این زیرنویس شامل 32 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد می‌خواین بدونین سال پیش توی "شیملس" چه اتفاقاتی افتاده؟
برادرها - دکترها -
من گفتم گی‌ـم - خودش رو بروز داد -
فیونا" ، نفس نمی‌کشه"
خدای من ، رفته سراغ کوکائین‌های من
فیونا گَلِگِر" حق داری سکوت اختیار کنی"
من گناهکار نیستم
لیام" نزدیک بود بمیره"
اتهام وارده رو قبول می‌کنید؟ - گناهکارم -
تا اطلاع ثانوی در حبس خانگی خواهید بود
کبدم بالاخره داره از کار میوفته
ازم می‌خوای از فروشگاه یکی واست بدزدم؟
هنوز آماده‌ی مُردن نیستم
باهم جور نیستیم
حتی دختر خودم هم باهام جور نیست
دختر؟
این "امی" و اون یکی "جما"ست
پرستارها یه‌جوری تنهام گذاشتن انگاری
ما میدونیم چه گوهی باید بخوریم
من یه دختر کوچولو نیستم
آماده‌ام
این تو رو شهوتی می‌کنه؟
تو خیلی کوچیکی - خدای من -
کدوم گوری بودی؟ - ارتش -
اصلاً واسه چی همون اول رفتی اونجا؟
مشکلات روابطی
از اینکه با دروغ زندگی کنی خسته شدی ، مگه نه؟
فقط می‌خوام همه‌ی آدمای اینجا بدونن
من گی هستم
حالا راضی شدی؟
کالج خیلی سخت‌تر از چیزیه که به نظر میاد
در واقع باید پیشتکار به خرج بدی
آماندا" دقیقاً کیه؟"
دوست‌دختر قبلیِ هم‌اتاقیم
که سعی کرد وقتی خوابم واسم ساک بزنه
واسم آت و آشغال میخره
به نظر خوب هوات رو داره
دیگه در مورد بچه کس‌شر سَرهم نکن
کمک می‌کنی
هی ، ساعت از 5 گذشته
...چطوری می‌تونی - ای بابا . تنهام بذار -
ممکنه مثل مامانمون بیماری دوقطبی باشه
شاید لازم باشه بستری بشه
اصلاً فکرش هم نکن . پیش خودم می‌مونه
فیونا» اصلاً خونه نیومده» آزادی مشروط ـش رو نقض کرده
گند زدم
باعث افتخارمه که شما رو زن و شوهر اعلام کنم
همگی برید کنار - مُرده؟ -
یه کبد واسه‌ـش جور شده - خانم «گَلِگِر»؟ -
ما ازدواج کردیم؟ - بذار بابام رو ببینم -
زنیکه‌ی جنده - نه -
داری تو حیاط من اتراق می‌کنی؟
فضای خالی کنار حیاط ـت
وسایلت رو جمع کن . آزادی
23سالمه . بزرگتر از اونم که گوه‌کاریام رو گردن اونا بندازم
شبیه جلسات ترک حرف میزنی
یکی از شروط آزادی مشروطم حضور سر همین جلساته
یالا ، زودباش . به‌موقع سر کارِت نمیرسی
ممنون
می‌خوای بری تو؟
نه
من زنده ـم مادرجنده
"Shameless" فصل 5 «قسمت 1 : «شیره خدایان
: ارائه‌ای از تیم ترجمه ایران فیلم .::IranFilm.Net::.
مترجمین : ســــمـــیــــرا و ســـــارا.ب (Sarah.B & Sorrow)
شیلز"؟"
اون روی تخت ما چی‌کار می‌کنه؟
کی؟
داره دولچه ـش رو می‌کنه پشتم
سمی» دیشب با یه پسره» توی «اَلِبای» رو هم ریختن
و "چاکی" رو از تریلرش انداخته بیرون
اتاق "کارن"؟
جاش رو اونجا انداختم
حتماً نصف‌شب خودش رو کشونده اینجا
خب ، باید گورش رو گم کنه
چاکی" ، چرا تو اتاق «کارن» نموندی؟"
خواب بد دیدم
خب ، بهتره پاشی و واسه مدرسه آماده بشی
و شما آقای محترم ، داروهات رو فراموش نکن
نمی‌تونم
باید روی پروژه‌ام کار کنم . سرم شلوغه
فرانک» ، همین الان» داروها و انجام کارهای واجب
واسه چی دارن خرابش می‌کنن؟
پشم شیشه
خیلی‌خب ، من میرم دیگه به اندازه کافی دیدم
صبر کن . منم عقب دوچرخه سوار کن و ببر خونه
نمی‌تونم . باید یه کاری انجام بدم و بعدش برم مدرسه
من نمیرم - روز آخره -
باید بری - واسه چی؟ -
که بفهمم چطوری دوباره کلاس ششم رو رد شدم؟
آره . سال دیگه میرم تو کارش
یالا ، برسونم دیگه
تو حتی با اون چلاق گنده‌ات نمی‌تونی سوار دوچرخم بشی
این عصا داره خواهر دستم رو میگاد
حتی نمی‌تونم مثل آدم جلق بزنم
باید قبل اینکه قوزک پات رو روی اون اسکیت مسخره‌ات به‌گا بدی
فکر اینجاش رو می‌کردی
می‌بینمت
به نظر خیلی خوبه ، نه؟
عالی شده . به غیر از یه چیزش
چی؟
به نظر تا ابد اینجا گیر افتادیم - آره -
فکر کنم تو تله افتادیم
آره - راه خروجی نیست -
درسته . تو تله افتادیم
دیگه قرار نیست هیچ‌وقت یکی از اون شیرینی‌های
پتزی" رو دوباره ببینی"
«لیام»
اینجا دیگه خونه‌ی جدیدمونه - باشه -
میرم نردبون رو بیارم
پات پیچ نخوره
ولمون کن
نگران نباش
تحسین برانگیز بود - ممنون -
ممنون
آماده‌ای این کوفتی رو پُرش کنیم «لیام»؟
آره
خوبه . بیا اینجا - آره -
خیلی‌خب ، این رو به شیر آتش‌نشانی وصل کن
چطوری قراره دریچه رو باز کنیم؟
خلاقیت «گَلِگِر»ـی
یکی از اونا رو دم دست‌ـت داری؟
تو نداری؟
یالا
خیلی‌خب ، بیا . برو کنار
این میره اینجا
می‌خوای کمک کنی؟
باشه . مراقب انگشتات باش
بگیر که اومد
