این زیرنویس شامل 27 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد پیش از این در "Shameless"
توله‌ی منم فارغ‌التحصیل شده
تو واسه همه‌ی اون مدارس فرم پر کردی؟
یه چندتایی هم اضافه فرستادم محض احتیاط
تو مامانم نیستی . به تو ربطی نداره با کی حرف میزنم
و مطمئن باش کالج رفتن یا نرفتن من به تو هیچ دخلی نداره
مثل بنز همدیگر رو می‌کنیم و من باردار نمیشم
می‌خوای چی‌کار کنی؟
کسخل شدی؟
کِو" فقط واسه بچه آوردن"
میذاره درت . سکس که نیست
مرسی مامان
واسه چی داری تاپ من رو می‌پوشی؟
بوی جذب‌کننده...قرض‌ـشون می‌گیرم
پسرها از همین تو خوش‌ـشون میاد
منظورت سینه‌ست؟
فکر کنم شاید 2-1 سالی جا داشته باشی
می‌خوای با کسی ازدواج کنی که واسه دخل و خرجش میره میده؟
به کیرت . این فقط یه برگه کاغذ تخمیه
تو من رو دوست داری
فقط واسه 1بار هم که شده اعترافش کن
می‌خوام برم خدمت
اتوبوس بعدی واسه آموزش نظامی کی ـه؟
فردا صبح - "فیلیپ" -
"بهم میگن "لیپ
الان فقط «گَلِگِر»ـی . بپر بالا
می‌خواستم بدونم اخیراً "جیمی" رو ندیدی؟
وقتی هر مدل اختلافی پیش بیاد اوضاع بر وقف مرادش پیش نره
اون فقط غیبش میزنه
کارش همینه - مرد باش -
سوار اون قایق شو
میشه فقط یه زنگ به "فیونا" بزنم لطفاً؟
پیغام آخره . قول میدم
هر جا هستی...خداحافظ
کارمند موقت شمایید؟
«بله . «فیونا گَلِگِر
آقای "پرَت" می‌خوان یه صحبتی باهاتون داشته باشن
بذارید حدس بزنم . ایشون رئیس هستن - رئیس اصلِ کاری نه -
ولی سرپرست هستن . بله - یه‌جورایی خوش‌گذرونی رو پیچوندیم -
خب ، پس بهتر رفتارت رو درست کنی
چون اونقدری مستم که همین الان نتونم از خیر دعوت کردنت به چادرم بگذرم
دکترها میگن اگه از مشروب‌خوری دست نکشی می‌میری
پس فقط باید دست از مشروب‌خوری بکشم
که تو احساس گناه نکنی؟
باید دست از مشروب‌خوری بکشی
چون چندتا بچه تو خونه داری که دوست دارن
اگه نخوام عوض بشم چی؟
اون‌موقع‌ست که متوجه میشم چیزی که همیشه ازش می‌ترسیدم واقعیت داره
و هیچ‌کدوم از ماها واست پشیزی ارزش نداریم
"Shameless" فصل 4 قسمت 1 : فشار ساده
ارائه‌ای از تیم ترجمه فری‌آفلاین .:: Forum.Free-Offline.Org ::.
مترجمین : سمیرا و سعیده (S@eideH - Sorrow)
"هی "کارل
کارل» ، هی»
خرت و پرت نداری من واسه بازی «بیرز» امروز بپوشم؟
مثلاً یه کلاهی ، لباس ورزشی یا یه چیزی؟
یه تی‌شرت دارم روش نوشته "گاییدمت جِی.کالتر" (بازیکن فوتبال آمریکایی)
البته ممکنه خونی باشه
ممنون ولی ممنون
صبح بخیر قشنگم
صبح بخیر
زیاد اون بالا جا خوش نکنی
ایان» وقتی برگرده خونه» تخت قدیمیش رو پس می‌گیره
کجا داری میری؟
بیرون - صبح یکشنبه؟ -
اونا چکمه‌های من هستن؟
پُره - باید بشاشم -
برو دنبال کارِت - از دستشویی پایین استفاده کن -
پایینِ خب
جوونی . زنده می‌مونی
نه . اصلاً و ابداً شاشیدن از بالای بالکن دیگه تعطیله
این دیگه چیه؟
«کــارل»
"صبح بخیر خانم "ببیاک
یه توالت دقیقاً اونجاست
خانم «ببیاک» نیازی به درس آناتومی نداره
بیخیال ، خانم «ببیاک» دور روز تولد 18سالگی من رو تو تقویم دایره کشیده
مثل یه آدمیزاد از توالت استفاده کن - میشه اتاق «لیپ» مال من باشه؟ -
نه - اون که کالج ـه -
جدی میگم . کس‌کلک‌بازی و گوه‌خوری زیادی نکن
وگرنه باید از اینجا بری
اون پیر چروکیده‌ی روسی زنگ میزنه پلیس
و نه . نمی‌تونی اتاق «لیپ» رو مال خودت کنی
واسه تعطیلات و تابستون میاد خونه
داری میری کلوب؟
میرم با "هالی" دور بزنم
قراره بزنین تو کار جندگی؟
ببند گاله رو کله جوشی
حداقل من جوش دارم کوسه خانم
خیلی‌خب ، بسه . با جفت‌ـتونم
سیریال ، برادرت
فکر نمی‌کنی ممکنه یه‌کمی واسه اینکه
صبح یکشنیه می‌خوای بری پیش هالی» زیادی خوشتیپ کردی؟»
کلیسا که قرار نیست بریم
تو امروز مراقب «لیام»ـی . یادت میاد؟
