این زیرنویس شامل 28 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد ،من دو تا بچه پس انداختم ،به شوهرم حال دادم
و دارم این گه‌دونی رو میچرخونم
با این وجود واسه "شیملس" دیدن وقت داشتم
شما چه بهونه کوفتی دارید؟
2دلار
دیدیش؟
خسیس‌های جاکش
فقط میخوام هرکی اینجاست
بدونه که من همجنسگرام
!میکشمت بی پدر
پس واقعاً به همه گفتی، آره؟
معنیش این نیست که قراره
لباس زنونه یا چیزی بپوشم
چه مرگته؟
،یه دقیقه فاز بتمن برمیداری
میری میدوئی و پنکیک درست میکنی
از طلوع کوفتی خورشید عکس میگیری
و بعدش فاز برت میداره که گلوی یکی رو ببری
متوجه برنامه کلاسی که زدی شدم
توی گوشی جدیدت هم ریختمش
...این برنامه، خیلی من... اینجوری نیستم
این وضع که واست جواب نداده
کمکم کن چندتایی آبنبات برداریم
خانواده‌ام اون تو زندگی می‌کنن
سوپرمارکت؟
توی ون
من سوژه خند‌ی کلاس هفتم و هشتمی‌هام
فکر میکردم ازم خوشش میاد
واسه رقص آخر سال دعوتم کرد
خودم به اون رقص آخر سال رو میبرمت
خب، سلام
اون بچه‌های دوست داشتنی
من و راجر قبل از معلوم شدن نژاد اصلیش قرار بود
با هم ازدواج کنیم و بچه‌هارو به سرپرستی بگیریم
تنها چیزی که لازم دارم یه گواهی ازدواج ـه
فرانسیس گلگر با من ازدواج میکنی؟
مفتخرم که شمارو زن و شوهر اعلام کنم
می‌تونی داماد رو ببوسی
،وضعیتش خیلی بده
واسه همین فرستادنش بالای لیست انتظار عضو
یعنی چی؟
یعنی داره یه کبد میگیره - من کجام دبی؟ -
من سمی‌ام
بهتره دکتر رو خبر کنم
ننه داره کجا میره لیپ؟
دایی، چه مرگته؟ من کارل‌ام
آقای گلگر داره درد دوران
روان‌پریشی بعد از عمل رو میکشه
مامان، بس کن. مردم میبینن
صبرکن برسیم خونه
من دوستت نیستم
اینجام تا مطمئن شم شرایط
عفو مشروطت رو نقض نمیکنی
فیونا اصلاً خونه نیومده
عفو مشروطش رو نقض کرده
داریم کجا میریم؟
به نظر زندان مرکزی
از اتوبوس پیاده شید. توی یه صف
حرف نمیزنین، هُل هم نمیدید
ارائه‌ای از تیم ترجمه فری‌آفلاین .:: Forum.Free-Offline.Org ::.
Www.Sarah7b.Com
ترجمه و زیرنویس : ســـمیرا و ســـارا.ب Sarah.B & Sorrow
آخ
بابا؟
حالت چطوره؟
این یارو مورفین تزریق میکنه؟
درد داری؟
آره
خیلی درد داری؟
آره دیگه، عجب حالیه
بابایی
میدونی من کیم؟
چی؟
من کیم؟
سمی دیگه
صبح بخیر آقای سحرخیز
خونوادم کجان؟
من درست همینجام بابا - همینجاییم عزیزم -
فکر کنم حواس بابا سر جاش اومده
مگه حواسم کدوم گوری میخواسته باشه؟
میدونی کجایی؟
بیمارستان؟
بیمارستانِ کجا؟
شیکاگو دیگه، ای بابا
شما دو تا کس‌خل چه مرگتونه؟
میرم پرستارو خبر کنم
اوه فرانک
خودت شدی، حواست برگشته
می‌دونستم حالت خوب میشه - اوه، خدایا -
خانم گلگر، بهتون گفته بودم به تخت نزدیک نشید
یه موقع بخیه‌هاش رو پاره میکنید
خانم گلگر؟
فکر میکنم دیگه گیج نمیزنه
خانم گلگر؟ ما ازدواج کردیم؟
به نظر من که هنوز گیج میزنه
از کی؟ - اوه، عزیزم -
چقدر بامزه‌ای
فکر کنم درد داره
آقای گلگر، درد دارید؟
آره. آره، اصلاً یه وضی
چی بهم تزریق میکنین؟
دمرول؟ واکیدون؟
،چطوره یه دیلادید بندازیم توش
و این درد کوفتی رو به کل قطعش کنیم
درد یه برکتِ آقای گلگر
قسمتی از روند بهبودی خدای منان ـه
میرم واستون صبحانه بیارم
خیلی خوشحالم که عقلت سر جاش برگشته بابا
ما ازدواج کردیم؟
فوق‌العاده نیست؟
میرم به گری زنگ بزنم
که بچه‌هارو بیاره اینجا
گری کدوم خریه؟
یکی از بچه‌های جدیده بومیِ آمریکاییت
فکر کنم گری همونیِ که موهاش شبیه جاستین بیبره
من بچه‌‌ی بومیِ آمریکایی دارم؟
پنج‌تا هم داری