نه ، نه . بیخیال بابا خیر سرم رئیستم
نه ، نه
ممکنه خودم استخدامت نکرده باشم
ولی مثل چی مطمئنم که می‌تونم اخراجت کنم
نه ، نه ، نه - آره -
وایسا . بدش ببینم . بدش من
نه ، نه
شان"...نه ، نه . خدای من"
خدای من ، دهنت رو سرویس می‌کنم
چطوری اینقدر خیس شدی؟
نباید بری؟ - چرا -
در حقیقت باید پسرم رو ببرم مدرسه
"زودباش . باید برم پیش "ویل
باشه . سلام من رو بهش برسون
باشه - خیلی‌خب -
باشه . حتماً . موقع شام می‌بینمت
فهمیدیم کسخل‌ها . دانشکده تموم شده
وسایلت رو جمع نکردی؟ - چه ناز شدی -
تابستونه . چمدون داری؟
همینجاست - لوئی وتان»ـه؟» - (برند کیف و کفش)
نه . «گوچی»ـه - داری چی‌کار می‌کنی؟ -
دارم یه تقاضانامه پُر می‌کنم تا پاییز نماینده‌ی دانشجوها بشم
واقعاً؟ - نماینده‌ی کونی‌ها -
چرا که نه . میدونی؟
اتاق و غذاخوریش مجانیه کل آبجوها رو می‌تونم توقیف کنم
خب ، می‌تونی تو خونه دانشجویی من بمونی
بابام پولش رو میده که یعنی مجانیه
یعنی باهم زندگی کنیم؟
خب ، مگه همین کار رو توی 4 ماه گذشته انجام نمیدادیم؟
چرا ولی تو خوابگاه واسه خودت اتاق داشتی
پروازم رو از دست میدم
ببین ، تابستون خوش بگذره رفیق ، خب؟
تو هم همینطور رفیق
واقعی بوده
بیا از اینجا بریم
فقط همین رو تونستم از آشغالای تو حیاط پیدا کنم
بذارش توی پنجره
عسلی می‌خوری یا نیمرو؟
از اون تخم‌مرغ‌های پُف کردت خوشم میاد
نیکا" ، امروز نیمرو درست کردیم"
غذا غذاست
واسه من فرقی نمی‌کنه
بچه واسه چی گریه می‌کنه؟
نگاش کن
پوشکش پُر گوهه
پس واسه این گریه می‌کنه؟
نمی‌خوام تو اولین روز کارش غرق گوه بچه بشه
نیمرو توی فره
هی کسخل ، ماشین آماده‌ست؟ - آره -
یه ذره دیگه زُل بزنی کیرت رو تیکه تیکه می‌کنم
وقتشه برم و با نازاها قشنگ برخورد کنم (آبستن شدن از راه لقاح به جای زن نازا)
قراره دم سونوگرافی ببینمشون
هنوز فکر می‌کنن تو مربی مهدکودکی؟
چرخ‌های اتوبوس همینجوری میره و میره (شعر کودکانه)
یعنی این پولدارها پولشون رو خرج چه کارهایی نمی‌کنن
بعد سونوگرافی میرم "بمال و بگا" رو باز می‌کنم
تو صبحونه‌ی "یو" رو بده و برو فروشگاه
فهمیدم
هی ، "پاتل" یکی از دخترها رو دیروز زد
بدون اینکه پولی بده رفت
پاتلی" که خشکشویی داره؟" - آره -
میرم سراغش
بریم
نه ، نه ، نه . تفنگ لازم نیست
ببینید ، سلاح گرم لازم نیست
از اون‌کارها نیست
حالا دیگه آدمای محترمی هستیم یادتون که نرفته؟
این رو می‌خوای؟
باشه . بعداً تو خونه می‌بینمت ، خب؟
اونجام
بهتره باشی
بابا من اینجام
بدجوری شاش دارم
فایده‌ای هم نداره؟ این کون ما ریدنش نمیاد به‌هرحال
داری داروهات رو می‌خوری؟
بله
اونا واسه چیه؟
ضد پس زدن زخم
تنش شدید ، فشارخون بالا
افسردگی ، سردرد ، ادرارآور
و ظاهراً حالا واسه یبوست هم یکی لازم دارم
چقدر می‌شاشی
کل شب نگه‌ـش داشتم
داری خودت رو وزن می‌کنی؟
صدای ترازو رو نمی‌شنوم
حالا می‌شنوم
55کیلو
اون که 47 ـه
55
دروغ یادداشت می‌کنی؟ - لازم نیست مادربزرگت -
متوجه بشه یه‌کمی وزن کم کردم
فشارخون - خدایا -
چرا شما دخترها نمی‌تونین واسه 1بار هم که شده این‌کار رو واسم آسون کنید؟
دختر جان ، بیا ممه‌ات رو بده من
بیا
مامان ، بس کن . من که گاو نیستم
ببین ، باید این پستون رو بگیری
و ماساژش بدی
تا مجاری شیر روون بشه دختر جان
میدونم چطوری انجامش بدم . بس کن
4تا خانم مورد علاقه‌ی من و گُل پسرم در چه حالن؟
خب ، واسه من که سفینه‌های بزرگ قهوه‌ای درست کردن
"خودشه "دومینیک ما دیگه اینجا کاری نداریم
"خدافظ "دی - خدافظی کن -
«خدافظ «دی
امی" ، داری دوباره گازم می‌گیری"
داری چی‌کار می‌کنی؟ دخترمون رو نزن
فقط یه ممه‌ست - فقط یه ممه‌ست؟ -
بذار ببینیم تو چطور خوشت میاد
چی‌کار می‌کنی؟
حالا ببین چی‌کار کردی - من چی‌کار کردم؟ -
تو زدی پستون من رو پیچوندی و هی اینور اونورش می‌کنی
هیس - هیس هیس نکن واسه من -
"نوبت توئه . سلام "جما
بزن بریم عزیزم
مشکلی واسمون پیش نمیاد
بیا یه امتحانی بکنیم . باشه؟
تو قراره از خواهرت بهتر باشی
حال‌ـت خوبه؟ زدت؟
مامانی زدت؟ - خیلی‌خب -
حالا اینم داره گاز می‌گیره - "وی" -
نه . دیگه بسمه دیگه با پستون شیر دادن تمومه
راجبه چی حرف میزنی؟ - دیگه نیستم -
شیرفروشی بسته‌ست می‌تونیم غذای بچه بخریم
نه ، نه ، نه . عمراً
غذای بچه بهشون نمیدیم
آسم می‌گیرن
و قد کوتاه می‌مونن و هیچ دوستی هم پیدا نمی‌کنن
کِو» ، بچه‌های این محله»