من مثل بقیه شماها بوخوری ماریجو‌انا نشدم
پس آره . یادم میاد - من پیش «مایک» گیرم -
گفتم که حافظم درست کار می‌کنه
یه تیکه یخ زرد رنگ روی پیاده‌روئه
نزدیک بود سالاد اولیه از دستم بیوفته
حتماً "اسپایک" دوباره فنس‌ـش رو خورده
سالاد اولیه کنگر و فلفل معروفِ جهانی خودم
ادی» عاشقش بود»
عادت داشت بمالتشون رو نوناش
ممنون "شیلا" . بوش که حرف نداره
چرا دوباره اومده اینجا؟
برام مهم نیست . لباسامون رو که می‌شوره
پیام جدید از «ایان» نرسیده؟ - نه -
امروز صبح گوشی‌ـت رو کنترل کردی؟
آره - تقریباً 2 هفته شده -
هر وقت بتونه برمیگرده
باید یه گزارش مفقودی واسش پُر کنیم
ما پیش پلیس نمیریم ، خب؟
اون 17 سالشه
لازم نیست از نبودش خوشحالم باشیم ولی من بهش اعتماد دارم
تعجبی نداره که از این زندان فرار کرده
انگاری کسی تو این خونه کیرشم نیست که یه کدوم از ما زنده یا مرده‌ایم
لیام»؟»
همون دفعه‌ی اول 300 میلیارد باری که گفتی شنیدم
270دلار؟ - معاینات قبل از زایمان ارزون نیست -
و دکتر "سوزی" پولش رو جلو جلو می‌گیره
اون کلینیک مجانیِ چشه مگه؟
می‌خوای مادر بچت چند ساعت رو
کنار جنده‌های بی‌دندون کله‌پوک بوگندو منتظر بمونه؟
سر اون 200تایی که هفته‌ی پیش بهت دادم چی اومد؟
فراوا درمانی ، ویتامین‌های دوره‌ی بارداری
و بعدش شماره این زایشگاه سیاه‌پوستای
ناز و گوگولی رو تو "نورشترون" پیدا کردم (فروشگاه زنجیره‌ای لباس)
می‌بینی چی میگم؟
هی «کِو» ، لباس فوتبالی داری بتونم ازت قرض‌ـش بگیرم؟
مایک» می‌خواد امروز من رو ببره سر بازی»
قرض گرفتن از اون مدل‌هایی که بهم پس‌ـش میدی
یا از اونایی که برنامه داری واسه همیشه نگه‌ـش داری
و فراموش کنی که مال خودت نیست؟
پس‌ـش میدم . قول میدم
هنوزم سمت‌هات‌داگ و و پنیر غیرپاستوریزه نرفتی که؟
و جوانه هم نمی‌خوری
میدونم چقدر عاشق اینی تو قسمت سالادهای سیزلر" همینطور بچپونی تو دهنت"
عزیزم ، وقتی تو رو حامله بودم کوکائین مصرف می‌کردم
و حالا نگران خوردن پنیر منی؟
«خیلی‌خب «کارول
خرید مرید نداریم ، خب؟ می‌شنوی؟
خرید مرید نداریم
شلوار عرق‌گیر و پیرهن گشاد کهنه‌ی ادل" رو از "گودویل" میری میخری" (بازار فروش لباس کهنه)
بعد از کلیسا یه سری میزنم
می‌تونیم یه جفت کفش مناسب هم بخریم
پاهام داره لاش باز میشه
تو عرض 1 ماه بدون چوب اسکی می‌تونم رو آب اسکی کنم
خیلی‌خب ، ممنون . خدافظ
خدافظ مامان
عمراً بتونیم از پس هزینه‌های زایشگاه بربیایم
فقط باید این بچه رو تو وان طبقه‌ی بالا به دنیا بیاره
می‌تونیم "تنیشا"ـی پایین بلوک رو واسه کمک خبر کنیم
تنیشا» که ماما نیست»
نه ولی یه کامیون بچه به دنیا آورده
«ویلیام "یخچال" پِری»
یه بازیکن هست که همسن لوازم آشپزخونه‌ست؟
بود
مامانت سر کارش بیمه‌ی سلامت نیست؟
نه و اگه میدونستم تحت پوشش بیمه نیست
عمراً با سیخ زدن مادرزنم موافقت می‌کردم
رابطه تو و «مایک» داره جدی میشه؟
منظورم اینه عاشق و این حرفا نشدم ولی ازش خوشم میاد
سکس ردیفه؟
هنوز نمیدونم
فیونا»ـی قرار اولی؟»
دختری که تو صف ماشینی خریدن غذا
از رستوران "وندی" ساک میزنه؟
کی این رو بهت گفته؟ "رانی فنیگِن"؟
"بن تراوتمِن"
خدای من ، بیشتر از 1بار این‌کار رو کردی؟
پس هیچ خبری بین تو و «مایک» نیست؟
یه‌کمی همدیگر رو می‌مالیم چندباری کف دستی رفتیم تو کارش
ولی نه . رئیسمه واسه همین یواش میریم جلو
ممکنه فعلاً وسط اتاق کون هم نذاشته باشن
این دیگه خیلی عجیب غریب ـه
اونجوری نیست که بشه مثلاً مجبورش کنم جا و کاری که من می‌خوام رو بکنه
حالا چه از رو اذیت کردنش باشه ، چه واقعاً
مثل کاری که با بچه‌های اینجا می‌کنم
هنوز خبری از "جیمی" نیست؟
نه . خبری نیست
خب ، کس ننش در هر صورت ترسویی بیش نبود
و خبری از «فرانک» هم نیست؟ - نه -