بدجوری سرده. شوفاژها چشون شده؟
فیونا بهمون گفته شبا کمشون کنیم که گاز کم نیاد
خدایا. دیگه کم کم می‌تونم بخار نفسم رو ببینم
آره، همینجوری هم میشه
شرکت گاز جمعه گازمون رو قطع میکنه
چی، فیونا پولش رو نداده؟
تا اونجایی که میتونست قبض‌هارو پرداخت کرده
خیلی خب، من یکمی پول از
مامان بابای آماندا گرفتم
یه لیست درست کن. چندتایی قبض رو پرداخت میکنیم، خب؟
آماندا هم اینجا میمونه؟
واسه چی، ازش خوشت نمیاد؟
تا وقتی واسه پرداخت قبض‌ها کمکمون کنه
چرا خوشم نیاد؟
هی، پاشو. مدرسه
اونو چیکارش کنیم؟
میتونیم دَم قصابی ـه
غذای ارزون‌تر" بندازیمش"
ببینیم تیکه‌ تیکه‌اش می‌کنن جا بیکن بفروشنش یا نه
واسه صبحانه بیکن داریم؟
نه، چاکی رو میخوریم
اوه، ایول
حالا دیگه با اون میخوابی؟
دوست دختر تو هم با تو میخوابه
آره، آماندا 20 سالشه، نه 12 سال
بانی 13 سالشه
بازم، نمی‌خوام باهات بخوابه
،سکس دوست نداره
یه چیزی راجع دوست پسر قبلی مامانش میگفت
و یه ربطی با یه دار و دسته موتورسوار داشت ( سکس چند نفره )
قهوه - اوه آره، بیا -
ممنون - قبض‌های پرداخت نشده -
خدایا. چی، پول برق و اجاره هم دیر شده؟
خیلی خب، می‌تونی بری جایی که بَرات میکنن؟ نوشته‌ای که طبق اون یکی) (در ازای پول به یکی دیگه حواله میده
چندتایی حواله واسم امروز بخر
آره، حتماً
اگه بخوای همه قبض‌هارو تسویه کنی میشه 1900 تا
خیلی‌خب، بفرما
بکنش تو چکمت یا یه همچین جایی، خب؟
کسی به کار من کار نداره
هم اسپری فلفل دارم، هم چاقو
بده بستون پوله؟
برادرای بانی یه چندتا کپسول واسه بیماری عفونی
و چندتایی شربت لازم دارن
میدونی، چند وقت دیگه این
برادرای گور به گوری بانی از این خونه میرن؟
خودت گفتی میتونن اینجا بمونن
آره، واسه یه شب
خب، بندازشون بیرون
اینجا یتیم خونه نیست
کی قراره بریم ملاقات فیونا؟
تا اونجا سه ساعت راهه
هرجور حساب کنی
چطوری قراره بریم اونجا؟
اتوبوس - ماشین دوست دخترت رو قرض بگیر -
نه، ببینید. من آزمایشگاه فیزیک دارم
چندتا شیفت کاری دارم که باید برم
و یه مقاله‌ی ادبیات دارم که باید سریع آماده‌اش کنم
خیلی خب، آخر هفته
میدونید، خدایا بچه‌ها
نود روزشو داره تو زندان پنج ستاره میگذرونه
خب؟ زندان گوانتانامو که نیست
خب، احتمالاً داره یه چیز مفید هم یاد میگیره
زبان اسپانیایی‌شو تقویت میکنه
راحت باشید
تولدت مبارک
تولدم نیست
به هرحال واست یه کادوی کوچولو دارم
روزو واسه خودت آسون کن
زودباشید، بچه‌ها
هی، کارل
همه‌ی اینارو هم باید برسونیم مدرسه؟
نه، برشون گردون پارکینگی که توش زندگی میکنن
چی، اونا تو پارکینگ زندگی میکنن؟
ون، ولی ونشون توی پارکینگه
چاکی رو چیکار کنیم؟
باید برشگردونم بیمارستان
که فرانک و مامانش رو ببینه
هممون جا نمیشیم
جا میشیم بابا
کت شلوار داری؟
کت شلوار؟
ترجیحاً سیاه
چرا، میخوایم بریم مراسم ختم؟
بدتر از اون... مراسم فارغ التحصیلی پرستاران، تو خوابگاه من
چی؟ - ،میدونی -
لباسای سفید، سرود، شمع
حالا کت شلوار داری یا نه؟
نه، نه، ندارم
خب، پس به گمونم بهتره یکی بخری
پس حالا دیگه شدی مرد زندگی؟
چه عنی مالیدی به کله‌ات؟
حالا دیگه لباسای صورتی میپوشی و
بوی عطر گَند مردارو میدی؟
رنگ صورتی اصلاً بهم نمیاد
خواهر و مادر
از کیر خوشت میاد، آره؟
نه وقتی یه جفت سینه دقیقاً بالاش باشه
میخوای بکنمش تو گه‌دونت؟
...نه، نمیخوام ...ازت میخوام... کیرمصب رو
میخوام درش بیاری
میشه درش بیاری؟
اون بی صاحاب رو بنداز اونور خواهشاً
مرسی
دوسش داری؟
شاید
نمیدونم
چون یه کیر واقعی داره؟