با پودرهای میوه و شیرخشک بزرگ شدن
غذای بچه پیشرفتیِ واسه خودش
جما» 5 روزه که نریده»
غذای بچه بدترش می‌کنه
خدایا
بدجوری از این وضع خسته شدم
این واسه بچه خوبه این واسه بچه بده
تو کل روز رو کار می‌کنی و من اینجا با نق نقو
و جیغ جیغو گیر افتادم
فقط بیا . داره دیوونم می‌کنه
من دیگه نیستم
باید یه‌کمی هوا بخورم
الان چی شد؟
«سلام خوشگله ، من و «لیام «داریم میریم دیدن «ایان
می‌خوای تو هم باهامون بدویی؟
نه . نمی‌خوام بدوئم . نمی‌تونم بدوئم
احتمالاً تا 18 سال دیگه نتونم بدوئم
حالا نه اینکه همیشه‌ی خدا در حال دویدن بودم ولی اگه دلمم می‌خواست
این کوزه‌های شیر زیر چشمام رو سیاه می‌کرد
صبح سختی رو گذروندی؟
غرق خلط و شاش و استفراغم
اون‌روز اومدم چشمم رو بمالم
و متوجه شدم زیر ناخن انگشتم گوه بچه‌ست
می‌خوام سینه‌هام برگرده می‌خوام زندگی مثل قبل بشه
شوهرم مثل قبل بشه
تازگی‌ها لنگا رو هوا نکردی ، مگه نه؟
یه کلام از ننه عروس هنوز به "شان" ندادی؟
نه . رفیقیم
از وقتی رفتم زندان پشمم ریخته
تو چه بهونه‌ای داری؟
من خیلی خستم کِو» خیلی خسته‌ست»
یه بچه عر میزنه اون یکی دیگه باد شکم گرفته
اصلاً نمیدونم باد شکم چه عنیه
ولی همه میگن
برو خونه . یه دوش بگیر
یه لباس خوشگل بپوش
شوهرت رو از راه به‌در کن
یه توشی کوچولو همه چیز رو از این رو به اون رو می‌کنه
حوصلش رو ندارم
باشه
میرم خونه و به شوهرم میدم
شاید یه‌کمی شور و شوق بد نباشه
مطمئنی نمی‌خوای ماشینم واسه تابستون پیشت باشه؟
که چی‌کارش کنم؟ تو محله پارکش کنم؟
آره . مگه اینکه دلت بخواد همه چیزش رو بدزدن
تعهد و مسئولیت‌ـت زیاد میشه؟
خونه دانشجویی ، ماشین
یه چیزی واست خریدم
ممنون
یه ساعته - برند «فسیل»ـه -
سعی کردن راضیم کنن یه چیز غیرعادی روش حکاکی کنم مثل
«تا لحظه‌ی آخر»
«یا «قدر هر ثانیه رو بدون
تو تابستون با دخترهای دیگه هم میری سر قرار؟
نمیدونم
تو چی؟
نمیدونم
پس به گمونم موردی نباشه
گمون کنم
خدافظ
بیا - «ممنون «فرانک -
یه گیره‌ای چیزی لازم دارم
ببینش
خوب وزنت رو همینجوری «حفظ کردی «فرانک
آره . یه بالون خوش‌ترکیب
سردردهات چطورن؟
با دست زدن به سر یه نفر نمی‌تونی سردردش رو احساس کنی
درسته
افسردگیت چطوره؟
دکترت گفته ورزش می‌تونه مفید باشه
می‌تونم باهات ورزش کنم - شیلز»...«شیلز» ، بس کن» -
هر روز همین بحثه ، خب؟
باشه
این چیزیه که لازم دارم
صبحونه درست کردم
نه . بیکِن نداریم؟
واسه پروژه‌ام لازم دارم
نه . فقط نون تُست فرانسویه کارِت رو راه نمیندازه؟
گرسنه نیستم
کم‌اشتهایی اومده سراغت؟
نه . من...ای بابا
چه بلایی سر اون آچار لوله‌ایه اومده؟
فرانک» ، این پروژه‌ی سری‌ـت چیه؟»
خب ، اگه بهت می‌گفتم که اسمش سری نبود دیگه
از نون تُست فرانسوی خوشم میاد
خب ، میدونی چیه؟
شرط می‌بندم مامان داره تو خونه واست صبحونه درست می‌کنه
چرا نمیری یه نگاهی بندازی؟
صبح بخیر بابا
می‌خوای داروهات رو واست بیارم؟
خیلی وقته داروهاش رو خورده
می‌تونم واسه فشارخون کمکت کنم ببینم تب داری یا نه
همه‌ی این‌کارها توسط ماهایی که
یه بنده خدایی رو توی تریلرمون نداریم
و بچمون رو بیرون ننداختیم انجام شده
رینالدو"ـه"
تو ماشین تنهاش گذاشتم که ورزش صبحگاهیش رو انجام بده
بیا تو . بابا ، بیا سلام کن
سلام عزیزم
بابا ، «رینالدو» رو که می‌شناسی
«فرانک» - سلام -
خب ، ما به اندازه‌ی کافی واسه دوست‌ـت غذا نداریم
عیبی نداره . من فقط قهوه می‌خورم
می‌تونی یه‌کمی از غذای من رو بخوری
تو پدر منی؟ - فکر نکنم بچه جون -
«فرانک» ، «فرانک»
باید یه فکری به حال دخترت بکنی
فاتحه‌ی هر چی مادره خونده
بابا ، میشه نوه‌ات رو امروز ببری مدرسه؟
نمی‌تونم . کار دارم
می‌تونم بیام پایین و کمکت کنم
پس به گمونم من و "رینالدو" باید
یه کار دیگه واسه انجام دادن پیدا کنیم
هی
سلام
آره - آره -
میدونم داری مشکلات‌ـت با پدرت رو با با رنگ کردن موهات
با اون رنگ موِ آشغال
و حال کردن از روی لباس با اون مرد روی کاناپه‌ی من پنهون می‌کنی
ولی فکر نمی‌کنم کار درستی باشه
که جلوی بچه‌ات این رفتار و حرکات رو نشون بدی
تو مادرم نیستی
مجسمه‌ام
می‌تونم یه چکش واست بخرم
مجسه‌ست . چکش نیست
میدونی چقدر گرون بود؟
این چیه؟
...میدونی چیه؟ چطوره ما
چطوره ببرمت مدرسه؟
یه سالن یوگا تو این محله؟
احتمالاً فقط یه پوشش واسه چرخوندن معاملات مواده
هی ، فرصت پیدا کردی با اون دکتر تماس بگیری؟
