این زیرنویس شامل 22 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد فکر کردین خودم به اندازه کافی کار ندارم؟
خدایا من که ننه شما نیستم
هفته پیش این اتفاقا رو ...توی «شیملس» از دست دادین
بابا - دهنتو -
من اون تریلر جدید رو میخوام
اون با تریلر جدیدت قرار نیست بیاد خونه
چی؟
...این رسم همه گلگر هاست
باید بفهمی که فرانک ناامیدت می کنه
خیلی احمقانه ست، درسته؟ - درسته -
مگر اینکه اینطور نباشه - درسته -
بعدی
تو ازدواج کردی؟ - آره -
تو دیگه چی می خوای، کله تامپونی؟
واو
تو الان شش ماهه که پاکی
فقط می خوام از اینکه میاد خونه خوشحال باشه
تو دخترت رو پس می گیری
جکی همچین کارایی نمی کنه
هر چی در زدم، کسی جواب نداد
لعنتی
تو روحت، جکی
می خوای از اینجا بریم؟ - من متأهلم -
همسرم بطور اتفاقی ...بهم خیانت کرده
بخاطر همین بهم اجازه داد که یه نفر واسم کف دستی بره
من یه دست دارم - ما توی دردسر افتادیم -
الان بر می گردم
داشتیم حرف می زدیما
بچه ها
...اگه الان از اون پله ها بری بالا
وقتی برگردی، من دیگه اینجا نیستم
دارم بر می گردم دانشگاه
زنگ زدم ببینم می تونم زودتر برگردم خوابگاه یا نه
،یا همین الان میری بخش روانی بستری میشی یا خودتو به یه اورژانس کوفتی می رسونه
ایان
!ایان
!اوگنی
هی، بالاخره بازم برگشتی
من برگشتم
ترجمه و زیرنویس : ســـمیرا و عــــمــاد Em@d & Sorrow
ارائه‌ای مشترک از ایران‌فیلم و ناین‌مووی .:. Iranfilm.Net & 9Movie.In .:.
مادرجنده - !بی خیال -
کدوم قبرستونی بودی؟ - خون ریزی دارم -
،یهو غیبت می زنه، نه جواب زنگ میدی نه جواب مسیج؟
یه اتفاقی واسم افتاد
!تو روحت
!دهنتو
انقدر منو نزن
!خدا لعنتت کنه! بسه
دیگه منو نزن
خالی شدی؟
کجا، جیمی؟
کجا؟
یه مدت اجازه نداشتم با کسی ارتباط برقرار کنم
چند هفته؟ چند ماه؟
حدود یک سال روی یه قایق
در اصل، یه قایق بادبانی تفریحی
و نه میشد زنگ بزنی؟ نه مسیج بدی؟
توی موتورخونه با دستبند ...به یه لوله فلزی بسته شده بودم
و توی یه قوطی داغون می شاشیدم
یک سال تمام؟ - واسه یه مدت، آره -
...و بعد منو به بردگی گرفتن و
و توی یه کارخونه تولید کاکائوی برزیلی کار می کردم
...نه که کارخونه باشه ها
...فقط چندتا چادر وسط جنگل بود
که زنای سیبیلو با تفنگ از اونجا محافظت می کردن
درضمن مالاریا هم گرفتم
یه مدت هم اینجوری دهنم سرویس شد
کسشعر میگی
...و بعد فرار کردم و رفتم توی جنگل
تا اینکه مأمورای مبارزه با مواد مخدر سر و کله شون پیدا شد
اینا عین حقیقت بود، قسم می خورم
اونوقت اون چه خریه؟ - همکارمه -
همکارت، بعنوان دست دختر؟
نه، همکار یعنی شریک جرم
اه لعنتی، خودتو چی میگی؟
تو ازدواج کردی؟ - باید چی کار می کردم؟ -
باید روی ایوون می نشستم ...و بافتنی می بافتم
به این امید که شاید یه روز برگردی؟
تو ناپدید شدی رفتی. هیچی
فکر کنم سپتوم منو کج کردی (غضروف های حفره های بینی)
خوبه
شانس آوردی چاقو ندارم
خدایا دهنتو گاییدم
می دونم. می دونم
تو داشتی می رفتی کالج
...داشتی داشتی یه دکتر می شدی
و بعد یهو غیبت زد
خب حالا چی؟
"منظورت چیه که "حالا چی؟
من ازدواج کردم
لعنتی
عجب حرومزاده آشغالی هستی تو
سلام، میکی - اوه، میکی میلکوویچ؟ -
سلام برسون
!گاله رو ببند
ایان چی کار کرده؟
باشه، اومدم آره
باید برم - چرا؟ -
باید برم - ایان چی کار کرده؟ -
گویا خیلی خوب پیش رفت
تو عاشق فلوریدا میشی، پسر
فوق العاده ست
هیچوقت برف نمیاد
...فقط آفتاب و ساحل های سفید
...و نخل های بلند و اوه، و استخرا
هر حیاط پشتی یه استخر تخمی داره
همه حیاط پشتی ها می تونی تصور کنی؟
،اه، دهنتو باید حواسم به حرف زدنم باشه
!دهنتو! گاییدمت "الان گفتم "دهنتو
آره، عمو لیپ چندتا عکس از اون موقعی که اومده بود اینجا نشونم داد
اینجا بهشته. خب، فکر نکنم اون عموی تو به حساب بیاد
اون مثل یه بهترین دوست ...یا عمو می مونه
ولی، خب، بعضی وقتا هم میشه همون عمو صداش کرد، باشه؟
آره، عالی میشه دیزنی ورلد
موخیتو های نعناع. سیگارای کوبایی پیتبول... کلی موزیک
عاشق اونجا میشی، پسر فقط خودم و خودت
خودم و خودت جلوی کل دنیا
می تونی حسش کنی؟
من تمام مشکلاتمونو حس می کنم که دارن ناپدید میشن
