این زیرنویس شامل 7 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد این اتفاقاتیه که دفعه آخر توی "شیملس" ندیدین
چیز زیادی از دست ندادین هفته پیش قسمت سبکی بود
خدایا ، ازت می‌خوام این‌کار رو بکنی
ازت می‌خوام که خودت رو جمع و جور کنی و بچه‌ها رو برگردونی
نه مواد ، نه مشروب
می‌خوام که شاشت تمیز باشه و چشمات قرمز نباشه
واسه همین خدای بزرگ من رو آفریده
تا بتونم از این‌همه بچه که هیچ‌کس نخواسته نگهداری کنم
قانون 1 : روی مبل خوبم نشین
ما کاغذبازی رو برای به فرزندی گرفتن "لیام" انجام دادیم
"نه "لیام
باز روی مبل شاشیدی؟ دیوار هم کار تو بود؟
چجوری پاکش کنیم؟
برش‌گردون بیمارستان بالاخره یکی می‌خوادش
خودم می‌خوامش
یا من یا بچه
این دیگه چیه؟
تاب سکس
خدای من
واسمون خوبه که پیشرفت کنیم
نه
نه . ما فقط داریم عکس الکی واسه سازمان مهاجرت می‌گیریم
از کس‌شرهای سازمان مهاجرت متنفرم
ریده شد
چه گوهی می‌خورین؟
هیچ‌کدوم از پسرهای من نباید میمون‌های ایدزی لعنتی بشن
کی گزارشمون رو داد؟
می‌خواستم گزارش یه خونواده رو بدم
6تا بچه تو آشفته بازار زندگی می‌کنن بدون نظارت پدر مادر
اگه اشکالی نداره می‌خواستم ناشناس بمونم
"Shameless" فصل 3 قسمت 7 : دراز طولانی از خونه
مترجم : ســــارا.ب
قفل گرفتی؟ - ابزارفروشی باز نیست -
در زدی؟ خیلی‌ها بالا خوابیدن
می‌گیرمش - برو -
قفل در جلویی و عقبی رو عوض کن فرانک" حق نداره بیاد تو"
می‌خوای یه جدید بهش بدی؟ - دیگه با "فرانک" کاری نداریم -
زود باش بریم . نمی‌خوام دیر کنم
مطمئنی؟
یعنی چی؟ تلویزیون خراب شده
کنترل کردن والدین
نمی‌خواستیم چیزهایی که نباید رو ببینی
این تنها دلیل تلویزیون دیدنمه
هنوز کانال‌های کارتونی رو می‌گیره
زود باش . کنترل رو بذار سر جاش وقت حمومه
چند دفعه مجبورم بوی انبه و انار بدم؟
اگه فکر کردی میذارم اینجوری نزدیک معلم سرخونه‌ـت بشی
یه تنبیه دیگه هم میشی آقا پسر
معلم سرخونه؟ - تا ریاضی بهت یاد بده -
تو 2 سال عقبی - فقط 2 سال؟ -
بابایی - دلم واست تنگ شده بود عزیزم -
بابای "ماریا" بالاخره از زندان آزاد شد؟
باباش باز برمیگرده زندان پس دخترشم برمیگرده
تا اون‌وقت تِی رو بنداز . زود باش
می‌خوای اول لباس‌ها رو بشورم؟
تو قراره جای "ماریا" رو بگیری
برو پایین
برم پایین؟
می‌خوای مجبورت کنم بری پایین؟
خیلی‌خب ، یه صندلی پیدا کن و مشغول شو
دبی" ، بیا اینجا پیش من"
می‌تونی از چسب من استفاده کنی
مجبورمون می‌کنه زیورآلات درست کنیم؟
نه . مجبور نیستی اگه گشنه ـت باشه نه
یه دستبند بسازی همبرگر می‌گیری 4تا گوشواره سیب‌زمینی سرخ شده
فکر نکنم کارش قانونی باشه
قبلاً فقط چند نفر از ما این پایین بود
"اما از وقتی مامان "کامالا برچسب "ساخت آفریقا" رو
روی محصولات زد کار خیلی پیشرفت کرد
به گرد و خاک آلرژی دارم
آره و قارچ و فضله‌ی موش هم بدش می‌کنه
اگه بیشتر بخورم خواب‌آلود میشم
دست‌های تنبل مساوی با یه کار مسخره‌ست
آخری
اگه واسه هر دفعه که این حرف رو میزدی یه سکه داشتم
الان دقیقاً یه سکه داشتم
فردا دادگاهه
مگه تا الان تو لیوان نشاشیدی؟
آزمایش شیمیایی...هر چیزی که باعث جدایی خانواده بشه . یکی دیگه بده
"خدا از دهنت بشنوه "فرانک پلیس می‌خواست اعلام کنه که من پدر بدی‌ـم
تو با خودت پیپ کراک رو آوردی دادگاه
کدوم خری فکر کرده می‌تونه پیپ از زیر
دستگاه‌های امنیتی رد کنه؟
میدونم که 2تا آدم بیکار کت‌شلواری پیداشون میشه
در مورد ترک الکل یه‌کم زر میزنن
بعدش بچه‌ها رو برمیگردونن
خوبه که میدونم استاندادردهات اینقدر بالان
آمریکایی بودن یعنی دادن فرصت دوباره
یا 3باره یا 4باره
رستگاری ، عشق و همدلی
یه شات بده بزنیم بریم - "مراقب باش "فرانک -
اون حرومزاده‌های بچه دزد دنبال انتقام هستن
من چندین سال پیش ارتباط "قضاییم رو قطع کردم "چستر
عمراً نمی‌تونن بچه‌های من رو ببرن
من بچه‌ها رو می‌خوام
پدر و مادرت میدونن؟ - فعلاً نه -
از حقوقشون چشم‌پوشی می‌کنن؟
پدر من مسئولیت‌پذیر نیست
مادرش هم غیبش میزنه - چقدر شانس دارم؟ -