آره به گمونم
من از کیر متنفرم
یه پوست راستِ تخمی شکل
همیشه سعی میکنه بره جایی که بهش تعلق نداره
تو از پسرا خوشت میاد
منم شاید از دخترا
هیچ کیری به امید انفجار مثل
یه آتشفشان چسبنده بهت خیره نمیشه
...آمریکا سرزمین انتخاب‌هاست، درسته؟
آزادم مثل خودم باشم
آزادم مثل تو باشم
مک دونالد و برگر کینگ تو یه بلوک‌ان
خودت انتخاب میکنی، یکیشون یا جفتشون رو
"کیر توش، شاید اصلاً بجاش رفتیم "وندی
وایسا... تو همجنسگرایی؟
شاید آره، شایدم نه
انتخاب دیگه
صبح بخیر
نیکا" از دخترای سرِ کار"
میخواد ازم مراقبت کنه
همون بلونده که چشاش خُماره؟
ترومپت میزنه
زبون قوی‌ای داره
ولی واسه بچه انتخابی نیست
هم مال منه، هم مال تو
حق انتخابی نداره. کاری از دست آمریکا هم ساخته نیست
باید ازش مراقبت کنیم
نه تنها من
در غیر این صورت ،صبر میکنم تا بخوابی
بعدش با پیچ گوشتی یکی به قلب تو
و یکی به قلب کله نارنجی میزنم و نگاتون می‌کنم
تا اونقدر خونریزی کنید که بمیرید
دیگه کس شر واسه بچه تحویلم نده
کمک میکنی
و نیکا واسه زندگی میاد اینجا
،با شماره سه همگی میگید جرونیمو. آماده؟
و سارا، بابا فرانک رو بوس کن
یک، دو، سه
جرونیمو
گرفتم
اوه، این عالی میشه چون
شورای قبیله‌ ممکنه یه عکس بخواد
بذار ببینیم
چیه؟ - تو نمُردی -
پا خوردی؟
یه لوله تو کیرته
گمشو بینم - و یه پوشک گنده -
اوه چاک، پاپایی رو تنها بذار
پاپایی؟
حالا دیگه بابامونی؟ - نه - نه -
هنوز نه، ولی به زودی
فقط چندتا ریزه‌کاری فنی دیگه مونده
باید بغل چندتا چیز نقطه بذاریم و رو چندتا چیز هم خط بکشیم
تو پوشکت خوب ریدی؟
اوه، خب، خب به نظر میاد اینجا به گردهمایی ـه
با داشتن همچین خونواده‌ی بزرگ و
دوست داشتنی، میشه آدم خوشبخت نباشه؟
خیلی خب، آماده رفتن شو
وقت پیاده روی صبحته - پیاده روی؟ -
اوه، خیلی خب. باشه
به نظر یکمی دردناک میاد
میشه یه کمی این مسکن منو بیشتر کنید که دردشو نفهمم؟
بریم دیگه - آخ -
خیلی خب - اوه، حالت خوبه عزیزجان؟ -
بیخیال بابا، یه پرکسن هم به آدم نمیدین؟
یکی دوتا آکسی
!یه کوفت دیگه. خدایا
یه پا جلوی پای دیگه
خب بیا امروز رو همینجوری پیش بریم
تا به کادو فروشی برسیم
ریده تو پوشکش
چاکی، یکمی به پاپایی‌ت احترام بذار
لازم نکرده تو ادب یاد بچه‌ام بدی
خب، معذرت میخوام یکی باید یادش بده
عنه داره از لنگش میاد پایین
چاکی، سیکتیر کن تلویزیونت رو نگاه کن
دوست ندارم اونجوری باهاش صحبت کنی
اوه خب، میدونی
اون دیگه حالا نوه‌ی منم هست
پس یه مقداری منم در قبالش مسئولیت دارم
اون نوه‌ی تو نیست
،اون... چی احتمالاً نوه‌ی ناتنیِ ناتنی‌ته؟
و بابا تا یه ساعت پیش حتی نمی‌دونست
شما ازدواج کردین - میبینیم -
چطوره بریم بیرون صحبت کنیم که مزاحم بچه‌ها نشیم؟
باشه - زود برمیگردیم -
دو ماه پیش، اون نمیدونست تو اصلاً وجود داری
میدونست وجود دارم
و به چپشم نبود
نمی‌خوام آدم سنگدلی باشم
ولی دیگه فکر میکنم وقتش شده باشه
که به فکر زندگی خودت باشی
مثلاً اینکه قراره کجا زندگی کنی؟ - بچه‌ها مراقب باشید لطفاً -
چی؟ صبرکن ببینم چی؟
شما توی خونه‌ی من زندگی میکردین
غذای منو میخوردین، و مبلمان منو میفروختین
با خونواده‌ی جدیدمون، دیگه به اندازه‌ی
کافی جا توی خونه نمیمونه
داری مارو بیرون میکنی؟
خب، ما همگیمون امشب
به جلسه‌ی رسیدگی فرزندخوندگی میریم
و وقتی برگشتیم، ممنون میشم
اگه از خونه‌ام رفته باشی
و بخاطرفروش مبلمان هم، میبخشمت
ریدم
!کیرتوش
چیه؟
الان؟ - آره -
چیزی مصرف نکردم
باز بذارش