کدوم یکی؟ - دکتر کلینیک -
نه ، نه . خوبم
خب ، احتمالاً بهترین وقت واسه رفتن هم همین الان که خوبی باشه
واسه چی؟ - فقط واسه وقتی که اگه اوضاع -
دوباره به‌هم ریخت یه برنامه‌ای داشته باشیم
همون 1بار بود
نمی‌خوای به یه دکتر این رو بگی؟
فقط چندتایی دارو بهت میده چندتا آزمایش ازت می‌گیره
ببین ، من مریضی "مونیکا" رو ندارم
میدونم . فقط یه‌کمی شبیه اون بود
نوسانات اخلاقی ، افسردگی
یه عالمه کوکائین تو کلوب هست
منظورم اینه اون کوفتی دیوونت می‌کنه می‌برت‌ـت بالا و میارت‌ـت‌ پایین
خیلی وقته ترک کردم
خوبه . خوبه
احتمالاً یکی از ماها بیماری رو می‌گیره . درسته؟
تقصیر ما نیست فقط یه بیماری ارثی و شانس گند ما
شرط می‌بندم "کارل" بیمار میشه
تا تیر چراغ باهات مسابقه میدم
ببخشید ، میشه یکی از اینا رو بهتون بدم؟
نه . ممنونم . من قبلاً عیسی مسیح رو
به عنوان پروردگار و ناجی قبول کردم
برید 3تا خونه پایین‌تر . اونا مسلمون هستن
«ایول «دبز
آره
گفتی 1 دلار . درسته؟
آره . اگه هنوز 5 سالم بود
10دلار رد کن بیاد
خیلی‌خب ولی برای این مقدار
امشب به کمکت احتیاج دارم
نمی‌تونم . شام خونوادگی تو رستوران «فیونا»ست
لیپ» سال اول دانشکده ـش رو تموم کرده»
هی
منم میام
فکر نمی‌کنم دعوت شده باشی
میدونی تو خونه بیکِن داریم یا نه؟
شاید
اون پایین چی‌کار می‌کنی؟
به زودی متوجه میشی
بعداً تو پارک بیا پیشم
با همدیگه میریم رستوران
بابایی ، مچم رو گرفتی
تو دردسر افتادم؟
هی عزیزم ، حال‌ـت بهتره؟
حموم حالم رو سرجاش آورد
چی‌کار می‌کنی؟
قبل اینکه برم سرکار آنلاین شدم
یه کار بهتر واست دارم که بتونی قبل کار انجامش بدی
@bensmommy همین الان سوالم رو جواب داد
چی؟
آره . توی یه چت‌روم «من و مامانی» هستم
و دارم از این زن‌ها می‌پرسم
چی‌کار کنم که دوقلوها سینه‌هات رو گاز نگیرن
خودم میدونم چطوری این‌کار رو بکنم بهشون غذای بچه میدم
اینجا نوشته که اگه پستون‌هات رو
هر روز 20 دقیقه با یه لیف بمالی
سفتشون می‌کنه - «کِو» -
می‌خوام ازشون بپرسم چی‌کار کنم شکم "جما" راه بیوفته
کوین» خان» - آره . چیه؟ -
کامپیوتر رو همین الان خاموش کن
چشم خانم
صبر کن . یه دقیقه وایسا
صدای گریه "امی" رو می‌شنوی؟ - خودش آروم میشه -
مطمئنی؟ - آره -
توی چت‌روم «من و مامانی» خوندمش
داری سربه‌سرم میذاری؟
یه‌کمی
ولی بیشتر دلم می‌خواد سر به کیرت بذارم
بله لطفاً
چی‌کار می‌کنی؟ - چیه؟ -
حتی شق هم نمی‌کنی
نمیدونم چه مرگمه
بیشتر حواست پیش بچه‌هاست تا پیش من باشه
نه . اینطور نیست - شرط می‌بندم -
اگه اونا اینجا بودن و کله‌شون به کیرت بود خوب حواست رو جمعشون می‌کردی
خدای من «وی» ، راجبه فرشته‌هامون اینطوری صحبت نکن
تو ترجیح میدی به جای اینکه بذاری کیرت رو ساک بزنم توی یه وبسایت بچرخی
ببخشید که به سلامتی و رفاهشون اهمیت میدم
سلامتی و رفاه من چی میشه؟ - ببین ، ما 2تا بچه داریم -
حالا دیگه زندگی فرق کرده
فرق رو بهت نشون میدم
داری چی‌کار می‌کنی؟
میرم تو «اَلِبای» کار کنم
تو می‌تونی همینجا بمونی
چی؟ - تو نگهداری از بچه‌‌هات -
موفق باشی و غذای بچه لازم داریم
هی ، مراقب اون کاناپه باشید
حلّه رئیس
به نظر میرسه همه چیز رو اینجا تحت کنترل داری
بله خانم
«ما میریم سمت خونه‌ی «بریجپورت
باشه . کار ما هم زیاد طول نمی‌کشه
چند ساعت دیگه اونجا می‌بینمتون
مراقب پیانو باشید
حتماً
هی ، قشنگ ببندشون
نباید تکون بخورن
خدافظ کوچولو
دبز» و «کارل» ، چه خبره؟
ازتون متنفرم جنده‌های احمق
خب ، آخرین روز مدرسه چطور بود «دبز»؟
چیزی نیست که بخوای راجع - بهش صحبت کنی؟ نه -
هی کله‌کیری
هی ، چه خبر "استامپی"؟
چندتا سوراخ جدید باز کردم - آره . می‌تونم ببینمشون -
و یه‌کمی گُل واسه بچه‌ها جمع کردم
میای؟
آره . حتماً . ببین
اگه چیزی لازم داشتین من اونجام ، خب؟
ببینین کی داشت تو خیابون کس‌چرخ میزد
سلام
لیپ»ـه که» - لیپ»ـه» -
لیپ» ، شنیده بودم رفتی» کالج یا یه خراب‌شده دیگه؟
آره ، آره . یه مدتی اونجا بودم
شماها چه خبر؟
همون اوضاع کیری گذشته - آره -
راه گوز دخترهای دانشجو رو باز کردی؟
آره بابا
هی ، هنوز تو خوردکنی باباتی؟
وقتی خودش سر کاره
عمامه به سرها دیگه ما رو از کار بیکار کردن
استامپی "گلوریا هیو" رو حامله کرده - لعنتی -
حدود 2 ماه پیش یه بچه رو سقط کرده
هر چند که مطمئن نیستم که مال من باشه
کمر رو واسه اون آزمایش‌های دی‌ان‌اِی نگه داشتم
