماهه که با ماست" و سخت تلاش می‌کنه
که به تمایلات لزبینی‌ـش غلبه کنه
پس قراره به همدیگه کمک کنین
راه درازیه اما من می‌خوام با خدا باشم
فرانک" هم همینطور" مگه نه "فرانک"؟
همیشه خوبه که خدا کنارت باشه
هدف این مرحله اینه که همدیگه رو تحریک کنین
و ببینین که این تحریک می‌تونه شما رو به مقاربت کردن و ارگاسم نزدیک کنه
باشه . عجله داری که بری
می‌خوام تا چیزی نشده برم بیرون
واقعاً این اتفاق داره میفته؟
اگه خدا بخواد "آخرین‌باری که "آلیستر
مردی رو به دیدن من آورد بعد از اینکه لباسم رو درآوردم
طرف با گریه رفت بیرون آخرین‌بار موهای همه جام رو زدم
اسکاتی" قرص ضدحاملگی خورده"
اما برای احتیاط بیشتر برای جلوگیری از بیماری‌های مقاربتی
لطفا از کاندوم‌هایی که براتون
توی دستشویی گذاشتم استفاده کنید
مثل آدم و حوا باشین و رمز و رازهای بدن هم رو برای اولین‌بار در بهشت کشف کنید
برهنه بدن همدیگه رو بشناسید و به هم لذتی رو بدین
که خداوند براتون در نظر گرفته
بدون خجالت و احساس گناه بدون فکر کردن به چیزهایی
که ما رو از عشق خداوند دور می‌کنه
باید بگم که سینه‌های باحالی داری
شانا" قبلاً این رو بهم می‌گفت" - شانا" کیه؟" -
یکی که سعی دارم فراموش‌ـش کنم
میشه لطفاً کمکم کنی فراموش‌ـش کنم؟
سلام به اون پایین پایینا
خدا این رو ازمون می‌خواد
میدونی چیه؟ شاید اون راست میگه
اگه تو باید لزبین می‌شدی
و من هم قرار بود همجنسگرا باشم
الان کیرم خوابیده بود
ولی ببین . بلند شده
تا حالا از اینا حس کرده بودی؟
به این پیری نه
ممنون
مثل درخت گردو می‌مونه هر سال قوی‌تر میشه
سلام - سلام -
خوبی؟
آره - امروز مدرسه نیومدی؟ -
نه . نتونستم خودم رو برسونم
کارن"؟"
حالش خیلی بده
امشب باز می‌خوای سر بزنی؟
نمیدونم
مطمئن نیستم
می‌خوای من بهت یه سر بزنم؟
دلم واست تنگ شده
آره
حتماً این‌کار رو بکن
باشه . بعداً می‌بینمت
باشه
اون بالا چه خبره؟
خوبه - آخه میدونی -
چند وقتیه صورت‌ـت رو ندیدم
و حرف هم که خیلی نمیزنی
همه چیز خوبه - باشه -
من قرار دارم که باید بهش برسم
پس چی‌کار کنیم که تو رو به حدی برسونیم که باید باشی؟
دارم سعی می‌کنم
من می‌تونم کاری کنم که زودتر تموم بشه؟
مطمئن نیستم
اگه تصور کنی "آنجلینا جولی" ـم چی؟
...چون من از این فکرها می‌کنم که
"خفه‌شو "آنجی
حالش از این آهنگ بهم می‌خوره
واقعاً شرمنده
ببینید ، میدونم که تمام روز رو اینجا هستین
و سعی می‌کردین به‌هوش بیاریدش
فقط به نظرم اگه می‌خواین به‌هوش بیاریدش
باید کس‌شرهایی که دوست داره رو بخونین ، نه اونایی که بدش میاد
حالش از این به‌هم می‌خوره