به‌خاطر نعمت‌های کوچک مسیح متشکریم
بدون اون ردیف‌ترـین
نه . برمیگرده فرانک» مثل یه سوسک می‌مونه»
می‌تونی پات رو بذاری روش . اسپری به خوردش بدی سعی کنی غرقش کنی
ولی همیشه از کاسه توالت‌ـت میاد بالا
اداره پلیس - پلیس -
دستا بالا . یالا ، دستا -
دستا بالا
اونجا رو نگاه کن
اداره پلیس - اتاق پشتی خالیه -
پلیس
چیه؟ فکر می‌کنی ندیدم اونجا قایمش کردی؟
یالا ، دستا بالا
پلیس ، دستات رو نشون بده
بخواب روی زمین
دستات رو نشون بده . یالا
بلندشون کن
یالا رفیق . دستات...زودباش
همین الان دستات رو ببینم
فرانک»؟»
سلام "مندی" ، چه کلاه قشنگی
مرسی . در چه حالی؟
خوبم
هنوز خبری از «ایان» نیست تو خبری ازش نداری؟
هیچی؟
حتی یه زنگ یا پیام نداده؟
شرمنده
خب ، می‌خوای از حال و احوال «لیپ» بدونی؟
راستش نه
تو کالجه - خوش‌به‌حالش -
اینکه یه دسته قبض ـه فهرست مالی تحویل غذا
و کوپن‌های مرتب کردن ناخن
چه مدل صندوق پست رو زدین؟ پروژه‌های نیمه‌کارـه؟
از این مجتمع آپارتمانیِ که زود تمومش کردن
یه کارِت اعتباری هم هست
تبریک میگم . شماره پین که نداره
می‌خوای چی‌کار کنی؟ تا وقتی پین رو بفرستن
هر روز همون صندوق پستا رو بزنی؟
هی تو
دیروز همینقدر کاسب شدی؟
همه رو دادم بهت
220دلار؟
جانسون»ها چندبار گاییدنت؟»
17بار
یعنی واسه هر بار گاییدن حدود 12 دلار
کی بود دم در؟ - «دبی گَلِگِر» -
چی‌کار داشت؟ - دنبال «ایان» می‌گشت -
دیدیش؟
تو رو سَننه؟ - همینطوری -
گفت «لیپ» تو کالج اوضاعش ردیفه
درود
سلام - سلام -
"وقت رفتنه "ران
مطالعه‌ی گروهی قهرمانان «برونیک»ـی
اول باید یه سری به آزمایشگاه بزنم
دارم یه اسلکه جدید واسم شهرم می‌سازم
«همین الان «ران
هی ، پیام "فلش‌ماب" بعدی که فرداست به دست‌ـت رسیده؟
چی؟
ساعت 5 پسر
همه قرار واسه 1 دقیقه کاملاً بی‌حرکت وایسن فلش‌ماب» : یه عده که به‌صورت عادی بین مردم هستند») (و در یک زمان همگی یک کار را انجام میدهند
خیلی‌خب
اگه خواستی به گروه مطالعه ما ملحق بشی
ساعت 3 اون آخرهای طبقه‌ی دوم کتابخونه‌ایم
توافق کردیم که گروه رو کوچیک نگه داریم
...همین الانش 6 نفریم پس - لیپ» می‌تونه بیاد . کارش درسته» -
میدونید چیه؟ شاید یه وقت دیگه میدونید ، بعد از کارم
سلام
«فیــونـــا»
چیـــه؟ - مایک»ـه» -
این چیه؟ «اَره»؟
اونم تو روز یکشنبه؟
اسم واقعیت «مایک»ـه؟
آره
منظورم اینه «مایکل»‌ـه ولی آره اسمـم «مایک»ـه
تا حالا ماشین دزدیدی؟ - چی؟ -
تا حالا لباسای خونیت رو تو حیاط سوزوندی؟
سلام - که اینطور...سلام -
آماده‌ی رفتنی؟ - آره . کاملاً -
خیلی‌خب
ساعت 6 برمیگردم
خونه رو آتیش نزنی
شوخی می‌کنم
خدایی؟ - آره بابا -
فقط صبر کن مامانم صورت‌ـت رو نقاشی کنه
امروز تو حراجی فروش باکرگی خبری نیست
قیمت‌ـت چند شده؟
725تا - عجب -
جامبو جانسون»؟»
این یارو به نظر یه‌جورایی ترسناک میاد
یا فقط خیلی چاقه
"از دوست‌پسر جدید مامانم "گری که ترسناک‌تر نیست
حداقل این یارو آمادست که دست به جیب بشه
هنوز پیشنهادی واسه من نشده؟
نه
ولی با قیمت پایه‌ای که گذاشتی تعجبی هم نداره
1میلیون دلار؟
فقط 1بار می‌تونی بفروشی‌ـش
که باعث میشه جنس خیلی کمیابی بشه
کمبود یه چیزی باعث باارزش شدنش میشه علم پایه‌ای اقتصاد
فکر می‌کنی دارم مال خودم رو کم می‌فروشم؟
خب ، واسه تو فقط تبلیغات الکی ـه
توسط 2-1 جین پسر
تو که قرار نیست واقعاً به اون
جامبو جانسون» زنگ بزنی ، مگه نه؟»
احتمالاً نه
نامردی خب
داداش عقب‌مونده من 1 سال ازم کوچیکترـه
و از همین الان پشماش در اومده
هی ، شانس آوردی
حداقل تو می‌تونی ملت رو اوسکل کنی و نگران کنترل بارداریت نباشی
تو کی نگران کنترل بارداریت شدی "الی"؟
ضایع‌ست خب . من 13 سالمه
یالا ، بیا خودمون رو درست کنیم و بریم جا اسباب‌بازی‌ها