یهو... میرن
همشون پشت سر ما جا می مونن
فکر کنم تو اصلاً هیچ مشکلی نداشته باشی
تو فقط یه بچه ای
تنها مشکلت مثلاً اینه که پوشکت کثیف شده؟
این سخت ترین مشکلته؟
،بچه بودن باید خیلی خوب باشه دارم بهت میگما
همینه
مشکل تعطیل
کیر جواب نمیده
زنگ میزنم پلیس - گه می خوری -
نه، زنگ میزنم پلیس چون اون پسره کله هویجی دیوونه، بچه منو برده
،اگه زنگ بزنی پلیس ...من بهشون میگم که خودم به ایان گفتم
که بچه رو ببره بیرون یه دوری باهاش بزنه
فکر می کنی حرف کیو باور می کنن؟
...یه جنده صد تومنی غیرقانونی روسی
یا یه شهروند محترم امریکایی پایبند به تمام قوانین؟
اونا حرف جنده صدتومنی ای رو باور می کنن که یه مادر هم هست
خبر مرگت، یه کم آروم باش
من خیلی با حرفام اونو ترسوندم
فکرای تخمیشو جمع می کنه
بچه رو هم بر می گردونه
اونو بر می گردونه
سلام خیلی خب
کدومتون کارلسون با "ک" ـه؟
خب، تو می تونی بمونی
...و کارلسون با "سی"، تو باید
،"بری به برج "ون هوتن ...اتاق 208 غربی
بعد از تالار گاردنر
اونجا رو از دست ندی - باشه -
شما ردیفین؟ - آره -
باشه
ببخشید - بله؟ -
شما دستیار مسئول خوابگاه هستین؟
من مامان "کارن پرلو" هستم، اتاق 417؟
اون هر روز صبح باید ریتالین بخوره
اصلاً هم نباید ناشتا بخوره
موقع ناهار هم باید اتیوان بخوره
،موقع امتحانا هم اگه استرس داشت باید دوتا بخوره
...خب، گوش کنین، واقعاً شرمندم
اما اینجا اردوی تابستونی که نیست
،منم پرستار اردوگاه نیستم در نتیجه کارن، خودش باید از پس قرص هاش بر بیاد
،هی، کسخلا ...میشه پایپ و پورن رو بی خیال شین
تا موقعی که حداقل مامان و باباهاتون به خود جاده رسیده باشن؟
مرسی
همین الان بابای یکی از سال اولی ها ...داشت یادم میداد
،که چجوری موقع تشنج پسرش نذارم زبونشو گاز بزنه
خودت خواستی دستیار مسئول باشی
نه، نمی خواستم مجبور بودم
،اتاق مجانی باضافه حقوق
می تونستی بیای با من زندگی کنی
آره، ولی بهم حقوق نمی دادی
یا خدا، این چند کیلوئه؟ 100 رو داره؟
زنای دوران رنسانس مجبود نبودن ...به خودشون گشنگی بدن
تا وارد صنعت بازاریابی فشن لاغرانه از جذابیت زنانه بشن
شرط می بندم حسابی هم مذهبی بوده
...می دونی، گیر کردن زیر این خانومه
مثل له کردن یه دونه انگور می مونه
...هم اتاقی جدیدم که توی "کریگ لیست" کار می کنه (وبسایت معروفی تبلیغاتی و بازاریابی)
امروز صبح اومد - آره؟ -
"به خودش میگه "ماف بولداگه
یه موتور کاوازاکی هم سوار میشه
بله؟
چی؟ اون چی کار کرده؟
باشه، باشه، باشه
گوش کن، باید ماشینتو قرض بگیرم
ایان یه بچه رو دزدیده
صبحت بخیر، خوشگلم
کارمند دولت مورد علاقه من چطوره؟
یه اسپری بخر، فرانک
...هیچ پاکت هدیه دولتی ای
برای آدرس گلگر ها توی این چرخ کوچولوی قشنگت نیست؟
همین روزا باید یه چیزی برامون بیاد
به سبد من دست بزنی، زنگ می زنم پلیس
فقط می خواستم مهارت های سازمان دهیت رو تحسین کنم
تو از عجایب دنیایی - یه شغل پیدا کن، فرانک -
خب، چرا باید این کارو بکنم، گیل؟
اینجوری شما و دوستان عزیز همکار ...و مالیات بده و کلیسا بروی تو رو
از نعمت بزرگ حمایت از من محروم می کنم
،من یه رؤیایی دارم، گیل ...که یه روز از خواب بیدار میشم
و می بینم که یه خوشگلی درست شبیه تو زیر منه
خدای من
یا حضرت دوغ
بی خیال
کدوم گوری بودی؟
سیکتیر
همه اتاقخواب ها قفلن
چی؟ چرا؟
که تو نری توشون
همه وسایلتو توی جعبه گذاشتم و محض اطمینان کلی حشره کش هم توش خالی کردم
جعبه توی حیاط پشتیه و داره هوا می خوره
من کجا باید بخوابم؟
به من چه؟
ریدی توی اون پولی که قول داده بودی ...باهاش برام یه تریلر جدید می خری
پس یا برگرد به همون جوبی که ...دیشم توش خوابیدی
یا اینکه روی مبل بخواب
و یک سری قوانین جدید هم داریم پول ندی، غذا نمی خوری
،اگه می خوای چیزی بخوری پولشو بده
حکومت نظامی هم داریم
دیگه حق نداری ساعت 3 صبح بیای و کل خونه رو بیدار کنی
درای خونه ساعت 10 شب قفل میشن
10؟ - 10؟ -
شوخی نکن با من
حواستونو خوب جمع کنین
،درا ساعت 10 شب قفل میشن استثنا هم نداره
دیگه همه چیز عوض میشه چند سال پیش باید عوض می شد
آخه 10؟ لیام هم دیرتر از 10 می خوابه
اصلاً سعی نکنین منو امتحان کنین