پرونده‌های من معمولاً در مورد این هستن که بچه کجا زندگی کنه
خب ، برادرم گفت کمک می‌کنی
به "چیپ" گفتم 5 دقیقه وقت بهشون میدم
"خواهش می‌کنم آقای "ریدل - شما پول استخدام من رو ندارین -
کار عمومی بدون دستمزد هم انجام میدی؟ - تا جایی که می‌تونم نمیدم -
برادرها و خواهرم خونه مردم‌ـن
و دلیلش هم پدرمه
باید حضانت‌شون رو بگیرم تا برشون‌گردونم خونه
و شما هم هیچ جا نمیری تا بهم نگی چجوری این‌کار رو کنم
میدونی ، شرکت من رو مجبور می‌کنی که سالی یک پرونده بدون دستمزد انجام بدم
و به نظرم به بدی دفاع کردن از اون
مادربه‌خطاها توی پروژه بی‌گناهی نیست
باید چی‌کار کنم؟
به پدر و مادرت بگو از حقشون بگذرن
و ثابت کن که می‌تونی یه محیط مناسب به‌وجود بیاری
اداره مالیات باید تایید کنه که یه شغل تمام‌وقت داری
محل زندگی بچه‌ها رو داری؟
دست‌ـت رو بردار تا بتونم
برم از یکی پول بگیرم؟
ممنون
بچه بالاخره خوابید
نه
میشه تا 40 دقیقه باهاش حال کرد
قبل از اینکه بچه بیدار بشه
"جودی"
عزیزم ، این حسابی بهت حال میده
اگه نخوام حال کنم چی؟
تمام فکر من وقتی داری خفه ـم می‌کنی
اینه که عاشقتم
عزیزم ، من نمی‌تونم دارت بزنم
خودم دار میزنم
فقط باید وقتی از حال میرم طناب رو ببُری
این‌کار رو نکن - نه -
بیارش پایین . باید برم دم در
بیا پایین
آره . جواب میده
سلام ، می‌تونم کمکتون کنم؟
بهش بگو
فکر می‌کنم بچه من پیش شماست
می‌خوایم ببریمش - چی؟ -
یه بچه آسیایی اون تو دارین
بچه
مامانم می‌خوادش
اسمت رو بهمون بگو
"پائولا"
معتاد به الکل
"خوش اومدی "پائولا
"بازم برگرد "پائولا
بازم بیا . بازم بیا
کسی نشان 30 روز پاکی می‌خواد؟
اینجا ، اینجا
بیا بغل نکنیم یه‌کم همجنسگرایانه میزنه
چرنده
30روز؟ "فرانک" 30 دقیقه هم از مستی در نیومده
سرت به کار خودت باشه
از اینجا هم بوی الکل به بینیم میرسه
فقط نشان رو بده من - نده بهش -
بهم قرضش بده
تو باید نشانت رو بدست بیاری مثل همه‌ی ما
باید براش زحمت بکشی
تنها لازمه‌ی عضویت
اینه که دیگه مشروب نخوری
دقیقاً
اگه وسوسه بشم
می‌تونم به نشانم نگاه بکنم و تشویق بشم
"یه لطف بکن "نانس
این جلسه برای کسایی که
"زندگی‌ـشون رو تغییر دادن و بهتر کردن "فرانک
بیخیال
نمی‌تونم
بهتر کردن؟
همه‌تون یه مرگ آروم و بدبختانه دارین
به لطف این دیوانه‌ی که دنبال بهبودی آدمه
بچه‌ها رو برسونین از ساعت 9 تا 5 معتادان به الکل
اینم شد زندگی؟ اینجا که «کره شمالی» نیست
الکل یه نعمته - وقتشه بری -
نانس" ، چی به سرت اومد؟"
تو قبلاً روی میزها میرقصیدی
حالا مشغول تمیز کردن شیاف باباتی
و شیفت کاریت توی قبرستون توی داروخونه
تو جوونی . حرومش نکن
خیلی‌خب ، آروم باش
باید وصیت درست کنم - چی؟ -
احتمالاً یکی از اینترنت دانلود کنم
خیلی‌خب ، واسه کی؟ - "عمه "جینجر -
باید بالاخره رسمیش کنم
خونه مال منه
و اداره مالیات باید بدونه که من یه شغل دارم
اگه نتونی "مونیکا" رو مجبور کنی
امضا کنه که از حقوقش بگذره این‌کارها فایده‌ای نداره
نیازی به امضاش ندارم
من از کلاس اول امضای دکتر رو واسه گواهی پزشکی جعل می‌کردم
سلام
سلام ، صدای در رو شنیدم
از خونه گروهی آزادت کردن؟
آره . از صبح زود تا غروب آفتاب بهمون مرخصی دادن
پیداشون کردم
"می‌خوام برم دیدن "کارل" و "لیام
گفت براش ترقّه ،نینتندو
و ستاره پرتابی نینجاها رو ببرم
کمکتون به‌دردم می‌خوره - چطوری؟ -
دارم حضانت رو می‌گیرم
حضانت ما؟
تنها راه برگردوندن همه‌تون به خونه‌ست
و اینکه دیگه نبرن‌تون
تیمی" پدرشه" بچه باید پیش پدرش باشه
این قانونشه
بهشون بگو که از حقّت نمی‌گذری
خب ، ما هم حقوقی داریم خانم
اگه می‌خواستیم از شر یه بچه خلاص بشیم تو همون «چین» می‌موندیم
بذار بچه رو ببینم
این‌کار رو نکن
اون مادربزرگشه - تو هم همینطور -
تو رو خدا - خیلی‌خب ، باشه -
چی شده؟ چی‌کارـش کردین؟
عقب‌مونده‌ست - درستش می‌کنیم -
درستش می‌کنید؟ - بچه رو درست می‌کنیم -
طِب سُنّتی «چین»ـی
"گیاه‌های دارویی از "وانچی مثل روز اولش میشه
عقب‌موندگی رو نمیشه درست کرد این یه کروموزوم اضافیه