که اینطور
ساعت خوشگل رو ببین
تو دانشکده از اونا میدن؟
نه . از اتاق یه بچه بلند کردم
تقصیر خود کسکش پولدارشه که در اتاقش رو قفل نکرد
این خوشگله خانم رو ببین
عموم برام گرد پی‌سی‌پی ردیف کرده
با علف بچاقش
به ما که نداده بودی
هی بچه‌ها ، من باید برم . باشه؟
نه ، نه . بیا - جنس خوبیه -
دیشب توی مهمونی "چمبر" یه‌کم زدم
نه . بعداً میام . هنوز خونه نرفتم
باشه فنچول . بعداً می‌بینمت
"بار بزن دیگه "استامپ
اینم صورتحساب شما
الان میام سفارشتون رو می‌گیرم
الان غذاتون رو میارم
"سلام "آنجلا
"سلام "فیونا - تصمیم گرفتی چی می‌خوری؟ -
آره
این‌دفعه کیک تمشک می‌خورم
ردیفه . یه فنجون قهوه؟
آره . زندگی چطوره؟
الان با کسی هستی؟
نه . این روزها خیلی کسل‌کننده شدم
بعید میدونم
پولو" ، میشه واسه "آنجلا" یه فنجون قهوه"
و یه بُرش کیک تمشکی ببری؟ - "بله خانم "فیونا -
"آدام" - به جون خودم سفارش دادم -
روی صورتحسابه . چیکن پارماژان
نه . زودباش . مشتری همین الانشم
حسابی کُفریه - چی شده؟ -
بیا چیکن پارماژان من رو ببر
می‌تونی سریع یکی دیگه درست کنی؟
مرسی . مرسی . مرسی
"اون دختر آسیاییِ "آنجلا
الان ازم پرسید چقدر درمیاری
نمیدونم داستانش چیه - من میدونم -
یه‌کم کیک «فیونا»ـی می‌خواد
همه خوب هستن؟
واندا" باهام شوخی سکسی می‌کنه"
بعداً میزنم در کونش
اون رو میزنی؟ پس من چی؟
پسرهای گروه موسیقی اومدن تو
سراغ تو رو گرفتن . میز 13 - چه خوب -
اگه تو نمیزنی در کونم شاید خواننده گروهشون بزنه
بفرمایید چیزبرگر شما
اسپاگتی و کوفته قلقلی واسه آقا
یه آیس‌تی دیگه میارم خدمت‌ـتون
باشه . مرسی
بازم 100 دلار انعام واست گذاشت؟
آره - حداقل 1بار بفرستیدش -
توی بخش من
سلام پسرها - سلام -
«سلام «فیونا - سلام عزیزم -
ته مونده‌ی کیک؟ - قربون دست‌ـت -
قابلی نداشت
چشمات درنیومد؟
برگرد سر کارِت
سلام؟
کسی هست؟
کسی اینجاست؟
خدا لعنت‌ـت کنه
چجور زنی حاضره توی پذیراییِ یه زن دیگه سکس کنه؟
محض رضای خدا
بگو که این‌کار رو نکردی
وسایل سکسیم؟
«فرانک»
«فرانک» - بهت که گفتم -
هنوز پروژه ـم حاضر نشده که بهت نشون بدم
به پروژه ـت کاری ندارم
قضیه "سَمی" هست
از وقتی بهتر شدی داره لجبازی می‌کنه
یه زن بالغ هر کاری دلش بخواد می‌کنه
زنیکه مشکل داره
یعنی میگم اگه تو نقش پدریت رو ایفا نکنی
اوضاع از اینم بدتر میشه
سرم شلوغه . کلی کار دارم
«خب «فرانک
اگه تو حاضر نیستی کاری بکنی پس منم نمی‌خوام اون
یا "چاکی" توی خونه ـم باشن
حرفی نیست
هر چی شد
واقعاً؟ به همین راحتی؟
آره
به من چه آخه؟
خوبه . خوشحالم حرف زدیم
چه خبرها «ایان»؟
چطوری؟
سلام "کِو" ، چه خبرها؟
دنبال یه چیزی می‌گردم که شکم "جِما" رو راه بندازه
«سلام «لیام
سلام نمیدونم چی چی
پیشنهادی نداری؟
گلابی له شده و شیاف گلیسرین روی این کوچولو جواب میده
برو قفسه‌ی پوشک‌ها
مرسی پسر
یه سوالی داشتم
هنوز شیر سینه میدی؟
منظورم تو نیستی منظورم "اسوتلانا"ست
آره ، آره ، آره . خودش دوست داره
برای سیستم امنیتی بدن بچه خوبه
میدونستم
تازه مفتی هم هست دیگه . درسته؟
حواسم به اینش نبود
مشکلی با چشم‌چرونی این یارو نداری؟
نه . ردیفم
خیلی‌خب ، اگه خواستی حالش رو بگیرم برات یه ندا بده
باشه
الانم نمیومدی - کیرم دهنت -
نمیدونستم طرف پیانو داره
خودت بهتر میدونی 5دقیقه وقت داری بررسی کنی
وسایل 3تا اتاق خواب و یه مشت خرت و پرته
بالاشهرنشین بودن
آت و آشغالای خوبیَن
صندلی راحتی‌ها چنده؟
باز با تو همون داستان رو دارم؟
میگم اینجا از اون حراجی کیری‌ها نیست
یا همه رو میخری یا هیچی
دهنش رو
صندلی راحتی دوست دارم
عالیه . ماشین رو بخری صندلی راحتیا مال تو میشن
فکر کردی اینجا وایمیسم واسه 5 دلار
خورده‌فروشی می‌کنم انگار حراجی کیری راه انداختم؟
همه رو 4هزار دلار برمیدارم
میگه 4 - من 4500هزار میدم -
نبود دیگه؟ - 5هزارتا -
5300هزار دلار صندلی راحتی‌ها رو می‌خوام
آره . گرفتم - نه . من که نیستم -
آره . منم همینطور
فروخته شد به مرتیکه عشق صندلی راحتی
همه‌ی پوله؟ - آره -
خیلی‌خب
برسونمت؟
دیر کردی
سوپرمارکت شلوغ بود
بیخیال "وی" ، مثل "کِو" مفتی بریز
واسه همینه که بار درآمد نداره
به‌به . مزه آب گازدار میده
«لیپ»
"سلام "وی
"سلام "تامی - "سلام "لیپ -
"سمی"
از کی تا حالا "سمی" میاد «اَلِبای» ولگردی؟
این دختره از یه بز نرِ 3 کیره حشری‌ترـه
بس کن
تو اینجا چی‌کار می‌کنی بچه دانشجو؟