به نظرت چی دوست داره؟
نمیدونم . یه چیز دیگه
میرم قهوه بیارم
نه . "جودی" ، ببین ...منظورم این نبود که
نه پسر . حق با توئه
تو دوست خوبی براش بودی
پیشرفتی هم کرده؟
بعضی وقتا انگشت پاش رو تکون میده
اما دکتر میگه ممکنه فقط عکس‌العمل غیرارادی باشه
درسته
شرمنده ـم
نباش . منم بعضی وقتا فکر می‌کنم
لیست آهنگ‌های "جودی" نیاز به به‌روز شدن داره
...نه . شرمنده ـم که
آخرین‌باری که "کارن" رو دیدم
باهاش خوب رفتار نکردم
راستش من یه‌جورایی به‌هم زدم
و با برخورد خوبی این‌کار رو نکردم
و نمی‌خوام این آخرین حرفایی باشه که ازم شنیده
اینجوری نمیشه
مثبت فکر کردن ما تفاوت ایجاد می‌کنه
کارن" به‌هوش میاد"
"و تو ناراحتش نکردی "لیپ
وقتی بهش اس‌ام‌اس دادی خیلی خوشحال شد
میدونست که اس‌ام‌اس دادی که جبران کنی
باید خوشحالیش رو میدیدی
اس‌ام‌اس؟ - شب تصادف -
وقتی اومد دیدنت
راستش من فکر می‌کنم از بس خوشحال شده
یادش رفته دو طرف خیابون رو نگاه کنه
موبایل "کارن" باهاته؟
شاید توی وسایلش باشه
...به نظرم
بسه دخترها . برین اونطرف
رنه" ، برو دیگه"
همه جا رو دنبالت می‌گشتم
گوشیم خاموش شد برام شارژر نذاشتی؟
چطوری پیدام کردی؟
"من رابط‌هایی رو دارم "فرانک
من بهشون میگم اونا خبرم می‌کنن
یه هتل بهتر واست گرفتم
هتل "امبسی سوییت" در شمال شهر
مشروبت رو بخور بیا اونجا و لباس بپوش
لباس و شلوار تمیز توی کمد هست
سخنرانی بعدی امشب توی کتابفروشی "اسکار وایلد" هست
باشه - مرتب شو -
سلام ، کلّی دنبالت گشتم
داشتم می‌پیچوندم
مامان - حالم خوب نیست -
و وقتی حالم خوب نیست معمولاً خبر بدی‌ـه
نه . ممکنه خبر خوبی باشه
2دفعه‌ی آخر حال‌ـت خوب بود
و خبر بعدی بود . پس شاید این‌بار خبر خوبی باشه
نه . فکر نمی‌کنم
مامان ، واقعاً از کارهایی که برام کردی و می‌کنی ممنونم
آزمایش حاملگی رو بده من
می‌تونم این‌بار باهات بیام؟ - نـــه -
واسه دستشویی که الکی در نذاشتن
من می‌شاشم . تو صبر می‌کنی
امید بی‌خود نداشته باش
خیلی‌خب ، همه لباس گرم بردارن
ممکنه سرد بشه و نمی‌خوام معطل‌تون بشم
برو کنار - سلام -
سلام ، گرسنه‌ای؟
اسپاگتی روی میزه مجبورشون کردم یه‌کم واست بذارن
ممنون . کار چطور بود؟
خوب بود . راستش عالی بود
امشب دعوتم کردن سافتبال بازی کنم
اصلاً دستکش داری؟
سافتبال شیکاگویی‌ـه دستکش نمی‌خواد
نگاش کن می‌خواد بین کارمندها جا باز کنه
امیدوارم چند مدت من رو نگه دارن
باهام بیا . خوش می‌گذره بعدش مشروب می‌خوریم
می‌تونی با همه آشنا بشی - خوبه -
ممکنه مجبور بشم وقت بیشتری رو توی "میشیگان" بگذرونم
چی؟ - دانشکده پزشکی -