واسه کروموزوم هم گیاه داریم
واسه همه چیز گیاه داریم کروموزوم از بین میره
اینطور نیست پسر قشنگم؟
این چیه؟ - هیچی . واسه سگه -
"بیا اینجا "اسپارکلی
میشه بغلش کنم؟
مادرش کجاست؟ پدرش که اینجاست
بچه نیاز به پدرش داره یه خانواده بزرگ داریم
کلی دخترعمو و پسرعمو که باهاشون بازی کنه
چرا اینقدر طول می‌کشه؟
مجبور نیستی این‌کار رو کنی
حضانت رو میگم این مسئولیت بزرگیه
لیپ" و "ایان" کمک می‌کنن"
یه چیز دائمیه
دقیقاً . "فرانک" واسه همیشه از زندگیمون میره
از 10 سالگی تا الان هر سال کارهای مالیات "کِو" رو انجام دادم
بالاخره جوابش رو گرفتم
فقط کافیه اسکنش کنی و اسمش رو عوض کنی
آره . خیلی ساده‌ست
انگار مجبورت می‌کنن که کلاهبرداری کنی
نمی‌خوام واسه "کِو" دردسر بشه
"هی "کِو - مشروب می‌خوای؟ -
"نه . اشکالی نداره اسم "فیونا رو توی برگه مالیاتی تو بذاریم؟
نه . برگه مالیاتی چیه؟
ببین ، حتی اگه تو دردسر بیفته
پلیس‌ها زود می‌فهمن که اون نمی‌تونه کارهای
مالیاتی خودش رو بکنه . چه برسه بخواد واسه یکی دیگه کلاهبرداری بکنه
چیز دیگه‌ای نبود؟
چرا ، باید یه وصیت‌نامه درست کنی
وصیت‌نامه؟ - "واسه عمه "جینجر -
خبر خوب...اون مُرده خونه واسه ماست
وصیت‌نامه بدون گواهی مرگ به‌درد نمی‌خوره
آره . یه جسد هم لازم داریم
جسد می‌خوای از کجا بیاری؟
شرمنده . باید برم . مامانمه - همه چیز ردیفه؟ -
آره . به‌خاطر طلاقه
به‌اضافه یه عالمه مشروب‌خوری
مساوی با تصادف
بعد بهت زنگ میزنم . باشه؟
باکاردی" می‌خورم" بطریش رو بذار واسم
استفانیا" اس‌ام‌اس داده که" سازمان مهاجرت رفته خونه‌ـش
به من گفت فردا میان پسر
برو . برو . برو . برو
در رو باز کن
پسر ، چه گوهی میدیدی؟
کارتون میدیدم پسر
میگ میگ»...خیلی خنده داره» - خدایا -
3تا دستبند و یه گردنبند
واسه گرفتن بال سوخاری کافیه
فقط 2تا؟ - 2تا گوشواره-
4تا گوشواره - ولی 2 جفت -
گوشواره‌ها جفت هستن
خدا میگه از تو حرکت و از من برکت
می‌خوایش یا نه؟
می‌تونم برم دستشویی؟
فکر کردی داری کجا میری؟
مامان "کامالا" همه چیز رو می‌بینه
شرمنده معطل شدید
"ویلتون"..."استیو ویلتون" شوهر "استفانیا"...سلام
اینجا چه خبره؟
یه لطفی در حقّم کن
منم سر صحبت رو اینجوری با مامانم باز کردم
امیدوارم ازم نخوای با دوست‌پسرت رابطه داشته باشم
پیرزن‌های خانه سالمندان مثل
پشه میفتن می‌میرن . درسته؟
فکر کردم کارمون رو می‌کنیم و از مامانم تشکر می‌کنیم
اما اسپرم‌های "کِو" هم مثل خودش خجالتی‌ـن
یه تقویم تخمک‌گذاری گرفتم زمان پریود لعنتیش رو دنبال می‌کنم
دوباره می‌خوای این‌کار رو کنی؟ - چاره دیگه‌ای هم دارم؟ -
حداقل اینجوری میدونم کِی تخمکش بارورـه
نمی‌خوام "کوین" بیشتر از اون چیزی که مجبوره مامانم رو بکنه
پس حتماً هر هفته
1-2تا از سالمندها میفتن می‌میرن . درسته؟
وقتی "برنیس" کار می‌کنه زیاد می‌میرن
اون جنده‌ی بی‌دقت مثل عزرائیل می‌مونه حرومی . چطور مگه؟
یه جسد لازم دارم تا بچه‌ها رو برگردونم
یه جسد واقعی؟ - آره -
ممنون . میدونستم می‌تونم روت حساب باز کنم
پدر "پیت"...همونی که دنبالش بودم
"پول نداریم "فرانک
همیشه حس شوخ‌طبعی خوبی داشتی پدر
امروزه به اندازه کافی خنده توی مذهب نیست
آتش و توپ و گوگردش زیاد از حده
ذوق بچه‌ها رو کور می‌کنه - باید موعظه ـم رو بنویسم -
حالا که مشغول نوشتنی
چطوره یه نامه هم واسه من بنویسی؟
باز بچه‌ها رو بردن؟
ممنون از درکت
من نامه تأییدیه شخصیت تو رو 2دفعه قبل نوشتم
و تو هنوز داغونی
من زندگیم رو عوض کردم
دلیل اینکه مجبور شدیم دوربین امنیتی بذاریم تویی
داری میری بیرون در رو هم ببند - پس اینجوریه؟ -
گناهکارانی که به دنبال بخشش هستن رو جواب می‌کنی؟
واسه همینه که بچه‌های سفیدپوست میرن مسلمون میشن
ما توی یه جنگ به‌خاطر ذهن و قلبمونیم
و تو داری جوون‌های آمریکایی رو
مستقیم می‌فرستی پاکستان
معلومه وقتی یه آلمانی رو
مسئول کلیسا کنی این اتفاق‌ها میفته
نمیری بیرون ، مگه نه؟
فقط همون نامه قبلی رو
که نوشتی دوباره کپی کن