خودتو که تو دردسر ننداختی؟
نه
و به جلسات ترک الکل‌ات هم میری؟
من معتاد نیستم
این جواب سوالم نبود - بله -
و چیزی مصرف نکردی؟
بله
پس قرار نیست چیزی تو اون لیوان پیدا کنم
که ناراحتم کنه؟
نه
ببینیم و تعریف کنیم
هی پسر، لنگ ظهره
پاشو دیگه سیندرلا جون
میرم پیش "تامی" که یدونه سگ بخرم
مندی گفت یه مدت از بچه مراقبت میکنه
هی، خوابالو
تن لشتو حرکت بده وقت کاره
چی کُس میگی؟
یالا، پاشو دیگه
خودتو چُس نکن
هی، حالت خوبه؟
مریض پریضی چیزی هستی؟
تنهام بذار
خیلی خب، میخوای واست
یه چی بیارم بخوری؟
،خیلی خب پسر کیرم تو کونت
کل روز رو بخواب، به چپ و راستم
حالش خوبه؟
چمیدونم والا
عجیب الخلقه‌ای ها - راسته بابا -
قدرتشو داره - کس نگو -
یه بند ناف دور گردنت حلقه شده؟
دوتا بند ناف
دوقلو... قدرتش دو برابره
بو هم میده؟ - آره -
خب، یه جورایی بو هم میده
اوه، جیگرای خودم
و شما هم
سلام - سلام -
در چه حالی میکی؟ -
اوضاع کسب و کار بالا چطوره؟ - زیاد شلوغ نیست -
میدونی، میان و میرن
اوضاع کسب و کار پایین چطوره، میک؟
جوک همجنسگرایی ول میدی؟
نمیدونم والا. باحال بود؟
نه، باحال نبود
پس نه، از اون جوکا نبود
،هی، اگه کسی میخواد حرفی بزنه
!بناله بینم
تعجب نکردی؟
چون من که اصلاً تعجب نکردم
منظورم اینه "راک هادسون"؟
اون یکمی آدم رو شوکه میکرد الن"؟"
اون بچه‌ی فیلم دوگی هوزر، ام‌دی"؟"
الن؟ خدایی؟ اونو نمیدونستم
آره، زنی که همجنسگرا نباشه که آدیداس نمی‌پوشه
رزی اُدانل"، بد تو پَرم خورد"
قیافش با خواهرم مو نمیزد
فکر میکردم خواهرت همجنسگراست
قبل از "الن" نبود
..."التون جان" شمعی در آب
اون راننده تبلیغات لباس زیر؟
مارکی مارک"؟" - مارکی مارک همجنسگرا نیست -
رفته تو تبلیغ لباس زیر - نه، نه -
"گرگ لوگینس" آره، روی تخته پرش
المپیک کله‌اش شکست
خون همه‌جارو گرفته بود ولی یارو همینجوری میرفت
سگ‌جونی بود ها - اون بازیکن بستکبالِ سال پیش -
"آره، "جیسون کالینز
خایه داشت ‌ها
اون بچه‌هه که تازه تو تیم فوتبال
،کالج سر و کله‌اش پیدا شده، چی مایکل سم"؟"
"فرگی" - ناموساً، فرگی؟ -
خب، شاید هر دو طرف رو سیخ میزنه، ولی بازم
میکی، بگیر بشین پسر
هیشکی تخمشم نیست که کون کی میذاری
بذار یه آبجو مهمونت کنم
،سلامتی رفیقای کونی
باشد که بدَن و بکنن ولی اسراف نکنن
سلامتی رفیقای کونی
دیگه کی؟
اون تو اوضاع چطوره؟
لیپ؟
ها؟ - بیا بیرون -
بذار ببینمت
شونه‌ها و یقه‌ها‌ی کُتش
با این یقه‌ها حال میکنی؟
آرمانی" ـه؟"
پُل اسمیت" ـه"
پارادا" هم بدید بپوشه" - باشه -
اینقدر وول نخور
خدای من
چندسالی میپوشیش
یکمی حس فیلم "زن زیبا" بهم دست داد
تو پسر زیباشونی
پسر سر بار - پسر اسباب بازی پس -
اون بهتره؟
میخوام همه‌ی اون جنده‌های
خوابگاه از حسادت خودکشی کنن
اوه، پس قضیه از این قراره
چرا که نه؟
تو این دنیا چیزی لذت بخش‌تر از
تحقیر کردن همسن و سالای خودت هست؟
برو، برو
خیلی خب
جونم
بریم
خانم "جانسون" کجاست؟
تو با منی
نخوردمش، جنده
من اصلاً مواد مصرف نکردم
خب؟ اگه تو آزمایش چیزی معلوم شده
،مشکل از آزمایشتون بوده
یا یکی یه چیزی ریخته تو غذام یا یه همچین چیزی
یه زن اینجاست
یه که عالمه خِرت و پرت بهم میداد
وسایلت رو بردار آزادی
بشین تو ماشین
این بیرون سرده
کمربندت رو ببند
گشنه‌ای؟
بیرون بزرگراه یه اغذیه فروشی هست
اونجا وایمستیم و یه چیزی واست میگیرم
بالون رو خالی کردیم
و حالا آماده‌ایم که
کاتتر رو از مجرای ادرار بیرون بکشیم
چاکی، زودباش
ممکنه موقع عبور بالون از مجرا