پسرهای دبیرستانی رو تور کنیم حال‌ـت رو جا میاره
در
فرانک»؟»
بقیه کجان؟
ایان» فرار کرده . «لیپ» کالجه»
دبی» «لیام» رو با خودش» و دوست‌دختر جندش «هالی» برده یه جایی
فیونا»؟» - بازی فوتبال -
با چندتا از پسرهای سر کارش به‌گایی دارن
فنجون مجانیشم گیر ما میاد
خب ، باشه
موفق باشی
«چه الویه ردیفی «فیونا
ممنون - به نظر خوشمزه میاد -
کنگر فرنگیه؟
آره . فلفلم داره - طرز پختش خونوادگی ـه؟ -
آره . کاملاً
هی نی
بگیریش - نی؟ -
خب ، «مایک» وقتی بچه بود یه‌کمی اضافه وزن داشت
یه‌کمی؟
اگه هلش میدادی غل می‌خورد
پس وقتی شروع کرد وزن کم کردن
ما هم نی صداش میزدیم - دلیلش این نیست -
و "نی" نیست . اصلش "نی قلیون "ـه
نه ، نه ، نه
خیلی‌خب - "اون داستان رو تعریف نکن "جین -
خب ، قضیه از این قراره
"اولین دوست‌دختر «مایک» "امیلی ...که خونه‌شون آخر بلوک بود
داداشت رو اذیت نکن
یه دختر کوچولوی لاغر مُردنی بود
...تا اینکه یه تابستون
یهو یه هیکل ردیف به هم زد
جِین» ، بس کن» - یادت میاد؟ -
چی رو بس کنه؟
«داشتم واسه «فیونا» جریان «امیلی و نی قلیون رو تعریف می‌کردم
نــه - خب به‌هرحال -
نه . بیخیال - فکر کن این «امیلی» ـه -
یه قد رعنایی هم به هم زده بود - به حرفاش گوش نکن -
و «مایک» هم یه چاقه - هنوز داره سعی می‌کنه تلافی اون کلیپی -
که واسه «خنده‌دارترین ویدئو‌های خونگی آمریکایی» فرستادم رو سرم دربیاره
خب ، واسه اینه که اصلاً ...خنده‌دار نبود «مایکی» پس
از نظر چند میلیون آدم دیگه که خنده‌دار بوده
تو توی «خنده‌دارترین ویدئو‌های خونگی» بودی؟
آره ، بوده . وقتی بچه بود ادای سگمون رو درمیاورد
مایک» ، مهمون داریم»
بگذریم . خب به‌هرحال قضیه اینجوری شد
امیلی» اومد از استخرمون استفاده کنه ، خب؟»
و بیکینی کوچولو موچولوش رو تنش کرد
خیلی‌خب - شرط می‌بندم یادته ، مگه نه؟ -
خیلی‌خب ، باشه خروس جنگی
زودباش . زودباش . بپر بالا . یالا
می‌خوام قضیه نی قلیون رو بشنوم
نه ، نمی‌خوای . همه‌ـش دروغه
خیلی‌خب ، زودباش . آماده‌ای؟ - آره -
مارشال» وارد زمین میشه» از حاشیه زمین در حال حرکته
خدای من ، اون تو موقعیت مناسب قرار گرفته
ایول
هی
هی رو واسه اسبا میگن - چی؟ -
کمکی ازم ساخته‌ست؟
هی وای من
آره
خب ، تو پاهاش رو بگیر
و منم بالاتنه‌ـش رو می‌گیرم
آروم ، آروم
خدایا
خدای من ، چه بویی میده
اول سر ، اول سر
نظرت چیه این رو بذاریم زیرش؟ زیر ملافه؟
فرانک» ، خیلی کثیفی کثافت»
یا مسیح
عجب
همین الان یه چیزی از روش پرید؟
شپش ـن فکر کنم
The Swarm سمت راست‌ـت داره بازی می‌کنه
اونا که فقط 2 نفرن
ما که واسه تو و بچه تو شکمت «پسر تور نمی‌کنیم «الی
این‌کارها فقط از آدمای منحرف ساخته‌ست
من برم سراغ کدوم یکی؟
تو میری سراغ اونی که کاپشن تنشه
و منم میرم سراغ اونی که زنجیر به کیفش وصله
خب ، چی‌کار کنیم؟ همینجوری بریم اونجا و باهاشون حرف بزنیم؟
نه عزیزم
ما نخ رو میدیم و می‌ایستیم اونا بیان سراغمون
مرحله اول بریم تو کارش
آماده ، شروع ، حرکت
سلام
سلام ، «دبی» هستم
متی" هستم"
یالا
...نه ، نه . نمیدونم چطوری
نمیدونم چی‌کار کنم - بالا پایین بپر -
نه . کارِت درسته
جداً؟ - از منم بهتری -
همینه
خودشه - بالا و پایین -
باید دوباره حمومش کنیم؟
خب ، این سومیش بود
و یه‌جورایی صابونمون تموم شده
اینا نون قندی‌ها مجانی ـه؟
ببین بالاش چی نوشته
و واسه گیاهخوارها چی؟ - پنیر سویا هست -
بادوم‌زمینی چی؟
نه . توی پنیر پیتزای سویامون بادوم‌زمینی نداره
ولی نمی‌تونم بهتون قول بدم که آشپز بادوم‌زمینی خودش رو روی پنیر پیتزا نریخته باشه
شما کارِتون تمومه؟
هی ، کاری با این ظرف‌ها ندارین؟
آمین رفیق
فقط یه مشت بچه ننه‌ی کونی پدر
بهتره نذاری "منی" ببینه داری چی‌کار می‌کنی