بعد گم میشی بری بیرون؟
از سرنامه‌ی ایالت استفاده کن
اگه به‌خاطر پوشکش جوش زد کِرم "دسیتین" بزن
و شب‌ها واسش لالایی بخون
لالایی - آره . عاشق ترانه‌ی "نیل دایموند"ـه -
شعرش رو توی کیسه پوشکش گذاشتم
قلقلکش بده . یادت نره قلقلکش بدی
خیلی دوست داره . مخصوصاً زیر بغلش
خیلی می‌خنده
مطمئنی این چیزیه که می‌خوای؟
باید باباش رو بشناسه . آره
اینجوری می‌تونه با همه باشه
وقتش رو تقسیم می‌کنه
"آره . خیلی دوست‌ـت دارم "هایمی
...خب
فردا بیا . قلقلکش بده
میام
آخر هفته‌ها و تعطیلات می‌بینیمتون
نیل دایموند" رو یادت نره"
"ترانه "کرولاین دوست‌داشتنی
"و ترانه "کرکلین روزی
عاشق "نیل دایموند"ـه
کار درست همین بود
متوجه نمیشم همین الانم دل تنگش شدم
می‌خوای بریم تو؟
عزیزم؟
"باید برگردم پیش "فیونا
مهاجرت داره شک می‌کنه
تقصیر من نیست
دقیقاً چقدر پول تو این حسابت داری؟
پول گاز
باید صبح‌ها و شب‌ها اینجا باشی . فهمیدی؟
محض احتیاط اگه مهاجرت بی‌خبر سر بزنه
آره ، حتماً . میام
به جز فردا
دوست‌دخترم می‌خواد خواهر و برادرهاش رو به فرزندی بگیره
فردا دادگاهه
میدونی حتی از من نپرسید خودم گفتم باید باشم
چرا باید از تو بپرسه؟
فقط تصمیم اون نیست که روی منم تاثیر داره
تو همیشه مراقب خانوادتی
آره ولی اینجوری نبوده که خودم بخوام
دختره از سرت زیادیه
اشکالی نداره چندتا از اینا رو آب کنم؟
چیز بزرگی نیست فقط یه‌کم پول دربیارم
یه چند هزار دلاری
حساب بانکی فقط به‌خاطر سازمان مهاجرته
درک کن . داغونم
پول پدر و مادرم الان درگیر طلاقه
و من نیاز به پول دارم
حالا که قراره کل خونواده رو بگردونم
تو همیشه مراقب خونوادتی
"تو مراقبشون باش ، نه "ناندو
یه پیرزن بود که تو یه کفش زندگی می‌کرد (یکی از اشعار قدیمی انگلیسی)
فیونا" 22 سالشه"
اینقدر بچه داشت که نمیدونست چی‌کار کنه
حالا چه فرقی می‌کنه؟ الان چند ساله که داره واسمون مادری می‌کنه
تو باهاش مشکلی نداری؟ - هر کاری لازم باشه می‌کنم . تو چی؟ -
اگه لازم نباشه صداش کنم مامان" مشکلی ندارم"
حدس بزن کی‌ـم؟
بابای "جیمی"؟
میکی" رو ندیدی؟"
پیداش نیست . 50 دلار بهم بدهکاره
زود حالش خوب میشه - چی شد مگه؟ -
بابام با تفنگش کتکش زده - چرا؟ -
از کی تا حالا کتک زدن میکی" دلیل می‌خواد؟"
هنوز ثبت‌نام نکردی؟ - واسه چی؟ -
آزمون ارزیابی علمی...آخرین فرصتش فرداست بهت که گفتم
آنلاین انجامش میدم سه سوته تمومه
آره . گفتی فارغ‌التحصیل هم میشی
و حالا ترم چندی؟ ترم چهارم سال آخر؟
سوم...فقط 2تای دیگه مونده
خیلی‌خب ، داریم کجا میریم؟
باید یه وصیت‌نامه درست کنیم
جینجر گَلِگِر"؟" - داستانش مفصله -
فکر کنم سالش رو اشتباه نوشتی
نه . سال درست رو نوشتم
چی؟ 2006؟
آزمون ارزیابی علمی میدی؟
تا کسی بهم پول نده نه
سلام - شما حتماً "شیلا" هستین -
بله؟
جودی" خیلی از شما تعریف کرده"
سلام
شما دوست "جودی" هستین؟
خیلی خوب شد که زنگ زد
چند وقتی بود خبری ازش نبود
پریز برق؟ - اون گوشه‌ست -
پلاستیک رو می‌خواین کجا بذاریم؟ - پلاستیک؟ -
آره . فرش خیلی خوبه نمی‌خوام خرابش کنم
بذارین..."جودی"؟
تو اینا رو استخدام کردی که روی خونه کار کنن؟
هی "شان" ، اینقدر روغن بسّه؟
تا فروشگاه رفتم یه‌دونه دیگه تو ماشین دارم
واسه دست اول باید کافی باشه . درسته؟
"جودی"
چه خبر بچه‌ها؟ هنوزم زنده‌ای پیرمرد؟
آره . مشروب‌ها رو کجا بذاریم؟
بذار توی یخچال - میشه باهات حرف بزنم؟ -
با بچه‌ها آشنا شدی؟ - بله . شدم -
الان برمیگردم . چیه؟ چی شده؟
از اینجا ببرشون بیرون - چرا؟ -
فکر کردم خوشت بیاد - دیوونه شدی؟ -
فکر کردم اینجوری ذهنت آروم میشه
حق داشتم که "هایمی" رو دادم دست «چین»ـی‌ها
چی؟
اینجا محیط مناسبی واسه بچه نیست
داری میگی من دلیل رفتن "هایمی" هستم؟
این قراره اتفاق بیفته یا نه؟
باید 1 ساعت دیگه برم دنبال دخترم کلاس باله
نه . اتفاق نمیفته - چرا ، چرا . اتفاق میفته -
ولی یه جای دیگه - نگران نباش -
من تو غرب شهر یه پارتی دعوت شدم
ایول . خب بچه‌ها ، بیاین بریم
"جودی"؟ "جودی"
مرسی که قفل‌ها رو عوض می‌کنی