نصفه شبا اون بیرون حسابی سرد میشه
باور کنین، من می دونم
حالا هر چی
،من باید برم خرید باید واسه مدرسه آماده شم
مدرسه دو روز دیگه باز میشه
آره، دبستان دو روز دیگه باز میشه
ولی دبیرستان فردا
فردا اولین روز دبیرستانته؟
عزیز دلم، ترسیدی؟ - نه -
من از کلاس نهم متنفر بودم
کل تیم کشتی نزدیک بود روز اول بهم تجاوز کنن
هیچوقت نباید اون تاپ تنگ رو بدون سوتین می پوشیدم
...فردا هم همینجوری شلخته تیپ بزن
اینجوری امن تره
و اصلاً یادت نره قبل از رفتن بشاشی
توالت های اونجا مثل کابوس می مونه
هفته اول ...دخترای اکراینی حسابی منو کتک می زدن
فقط چون با خودم سیگار نداشتم
آخرین باری بود که بدون یه پاکت سیگار رفتم توی توالت های دخترونه
واسه خرید مدرسه پول لازم نداری؟
اگه بخوای می تونم تا جمعه یه کم پول بهت قرض بدم
نه، مشکلی نیست
وسایل پارسالمو نگه داشتم، مرسی
کارل، عزیزم، تو واسه خرید مدرسه پول لازم نداری؟
نه، از بچه های ضعیف تر وسایلشونو می دزدم
میشه لطفاً یه سری وسایل هم واسه چاکی بدزدی، لطفاً؟
چه خبر شده؟ - اون دیوونه ست. اون بچه می دزده -
...اونو باید بذارین پیش آدمای دیوونه
که با شیلنگ آتش نشانی ...بهش آب بپاشن
و به سرش برق وصل کنن
!خواهش می کنم، خفه خون بگیر
من بهش گفتم می خوام ببرمش بیمارستان
اونم قاطی کرد اون بچه تخمی رو هم با خودش برد
ماشینو هم دزدیده من باید باهاش برم سر کار
از کی تا حالا شما میری سر کار؟
باید اون تفنگ هایی که از نظامیا پیچوندیم رو ببرم بذارم سر جاشون
کل دیروز داشتم شماره سریال هاشونو پاک می کردم
با یه اتوبوس تخمی برو - با یه دوجین اسلحه؟ -
آره! زنگ بزن تاکسی ...یا با
ایان مغزش تعطیل شده؟
فکر کنم
بدون دست
بی خیال. بی خیال
♪ نمی تونم صبر کنم تا دوباره بزنم به جاده ♪
♪ دوباره توی جاده گاز بدم ♪
♪ جاهایی برم ♪
♪ که تا حالا نرفتم ♪ - هی، ما رو میگه -
♪ چیزایی که شاید دیگه هیچوقت نبینم ♪
♪ نمی تونم صبر کنم تا دوباره بزنم به جاده ♪
♪ دوباره توی جاده ♪
دهنتو، اونو ببین
♪ میریم توی اتوبان ♪
♪ ما بهترین دوستای همیم ♪
♪ اصرار داریم که دنیا بشه اونجوری که ما می خوایم ♪
♪ و راه ما ♪
♪ دوباره توی جاده ست ♪
!این غروب لعنتی خیلی خوشگله
اون دیشب اوگنی رو برده؟ - دیروقت، آره -
به موبایلش زنگ زدی؟ - آره، جواب نمیده -
ایان کیه؟ همونیه که موهاش قرمزه؟
آره، عزیزم، همون که گی ـه و کلی هم مشکل داره
گی بودن اون هیچ ربطی به مشکلاتش نداره، خب؟
من نگفتم گی بودنش ...یه مشکله
فقط گفتم اون گی ـه و مشکلاتی هم داره
اون حدود 18 ساعت پیش رفته الان می تونه هر جایی باشه
شاید رفته باشه کلورادو - کلورادو؟ -
چرا باید بره کلورادو؟ - چون علف مجانیه -
مجانی نیست، احمق قانونیه
کسی نباید زنگ بزنه پلیس؟
!نـــه
علف توی کلورادو مجانیه؟
درسته، عزیزم
خدای من - باید با هم حرف بزنیم -
نه، نیازی نیست
اون اینجا چه گهی می خوره؟
والا اگه بدونم
سلام، لیپ، حالت چطوره؟
فکر کردم تو ازدواج کردی - بله -
تو ازدواج کردی؟
چی؟ با کی؟ - با گاس -
همون موزیسینه؟ - این گاس ـه؟ -
نه، این جیمی ـه - جیمی کیه؟ -
دوست پسر قبلیش
پس گاس کیه؟ - این بوی چیه؟ -
گاس یه موزیسین فوق العاده ست
،من سر کار باهاش آشنا شدم و پسر خیلی خوبیه
آره، موزیسین ها به این بدنام هستن که شوهرهای غیر قابل اتکایی میشن
اینو همون کونی ای میگه هرچند وقت یک بار چند سال از سطح زمین ناپدید میشه
تو کی ازدواج کردی؟
چند روز پیش
و اینو از ما قایم کردی؟
چرا؟ - سؤال خیلی خوبیه -
اگر این نوازنده ما، آقای گاس انقدر پسر خوبیه، چرا اونو قایم کردی؟
بیرون، همین حالا
نمیشه همش سر و کله ت پیدا شه
اون بلوند جیغ جیغو که بچه داره، کیه؟
خواهر نانتی جدید - واقعاً؟ -
آره - مال فرانکه یا مونیکا؟ -
قبل از اومدن، باید زنگ بزنی
خواهر ناتنی دیگه چیا رو از دست دادم؟
خیلی چیزا، باشه؟ همه چیزو
مثلاً؟ - مثلاً لیام نزدیک بود بمیره -
لیام نزدیک بود بمیره؟ چی شده؟
یه کم از کوکائینی که یه حرومزاده ...که حتی باهاش دوست نبودم، بهم داده بود رو
بیرون گذاشتم و اونم کشیدش
حالش خوبه
منو انداختن زندان
تو رفتی زندان؟ - آره -
کس نگو
و ازدواج کردی