از بخش ورودیه دانشگاه زنگ زدن و گفتن
باید همونجا درسم رو تموم کنم وگرنه خیلی از مزیت‌ها رو از دست میدم
می‌تونم همینجا ثبت‌نام کنم
اما مجبور میشم درسایی که خوندم رو از اول بخونم
فقط 1 سال‌ـه
میدونم یه‌کم سخته
اما باید از خدام باشه اگه بذارن دوباره ثبت‌نام کنم
چاره دیگه‌ای نیست؟ - نه واقعاً -
چی؟ نه واقعاً یا نه؟
نه
می‌تونی باهام بیای - به "میشیگان"؟ -
اونقدرا هم دور نیست
بچه‌ها چی؟
آره . اونا هم بیان اگه می‌خوای
اگه می‌خوام؟ - آره . البته اونا هم بیان -
ببین ، یه سری جزئیات هست که باید حل بشن
اما همه‌شون جزئیات حل شدنی هستن کاملاً حل میشن
باید واسه سافتبال آماده بشم
توجه ، توجه..."کوین" قراره بابا بشه
پشمـم ریخت
واقعاً؟ واقعاً؟
جواب آزمایش رو ببینین
جدی میگی؟
آزمایش حاملگی رو ببینین جواب آزمایش رو ببینین
آگاه باشین که تا آخر شب
کوکتل‌ها رو با این هم میزنم
فرانک" ، کدوم گوری هستی؟"
بهم زنگ بزن
باورم نمیشه واسه دوباره سکس کردن بهم اس‌ام‌اس دادی
شاید اشتباه کردم که برگشتم
نه ، نه ، نه . زود باش
ما دگرجنسگراهایی هستیم که در دام شیطانی همجنسگرایی گرفتار شدیم
باید همجنسگرایی رو از خودمون دور کنیم
فقط باید تمرین کنیم
زود باش "مایک" . بجنب . بترکون
فیونا" اهل سافتبال‌ـه؟"
"به خانم‌های سافتبال‌باز نیاز داریم "کانی
مایک" ، تمومش کن" - "آره "مایک -
واسه وقت اضافه آبجو نداریم
خدای من
آبجو...بریم آبجو بزنیم
باید منتظر بدترین حالت باشیم؟
ضربه‌ی شدیدی بهش وارد شده
اما من معجزه‌هایی رو دیدم واقعاً پیش میان
ارتباط ـتون رو باهاش حفظ کنید
کارهایی رو انجام بدین که ممکنه ضمیر ناخودآگاهش رو تحریک کنه
بذارین بدونه شما اینجایین
"شیلا"
امشب باید بری خونه یه‌کم بخوابی
"شیلا"
فکر می‌کنم باید نوبتی اینجا بمونیم
و یه‌کم خواب درست و حسابی بریم
...فکر می‌کنم - تو رو خدا این رو نگو -
تو رو خدا - نمیگم که -
به‌هوش نمیاد - "جودی" -
فقط میگم باید آروم پیش رفت ، نه سریع
باید به‌خاطر "کارن" هم که شده حواسمون به خودمون باشه
"تو یه جنتلمن هستی "جودی
بیخیال
مثل شاهزاده‌های جنتلمن‌ـی
و فکر می‌کنم که شاهزاده‌ی "کارن" هستی
وقتی بچه بود
براش افسانه‌های قدیمی می‌خوندم
داستانای قدیمی پیچیده و ترسناکن
اون دستم رو می‌گرفت و محکم فشارش میداد
وقتی میرسیدیم به قسمت جادوگر و سیب سمّی
و صبر می‌کرد واسه بوسه‌ی عشق واقعی و وقتی وقتش میرسید
: لبخند میزد و می‌گفت "مامان ، دوباره بخون"
اون بزرگ شد و من شاهزاده ـش رو ازش گرفتم
تو مال "کارن" هستی
خب "کاپر"ها ، بازی خوبی بود مرسی که دعوتم کردید