سلام - مامانت چطور بود؟ -
یه‌کم توجه می‌خواست - باید "فرانک" رو پیدا کنم -
بالاست - گذاشتی بیاد تو؟ -
نه . وقتی من رسیدم سر یخچال بود
کت‌شلوارم رو ندیدی؟
می‌خوام شر بچه‌ها رو از سرت کم کنم
فقط کافیه یه فُرم رو امضا کنی
هیچی تو این خونه خراب‌شده پیدا نمیشه
شنیدی چی گفتم؟ من بچه‌ها رو می‌خوام
اگه اینقدر دلت بچه می‌خواد قرص‌های ضد بارداریت رو بنداز دور
می‌خوام از حقوق پدریت صرف‌نظر کنی
جدی میگم . ببین مونیکا" هم امضا کرده"
اول باید پیداش کنی
کجاست؟ - بهت نمیگم -
اون زنمه
اگه می‌خواست بدونی کجاست
خودش بهت می‌گفت
حالا فُرم رو امضا می‌کنی؟
نه - مونیکا" کرد" -
عمراً این‌کار رو نمی‌کنه - شاهد دارم -
به‌هرحال تو که بچه‌ها رو نمی‌خوای
اونا بچه‌هام هستن
تو بودی که زنگ زدی خدمات خانواده و گفتی ببرنشون
چرنده - صدات رو شنیدم -
من هیچ‌وقت به هیچ بی‌پدری زنگ نزدم
البته که یادت نمیاد همیشه‌ی خدا مستی
بهم بگو چی می‌خوای
چیه؟ یهو تصمیم گرفتی بچه‌هات رو به تخمت بگیری؟
نمی‌خوای امضا کنی حرفی نیست
اعلام می‌کنم که پدر خوبی نیستی وکیل گرفتم
بچه‌ها رو می‌گیرم - بچه‌های من رو نمی‌تونی بگیری -
ورونیکا"ست . میگه واست جسد پیدا کرده"
خیلی‌خب - "سلام "وی -
گرسنه ـم
باز هم گوشواره بساز . آسون‌ترـن
باید فرار کنم . غذا گیر بیارم
مامان "کامالا" همه چیز رو می‌بینه
می‌تونم با قیچی بهش حمله کنم
مثل این می‌مونه که با کارد کره‌خوری بری دنبال یه کرگدن
به این میگی صلیب؟
"اون چسب لعنتی رو بده من "کارلی
قرص آلرژیت رو بده
این صلیبیه که عیسی مسیح افتخار می‌کنه بهش آویزون بشه
حواست به ستاره‌های پرتابی باشه
ممکنه گلوی یکی رو پاره کنن
باید من رو از اینجا بیاری بیرون - چرا؟ -
تفنگم رو ازم گرفتن
مجبورم می‌کنن بعد از هر بار غذا خوردن دندونم رو مسواک بزنم
همیشه دور و برم هستن که ببینن حالم خوبه
داری میگی سعی می‌کنن پدر خوبی باشن؟
"یادت نره "کارل تا 10 دقیقه دیگه میریم کلیسا
لعنتی
فیونا" ـست . باید برم ببینمش"
اما ببین می‌تونی رمز
سیستم امنیتی‌ـشون رو بزنی یا نه
چند ماه دیگه برمیگردیم
یه سری خرت و پرتاشون رو میدزدیم ، خب؟
طاقت بیار
زود باش "مندی" . باید بریم
می‌بینمت رفیق
خدافظ
پس به لطف من
هم کتکت زدن و هم تو کونت تیر زدن؟
خواستم مطمئن بشم حال‌ـت خوبه
نمی‌تونم بهش فکر نکنم
اینکه چه اتفاقی افتاد
میشه حداقل نگام کنی؟
باشه
هیچ‌کدوم از نشانه‌های ترک سکس دوست‌پسرت رو ندیدی؟
یکیش رو واسه دادگاه می‌خوام
دیگه به ترک سکس اهمیتی نمیده
و همه‌ـش تقصیر منه
میدونی کجا میذارشون؟
چی شده؟
بچه کجاست؟
خانم "وانگ"...مادر بزرگش
گذاشتی ببرش؟ - نه واسه همیشه -
آخه اینجا محیط مناسبی واسه بچه نیست
جودی" غیرقابل‌کنترله"
بهم گفت اینجوری میشه
و من هی بهش فشار آوردم
دلم واسه کوچولو تنگ میشه
بعضی از اسباب‌بازیای مورد علاقه ـش رو جمع می‌کنم
ساخت «چین»...درست مثل خودش
تعجبی نداره که اینقدر دوستشون داشت
حتماً یه‌جور حس خاطره‌ای هست
نذار بچه رو ببرن . به‌خاطرش بجنگ
چطوری؟
"نمی‌تونم با وجود مشکل "جودی اینجا بچه نگه دارم
اون حرف گوش نمیده
جواب منفی رو قبول نکن
ما می‌تونیم راهنماییش کنیم
ما؟
مداخله - نه ، نه ، نه ، نه -
چرا؟ - مداخله کردن کار من نیست -
فرانک" ، تو رو خدا" - تمایلات آزادی خواهانه‌ی من اینه -
زندگی کن و بگذار زندگی کنند باید درک کنی
1-2روز قبل از رفتن‌ـت بمون
رفتنم؟
"لراندا"...پاشو "لراندا"
این فرصت ماست
نه
مامان "کامالا" همه چیز رو می‌بینه
باورم نمیشه دارم این‌کار رو می‌کنم
وصیت‌نامه رو جور کردی؟ - امضا شده و رسمی -
"لنی"
گفتم اول 2بار در بزن بعد دفعه سوم
رمز رو یادم رفت . بیایم تو؟
کدومتون دنبال یه پیرزن سفیدپوست می‌گردین؟
تازه یه بلیط درجه یک به نفرین ابدی رزرو کرده
جمود نعشی نداره تازه داره تجزیه میشه
و از خوش شانسی شما قراره جسدش سوزونده بشه
خونوادش سوالی نمی‌پرسن؟
ناشناسه . هیچ‌وقت هویتش مشخص نشده
یه چیز خوب در مورد خاکستر اینه که همه‌شون مثل هم هستن