می‌خواد چی‌کار کنه؟ اخراجم کنه؟
همچین پولیم که بهم نمیده
بیا
هی ، تو حال‌ـت هست بعضی وقتا باهم بچرخیم؟
میدونی ، یه‌کمی علف ردیف دارم
شرمنده ولی نمی‌تونم رفیق
«باید برگردم خونه تو «اسپوسا» و «نینوس
درسته - "آندرو" -
کیر توش
چیزی خوردی؟
چیه؟
نه . امکان نداره
تونی" برش‌گردوند"
تموم مدت خواب بوده
سعی کردم بیدارش کنم ولی یخ کرده
باور کن خواب نیست
عالی شد
الانم این؟ تزریقی شده؟
بدجوری مریضه - مریضه . باشه -
گمون نکنم طبقه‌ی پایین دووم بیاره
دردسر درست نمی‌کنه - نه -
یعنی نظر من حساب نیست؟ - نه . راستش نیست -
می‌خوام به "کِو" زنگ بزنم تا کمکم کنه یه نیمکت
توی یه پارک دور افتاده گیر بیارم و این مرتیکه رو اونجا ول کنیم
داره می‌میره - نه . داره خودش رو به کُشتن میده -
این 2تا باهم فرق دارند - می‌تونم ازش مراقبت کنم -
نه - چرا -
قبوله
ولی جنابعالی خودت آوردیش اینجا پس مسئولیتش با خودته
اگر فرش رو به گُه بکشه خودت تمیزش می‌کنی
مرسی پسرم
آره
پسر توئه؟
کی؟ - اون پسر کوچولو -
نه بابا
داداشمه - که اینطور -
گفتم لابد بچه‌ی توئه
نه بابا
می‌خوای تا خونه برسونمت؟
مگه تو ماشین داری؟
آره ، آره
ماشین مُدل بالایی نیست ولی آره
آره . ماشین دارم
حتماً - ایول -
می‌خوام بذارم اوّل تو کامل ارضا بشی
خیلی‌خب - باشه . خفه‌شو -
وایسا ببینم . قراره همینجا ارضا بشم؟
نه . من کمکت می‌کنم
باشه . دمت گرم
خیلی چندشه
به‌خاطر خدا بکنش بره دیگه
لعنتی
دبی» ، شب‌بخیر»
ای پسر حشریِ شیطون
پاشو
وقت مدرسه‌ست
خواب سکسی میدیدی؟ - چی؟ -
شنیدم توی خواب ناله می‌کردی
ناسلامتی تو از خاندان «گَلِگِر» هستی
به‌خاطر غده‌ی بیش فعال سکس گَلِگِر»هاست که اینطوری زدی بالا»
الان چند سالته؟ 10؟ - 12 -
تازه دیر شکوفا شدی
طبیعیه . جای نگرانی نیست
بهترین راه برای جلوگیری از این قضیه
روزی چندبار جلق زدنه
جلق زدن؟
یعنی وقتی بیداری با خودت حال کنی
خودارضایی
حال اساسی می‌کنی
ولی زیر دوش جلق نزن
ممکنه بره توی لیف‌ها و بعدش هم راهی بدن خواهرهات بشه
اینطوری بچه‌های حرومزاده توی فامیل‌ها به دنیا میان
میدونی پسرم ، من مریضم
دیگه نمیشه مشروب به بدن بزنم
منتها بدنم برای اینکه مثل آدم کار کنه الکل لازمه
مثل موتور ماشین که روغن لازم داره
پیستون موتور بدون روغن‌‌ کار نمی‌کنه
می‌تونی یه‌کم مواد اولیه برای من جور کنی؟
پسرم ، این‌کار رو برای من می‌کنی؟
به داد بابای پیرت میرسی؟
شرمنده عزیزم ولی حالم خوب نیست
می‌خوای با دماسنج کلفت و قرمزم
دمای بدنت رو اندازه بگیرم؟ - دلم درد می‌کنه -
شب خوبی نداشتم - جدی؟ -
واقعاً؟
مطمئنی؟
گمونم دارم بالا میارم
خبر مرگم بهت گفتم اون غذا هندیِ مونده رو بریز دور
وی"؟"
روبراهی؟
می‌خوای چیزی بیارم بخوری؟
نوشابه یا یک پیک تکیلایی چیزی می‌خوای؟
وی"؟"
عشقم ، تا چند لحظه دیگه میام بیرون
میشه لطفاً برام چای دَم کنی؟
حتماً داری سربه‌سرم میذاری
یه چیزی توی آب‌میوه منه - تکه‌های میوه‌ست -
مگه ما پول برای تکه‌ میوه داریم؟
آره
به لطف چک حقوقی ثابتیِ که از شرکت لیوان کاغذی میاد همه چیز ممکنه
چیه؟
بابا طبقه‌ی بالاست - خب؟ -
نمی‌خوای بری باهاش احوالپرسی کنی؟ - نه -
نهار من کجاست؟
3دلار بهت میدم تا توی مدرسه نهار بخری
4دلار؟
5تا
باشه . مشکلی نیست . 5 دلار خدمت شما
خانواده‌ی «گَلِگِر» مایه‌دارـه
داریم کم‌کم از خط فقر میریم بالا
البته هنوز خیلی خودمون رو بالا نکشیدیم
ولی حداقل یه فاصله‌ای ازش گرفتیم
جای ظرف‌ها توی ظرفشویی ـه
اگر چیپس بخوام خرجش میشه 6 دلار
چطوره بیخیال چیپس بشی؟
صبح همگی بخیر
صبح بخیر
روز پرُ کاری دارم
باید دستشویی طبقه‌ی بالا ردیف کنم
کار خیلی سختیه
خدا رو شکر خودم رو کاملاً آماده کردم
فرانک» امروز در چه حاله؟»
هنوز حالش خرابه - جدی؟ -