چی؟ نه . تو چی؟ تو که هنوز
آبجویی چیزی نخوردی - بقیه‌ـش رو هم بزن دختر -
بهتره بگی نصف بقیه ـش رو بزن
"آره ، آره . قوانین دایی "مَت
همه‌ی "کاپر"ها بعد از شب پیروزی
می‌تونن 2 ساعت دیر بیان
دایی "مَت" اهل مست کردنه
بس کن - آره . لطفاً بمون و با ما بخور -
به داداشم گفتم زود برمیگردم
کوچولوهام باید قبل از نیمه‌شب بخوابن
چندتا از بچه‌ها بچه‌ی خودتن؟
هیچ‌کدومشون رو به دنیا نیاوردم اما مسئولشونم
صبر کن تا با دکتر ازدواج کنی
اون‌وقت بچه فسقلی خودت به دنیا میاد
بترکونین "کاپر"ها
فردا می‌بینمتون
تمومش کن
ممنون . خدافظ
اون حتماً دکترَست
بلند سروصدا کردم؟
آره - خیلی‌خب بچه‌ها -
زود باشین . بیخیال . زُل نزنین
چرا؟ - زشته -
ما زُل زدیم یعنی؟
بازی چطور بود؟
بُردم . امتیاز گرفتم
از قبل میدونستی ، مگه نه؟
چی رو؟ - "میشیگان" -
میدونستی مجبور میشی از اول شروع کنی
چی؟ نه
تو رو خدا از اون پسرها نباش که دروغ میگن
تو رو خدا از اون پسرها نباش
آره ، احتمالاً . مطمئن نبودم اما آره
خسته ـم پسر - "فیونا" -
«فیونا» - چیه؟ -
نیاز به یه تغییر دارم
از طرف من؟
خوب میدونی که منظورم این نبود
مشخصه که وقتی می‌فهمم که چی می‌خوای بهم بگی
که واقعاً تصمیم بگیری بهم بگی
عاشقتم
عالیه
دبی" اورتودنسی می‌خواد"
من قهوه درست می‌کنم تو فنجون می‌فروشی
1سال بیشتر نیست
اینقدر جوری نگو که انگار 1 سال چیزی نیست
انگار توی 1 سال هیچ اتفاقی نمیشه بیفته
انگار 1 سال از همدیگه دور بودن اهمیتی نداره
بقیه مردم این‌کار رو می‌کنن
من خسته ـم
باید صبح زود بیدار بشم
فنجون بفروشم
فیونا"؟"
من دکتر خوبی میشم
شکی ندارم
بیداری؟
بهم حال بده "ریحانا" . آره ، آره
در رو باز کن
ادامه بده . نزدیکه . نزدیکه
خدای من
می‌تونم توضیح بدم
جلسه جبرانی؟
خسوس" ، بیرونش کن"
اما می‌تونم درستش کنم
می‌تونم بیشتر تلاش کنم
می‌تونم - خسوس" ، بیرونش کن" -
گذاشتی "آلیستر هادلستون" با برنامه
بازگشت به بهشتِ مسخره‌ـش مغزت رو شستشو بده؟
فکر کردم مَرده ، نه زن
لباس مردونه و پوتین پوشیده بود
هر کس دیگه‌ای هم بود گول می‌خورد
فقط کم مونده بود یه تبر دستش بگیره
خسوس" ، در رو قفل کن"
من همجنسگرام
هی "خسوس" ، صبر کن من همجنسگرام
من 100درصد کاملاً همجنسگرام
خوبه
حالا باید ثابت کنی
پسرها
دوست دارم تماشا کنم
وای پسر
یعنی جون پسر
...پس وقتی میگی رفتی پایین یعنی
یعنی رفتم پایین و حال دادم
جوری رفتم پایین که انگار دارم از جام شهد می‌نوشم
و اون ارضا شد . ارضا شد
باید به دنیا خبر بدین
من درمان کما رو پیدا کردم
مترجم : ســــارا.ب