بابتش چی می‌خوای؟ - مواد بیارین خوبه -
شیفت شب داغونم می‌کنه
چی میزنی؟ - مشکل‌پسند نیستم -
میشه از اینجا به بعدش با خودتون باشه؟
مامانمه . یه‌کم تو مواد زیاده‌روی کرده
بعداً تو خونه می‌بینمتون
بهتره سریع باشین مدت زیادی سرد نمی‌مونه
بهت گفتم اسپانیایی بلد نیستم
گم‌شو بیرون
یه‌کم بهم وقت بده دوباره بلند می‌کنم
یه‌کم کباب ندارین؟ فقط یه‌کم پروتئین لازم دارم
تو از کدوم گوری اومدی؟
شوهرمه - آره -
فکر کردم دروغ میگه که شوهر داره پسر
نه . ما باهم زن و شوهریم حساب بانکیمون یکیه
می‌تونم کاغذهاش رو نشونت بدم - برو بیرون -
لباسام رو لازم دارم - برو دیگه -
لُختم
سازمان مهاجرت نبود ، مگه نه؟
10ثانیه بیشتر طول نکشید توش ، توش ، توش ، تموم
واسه این زنگ زدی بیام؟
ارضام کن - شوخیت گرفته؟ -
حالا دیگه من به درد همین می‌خورم؟
پرستاریت کنم و واسه سکس بهم زنگ بزنی؟
میای؟
امیدوارم حداقل 10 ثانیه نباشه
خیلی‌خب - پاهاش رو بگیر -
خدایا ، بوی گند میده
ماسک ضد مواد شیمیایی می‌خوام که وقتی ویروسی پخش میشه میزنن
بهتر از این نداریم دماغتون رو بپوشونید
لیپ" ، پای لعنتیش رو بگیر پسر"
واقعاً می‌خوایم این‌کار رو بکنیم؟
نمی‌تونیم ریسک کنیم . خیلی‌خب
خب ، باشه . زود باشین
گرفتیش؟ - بلندش کن -
خیلی‌خب ، خیلی‌خب
خیلی‌خب...پسر
کی می‌خواد افتخار این‌کار نصیبش بشه؟
عمه "جینجر" واقعی یکی از انگشتای پاش رو از دست داده بود
یکی باید قطعش کنه وی" ، تو پرستاری"
عمراً
خیلی‌خب ، ریدم توش
خون نمیاد؟
قلبش دیگه خون پمپاژ نمی‌کنه
گوه توش . نه ، نه ، نه
وقتی کارم تموم شد زخمش رو ببندین
دبی"؟ چی شده؟" - حال‌ـت خوبه؟ -
نمی‌تونم حرف بزنم . گرسنه ـم - بهت غذا نمیدن؟ -
باز هم شیر داریم؟ - برنمیگردی اونجا -
باید واسه بقیه غذا ببرم
نون و برشتوک بردار کیسه تنقلات لازم داریم
آره ، آره
میارمت خونه "دبز" . قول میدم
شیلا" ، میشه کیسه یخ بهم بدی؟"
اینجا چه خبره؟ تامی" اینجا چی‌کار می‌کنه؟"
جودی" ما اینجاییم" چون تو برامون مهمی
چی؟
مشروب خوردنت داره خانواده‌ـت رو نابود می‌کنه
اینجوری مداخله نمی‌کنن
عالیه
مداخله؟ - "بشین "جودی -
الان کلّی خودم رو خالی کردم یه‌کم یخ می‌خوام
بشین . "شیلا" یه سری تبصره حاضر کرده
همینطوره
جودی" ، وقتی سعی کردی من رو" با 3تا از دوستات خودمونی کنی
حس ناراحتی و همگانی بودن بهم دست داد
سکس در یه رابطه‌ی متعهد
نباید شامل ملافه‌های پلاستیکی
یا محرومیت بدن از اکسیژن بشه
...شیلا" ، من"
اگه کمکی که بهش نیاز داری بهت نرسه
مجبورم می‌کنی که تو رو از زندگیم بیرون کنم
"و همینطور زندگی نوه ـم "هایمی
که نیاز به یه محیط سالم داره
"شیلز" - باید ترک کنی -
میشه درباره ـش حرف بزنیم؟ - فقط یه راه هست -
به خودت دستبند بزن و با عرق ریختن خودت رو خالی کن
باشه
نه به این سادگی
یه چیزی ازت می‌خوام - چی؟ -
نشان‌های پاکی با زحمت بدست میان
وقتی خودت بدست‌شون آوردی پَس‌ـشون می‌گیری
حرفی نیست
اونجاست
"بهت افتخار می‌کنم "جودی
"ممنون "فرانک
آفرین پسر
پزشکی قانونی باور می‌کنه؟
حداقل 2-1 روزه که مرده
چند روزی خونه نبودیم
وقتی برگشتیم پیداش کردیم
تو دختردایی "پاتریک" هستی ، آره؟
شما "پاتریک" رو می‌شناسی؟ - باهم سافتبال بازی می‌کردیم -
ضربه‌هاش رو خوب میزنه
اما بدون اکسیژن به زور به سطح 1 میرسه
هیکلت خیلی بهتر شده
اینجوریا هم نیست
پسرعمه "پاتریک" انگار منتظر اینه که قلبش بگیره
آره
ببین ، میدونم که الان وقت خوبی نیست
اما الان با کسی هستی؟
میشه بعد از اینکه عمه ـم رو خاک کردیم در موردش حرف بزنیم؟
درسته . شرمنده
به "پاتریک" هم تسلیت میگم
مطمئنی؟
این تنها راهه برای اینکه جلوی تحریکات‌ـت رو بگیریم
واقعاً سخته
تموم مدت کنارت می‌مونم
نه . یعنی میگم واقعاً سفت‌ـه
دستبندها حشریم می‌کنن
واسه اینکه زود خودت رو برسونی واست ارزش بیشتری قائل نمیشن
وکیلت کجاست؟
خودم از خودم دفاع می‌کنم - یه سری خبر بد دارم -
عمه "جینجر" فوت شده . آره
خبر خوب اینه که معلوم شد که خونه رو واسه من به ارث گذاشته