اومدم ته‌توی شغلم رو دربیارم
چه شغلی؟ واسه این بچه دانشجو آبجو بریز
باشه "وی"؟ - بازنمایی -
هنوز این‌کار رو می‌کنی؟ - آره -
یه سود بزرگ توی راهه
متل "روزهای آفتابی" توی "هالستد" رو زدن
عالیه . پایه ـم
آره . میره
خودت قول یه شغل رو بهم دادی
نه بابا؟ چندتا پیک زده بودم؟
پولش رو واسه دانشکده لازم دارم ، خب؟
من دانشجوهای سوسولی مثل تو رو استخدام نمی‌کنم
برو توی فروشگاه «گپ» "میشیگان" کار کن
واسه پیدا کردن یه کار تابستونی دیگه خیلی دیره
ما یه قراری داشتیم
چیز خُلی به خدا . دارم میدم دست‌ـت
مادرت رو
روز اول کار مثل بچه‌ها میزنی زیر گریه
وقت ناهار نشده التماس می‌کنی بری خونه - حالا می‌بینیم -
هی ، حواست باشه گروه خونی‌ـت رو روی پوتین‌ـت بنویسی
واسه هر وقت عضوی از بدنت قطع شد
پوتین؟ می‌خواستم دمپایی انگشتی بپوشم
قراره امسال تابستون بذارم دهنت و حالش رو ببرم
"به خونه خوش اومدی "لیپ
"مرسی "وی
دمپایی انگشتی
چطوره که خالکوبی نداری؟
اصلاً باورم نمیشه
حقیقته
شاید بعداً بذارم کُلِّ بدنم رو بگردی
امشب بیا اجرامون رو ببین
نه . کاش می‌تونستم ساعت 9 تبدیل به کدوتنبل میشم
اگه من بعد از اجرام یه سری بزنم چی؟
بهم پیام بده
اگه تو حال و هواش بودی
باشه
دختر ، "دیویس" بدجوری تو کفته
خیلی جیزّه . با اون لهجه ـش؟
انتخاب خطرناکیه
تجربه ثابت کرده
خدایا ، ترسوندیم
واسه توئه - "مرسی "فیونا -
"آره می‌بینمت "فیونا
خدافظ بچه‌ها - مراقب خودت باش -
شاید بعداً دیدمت
"شاید بعداً دیدمت"
انعام خوب داد؟
صبر کن بینم . فقط بهت انعام داد؟
چیزش رو نکرد تو؟
حواست باشه . طرف تو کار موسیقیه
عمراً بدونی اون انعام کجاها بوده
حسودی می‌کنی "شان"؟ - کی با من میاد؟ -
دارم میرم جلسه - آره . من میام -
نه . من نمی‌تونم دو شیفته کار می‌کنم
فیونا"؟"
نه . خانواده ـم واسه شام قراره بیان
می‌خوام بمونم سفارش‌ـشون رو بگیرم
پس بعداً سر میزنم که یه سلامی بکنم و با «لیپ» آشنا بشم
باشه . عالیه
هی
چرا می‌خواستی اینجا همدیگر رو ببینیم؟
یه‌کم از اون خورده چوب‌ها بهم بده
باشه؟ بریزشون اینجا
واسه پروژه ـت؟
آره
چرا خودت جمعشون نمی‌کنی؟
یه مرد گنده زمین بازی رو بکنه
شبیه بچه‌بازها میزنه . اینجوری نیست؟
این واسه ـت بیشتر آب می‌خوره
چی جمع کردی؟
خوبه
زودباش
واسه شام دیرمون میشه
مرسی
"خب ، ببین "چاکی
اینجوری نیست که دیگه دوست نداشته باشم تو یا مامانت
بیاید خونه ـم . فقط چیزه ببین ، مکان تو اینه
خونه‌ی تو اینجاست
اگه خواستی گاهی سر بزنی قدمت روی چشمه
اما حتماً قبلش زنگ بزن . باشه؟
اول از مامانت اجازه بگیر بعد زنگ بزن
یه وقتایی قبول می‌کنم یه وقتایی هم نه
خونواده همینه دیگه
ببین ، یه حد و مرزهایی هست که نباید ازشون بگذریم
و به یه طریقی مامانت حد و مرز حالیش نیست
اما اشکالی نداره چون من به تو این چیزها رو یاد میدم
اگه باز مامان یه مرد رو از بار با خودش بیاره چی؟
یه بالیشت بذار روی کله ـت
و صبر کن کارش تموم بشه
"خب ، خدافظ "چاکی
چاکی" ، چرا در رو قفل نمی‌کنی؟"
چاکی" ، در بی‌صاحاب رو قفل کن"
خدایا
سلامتی تابستون
"و به سلامتی اولین سال دانشکده‌ی "لیپ
امیدوارم همه ـتون راهش رو دنبال کنید
"سلامتی "لیپ - دمتون گرم بچه‌ها -
«فرانک»
"سلامتی "لیپ
مطمئنی می‌تونی مشروب بخوری «فرانک»؟
فکر کردی با یه کبد جدید سالم بدون عفونت
مشروب نمی‌خوره؟ - بعد از تحقیقات گسترده -
و هفته‌ها آزمایش به این نتیجه رسیدم که
کبدم می‌تونه روزی یه آبجو رو تحمل کنه
الان دیگه خرج زیادی ندارم
مثل یه دختر 10 ساله‌ی کم‌خون فشارم پایینه
کی کیک می‌خواد؟
می‌خوام کیک گیلاس رو مزه مزه کنم
دیگه استیک گوشت نیست؟
چرا ، هست اگه پولش رو بدی
میدونی چیه؟ سفارش من رو بگیر
تا بی‌حساب بشیم - کدوم حساب؟ -
می‌خواست پسرم رو با کوکائین بکشه
عوضی ، این چه حرفیه میزنی؟
اصلاً اینجا چی‌کار می‌کنی «فرانک»؟
بیخیالش
میرم بازم واسه‌ـش بیارم - می‌برم -
باید برگردم سر کار
من کیک نمی‌خوام - مشکلت چیه؟ -
اول میزنی صورت عروسکت رو جر میدی
بعدش میای نق میزنی؟
هالی" و "الی" دیگه باهام حرف نمیزنن"
انگار وجود ندارم - اعصابم خورد میشه -
وقتی جنده مدرسه‌ای‌ها از این‌کارها می‌کنن - منظورت چیه؟ -
"منم با "هایدی میشل" و "دانا الکساندر
همین ماجرا رو داشتم
منم همینطور "لیاه مارچ" و "جین کُلب"
واقعاً؟ چرا؟
خدا میدونه . حسادت ، پریود