یه مقداری احساس ناراحتی بکنید
"مجرا"
فکر کنم منظورم کیرم ـه
یه بازدم عمیق
...نمیشه همینطوری معمولی با مردم
تموم شد
حالا، بریم سراغ بیرون کشیدن بخیه‌هاش
به بغل دراز بکش
چاکی، نه
داروهایی رو
یالا، کثیفه - واستون تجویز کردیم -
که باید تا آخر عمرتون
ادامه‌اشون بدید
تا یه وقت بدنتون پیوند رو پس نزنه
چندتایی عوارض جانبی هم هست
،فشار خون بالا لرزش دست
،سردرد، افزایش رشد مو
تورم لثه‌ها، عرق شبانه
و احتمال بالای افسردگی
باید " پردنیزون " هم مصرف کنی ( یه جور دارو برای سیستم دفاعی بدن )
اینم یه لیست عوارض جانبیِ دکتر فرانکشتاینی داره ؟
زخم معده , جوش زدن آب مروارید
آب سیاه , اسهال , کابوس
بی خوابی , باز هم رشد مو
یه چیزی که یکم دردمو
آروم کنه چی ؟
داروهای مسکن ؟
تایلنول " واسه ناراحتی خوب جواب میده "
شما در خطر شدید عفونت هستید
واسه همین مرتب حمام کن و دستاتو بشور
کی میتونم مشروب بخورم ؟
الکل ؟ نمیتونی
چی ؟
الکل به کبدت فشار میآره
و باعث رقیق شدن داروهای بعد از عملت میشه
پس گرفتن کبد جدید چه فایده ای داره
وقتی کبد کوفتی اون کاری که باید رو نمیکنه ؟
آبجوی غیر الکلی بخور به طرز عجیبی خوشمزه ـست
و خیلی از الکلی های باز نشسته ازش لذت میبرن
از جمله خودم
راجع به ماری کشیدن چیز بدی نگفت
من باز میکنم
سلام - سلام -
تو پیتزا سفارش دادی ؟
پیتزای بزرگ , با پنیر اضاف و پپرونی
بله
پس آدرس رو درست اومدی
باشه
! غـــــذا
چقدر میشه ؟
شونزده دلار و پنجاه سنت
این بیست دلاره
بقیه ـش واسه خودت
الان کتم رو برمیدارم که بریم
بریم ؟
من الان سر کارم - میدونم -
باید برم " کرمک " چک هام رو نقد کنم
و یه سر اداره گاز هم باید برم
پیتزا داریم
یه ساعت دیگه بر میگردم
باید برم قبضها رو پرداخت کنم
اینجا خیلی خوب و گرمه
دیگه مجبور نیستم داخل خونه کاپشن بپوشم
دبی" گفت میتونیم درجه گرما رو" بالا تر ببریم
یکم پیتزا نمیخوری بیارم ؟ - گرسنه نیستم -
امروز سر کلاس آخر خنده بود
وقتی اون دختره بالا آورد - آره -
بعضیا ظرفیت مشروب ندارن
خبری از مامانت نشده ؟
بر میگرده
هیچوقت بیشتر از یکی دو شب
از پیشمون نمیره
میخوای امشب رو باز اینجا باشی ؟
مگه داداشت نگفت بیرونمون کنی
اینجا خونه منم هست
واست یه چیزی گرفتم
اینو واسه من خریدی ؟
دزدیدمش اما آره
نکنه داری بهم علاقه ای
چیزی پیدا میکنی ؟
علاقه ؟
یعنی عاشق بشی و این چیزای عجیب غریب ؟
نه
خوبه اینکارو نکن
چرا ؟
فقط نکن
من باید برگردم به وَن
شاید مامان برگرده
بابت آبجو ممنون
پاشید بچه ها وقت رفتنه
زود باشید
میدونی چرا آزاد شودی ؟
نه , اما ممنونم
آره , از من تشکر نکن کار من نبود
زندان پر جمعیت بود
زندانیهایی که دعوا راه نمیندازن رو بعد از اینکه ده تا بیست درصد
از دوره ی حبسشون رو گذروندن آزاد میکنن
چی شد که باز مواد زدی
و عفو مشروطت رو نقض کردی ؟
نمیدونم
فکر کنم زندگی خیلی سخت شد
به این راحتیا قید خودتو میزنی
اینطور نیست ؟ - برگشتم زندون که -
این کجاش راحته
زندان اومدن که راحته
سختیش آزاد و پاک موندنه
پاکی راحت از بین میره
من معتاد نیستم
آره , هی به خودت اینو بگو - حقیقته -
پس اون کارا چی بود , هان ؟
نمیدونم وجداناً
پس داستان غم انگیز تو چیه ؟
چون همه ـمون یه جایی از زندگیمون گند بالا آوردیم
محل زندگی ما خیلی مثبت و مناسب نبوده
تو هم جنوب شهری هستی ؟
جنوب شهری اصیل
بابام دائم الخمر بود
دوستش داشتم اما دائم الخمر بود
اما تو یه آدم بالغی
یه روز به یه جایی میرسی
که باید کنترل زندگیت رو به دست بگیری