باید کل روز توی اتاق حبس‌ـش کنم؟
گمون نکنم بتونه از جاش بلند بشه
نمی‌خوام توی خونه ول بچرخه
توی وسایلم سرک بکشه یا بره مایکروفر و تلویزیون رو گرو بذاره
اگه دستشویی داشت چی؟
یادت نره وقتی از مدرسه برگشتی این رو خالی کنی
پسر ، به نظرم این حداقل حقوق هم نیست
باید در این زمینه قانونی چیزی باشه ، نه؟
آره بابا . 100درصد قانون وجود داره
ولی گمون نکنم شامل ساک زدن بشه
برای هر بار ساک زدن خیلی بهش بدن 12دلاره
خدای من ، واقعاً؟
من 30 دلار توی اون مکان تایلندیِ میدم
آره . دلیلش اینه که «ساشا» از مشتری‌ها
بیشتر پول می‌گیره و بعد
خرج رختشویی اجاره ، سرایدار ، آب و برق
همه رو از درآمد دخترها کم می‌کنه
حتّی پول دهان‌شویه و تمیزکننده‌ی دست رو ازشون می‌گیره
باید یه اتحادیه برای حمایت از حقوق فاحشه‌ها باشه
آره . انجمن بین‌المللی
کیرخورها و ساک‌بزن‌ها
یعنی عاشق اینم یه همچین تابلویی کنار یه ساختمون توی مرکز شهر ببینم
مگه چیه خب؟
من یه تابلوی خفن برای اعتراض درست می‌کنم . چطوره؟
"جنده‌ها ، برای برقراری عدالت متحد شوید"
فاحشه‌های دنیا باهم متحد شوید
از «گَلِگِر» خبری داری؟ - فرانک»؟ نه بابا» -
خیال می‌کردم «فرانک» سقط شده
نه اون «فرانک» دیوث اون یکی رو میگم . مو قرمزه
ایان»؟ نه . جیم شده»
چیه؟ نکنه ازش طلب داری؟
الو ، کی؟
آقای «فیلیپس» می‌شناسید؟
نه . شرمنده رفیق
وایسا . وایسا . وایسا گوشی دست‌ـت . آره
گوشی دست‌ـت
بله . آقای «فیلیپس» هستم
مرسی
بله . بعداً یه سر میام
چیه؟
استن» مریضه»
بعد از کار باید برم خانه سالمندان
استن» کدوم خریه؟»
یارویی که صاحب این بار هستش
بین رباخوارها زبان‌زده
موقعی که سرحال بود از هر طلبکار بی‌رحم دیگه‌ای
بیشتر زانو خورد می‌کرد
خیلی قلچماق و گردن‌کلفت بود
«به سلامتی «استن - «آره . به سلامتی «استن -
«به سلامتی «استن - «به سلامتی «استن -
آخه چطور همچین اتفاقی ممکنه؟
...خب ، وقتی کیر مرد وارد
آره . این قسمت رو خوب بلدم منظورم اینه که چرا الان حامله شدم
اونم بعد از اینکه طی این 3-2 ساله اخیر همه روش‌ها رو امتحان کردیم؟
طبیعت گاهی اوقات به آدما رو دست میزنه دیگه
اون‌موقع که پریود نمی‌شدی و سینه‌هات
گُنده می‌شدن چی پیش خودت فکر می‌کردی؟
وقتی اعصابم به‌هم میریزه اشتهام باز میشه
مگه عصبی بودی؟
دیدن سکس مادر و شوهرم؟
آره . یه‌جورایی عصبیم می‌کرد
خب ، الان همه‌ی این مشکلات رو پشت سر گذاشتی
بدون شک حامله‌ای
ورونیکا» ، این خبر خوبیه»
صبح بخیر
عاشق مخفی داری؟ - گمونم -
البته دیگه همچین هم مخفی نیست
واقعاً؟
د،یو» توی بخش حمل‌ونقل دیروز» شماها رو توی بازی «بیرز» دیده
عکس‌ شما رو توی اینستاگرام گذاشته
کل بچه‌های شرکت طرف رو توی سایت دنبال می‌کنن
کار زشتی که نمی‌کردیم؟
به نظرم در حال بوسیدن رؤیت شدید
صبح بخیر
بیرز" سروره » ، آره؟" »
تقریباً کار گزارش 3 ماهه منطقه‌ای «میدوِست» رو تموم کردم
میشه بعد از نهار براتون بیارمش؟
مشکلی نیست - ایول -
چیه؟
با احتساب امروز 3 ماه میشه که اینجا کار می‌کنی
عجب ، 3 ماه؟ واقعاً؟
چه عالی - بعد از 90 روز -
تمام مزایا از جمله بیمه پزشکی و دندانپزشکی و حقوق بازنشستگی بهت تعلق می‌گیره
جدی؟ خیلی خوبه
بنابراین الان وقتشه باهم صحبت کنیم
صحبت کنیم؟ - در مورد برنامه‌ی"کاف 401" حرف بزنیم -
تصمیم گرفتی چه برنامه‌ای رو می‌خوای انتخاب کنی؟
برنامه‌ی "کاف 401" چی هست؟
برنامه‌ی پس‌انداز بازنشستگی
تو شرایط لازم برای مشارکت رو داری
هر ماه بخشی از درآمدت رو به حساب برنامه میریزی
و شرکت اون رو برات معاف از مالیات می‌کنه
بخشی از درآمدم رو به حساب بریزم؟
تصمیم مهم برمیگرده به اینکه چه استراتژی برای اختصاص بودجه‌ـت بخوای اتخاذ کنی
سرمایه‌گذاری کوتاه مدت در بازار سرمایه ، اوراق قرضه