آره، ازدواج کردم
با یه نوازنده باس 35 ساله به اسم گاس فندر
اینا رو از کجا میدونی؟
داری جاسوسی منو می کنی؟
نه، خب، یجورایی
انجلا می کنه
عاشقشی؟
حق نداری اینو از من بپرسی
دوستت دارم
گاییدمت - دوستت دارم -
هنوزم دوستم داری؟
نه
دروغگو
ندارم
دوستت دارم
این کارو نکن
نه
فیونا
تو روحت
جون
چه خوبن
جیمی دیشب موند؟
آره
از ایان خبری نداری؟
نه. تو چی؟
نه
حواست به این هست؟
آره - مطمئنی؟ -
چون می تونستم با یه چوب بیسبال تا حد مرگ کتکش بزنم
بعدم می گفتم با یه دزد اشتباه گرفته بودمش
نه، من خوبم - خیلی خب -
مرسی، داداش کوچیکه
غمت نباشه، آبجی بزرگه
بریم لباس بپوشیم؟
چیه؟
نه، هیچی
مرسی
خب... جیمی قراره بیاد پیش تو و گاس زندگی کنه؟
چی؟ - می خواین برین خونه خودتون؟ -
هنوز تصمیم نگرفتیم
میدونم روزای اول ازدواج چقدر مهمن
،شناختن همدیگه عادت کردن به تعهد
تخم مرغ می خوای، کارل؟ چاکی، عزیزم؟
میکی از ایان خبر نداره؟
نه، بهش زنگ زدم هیچی
اگه تو و گاس تصمیم گرفتین ...که خونه خودتونو داشته باشین
اینجا نگران ما نباشین
هرموقع نیاز شد، می تونم بیام اینجا کمک بچه ها
باید برم. مدرسه
لعنتی... میدونی چیه؟ منم باید برم
باید توی معرفی سال اولی ها کمک کنم
داری میری؟ - آره -
موبایلم پیشمه
کارل
در می زنن. برو
هی، هی، هی، هی ناهار
اینو هم ببندی، بهتره
دستشویی هم نرو، خب؟
مدرسه امروز شروع میشه؟
دبیرستان روز اولشه
!دبز، دبیرستان چقدر هیجان انگیز
اونجا می ترکونی
آره، اون یارو شوهرت جلوی دره
برو برو، من حواسم به اینا هست
برو به زندگیت برس
سلام - سلام، خیلی بهت مسیج دادم -
گوشیم خاموش شده بود شرمندم
این فرانکه
فرانک؟ - بابای بی مصرفم -
بوی اونه؟ - آره -
بهش عادت می کنی
مثل کار کردن توی فاضلاب می مونه
تو خوبی؟ - آره -
ایان یه بچه رو دزدیده
ایان کیه؟
داداشم واست تعریف کرده بودم که
آهان، همونی که میره کالج
نه، نه، نه، همونی که فرار کرده بود و رفته بود ارتش
...وایسیا، حالا اون یه بچه دزدیده؟
خب، بیشتر اونو قرض گرفته
بچه‌ی دوست پسرشه - سلام، گاس. دبی -
آره، یادمه
تبریک میگم
عالیه. من باید برم
اولین روز دبیرستان
سلام، گاس تویی؟
آره - خیلی خب، من لیپم. داداشش -
گند بالا نیار، چون خواهر من زیادی دختر خوبیه. باشه؟
اگرم از ایان خبری شد، بهت زنگ می زنم
و برعکس، باشه؟ - باشه -
،هی، گوش کن ...من باید برم پیش کریس
...که توی دموی یه سری آهنگاش کمکش کنم
ولی می تونم بپیچونمش
نه، واقعاً ممنون
نه، اینجا کاری از دست کسی بر نمیاد
...بعداً بهت زنگ می زنم
و هر خبری که از ایان شد، بهت میگم
آره
صبح بخیر، ایلینوی
هی، چرا گریه می کنی؟
صبح خیلی قشنگیه، اینطور نیست؟
باشه، یه پوشک جدید لازم داری، نه؟
خیلی خب
هی، هی، هی
الان آقای خورشید رو می ترسونیا
باشه
باشه، باشه، باشه
خب، خب
پوشک
پوشک کجاست؟
پوشک
پوشک نداریم
هی، یوی، ببین چی پیدا کردم
موتورهد، آره
پوشک هوی متال
قراره بدجوری خفن بشی
...همه بچه های دیگه بهت نگاه می کنن
و تو انقدر خفنی که ...همشون فرار می کنن
و از ترس به خودشون می لرزن
چرا هنوز گریه می کنی؟
گشنه ت شده
صبح شده دیگه
بچه ها صبحا گشنه شون میشه
غذا نداریم، اما نزدیک یه قنات هستیم
می تونیم علوفه جمع کنیم
می تونیم شکار کنیم
می تونیم سبزی های وحشی بخوریم، خب؟
حالا بریم
مثل مرد میریم شکار
یک، دو، سه
بالا، بالا، بالاتر
چپ، چپ، چپ، راست، چپ
...خیلی خب، کسمغز، الان
دفعه دویستمیه که بهت زنگ می زنم و جواب نمیدی
دیگه دارم عقلمو از دست میدم
بهم زنگ بزن، ایان حرومی
من نگرانتم
دوستت دارم
بهم زنگ بزن
زنگ زدم نیکا بیاد دنبالم
کجا؟ - بیمارستان -
کیسه آبم موقعی که تلویزیون می دیدم روی تلویزیون پاره شده
چه لباس قشنگی شبیه امل ها شدی
وقتی رحم اجاره میدم، باید لباسای مزخرف و زشت بپوشم
...وقتی این بچه رو فروختم و تموم شد
...می خوام یوگنی دوباره توی تختم باشه
و جایی بخوابه که بهش تعلق داره
توی تختم، وگرنه زنگ میزنم پلیس
دهنتو... انقدر حرف پلیس نزن
پلیس تعطیل - چرا، پلیس -
یوگنی؟ - هنوزم پیش اون بچه کونیه -
نه، نه دیگه روسی هم توی کار نباشه
من از بوریس و ناتاشا و این کسشعرا متنفرم