اهل هرجا که باشی هرکسی که در حقت نامردی کنه
اگه زندگی اونجوری نشه که انتظارشو داشتی
اگه آدما اونی نباشن که قرار بوده باشن
!خودتی و خودت
دیگه بهونه نیار
هی , ساعت از پنج گذشته
میخوای رکورد بزنی مگه ؟
تو که خواب نیستی بلند شو
دست از سرم بردار
ایان " , نئشه ای ؟ "
چیزی زدی ؟
گمشو برو
باشه , میخوای حد اقل
... زنگ بزنم کلاب بهشون بگم که
! خدایا ! دست از سرم بردار
چه مرگشه؟
و در نتیجه
حس میکنم که من و شوهرم میتونیم محیطی
گرم , مشمول و تربیت کننده به وجود بیاریم
محیطی که هویت فرهنگی و
خون بومی آمریکایی ما رو تنذیف میکنه
ممنونم
" ممنونیم خانم " گلگر
مطمئنم میتونم این رو از طرف همه ـمون بگم
که ما واقعاً از تلاشی که برای نگه داری
از این بچه ها نشون دادید , سپاسگزاریم
خوب پس از طرف اکثرمون میگم
که فداکاری شما تاثیر گذاره
گری " , چی میگن ؟ "
چمیدونم
من کلاس زبان چینی میرم
من خوشحال میشم ...جوابتون رو بدم... ببخشید
نمیخواستم وسط حرفتون بپرم
اما حاضرم هر سوالی رو جواب بدم
ممنونم ولی یه لحظه فرصت بدید
باشه
نه
نه چی ؟
نمیتونی بچه ها رو به سرپرستی قبول کنی
پدر بزرگشون اونا رو میبره
پدر بزرگ ؟
پدر پدر بزرگ
چرا نگفتید پدربزرگ دارید ؟
اینترنت مفتی نداره
سرخپوستان آمریکایی از شما بابت نگه داری از
این بچه ها سپاسگذاره و ما میخوایم که مبلغ پانصد دلار
برای هزینه هایی که متحمل شدید پرداخت کنیم
براتون یه چک میفرستیم
مگه اینکه چیپهای کازینو رو ترجیح بدید ؟
پات رو بیار بالا
بابت اون قبلی 420 دلار بهم بدهکاری
زود باش عجله کن
واسه کار دیرمون میشه
پس تو هم یکی دیگه از موردهای سخت " گیل " هستی , هان ؟
" چارلی پیترز "
مزد کم به اضافه ی انعام
شیفت خوبیه , ساعتی 12 دلار خونه میبری
اگه برف و بارون بیاد هشت دلار میگیری
تا حالا گارسون بودی ؟
متصدی بار بودم
اگه مست بیای سر کار اخراجی
اگه نئشه بیای سر کار اخراجی
به خانوم " جانسون " هم زنگ میزنم
شیر فهم شد ؟
وقت جلسه داری ؟
الان نه
ترک مواد یا ترک الکل ؟
ترک مواد فکر کنم باید ترک الکل هم بره
من کلیسای پایین خیابون ساعت ده
یه جلسه دارم
" جکی "
" جکی اسکاوالو " این " فیونا گلگر " هست
فیونا " رو ببر پشت " بهش یه قفسه بده
کارا رو بهش یاد بده
چشم
ممنونم
این یکی موفق میشه ؟
خدا میدونه
سمی" زنگ زد " فرانک" فردا "
از بیمارستان مرخص میشه
باید بریم
دوست دخترت کو پس ؟ - نمیدونم -
جواب تماس هام رو نمیده
دوست پسر تو کجاست ؟ - سر کاره -
حالا هم دوست پسرم نیست
تا وقتی شونزده سالم بشه و بتونیم
سکس قانونی با رضایت داشته بشیم دوست معمولیمه
! چه تخمی
اوهوم , آره
سلام , داداشت اینجاست ؟
مگه پیش تو نیست ؟
نه , دست بردار پسر اون یکی داداشت
"چیز ... " لیپ - دانشگاه ـست -
چیزی شده ؟
تا حالا فیلم " روزماری بیبی " رو دیدی ؟ ( فیلم ترسناکی که در سال 1968 ساخته شد )
صدات فوق العاده بود
ایان " ؟ "
ایان " , حالت خوبه ؟ "
" ایان " , منم ... " دبی "
ولم کنین
ایان " ؟ "
میدونی چش شده ؟
آره , میدونیم چشه
خیلی بد نبود , مگه نه ؟
تیکه ای که میخونیدید یکم ترسناک بود
اما من با کت و شلوار خوشتیپ میشم , آره ؟
میدونی , من فکر کردم قراره
مهمونی حسابی باشه نه دور همی
ماها یه مشت بچه رشته مهندسی هستیم
مهمونیهای ما معمولاً شامل
تماشای تکرار " بیگ بنگ " و
دکولوره کردن پشت لب همدیگه میشه
همه قهوه میخورن ؟ - اوه بله , لطفاً -
آره - باشه , عالیه -
صبحانه ی ویژه ی رستوران حاضره
املت گوشت و پنیره