2هفته بعدش باز باهام آشتی کردن
انگار هیچی نشده بود
"دقیقاً مثل "هایدی" و "دانا - نامردیه -
حق ندارن این‌کار رو بکنن
دیگه هیچ‌وقت با "هالی" و "الی" آشتی نمی‌کنم
ریدم دهن اون جنده‌ها - آره . ریدم دهن اون جنده‌ها -
ریدم دهن اون جنده‌ها
مثل اینکه خوش می‌گذره
سلام - سلام -
چطوری پسر؟ - "سلام "شان -
کیک خوشمزه‌ای‌ـه رفیق - خوشحالم خوشت اومده -
تو «لیپ» هستی؟ - آره ، آره . خوشوقت شدم -
چه خبرها؟ - شان "هستم" -
مرسی که به خواهرم کار دادی
باعث افتخاره - چقدر خوبی که یه تبهکار رو استخدام کردی -
این پدرم «فرانک» هست
"سلام "فرانک
استیک گوشت خانم «فیونا»؟
اینجا
همه چیز روشن شد؟ - تقریباً -
یه مشت دفتر دستک اون پشت دارم
از دیدنتون خوشحال شدم "خوشوقت شدم "لیپ
همچنین
اون فشار کوچولو چی بود؟
چی؟ - بازوت رو فشار داد -
تموم روز باهم همین تیریپ رو دارن
نه - جون من؟ -
دستشویی
رفت دکتر ببیندش؟
نه . نمیره
باید با "میکی" حرف بزنیم
اون بازیکنایی که سیاه و سفید پوشیدن
تیم "وایت ساکس" هستن . تیم ما
اون بی‌عرضه‌هایی که خاکستری و آبی پوشیدن
اونا "تویینز" هستن (به معنای دوقلو)
ما از "تویینز" متنفریم
نه ، نه ، نه ، نه
دختر کوچولوهای دوقلو نه «بازیکنای تیم «تویینز
وقت بخیر جناب - بازم مذهبی‌ها . علاقه‌ای ندارم -
نه ، نه ، نه . ما مُبلّغ نیستیم
همه همین فکر رو می‌کنن
به‌خاطر لباستونه
ما از بنگاه املاک "راتچایلد" مزاحم میشیم
علاقه‌ای به فروش این خونه دارید؟
می‌خوای این گوه‌دونی رو بخری؟
املاکی "ردفین" اینجا رو جز 5تا محله‌ی
برتر شیکاگو میدونه
باید تلفن رو جواب بدم
میشه کارتمون رو بگیرید؟ - آره -
سلام عزیزم
سلام ، اوضاع چطوره؟ - خوبه . خوبه -
اوضاع اونجا چطوره؟ - خوبه -
مامان اینجاست اگه می‌خوای بفرستمش کمکت
"سلام "کِو - سلام...نه ، نه ، نه -
حواسم به همه چیز هست می‌خواستم بهت بگم
با یه زنه توی چت‌روم "من و مامانیم" حرف زدم
گفت من عقده‌ی «مدونا-روسپی» دارم
چی؟ - آره -
واسه همین نمی‌خواستم سکس کنم
چی؟ داری بهم میگی روسپی؟
بهت میگه جنده؟
نه . بهت نمیگم جنده
یعنی میگم قبلاً جنده بودی
که من دوست دارم . باور کن
اما حالا دیگه «مدونا» هستی «مثل «مریم باکره
داره میگه من «مدونا» شدم
چی؟ «مدونا» خواننده؟ - «نه .« مریم باکره -
واسه همین نمی‌خواد من رو بکنه
وی" ، چرا مسائل شخصیمون رو به ملت میگی؟"
تو هم مسائل شخصیمون رو توی چت‌روم مامان‌ها میگی
من که نمی‌شناسمشون
اصلاً معلوم نیست زن باشن یا نه
باید برم . باید برم
بعداً می‌بینمت
این همون قیافه‌ایه که فکر می‌کنم؟
قیافه تو واسه همون چیزی که فکر می‌کنم اینجوری کردی
قیافه‌ی یکی که ریده
آره
عَنش در اومد
آره . دختر خودمه
دختر خودمه
امشب چی‌کاره‌ای؟
باید برم دنبال آپارتمان بگردم
قاضی نمیذاره "هانا" پیشم برگرده اگه هنوز توی اون مُتل خراب‌شده زندگی کنم
تو چی؟
میری "دیویس" رو ببینی؟
باید ببینم . نیاز به سکس دارم
شایدم چون نیاز دارم نباید ببینمش
نمیدونم
لباس پوشیدین؟
آره ولی اگه تو میای تو
لباسمون رو درمیاریم
این صورتحساب خونوادته؟ - آره -
آره . من کیکی توش نمی‌بینم
پولش رو ازشون گرفتی؟
تخفیف خانواده
بیخیال ، بیشتر کیک‌ها رو آخر شب میریزی بیرون
مخصوصاً کیک هلو
هیچ‌کس هلو دوست نداره
در مورد کیک هلوی مادربزرگم اینجوری حرف نزن
"ببخشید مادربزرگ "پیرس
مادربزرگ "جانسون" مادر مادرمه
12دلار و 99 سنت رو شُل کن بیاد
واقعاً مادربزرگت اون کیک رو درست می‌کنه؟
چرا من نمیدونستم؟
چون مرده
از «کاستکو» میخریم
یخ زده‌ست ولی هنوز بهم بدهکاری
میشه به جاش واست کار کنم؟
فقط و فقط پول نقد
دفعه دیگه به چشم دزدی بهش نگاه می‌کنم
دیگه تکرار نمیشه
خوبه
چون دوستیم ازم سوءاستفاده نکن
شرمنده رئیس
شرمنده رئیس . شرمنده رئیس
تلافیش سرت میاد
من رو از خونه خودم پرت کردی بیرون
از کی تا حالا خونه‌ی من شده خونه‌ی شما؟
از وقتی با بابام ازدواج کردی
تو یه زن 45 ساله‌ای
خونه‌ی پدرت که خونه‌ی تو نیست
من 33 سالمه - 33؟ -
می‌گفتی بیشترم باور می‌کردم
حالا هر چی...مطابق سنّت رفتار کن
فرانک" ، دیدی چی‌کار کرده؟"
قفل‌های جدید در رو شکسته
مامان‌بزرگ "شیلا" میگه باید به حد و مرز مردم احترام بذاریم
به زور وارد میشی؟ دیوونه شدی؟
خانواده همینه . به هم حمله می‌کن
پروژه ـم پایین پله‌ها دیگه تمومه می‌خوای ببینیش؟
حتماً
نه . حمله نمی‌کنن
حاضری؟ - آره -