،قبل اینکه بچه رو تحویل بدی پولو می گیری
نه چک شخصی می گیریم نه وثیقه و تعهد پرداخت
نقد می گیریم یا چک نقدی یا هرچی
...وگرنه یه کسخل نازای دیگه رو پیدا می کنیم
که حاصل پاره شدن کاندوم تو رو بخرن
یوگنی نیاد، پلیس میاد
برو
برو بیرون. حالا
همین حالا برو بیرون
خیلی خب
صبح بخیر
قهوه ندارین؟
فکر کنم رسماً به گا رفتم
من و کو داریم جدا میشیم - چی؟ -
اون حتی متوجه زنده بودن منم نمیشه
هیچ میل جنسی ای نداره
تنها چیزی که براش مهمه اون بچه های کوفتیه
کو رفته؟ - نه، رو کاناپه میخوابه -
اصلاً اگه با شوهرت سکس نداشته باشی
میتونی بگی ازدواج کردی؟
انگاری وقتی داشتم زایمان میکردم
آدم فضایی‌ها بدنش رو گرفتن و با یکی که
شبیه کوِ عوضش کردن
مثل کو صحبت میکنه، ولی خودش نیست
بچه‌ها چی؟
چمیدونم. این وضعیت فقط به من نمیسازه
نه، منظورم اینه کجان
،من و کوین داشتیم دعوا میکردیم و بچه‌ها شروع کردن به گریه‌ کردن
بعدش کو شروع کرد به داد و بیداد کردن سر من بخاطر اینکه اونا گریه میکردن
انگاری گریه کردن اونا هم تقصیر منه
و تنها راهی که میشد واسه اینکه بهم نگاه کنه بکنم
این بود که با ماهیتابه بزنم پَس کله‌اش
با ماهیتانه زدی پس کله‌اش؟
نه. معلومه که نه
تو طرف کی هستی؟
من طرف هیچکی نیستم
،نیستی؟ خب، بهتره باشی
و بهتره طرف من باشی
...باشه، باشه حتماً، معلومه
حالا کو و دخترا کجان؟
داشتیم دعوا میکردیم، و بعدش بُردشون پارک
چون اونا همیشه واجب‌ترن
تُف. باید برم
باید دوش بگیرم و برم مشروب‌خونه رو باز کنم
میخواستی راجع به چی حرف بزنی؟
هیچی
بعداً باهات صحبت میکنم
ممنون
دوست دارم - منم دوست دارم -
تو دبیِ کشنده‌ای؟ - ها؟ -
میدونی، همونی که تو کلیپش توی یوتیوبِ و کون اون دو تا دختر رو پاره میکنه؟
آره
من بودم
فکر میکنی بتونی کون منم پاره کنی؟
هی، دبیِ کشنده
خدایا، چندتا حرکت بهت نشون دادم ها
نمیدونستم قرار چاک نوریس بازی دربیاری
"سلام "گابوسکی تابستون خوش گذشت؟
دوره‌ی خدمات اجتماعیت رو واسه حرکت دادن
اون گوشت گاو تموم کردی؟
گاییدمت، درک
آره، چقدرم که بدت میاد
ولی اینجور که شنیدم فقط گُنده گوزی بارِته
تا بعد دبی
هنوز نیومده دشمن تراشی میکنی؟
میخواست کونش رو پاره کنم - تو حالا دیگه آدم معروفی هستی -
احمق‌های زیادی هستن ،که میخوان چپ و راستت کنن
و فیلمش رو بذارن تو سایت
فکر میکنی بتونم؟ - کونش بذاری؟ -
خودت چی فکر میکنی؟
نمیدونم
شاید بتونم برم
ممنون - پیداش نکردید؟ -
نه - میای یا نه؟ -
نه
حوله‌ی حموم لازم داریم - میشه بدون من بری؟ -
من سهم خودم رو بهت میدم
سفید میخوای؟ - سفید عالیه -
ممنون، ماف دستت درد نکنه
داستان چی بود؟
فکر میکنم روم راست کرده
آره، نه بابا. میخوای چیکارش کنی؟
نمیدونم
یجورایی کنجکاوکننده‌ست - جدی؟ -
خب، مگه اصل کالج به همین چیزاش نیست؟
،تو چیزای مختلف یه سر و گوشی آب بدی
آماده‌ی افق‌های جدید جلوی روت بشی؟
وایستا ببینم
این بدون بهره‌ست؟
برای شش ماه اول، اعتبار تا سقف سه هزار دلار واسه شروع داره
و ده هزارتا امتیاز مایل پروازی میگیری
یه کارت اعتباری دیگه لازم داری؟
یه کارت اعتباری لازم دارم
بابام بعد از جریانی که سر اون کیف پرادا
،و بعدش لباس‌فروشی اچ‌ اند ام پیش اومد تمام کارت‌هام رو ازم گرفت
اونا همینجوری بهت یه کارت میدن؟
اگه بخوای ده تا هم بهت میدن
آینده تو دستای ماست اونا مثل موادفروش‌ها هستن
چندتا بسته مواد اول رو بهت مجانی میدن که معتاد بشی
من کلی بدهی بالا میارم و بعدش به بابام التماس میکنم که پرداختش کنه
اشک تمساح میریزم، بهش میگم چقدر دوستش دارم
و قول میدم موقع کریسمس برگردم خونه
همیشه‌ی خدا تسلیم میشه
میدونی، بعداً میام سراغت، باشه؟
زود میام - باشه -
سلام ایان، لیپم. کدوم گوری هستی؟
کیر توش
سلام، آقا کوچولو. گرسنه‌ای؟
سلام
اوه، هی... من فکر میکنم دلم یکمی پوره‌ی سیب میخواد
یکمی پوره‌ی سیب میخوای؟
دوست داری؟ شاید یکمی نخود فرنگی؟
یه چندتا ردبول هم برمیدارم
ولی خب اینا واسه تو نیست
خیلی خب، اینم از این
خیلی خب
نخود فرنگی و ممنون
خیلی خب، و 20 دلار واسه جایگاه یک لطفاً
ممنون
درسته
میشه نگهش دارید؟
بفرمایید، این 15, 16, 17, 18, 19 دلار
60...