توش سوسیس و بیکن داره
برشتوک داره و اگه بخواین نون توست
چهار دلار و 99 سنته
خیلی خوب , برمیگردم سفارشتون رو بگیرم
ببخشید , باید برم دستشویی
" مندی "
باز هم قهوه میل دارید , جناب ؟
نه , نه
هی , ببین
نمیدونستم اینجا کار میکنی
یه دقیقه دیگه میآم سر میزتون
خوشگل شدی
چیز دیگه ای میخواهید ؟
باز هم شکر میخواین ؟
خامه ؟
نه
نه , همه چی خوبه
ممنونم
دارم ضعف میکنم
منم همینطور - عاشق توست تگزاسیم -
توست تگزاسی چیه ؟ - مرسی -
گارسون رو میشناختی ؟
اره , فکر کنم هم مدرسه ایم بود
لباس امشب " کارن " رو دیدی ؟
نظر شما چیه , هان ؟
املت ویژه چطوره ؟
آره
سلام
" فیونا "
سلام
دارم نون توست و تخم مرغ درست میکنم
اوه خدایا
داری گریه میکنی ؟
گریه نکن من هم گریه ـم میگیره
سلام
خیلی خوب خیلی خوب , بسه
خدایا , بسه
برید مدرسه زود باشید
باید تکون بخورید
چی شده؟
خدایا , چـی شـده؟
میخوای بلند شی ؟
واسه ـت ساندویچ درست میکنم
میتونم از خونه کفش اسپورت بیارم
بریم با هم بدویم
پایه ای بریم بدویم ؟
هوای تازه بخوریم ؟
نظرت چیه ؟
باشه , باشه
چند وقته اینجوریه ؟
از دیروز صبح
از تخت بیرون نیومده ؟
نه , فقط گرفته خوابیده
نمیتونم بلندش کنم سعی کردم
آره , منم همینطور
قبلاً چی ؟ چجوری بودش ؟
قبلش ردیف بود خوشحال بود
تموم شب رو بیدار میموند
میرقصید , باهام شوخی میکرد
هر روز دهن منو سرویس میکنه به گرد پاشم نمیرسم
باید به " لیپ " خبر بدیم
اون هم باید بدونه
چیو بدونه ؟ ایان " چش شده ؟ "
فکر کنم افسردگیه
اون ... افسرده ـست ؟
منظورت چیه که ... همه مون افسرده میشیم
مگه میشه با این وضع زندگیمون نشیم ؟
اون مدل افسردگیا نیست , خوب ؟
ببین , شاید من دارم اشتباه میکنم
اما ممکنه دو قطبی شده باشه
مثل مادرمون
دو ... دو ... دو ...چی؟ این دیگه چه مرضیه ؟
" جنون افسردگیه , " میک
یهو سرزنده ی سرزنده ـست یهو بیحالِ بیحاله
و دوباره تکرار میشه
واسه ـش یه نوبت از درمونگاه میگیریم
ببینیم دکترا چی میگن
نه , نه ببین اگه بیحاله
سر حالش میاریم - اینجوری نیست -
شاید باید بستری بشه
یعنی چی بستری شه ؟ توی سلول روانی ها ؟
! عمراً اگه بذارم ! عمراً اگه بذارم
همینجا میمونه
اینجوری تمایل به خودکشی پیدا میکنه
خوب تا دوباره سر حال بشه چاقوها رو قایم میکنیم
میتونم ... میتونم ازش مراقبت کنم
خوب , بذارین ازش مراقبت کنم تا بهتر بشه
ممکنه هفته ها طول بکشه
حالتش سریع عوض میشه , خوب ؟
تقریبا سر و کله زدن باهاش غیر ممکنه
! لازم نکرده بگی چی غیر ممکنه
همین جا ازش پرستاری میکنیم
تو , من ما
اون از خونواده ی ماست
من باید برم جلسه , خوب ؟
به " لیپ " زنگ میزنیم
خبرش میکنیم که چی شده
خوب , زود باش
حق ندارید ببریدش یه دیوونه خونه ی کیری
شنیدی چی گفتم ؟
همینجا میمونه
پیش من میمونه
هی , هی
یه وَن ندیدی اینجا پارک بود
یه مشت بچه توش زندگی میکردن ؟
دیروز اینجا بود
آره , آره اینجا بودن
حتماً رفتن
از دیدنت خوشحالم
جلسه الان شروع میشه
بفرمایید
سلام , سلام - صبح بخیر -
ببخشید ؟
"امروز اجازه ندارید برید اتاق آقای " گلگر
چی ؟
خانم "گلگر" گفتن که
اجازه ندیم شما وارد بشید
!اون بابامه
نگران این هستن که حضور شما
آقای " گلگر " رو ناراحت میکنه
! شیــلا
! شیلا ! اون کون گشادتو بلند کن بیار اینجا
خواهش میکنم نمیخوام حراست رو خبر کنم
...فقط میخوام - !بـگـا میدمت -
حراست رو خبر کن - با گاو وحشی در افتادی -
! کونت پاره میشه
صداتو بیار پایین
نمیتونی منو از بابام جدا کنی
اون شوهرمه
من از خونشم - من هم زنشم -