چی‌کار کردی؟ - کاری که مجبور بودم -
بهتره تشکر کنی
حالا دیگه هیچ خطری نیست که به‌خاطر کلاهبرداری امنیت اجتماعی بگیرنت
دیگه حقوقی هم گیرم نمیاد
ریدم دهنت حسابی
همیشه مشکل پوله ، مگه نه؟
داخل حلّش کنید واسه همین اومدیم اینجا
داخل می‌بینمت
"فیونا" - سلام ، دلم برات لک زده بود -
سلام ، سلام پسر کوچولوم کو؟ سلام
واسه ما هم جا هست؟ - سلام -
وصیت‌نامه رو آوردی؟ - آره ، آره . آوردمش -
برو ثبت‌ـش کن - باشه -
فرانک" ، تویی؟"
مامان
حال‌ـت خوبه؟
آره . فقط خیلی گرسنه ـم
واسم یه چیزی درست می‌کنی؟ - خدای من -
البته که برات غذا درست می‌کنم
خدمات خانواده می‌خوام از اینجا شروع کنم
ممنونم جناب قاضی
"بریتنی استورجس" از سازمان خدمات خانواده
بعد از اینکه گزارش خانواده‌ی "گَلِگِر" به ما رسید
متوجه شدم که "فرانسیس گَلِگِر" در نگهداری از فرزندانش غفلت می‌کنه
ما بچه‌ها رو به صلاح خودشون از خونه بردیم
آقای "گَلِگِر" ، شما می‌خواین فرزندان‌تون رو پس بگیرین؟
اونا بچه‌های من هستن جناب قاضی
مادرشون از حقوق مادرانه ـش چشم‌پوشی کرده
این یعنی چی؟
مونیکا" نمی‌خواد مامان ما باشه؟"
این‌کار رو به‌خاطر شما کرده که بتونم بیارمتون خونه
و خانم "گَلِگِر" دادخواستی رو پُر کرده
که می‌خواد حقوق پدرش رو ازش بگیره
بله جناب قاضی
حاضری که حضانت رو بپذیری؟
بله
می‌تونم یه محیط مناسب برای بچه‌ها به‌وجود بیارم
چیزی که با وجود پدرمون به شدت کمه
من یه شغل تمام‌وقت دارم و به زودی صاحب یه خونه میشم
"سلام "کلئوپاترا اومدم اینجا یه وصیت‌نامه رو ثبت کنم
"جینجر گَلِگِر"
امروز نفر دومین - چی؟ -
همین چند ساعت پیش یه وصیت‌نامه ثبت کردم
چطور ممکنه؟
اینجا
تاریخش پارساله
جانشین وصیت‌نامه شماست - کدوم خری ثبتش کرده؟ -
"پاتریک گَلِگِر"
"پسرعمه "پاتریک - خونه رو واسه اون به ارث گذاشته؟ -
ممنون
نفر بعد
تخم‌مرغ‌ها داره حاضر میشه
بفرما
نون تُست و یه‌کم میوه - خوبه -
یه معذرت‌خواهی بهت بدهکارم
نباید اون حرف‌ها رو میزدم
نباید مجبورت می‌کردم انتخاب کنی
اون کجاست؟ بچه ـم؟
در حال حاضر اینجا زندگی نمی‌کنه
کجاست؟
پیش باباشه
جاییه که بهش تعلق داره
و تو برگشتی جایی که بهش تعلق داری
بعد از کاری که کردم لیاقتش رو ندارم
این رو نگو
ندارم
بهترین چیز اشتباهات اینه که
می‌تونیم جبرانشون کنیم
اسمش "هایرام" هست "صداش می‌کنیم "هایمی
و یه پسربچه زیبا و شگفت‌انگیزـه
"هایمی"
زود باش . تا سرد نشده بخور
البته . ممنون
دوست‌ـت دارم
برادرت "ایان" در مورد
چندین ماه غیبت پدرتون شهادت داده
نبودنش شما رو ناراحت می‌کرد؟
نمیدونم
خوشحال شدی وقتی برگشت؟
من رو بُرد کمپ
کمپ؟ - اولین‌بارم بود -
توی کمپ بهت خوش گذشت؟
آره
خوشحال بودی وقتی برگشت؟
فکر کنم
تو چی "دبرا"؟
وقتی بابات برگشت خوشحال شدی؟
خوشحال بودم که نمرده
وقتی نبود دلت واسش تنگ شد؟
خیلی
تو رو هم برد کمپ؟
تابستون رو استخر رفتم
بابا کمکم کرد یاد بگیرم
شنا کردن رو؟
یه‌جورایی...تابستون سختی بود
بدون اون نمی‌تونستم بگذرونمش
فیونا" هم کمکم کرد"
آقای "گَلِگِر" ، شما بچه‌های خیلی خاصی دارین
برای همین باید میرفتم جناب قاضی
دیگه نمی‌تونم ببینم
که وسط جنگ من با اعتیاد زندگی می‌کنن
این جنگ منه ، نه اون‌ها
پس رفتی - که کمک بیارم -
بعضی وقتا سخت‌ترین قسمتش اینه که قبول کنی بهش نیاز داری
و نمی‌خواستم تا وقتی که پاک نشدم برگردم خونه
یه پدری که بتونن بهش افتخار کنن
آسون نیست
اما هر روز که یکی از اینا داشته باشم روز خوبیه
باور که نمی‌کنین ، مگه نه؟
"خانم "گَلِگِر - سابقه ـش رو دیدین؟ -
اینجاست
به زور وارد شدن ، مستی و اغتشاش
دفع ادرار در انظار عموم
تصرف با قصد قبلی ، مزاحمت خانگی
رانندگی هنگام مستی ولی حتی ماشین هم نداری
الکل مثل یه زن ستمگره
اون الکل رو ترک نکرده و هیچ‌وقت هم نمی‌کنه
جناب قاضی ، اگه اجازه هست؟
فیونا" به‌خاطر رفتارهای من" خیلی ضربه خورده
که باورش نمیشه من عوض شدم
این تقصیر منه ، نه اون
وقتی من نبودم اون شرایط رو پیش برده
و تا ابد ممنونشم