5-- 7. 67.
کافی نیست، درسته؟
درسته
نه، نه
...و فقط
میشه یکی دو تا پوشک بردارم و کل بسته رو نخرم؟
نه
خیلی خب، اگه کلاً پوشک نخرم
چقدر واسه بنزین میمونه؟
- $9.27. خیلی خب، 9.27 تا واسه جایگاه یک -
ممنون - صبر کنید، یه دقیقه صبر کنید -
بفرمایید
این 5 دلار واسه پوشک - خیلی خب -
خیلی ازتون ممنونم
ممنونم. شما خیلی خوبید
شما یه خانم خیلی خیلی خیلی مهربون هستید. ممنونم
خواهش میکنم - نه، نه، واقعاً میگم. این کارتون... عجب -
شما بینظیرید. واقعاً مهربونید
خیلی ممنونم. ممنون
خیلی خب
بیا اینجا ببینم
نمیتونید اینجا اینکارو بکنید
نمیتونید اینجا عوضش کنید
درسته
خیلی خب
ممنون
بای بای خانم مهربون
میتونی بگی، بای بای؟ بای بای
بای بای خانم مهربون. ممنون
هی، ممنون رفیق
سفارش آماده‌ست
دوتا سیب زمینی سرخ کرده دیگه و یه دونه ساندویچ
شوهرت گاس، امروز صبح اومده بود اینجا و دنبالت میگشت
ممنون. دیدشم
پس پیداش کردی؟ - آره -
و یه ساندویچ روبن، کَلَم شورش کم باشه
راستی اون یارویی که دیروز
سر و کونش رو یکی میکردی کی بود؟
دوست پسر قدیمم
باهاش خوابیدی؟
پیش خودم گفتم حتماً بعد از اینکه شش بار
،مشت رو خوابوندی تو صورتش لنگارو هوا کردی
هی، جکی امروز بعد از ظهر از بیمارستان مرخص میشه
به همین زودی؟ تو میری دنبالش؟
نه، افسر آزادی مشروطش میره
چی؟ چرا؟ تو بهش زنگ زدی؟
این قسمتی از قرارداد استخدامش ـه
،اگر دوباره مصرف رو شروع کرد با افسر آزادی مشروط تماس بگیرید
کس خواهرش بابا
داره سعیش رو میکنه. یه فرصت دیگه بهش بده
فرصت زیاد داشته و قرار نیست من کسی باشم که باعث میشه از مصرف دست بکشه
،اگه آزادیش رو نقض کنه برمیگرده زندان
هی. دوست دخترت اینجاست
گه توش
فکر میکردم اون انعام چاقی بهت میده
اوه آره، پیچیده‌ست
همیشه با تو این‌جوریه
سفارش آماده‌ست
قهوه و یه تیکه از پای هلو که نمیخوریش؟
فکر کنم امروز کیک سیب رو دست نزده بذارم
تو و جیمی معشوقه‌این؟
نه، اون بهم نمیخوره
تو بهم میخوری
در جریانم
واقعاً؟
معمولاً خیلی خوب این قضیه رو مخفی میکنم
واسه چی اینجایی؟
ازش میخوام یه تصمیمی بگیره
اگه بمونه، مجبورم مقدمات دیگه‌ای بچینم
مقدمات دیگه‌ای واسه چی؟
کار
پس قراره بمونه؟
نمیدونم
نمیدونم قراره بمونه یا نه
آخه چجور مادری گریه‌های بچه‌اش واسش مهم نیست
یا بی‌قراری بچه یا بی‌خوابیشون
اینکه به اندازه‌ی کافی نگاشون میکنیم یا نه
نگرانیِ اینکه خونه جای امنی هست یا نه؟
میتونن خودشون رو از نخ پرده آویزون کنن
پریزهای برق که دیگه کابوسه
توالت؟ توالت؟ بله توالت
بچه‌ها تمام مدت توی توالت غرق میشن
خب اون در وامونده رو ببند
تمام مدت باید حواست باشه
منظورم اینه، آخه کدوم آدمی نگران این کش شرا نیست؟
آره خب، زن من تخمشم نیست
اصلاً براش مهم نیست
نه بابا، شبا که خواب هفت پادشاه رو میبینه
آخه کدوم مادری میتونه وقتی بچه‌هاش
دارن گریه میکنن، بخوابه؟
چجور آدمی؟
جولی؟ چجور آدمی؟ ها؟
اینو میدونی که اون قضیه کف دستی
فقط همون یه بار بود، درسته؟
کارول؟
سوتلانا تو رو میخواد
فقط خانم هویت رو میخواد
وقتی زمانش برسه، خبرتون میکنیم
اوه، باشه
چیزی لازم داری؟
انتظار میتونه خیلی پردغدغه باشه
اوه، آره
،صدتا واسه دهنی
...دویست‌تا واسه
فکر میکنی به اندازه‌ی کافی وقت داریم؟
...منظورم اینه، نمیخوام لحظه‌ی تولد
اوه، آره
به دنیا اومدن بچه ساعت‌ها طول میکشه
بچه یه جفت کفش جدید لازم داره، مگه نه؟
تو سه سوت با پول برمیگردم
اوضاع چطوره بچه‌ها؟ میتونم یه سیگار بکشم؟
یه قدمی بزنیم؟
سلام، چیزی نیست
کمک. کمک
کسی نیست؟
باید یه چیز کثیف پیدا کنیم و
تن لیام کنیم
بانک غذاییِ کلیسای متدیست اگه فکر کنن بی‌خانمانیم
همیشه بهمون غذای اضافه میدن - کمکم کنید -
کمکم کنید، نمیتونم بلند شم
کمک. کمک لازم دارم
داروهات رو خوردی؟
مگه بهم دادیشون؟
وظیفه‌ی من نیست. وظیفه‌ی خودته
...تو به خانواده‌ات اهمیتی نمیدی حتی نمیتونی مطمئن شی