تو بچه هاتو داری اون تنها خانواده ی منه
نخیر , بچه ها رو از دست دادم
قبیله نذاشت اونا رو به سرپرستی بگیرم
واقعاً متاسفم
پس الان دیگه تو خونه ـت جامون میشه
! بذار بابامو ببینم , جنده
! نه
من اونیم که تصمیم گرفته
تموم زندگیش رو باهاش بگذرونه
تو فقط یه اسپرم خوش شانسی
بگیریدش بیرونش کنید
! میگه اجازه ندارم بابامو ببینم
اون بهم حمله کرد همه شاهدن
بهم حمله کرد
سلام
اون بیرون چه خبره ؟
گیس و گیس کشی " سمی " و " شیلا "
سر چی ؟
فکر کنم سر تو
کی برد ؟
مشخص نبود
فکر کنم حراست
حاضری از اینجا بزنی بیرون ؟
کاملاً
خانم ها , لطفاً صداتون رو بیارید پایین
اینجا آمریکاست و تو این کشور
مردم حق دارن خانواده شون رو ببینن
خدافظ
چیزی نیست
خیلی خوب , خودمون حلّش میکنیم
من فقط میخوام برم بابامو ببینم
اوه نه , خدا لعنتش کنه
بابا ؟
پایبندیت به نیکوتین منو کشته
چقدره ؟ پنج درجه ؟
دست کم ده درجه
دو قطبی , هان ؟
معلوم نیست
اما بدجوری آشنا میزد
باید از قرصهای " لیتیوم " مونیکا مونده باشه ( قرص ضد افسردگی )
مونیکا" که هیچوقت نمیخوردشون "
همیشه میترسیدم من اینجوری بشم
هنوز وقت هست
میدونی , شنیدم که ممکنه اولین فروریختگی روانی
توی دوران نوجوونی و دهه ی دوم زندگی آدم باشه
خطرای بیماری روانی که هر لحظه
ممکنه از دی اِن ایِ "مونیکا " سراغمون بیاد
الکلی شدن هم ارثیه ؟
ارثی نیست , سببیِ
به محیطی که توش بزرگ میشی بستگی داره
! نه بابا ! پس خیالم راحت شد
خدایا
این خونواده از بدبختی خلاص میشه ؟
خوب , تو از هلفدونی زدی بیرون
منم امتحانای میان ترمم رو پاس کردم
عالیه آفرین
به زور اما پاس کردم
شرط میبندم کله پاشون کردی
دانشکده خیلی از اون چیزی که به نظر میرسه سخت تره
واقعاً باید تلاش کنی
آماندا " دقیقاً کیه ؟ "
دوست دختر سابق هم اتاقیم
که از وقتی تو خواب واسم ساک زد
با همدیگه ایم
تو خواب هم میشه واسه آدم ساک زد ؟
خوب , از یه جائیش به بعد بیدار میشی دیگه
رابطه تون جدی شده ؟
خیلی کیری عجیب غریب شده
واسم چیز میز میخره
چیزای گرون ؟ - آره -
میخواد باهات بمونه
" مقصر من بودم , " لیپ
" نه " فرانک
" نه " مونیکا
نه صفت ارثی نه سببی
همه ـش تقصیر من بود
من بیست و سه سالمه
بزرگ تر از اینم که کثافت کاریام رو گردن اونا بندازم
شبیه جلسه های ترک حرف میزنی
آره
شستشوی مغزیت دادن ؟
یه ذرّه , یکی از شروط آزادیم رفتن سر این کلاساست
" تو بی عیب و نقص نیستی , " فیونا
هیچکدوممون نیستیم
" خوب شده , " جرج مرسی
هی " چاکی " , شیلنگ رو بردار
واسه مون آب بکش , خوب ؟
داری چیکار میکنی ؟
خونه مو ردیف میکنم
داری توی حیاط من اتراق میکنی ؟
حیاط تو, نه
زمین ولِ کنار حیاط
برو شهرداری شکایت کن
تابستون یکی رو واسه تحقیقات میفرستن
فرانک " رو ندیدی ؟ "
اینجا نیست ؟ - نه -
با " دبی " حرف زدم اون هم ندیدش
واسه " فرانک" گوشت کبابی درست کردم
حیفه که همه ش خراب بشه
اگه گرسنه هستید , بیاید
غذا نخوردیم , ممنون
خوب
!چاکی " , گوشت کبابی "
خوبه ؟
بطری رو بده من
مطمئنی ؟
کاملاً
همه زورت همین بود ؟
همین ؟
! من هنوز زنده ـم , کون کش
" فرانک گلگر "
! من زنده ـم
منو میبینی ؟
میبینی اینجا ایستادم ؟
! تو باختی , کون پشم
! من زنده ـم , مادر جنده
! من ! فرانک گلگر
! زنده
زنده
یه جرعه بخور چیزیت نمیشه
میخوای بری تو ؟
آدرس درست همینجاست ؟
جک؟ - هوم ؟ -
میخوای بری داخل ؟
نه امشب نمیرم
زود باش بریم
زیــرنویــس : ســـارا.ب و ســــمیـــرا پــــایــــان فـــصـــل چـــهــارم