سهام شرکت‌های با اندوخته زیاد یا کم
باید تصمیم بگیری تا چه حد حاضری ریسک کنی
و اوراق سهام خودت رو رسمی کنی
و همه‌چیز حل و آماده میشه
مثل آب خوردن می‌مونه
تو همون یارو دستیارِ هستی . درسته؟
استادیار هستم . آره
آره . سر در نمیارم این چه نمره‌ایه به مقاله‌ام دادن
نمره‌ـت 9 شده
دست‌ـت درد نکنه . اون رو میدونم ولی چرا اینقدر کم؟
یعنی "تنیسون" یا کلمه‌ی دیگه‌ای رو اشتباه نوشتم؟
این برگه رو یادمه
خودم تصحیحش کردم
یعنی تو بهم نمره دادی ، نه استاد؟
اساتید رسمی مقاله‌های دانشجوهایِ سال اول رو تصحیح نمی‌کنن
خب ، اگه تو بهم نمره دادی ایرادم چی بوده؟
کلاً افتضاح بود
افتضاح بود؟
ببین ، من هر چی ازم خواسته شد بود رو انجام دادم
سرسری و سطحی نوشته شده بود
از کلمه‌های قلنبه سلمبه استفاده کرده بودی و می‌خواستی زرنگ‌بازی دربیاری
ولی هیچ‌گونه بینش تأثیرگذار
یا افکار دست اول در کارِت دیده نمی‌شد
«افکار ناب در مورد کتاب «زیارت چایلد هارولد نوشته‌ی «بایرون» نداشتم؟
از عهد بوق تا حالا هیچ احدی
افکار دست اول راجع به این کتاب نداشته
ببین ، این مقاله داغون بود ، خب؟ تو این رو سرهم‌بندی کرده بودی
خیال کردی کسی متوجه نمیشه که من شدم
اصلاً چرا سر این کلاس میای؟
چون تنها کلاس ادبیات انگلیسی سال اول بود که بعدازظهرها تشکیل می‌شد
ببین ، هنوز 1 هفته‌ی دیگه برای حذف‌واضافه وقت داری
تا از شرّ این کلاس خلاص بشی ، خب؟
محاله به خودت زحمت بدی تا یک چیز بهتر از این کس‌شعر بنویسی
به نظرم بهتره یه کلاس دیگه برداری
«سلام «استن
شنیدم زیاد سرحال نیستی
«استن»
این چه وضعشه؟ اون که مُرده
کی مُرده؟ - «استن»...«استن کوپچک» -
آره . تسلیت میگم
خانواده‌ـت بود؟ - نه بابا . یه‌جورایی -
خب ، ما نباید پای تلفن به ملت بگیم
مریض مُرده . معمولاً فقط میگیم
حالشون روبراه نیست
اون یخ زده
خوآکین» همیشه شیفت شب رو می‌پیچونه»
برای همین نمیدونیم چند وقته این بابا مُرده
می‌خوای زنگ بزنم مُرده‌شورخونه؟
بیان جسد رو جمع و جور کنن؟
سلام
فرانک» در چه حاله؟» صدایی ازش درنیومد؟
نه ، نه . اصلاً جیکش درنیومد
وسایلی که می‌خواستی رو خریدم اسپری ، قیف
یه چیزی توی گلومه که اگر
بخوام الکل توی حلقم بریزم خونریزی می‌کنم
برای همین راه‌های دیگه‌ای برای مصرف الکل گیر آوردم
نمیشه ترک کنی؟ - نه -
لرزش شدیدی به تنم میفته حتّی ممکنه بمیرم
باید به مرور زمان الکل رو ترک کنم
فقط باید این دستگاه مسخره رو سرهم‌بندی کنیم
الکل وارد این کیسه میشه
اینم میره توی سوراخ کون و تمام
کُلی راه برای ورود الکل به بدن یک «گَلِگِر» وجود داره
پسرم ، میشه یه لطفی در حقم بکنی؟
«برو توی آشپزخونه ببین «فیونا چه مشروباتی اون پایین داره
آبجو ، شراب هر چی سنگین‌تر باشه بهتر
ولی کلاً هر چی اندازه سرسوزن الکل داشت بردار بیار
سلام
حال‌ـت چطوره؟
خوبم . تو چطوری؟
منم خوبم
تو حامله‌ای؟ آخه چطور ممکنه؟
والا منم همین رو گفتم
از پس هزینه‌های 2تا بچه برنمیایم
به زور می‌تونیم خرج یکی رو بدیم
به "کِو" گفتی؟ به مامانت چی؟
مامانم که باید بچه رو سقط کنه
اصلاً راه نداره بچه‌ی چندش محصول مشترک مامانم و "کِو" رو تحمل کنم
بخصوص الان که بچه‌ی "کِو" جونم توی شکممه
آخر سر هم از بچه مامانم متنفر میشم
و یه‌جورایی عمداً با ماشین زیرش می‌گیرم
مایک»ـه»
می‌خواد امشب برم خونه‌ـش
و 3 ماه کار کردنم توی شرکت رو جشن بگیریم
قراره وقتی بهش میدی جشن بگیرید؟
آره . یه چیزی توی همین مایه‌ها
واقعاً هنوز باهاش سکس نداشتی؟
نه ولی احتمالاً به زودی باهم می‌خوابیم
تا همین الان بیشتر از 2هزارتا خرج کرده
تا من حاضر باشم بهش بدم
یه‌جوری میگی انگار از سر وظیفه قراره باهاش باشی
میدونم مسخره‌ست
ولی اون رئیسمه . متوجهی؟