من و چاکی یه سقفی بالای سرمون باشه
ولی ما باید ازت مراقبت کنیم و بهت اهمیت بدیم؟
خیلی خب، دستا بالا
پوستت زرد شده؟
یکمی، آره
احتمالاً داری کبدت رو پس میزنی
خیلی خب، چاکی. لباست رو تنت کن، باشه؟
چیز خوب نپوشی ها
اوه، شاید اون پیرهنی که روش لکه‌های خون‌ـه
و مال وقتیِ که میخواستی اسکیت سواری کنی، بد نباشه
چاکیِ بابا، به آقاجونت کمک کن، خب؟
ها؟ کمکم کن
و به پدربزرگت کمک نکن، چاکی
اون به ما اهمیت نمیده
چاکی
لیام، تلفن رو واسم بیار، باشه رفیق؟
،میوه‌ی کمر من
نور چشم بابایی؟
تو هم همینطور لیام. کمکش نکن
...لیام، کمک
خدای من
توله کاکائوی نمک نشناس
کیر توش
خودشه - هی، دارید چیکار میکنید؟ -
این ماشین شماست، آقا؟
آقای محترم، شما نمیتونید توی یه روز گرم
یه بچه رو توی یه ماشین قفل تنها بذارید
دیدمش که با یه مردی سوار ماشین شد و رفت
دارید میترسونیدش
دارید چیکار میکنید؟
آقای محترم، ما نگران سلامتی بچه بودیم
تو به پلیس زنگ زدی؟
من واسه یه ثانیه سوار اون ماشین شدم
و به پلیس زنگ زدی؟
داری سر به سرم میذاری، خانم؟
هی، ایشون کار درستی رو انجام دادن
آقا، حالا چطوره آروم باشید؟
آروم باشم؟ داری بهم میگی آروم باشم؟
،شما دارید سعی میکنید بچه‌ی منو بدزدید بعد بهم میگی آروم هم باشم؟
چیزی مصرف کردید، جناب؟ مواد؟
مواد؟ مواد؟ مواد مصرف کردم؟
این شمایید که دارید سعی میکنید بچه‌ی من رو بدزدید
شما بچه دزدید
این شمایید که دارید سعی میکنید بچه‌ام رو ازم بگیرید
چه مرگتونه؟
کی شما رو فرستاده؟
مسیح شما رو فرستاده؟
مسیح شما رو فرستاده که بچه‌ام رو ازم بگیرید؟
هیچکس ما رو نفرستاده
آقای محترم، ما فقط واسه کمک اینجا اومدیم، خب؟
به من دروغ نگو! چرا شما رو فرستاده؟
چطوره بشینیم و صحبت کنیم؟
از من فاصله بگیرید! به من نزدیک نشو
جناب! بایست
!ایست
در جلو رو بگیر
کمک کنید
میخوان بچمو بدزدن
میخوان بدزدنش
اونا شیاطین جبرئیلن
!میخوان بگیرنش! خواهش میکنم
!کمک کنید! خواهش میکنم، تورو خدا کمکم کنید
کمکم کنید، کمکم کنید !کمکم کنید، کمکم کنید
!آزمایش نه، آزمایش نه نه، نه، نه، نه
!آزمایش نه، منو آزمایش نکنید
!نزدیک نشید !نزدیک نشید
انصاف نیست! خواهش میکنم، خواهش میکنم
خیلی متاسفم. متاسفم، متاسفم
خواهش میکنم. واقعاً متاسفم
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
پایین بلوک یه ماموریت کاری داشتم
فکر کردم شاید یه خبری از ایان داشته باشی
نه - اوه، یه برتا پی‌اکس 4 استورم -
بهش دست نزن
پس از ایان خبری نداری؟
خودت چی فکر میکنی؟
یه چندباری این مریضی رو با مامانم، مونیکا دیدم
یجورایی مریضی عجیب و ترسناکیه
رفته بود بالای پشت بوم
و فکر میکرد یه پرنده‌ست
پرید؟ - نه -
آتش‌نشان‌ها اومدن و آوردنش پایین
آبجو میخوای؟ - آره -
علف نداری؟ شنیدم ساقی‌گری مواد میکنی
دود کردن محصول گوشه‌داره، فاتحه سود رو میخونه
سرت به کاره، بچه‌جون
احتمالاً اون بیرون دووم بیاری
ولی خب دیگه اینکارا واسه سفیدها جواب نمیده
دو امتیاز
بله
باشه
پلیس ایان و بچه رو پیدا کرده
تره‌هوت کدوم قبرستونی‌ـه؟
خب چقدر قراره صبر کنیم؟ - یکم دیگه -
مطمئنی هنوزم بهت اهمیت میده؟
آره
باید به زودی راهی دوبی شیم
میدونم - خیلی زود -
میدونم
اومدش
چند ساعت بهت زنگ میزدم
روز سختی داشتم
ایان؟
ببین، باید صحبت کنیم
مطمئن نیستم امشب حوصلشو داشته باشم
خواهرشو، گوشیم خاموش شده
نمیدونم چی بگم
پس هیچی نگو
دنبال چی میگردی؟
شارژر گوشیم
همیشه یکی برش میداره
کیر توش
متاسفم
احتمالاً سمیِ کس‌کش برداشته. گه توش
نه، واسه همه‌ی اتفاقاتی که افتاده متاسفم
دیگه همین متاسفم کافیه؟
باید اینجا میبودم - آره -
آره، باید میبودی
هر روز بهت فکر میکردم
ادامه نده
گذاشتی رفتی، بر هم نگشتی
هی، دوسِت دارم
دوباره شروع نکن
دوسِت دارم
همه‌چیت رو دوست دارم - خواهش میکنم -
...من خیلی - چی از جونم میخوای؟ -
متاسفم...