من پدر بی‌نقصی نیستم
دوست دارم خوش بگذرونم که زندگی رو کامل بکنم
گاهی وقتا زیاده‌روی می‌کنم
اما عاشق بچه‌هام هستم
ارزش دنیا رو برام دارن
نمیدونم...نمیدونم اگه بابا نبودم چی بودم
هیچی نبودم
تو رو خدا بچه‌های من رو ازم نگیرین
خانم "گَلِگِر" ، می‌خواین بهم بگین
چرا پدرتون پدر مناسبی نیست؟
1بار توی یه ماشین زندگی می‌کردیم
عمو "نیک" بیرونمون کرده بود
کس دیگه‌ای نبود که ما رو به خونه ـش راه بده
من و "لیپ" و "ایان" روی صندلی عقب خوابیده بودیم
وقتی "فرانک" بغل جاده پارک کرد
نصف‌شب...فکر کنم تو "هاستد" بودیم
گفت پسرها رو بردارم و لبه‌ی پیاده‌رو بشینم
و اون زود برمیگرده
من 6 سالم بود
چند ساعت گذشت و ما هنوز توی پیاده‌رو نشسته بودیم
و "ایان" داشت توی تب می‌سوخت
اون هیستریک‌ـه . نمیدونستم چی‌کار کنم
پس رفتم وسط خیابون لیپ" زیر یه بغلم بود"
ایان" زیر اون یکی بغل" دنبال کمک می‌گشتم
شمردن سنگ‌های جاده آسون‌تر بود تا اینکه
یکی برسوندمون درمونگاه
بالاخره پیاده رسیدم
گفتن درجه تب "ایان" 104ـه
چند ساعت دیگه می‌گذشت خدا میدونه
فرانک" رو تا چند روز بعدش پیدا نکردم"
اولین چیزی که ازم پرسید
این بود که چقدر پول دارم
کاش می‌تونستم بگم فقط همون یه دفعه بود
اما این فقط اولین‌بار بود
مادرم دوقطبی‌ـه
و پدرم معتاد به الکل و مواد مخدره
هر چی دلش می‌خواد می‌گیره و هیچی نمیده
نه پول ، نه حمایت
هر کاری از دستم برمیومد برای بزرگ کردن خواهر و برادرهام کردم
کاش می‌تونستم کار بیشتری بکنم
من دنبال ترحم شما نیستم یا تحسین‌تون
فقط می‌خوام بتونم به این بچه‌ها
چیزی که لیاقتشونه رو بدم
چون بچه‌های عالی‌ـن و لیاقتشون بیشتره
خصوصی لطفاً
میدونم این رو نخواستین اما من شما رو تحسین می‌کنم
خواهر و برادرهات خیلی خوش‌شانسن که تو رو دارن
فقط می‌خوام ببرمشون خونه
با توجه به ظواهر
پدرتون یه درغگوی به تمام معناست
و فقط مسئله زمانه که دوباره گند بالا بیاره
حالا وظیفه منه که صلاح بچه‌ها رو در نظر بگیرم
و من ترجیح میدم اونا رو زیر نظر پدرشون نذارم
اما مشکل من اینجاست
شاید اون سربه‌هوا باشه
اما این برای نامناسب بودنش کافی نیست
پس میذارین حقوقش نسبت به بچه‌ها رو داشته باشه؟
می‌خوام قیّم بودن بچه‌ها رو به تو بدم
که حقوق قانونی تصمیم‌گیری
در مورد بچه‌ها رو به تو میده
به عنوان قیّم از حالا به بعد نقش قانونی توی زندگی بچه‌ها داری
باشه - صبر کن -
گفتم می‌خوام در نظر بگیرم
نگهداری از این بچه‌ها میشه تموم زندگیت
همین الانشم هست
و حاضری که تا سن 18 سالگی مسئولشون باشی؟
یه برادر 2 ساله داری
یعنی 16 سال دیگه
اگه این چیزیه که اونا می‌خوان
خب ، تو چی می‌خوای؟
من یه دختر دارم
و وقتی همسن تو بود رفت دانشگاه
از این سر کشور به اون سر مسافرت رفت
بهترین دوره‌ی زندگیش بود
حالا اگه چنین تصمیمی بگیری
نمی‌تونی تصمیمت رو عوض کنی
خواهر و برادرهات اولویت دارن حتی اگه تصمیم بگیری که
می‌خوای زندگیت رو پس بگیری
حتی اگه ازدواج کنی و تو و شوهرت
بخواین تشکیل خانواده بدین
احساست به این بچه‌ها رو تحسین می‌کنم
اما من چنین چیزی رو واسه دخترم نمی‌خوام
اینجا صحبت از بقیه‌ی عمرته
آقای "گَلِگِر" ، شما اعتراف کردین که کنار اومدن
با این مسئولیت به تنهایی مشکل بوده
حالا اگه من به شما اجازه بدم که حقوق پدرانه‌تون رو نگه دارین
رضایت میدین که دخترتون قیّم این بچه‌ها بشه؟
هنوز بچه‌های من می‌مونن؟
شما میگین 60 روز پاکین
اما همه‌ی مسئولیت با اونه؟
نه همه‌ی مسئولیت اما بله
واسه من جواب میده
حاضری قیّم این بچه‌ها بشی؟
بله ، هستم
پس دستور من اینه
بچه‌هات رو ببر خونه
قضیه خونه رو بهش میگی؟
فعلاً نه
بچه‌هام رو پس گرفتم
همه نوشیدنی بزنین
فقط یکی ، فقط یکی
فقط یکی
با یکی شروع می‌کنیم
خب ، بچه‌ها کجان "فرانک"؟
من از کجا بدونم؟ شات بعدی رو کی زد؟
کی میاد بریم استخر؟ - مــن -
من پوشک شنا دارم
پس به نظرم حالا حالاها خونه خودمون در کار نیست
حوله میارم
جودی"؟"
داری واسه خودت می‌خوری؟
سلام ، کی اومدی خونه؟
مترجم : ســــارا.ب