یعنی اگر باهم به‌هم بزنیم چی؟
تو قبلاً براش ساک زدی
به نظرم کارِت از این حرفا گذشته
آره . راست میگی
بهتره بری . من حواسم به بچه‌ها هست
باید از الان تمرین بچه‌داری بکنم - آره . تازه 2 برابر باید تمرین کنی -
خیلی‌خب ، فردا برمیگردم
فردا کل آشپزخونه رو سر و سامون میدم
ممکنه چند روز طول بکشه ولی جوری می‌سازمش که کف کنید
شب خوش
شیلا» رو به کُلفتی گرفتی؟»
نه بابا . خودش می‌خواد این طرفا بچرخه
گمونم تنهاست
حالا کِی می‌خوای قضیه رو به "کِو" بگی؟
می‌خوام یه مدت دست نگه دارم
ببینم تا چند ماه دیگه هم این بچه سر جاش می‌مونه یا نه
آخه اینجوری نبوده که
تمام اسپرم‌های «کِو» رو تبدیل به بچه کنم
وی" ، باید بهش بگی"
درست نیست قضیه رو مخفی نگه داری
لعنتی - دنبال چی می‌گردی؟ -
فکر می‌کردم یه مقدار شراب داشته باشیم
ما 2تا اون‌شبی کلِ بطری‌های شراب رو تموم کردیم؟
قشنگ بالا نگه‌ـش دار
خیلی‌خب ، شیرش رو باز کن
عزیزم ، سرحالی؟
آره . خوبم
بیا بغلم
تو روحتون
اون در لعنتی رو ببندید
هیچکی دوست نداره اون کیر سیاه رو ببینه
لعنتی
لعنت
حال‌ـت خوبه؟
آره
لیز خوردم
بجنب . دستشویی دارم
پروردگارا ، به ما و نعمت‌هایی که
از طریق مسیح بخشنده دریافت می‌کنیم برکت بده . آمین
باشد که پروردگار خوراک نیازمندان را تأمین کند
خدای من
عالی بود . مرسی
تو معرکه بودی
معرکه‌ای
...می‌خوای
می‌خوای کار دیگه‌ای برات بکنم یه‌جور دیگه بهت حال بدم؟
چی؟
میدونی که مثلاً باهات وَر برم هر کاری بخوای
نه ، نه . نیازی نیست
خیلی خوبه
کجا داری میری؟
می‌خوام برم اون بطری شامپاینی
که بهت وعده داده بودم رو بیارم
باید برم خونه - نه -
فردا بچه‌ها مدرسه دارن
نه ، نه ، نه . بیخیال فقط یک گیلاس
ازت کم نمیاد که
از این گذشته فروشندهِ گفت شامپاین‌ـش خیلی خوبه
فقط خیلی خوبه؟
آره . یعنی عالیه انگار
پول اجاره‌ی 1 ماه ماشینم رو پاش داده باشی
یک گیلاس ، یک گیلاس
فقط یک گیلاس - ایول -
مرسی بابت شام خیلی بهم خوش گذشت
من عاشق غذا چینی هستم
آره . منم همینطور
ازت خوشم میاد
منم ازت خوشم میاد
اون باباته؟
نه . یکی از دوستای خواهرمه
مهربونه
آره . به نظر مهربون میاد
مطمئن نیستم ولی گمونم دبی» سوار ماشین یه پسر بود»
این پسر حدود 100 کیلو وزن کم کرده
ولی هنوزم انگار ازش گوه آویزونه
خدایا ، پوست‌های اضافه‌ـش رو ببین
میشه ببریشون و باهاشون کیف درست کنی
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
تا وقتی «فیونا» پیش «مایک»ِ مراقب بچه‌ها هستم
استن» مُرد»
چی؟
از خانه‌ی سالمندان بهم زنگ زدن
فردا صبح باید برم مرده‌شورخونه
تابوت انتخاب کنم و از این‌کارها
عزیزم ، خیلی متأسفم
خب ، شب خوش
آره ، آره . شب خوبی داشته باشی
«سلام «دبز
من حامله‌ام
چی؟
یه لحظه فکر کردم گفتی حامله‌ای
درسته . گفتم
لعنت بر شیطون . جدی میگی؟
آره ولی نباید الکی امیدوار باشیم
لعنت بر شیطون
قراره 2تا بچه داشته باشیم؟
داری سربه‌سرم میذاری؟ - نه بابا -
شوخی نمی‌کنی؟
عزیزم - میدونم -
عزیزم
«کارل»
پسرم
بهتره یه‌کم آروم‌تر با خودت ور بری
انگار تخم‌مرغ دست‌ـت گرفته باشی
فایده نداره
شاید باید یه مدت بیخیال بشی
امروز چندبار جلق زدی؟
9بار - 9بار؟ -
اون بنده خدا داغون شد که . پژمرده‌ـش کردی
چه روغنی استفاده می‌کنی؟
روغن؟
اگر چربش نکنی تاول میزنی
باور کن من این چیزها رو میدونم
کارل» ، نظرت چیه وقتی من» توی اتاق نیستم جلق بزنی؟
تو همیشه‌ی خدا اینجایی
پس برو توی حموم
یالا عزیزم . فقط یه قُلپ
فقط می‌خوام مزه‌ـش کنم
به سلامتی
تا حالا کجا بودی؟ شام تقریباً آماده‌ست
"کاستکو"
فروشگاه «کاستکو» بودی؟ چرا؟
یه چیزی لازم داشتم
مترجمین : سمیرا و سعیده (S@eideH - Sorrow)
ارائه‌ای از تیم ترجمه فری‌آفلاین .:: Forum.Free-Offline.Org ::.