مشروب خدایانِ «فرانک» تقدیم می‌کند
پیشکش من به نوع بشر قوی‌ترین آبجوی ممکن
دارم بهت میگم "من تازه به زندگی برگشتم "فِرِد
این کبد من شاید 6 یا 8 سال دیگه کار کنه
دیگه کنترلی روی زمان ندارم
اما این تا ابد می‌مونه
حرف نداره
می‌تونن جلوی مشروب خوردنم رو بگیرن
اما نمی‌تونن جلوم رو بگیرن که
به ملت با ساختن بهترین آبجوی تاریخ حال ندم
با طعم چوبی و گوشتیش
"شیره خدایانِ» "فرانک»
لذتی تازه از مشروبات تخمیری و ساخته شده از غلات به بشریت میده
ولی اشتباه فکر نکن
اهداف من تنها بشردوستانه نیست
اگه قراره فقط روزی یه آبجو بزنم به بدن
چرا 65 درصد الکل نباشه؟
میشه بچشمش؟
هنوز خودم بهش لب نزدم رفیق
اما دیگه وقتشه
بیا آبجومون رو ببریم یه جایی بهتر از اینجا
ای جان
"خانه‌ی خود را با بالاترین قیمت بفروشید"
خدایا ، واسه خونه توی این محله چقدر پول میدن؟
با یه قرون دوزار دلت رو خوش می‌کنن
سلام
سلام - میشه یه لحظه باهات حرف بزنیم؟ -
یعنی یه گوشی تخمی نداشتین زنگ بزنین؟
عزیزم ، 5 دقیقه دیگه مغازه ـش رو می‌بنده
باشه بابا . دارم میرم
دارم میرم . باید برم دنبال یه کاری
می‌خواین حرف بزنین؟ باید راه بریم
تا کجا می‌خوای بریم؟
یه بمب ساعتی روی ساق پام دارم
تا آخر کوچه میرم
چی می‌خواستین بگین؟
می‌تونی «ایان» رو راضی کنه بره همون دکتری
که بهت گفتم رو ببینه؟ - دیگه حالش خوبه -
ولی بازم مریض میشه - تو که مطمئن نیستی -
اگه بیماریش مثل مادرمون باشه مطمئنیم
این روانشناس کون‌کش چی‌کار واسه‌ـش می‌خواد بکنه؟
ارزیابی سلامت ذهنی
واسه ـش دارو تجویز می‌کنه
آره . می‌بینی؟ این رو قبلاً گفته بودی
قسمت تخماتیک ماجرا همینه
اگه مریض نیست دارو می‌خواد چی‌کار؟
به جنونش کمک می‌کنه که زیادی دیوونه‌بازی درنیاره
آره . افسردگی هم نمی‌گیره
مثل دفعه آخری
خیلی‌خب ، صبر کنین . صبر کنین
همینجا بمونین ، خب؟
هی کون‌پشم
کیر توش - بایدم بگی کیر توش -
دوست داری دخترها رو بزنی ، نه؟
بیا اینجا بینم
...چه غلطی
کارش این بود؟ - بس کن -
اگه 1بار دیگه دست‌ـت روی دخترهای من بلند بشه
اینجوری آسون ازت نمی‌گذرم . شیرفهم شد؟
آره
خوبه
هی
«خانم «پاتل
میشه خواهشاً چند وقتی 1بار واسه شوهر کون گلابیت کف‌دستی بزنی
که پا نشه بیاد "بمال و بیا"ـی من؟
خیلی‌خب ، اصلاً قبول که بگیم افسرده و دیوونه
و از این کس‌شرهاست از کجا معلوم به‌خاطر زندگی
تو این آشغالدونی اینجوری نشده؟
نشونه‌های دوقطبی بودن داره - مثلاً؟ -
بی‌پروایی ، هوس‌بازی
تند تند حرف زدن ، بی‌خوابی
میل جنسی بالا
میلِ...منظورت حشری بودنشه؟
کدوم بچه همجنسگرای 17 ساله‌ای حشری نیست؟
کِو"؟"
کوین"؟"
بیداری؟
هی "گَلِگِر" ، اون بالایی؟
پنیر داریم
لشت رو بیار پایین
خونه نیست - بیا بریم -
هی ، بیداری؟
الان دیگه آره
خوابم نمی‌بره
بازم؟
چرا؟
مشکلی داری؟
نه . الان نیاز ندارم اصلاً مشکلی ندارم
آخه فکر کردی خیلی گردنت کلفته
بیا اینجا
بیدار شو . بیدار شو
توله سگ ، نابودت می‌کنم
نابودت می‌کنم نظامی
بیا اینجا نظامی
می‌خواستم موفق نشه
فکر کردم دستپاچه میشه - خب؟ -
حرومی از من بهتر مادری می‌کنه
کیه؟
هیچ‌کس
میدونی باید چی‌کار کنیم؟
پول پارتی (مهمونی توی استخر)
چه خبر شده؟
برو به داداشت بگو
می‌خوایم به سبک "گَلِگِر"ـی حال کنیم
سلام ، منم
استخر حاضره . "ویل" رو بیار
الان ساعت چنده؟
ساعت 12:03 هست
پس قانوناً الان فرداست
آره
روز از نو و روزی از نو
می‌تونیم آبجو بخوریم
"شیره خدایانِ» "فرانک»
خدایا
خیلی‌خب "کارل" ، بگیرش
یه روز لبریز از خشم درونمه
بگیرش - شکستش بده -
بگیرش "دبز" . بگیرش - همه‌تون باید بمیرین -
آره
بیخیال دیگه - شماها جِر زنین -
بازنده همیشه نق میزنه
ببین کی عاشق شده
جای یه نفر دیگه میشه؟
«ایان»
پیامِت رو خوندم - میکی" کجاست؟" -
پدرش رو با سکس درآوردم
خیلی‌خب ، بسه دیگه نوبت ماست بیایم تو استخر
بزن بریم "ویل" . حاضری؟ - برو «لیام» . برو -
"خیلی‌خب "ویل
زودباش - «لیام» -
خیلی‌خب «لیام» ، شکست‌ـت میدیم
هی ، خفه‌خون بگیرین
خودت خفه بابا . تابستونه
این چه وضعشه؟
خواهش می‌کنم تکون نخورین
لباسام کجان؟
شما رو همینجوری پیدا کردیم
اومدیم گل‌های تابستونی رو بکشیم عوض‌ـش شما رو پیدا کردیم
خدایا
بدنتون واقعاً زیباست
شما بی‌عیب و نقصی
مترجمین : ســــمـــیــــرا و ســـــارا.ب (Sarah.B & Sorrow)
: ارائه‌ای از تیم ترجمه ایران فیلم .::IranFilm.Net::.