دوسِت دارم
بس کن
خواهش میکنم جیمی، بس کن
بس کن
جیمی، بس کن
فقط خواهش میکنم... برو خونه
برو خونه
کیر توش
فیونا؟
همین الان پیغام صوتیش به دستم رسید
میخوای من جوابش رو بدم؟
ضرر نداره
معذرت میخوام. باید به حرفت گوش میدادم
آره، باید گوش میدادی
نمیدونستم اوضاع ممکنه اینقدر بد بشه
میتونه بدتر هم بشه
خیلی بدتر
آقای گلگر؟
حالت چطوره، فرانک؟
بهترم
امیدوارم
واسه کاهش التهاب کبدت
،بهت پردنیزون تزریق کردیم
و همچنین لاریکس، واسه پایین آوردن سطح مایعات
وقتی اینجا رسیدی کاملاً دچار زردی شده بودی
داروهای ضدپس‌زدنی که واست تجویز شده بود
رو مصرف میکردی؟
دختر تازه کشف شده‌ی جنده‌ام
بهم نمیدادشون
دخترت نمیذاشت داروهات رو مصرف کنی؟
نه، ولی قرار بود مطمئن شه اونا رو میخورم
آقای گلگر، شما یه مرد 51 ساله
یا یک کبد تازه پیوند زده شده هستید
باید توانایی قبول مسئولیت
،داروهای خودتون رو داشته باشید
مگر اینکه از نظر ذهنی ناتوان باشید
شما ناتوان ذهنی هستید؟
ناتوان ذهنی؟
عقب مونده. عقب مونده‌ای، فرانک؟
خیر
پس خودت رو جمع و جور کن
قراره کبد رو از دست بدم؟
نه، ولی ما یه آزمایش زهر‌شناسی انجام دادیم و سطح الکل خونت
فرقی با مقدار الکل روز پذیرشت نداشته
خیلی غافلگیر شدم که دیدم الکلی
توی بدنت وجود نداره
خواهش میکنم
،با اینحال، اثراتی از کوکائین
ماریجوانا و مواد مخدر دیگه پیدا کردیم
،اگه اهل قمار کردن بودم پولم رو روی اوکسیکانین میذاشتم
عجب جنس... ردیفی بود
اون بابایی که اختراعش کرده باید تو لیست جایزه‌ی نوبل قرار بگیره
این مسئله شوخی نیست فرانک
یکی جونش رو داده، تا تو بتونی زندگی کنی
خب، از نظر فنی فکر میکنم قبل از اینکه شروع کنن
،به تیکه پاره کردن اعضای بدن طرف یارو قشنگ مُرده بوده
واست آنتی‌بیوتیک تجویز میکنم
و یه دور تازه از داروهای ضدپس‌زدن
و تا یکی دو ساعت دیگه میفرستم بری خونه
،ولی اگه از این کبد مراقبت نکنی
دیگه شانسی نداری
هیچکس بهت یه کبد دیگه نمیده
تو نمیای؟
من احتمالاً باید تو ماشین بمونم
چرا؟
ممکنه یه پوند علف همراهم باشه
خدای من، یه پونده؟ - کم و بیش -
،خیلی خب، پس میتونی تو ماشین بمونی
ولی بعد این قضیه راجع بهش حرف میزنیم، باشه؟
هی، ببخشید؟
به من گفتن برادرم رو آوردن اینجا، ایان گلگر؟
آره، بنده خودم افسر دستگیریش بودم
برادرتون سابقه‌ی بیماری روانی داره؟
بله
،واقعاً قاطی کرده بود
یه بچه رو توی یه ماشین داغ و قفل، تنها گذاشته بود
و وقتی سعی کردیم ازش سوال بپرسیم فرار کرد
حال بچه خوبه؟
آره، اون پشت خوابه
اون بچه، بچه‌ی برادرتونه؟
نه، مال منه
شما پدر بچه هستید؟
شما چه نسبتی با آقای گلگر دارید؟
شریکشم
معشوقه؟ خانواده؟ میدونی چی میگم؟
،وقتی آقای گلگر رو به اورژانس بردیم
واسه اینکه آرومش کنن بهش آرام بخش زدن
ولی کاملاً مشخصه بچه‌ی مشکل داریه
بازداشت شده؟
چندتایی اتهام بهش زده شده ،که باید بهشون رسیدگی بشه
ولی نگهش نمیداریم اما ماشینش توقیف شده
نمیتونید بدون طی کردن مراحل قانونی تا یکی دو روز آینده تحویلش بگیرید
و باید هزینه‌ی جرثقیل انتقال ماشین رو پرداخت کنید
باید بهش کمک کنید
بله قربان... در جریانیم
هی، هی، هی
خوبی؟
بچه‌ی شماست؟
بچه‌ی نازیه. خوش‌خوابم هست
منم یه بچه هم سن و سال اون تو خونه دارم
مرد خوش شانسی هستی
سلام
بله قربان، ممنون
خواهش میکنم
حتی اگه خودشم نخواد بره، باید بفرستیمش
میتونیم... بهشون بگیم بچه رو دزدیده، درسته؟
اونا هم مجبور میشن ببرنش
اینجوری یه چیزی تو مایه‌های
قانون داشتن خطر واسه دیگران پیش میاد، درسته؟
نه. ممکنه پیچیده‌تر باشه
خب، اگه دوست نداشت بره
،من به پلیس‌ خبر میدم
بهشون میگم بچه رو دزدیده
...اونا هم
واسه یه مدتی میبرنش
حداقل اونجوری
یکی یه کمکی بهش میکنه
کارت درست بود، میکی
خدایی سعیت رو کردی
کاری که تو کردی رو کمتر کسی انجام میده
صبح بخیر - صبح بخیر -
قهوه روی پیشخونه
ممنون
گوشیت هی خاموش میشد
ولی فکر کردم لازم نیست بیدارت کنم
مرسی
خیلی خب، بریم سراغ بخش بعدی
لیپ؟
خدایا
ایان، خواهرشو
خوبی؟
آره؟
خیلی خب
ایان، امضات رو لازم دارن
آقای گلگر؟
معذرت میخوام
میتونم همراهش بیام؟
نه، متاسفم
ترجمه و زيرنويس : ســـميرا و عمـــاد Em@d & Sorrow
ارائه‌اي مشترک از ايران‌فيلم و ناين‌مووي Iranfilm.Net .:. 9Movie.In
با من در ارتباط باشيد ::. FB.Com/Sorrow.Subs.::