این زیرنویس شامل 12 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد این اتفاقاتیه که از قسمت هفته ی گذشته از دست دادین
باز مامانت حامله نشد؟
هر دفعه که روی تست حاملگی میشاشه خبر بدیِ
بعد من افسرده میشم از فکر اینکه شوهرم
مامانم رو میکنه چون ما خیلی خودخواهیم که یه بچه
با دی اِن اِی خودمون میخوایم
!توجه , توجه کوین" قراره بابا بشه"
چرا, نکنه "مندی" زیادی دیدوونه ـت شده؟
اره, فکر کنم با ماشینش به "کارن" زده
چیزی احساس نمیکنم - مندی" اینکارو کرد" -
بخاطر من زندگی "کارن" رو تباه کردی
وقتی همسن تو بودم بابام واسه اولین بار بردم دزدی
قیّم های همجنسگرام کلی وسایل خوب داشتن
میتونم کمکتون کنم؟
ما دلایلی داریم که نشون میده این بچه از قیم های سابقش
دزدی کرده
اون دزدی نکرده من کردم, بهم دستبند بزنید
اون جندهای که "میکی" داره باهاش عروسی میکنه
واقعاً یه جنده ـست که توی سالن ماساژ "گاردن اسپرینگ" کار میکنه
واقعاً که نمیخوای اینکارو بکنی, مگه نه؟
فقط واسه اینکه دارم عروسی میکنم
دلیل نمیشه که باز هم نتونیم همو بگایم
نیاز به یه تغییر دارم
شنیدم میخوای بری دانشکده پزشکی
آره, ممکنه مجبور بشم وقت بیشتری رو توی "میشیگان" باشم
چی؟
نکنه از حالا واسه کلاسها هم ثبت نام کردی؟
از نظر فنی من همین الانشم ثبت نام شدم
آخرین باری که دخترم رو دیدی کی بود؟
دو روز پیش - من سه ساعت پیش دیدمش -
سازمان مهاجرت گرفته بودش
بهش رسیدگی میشه
تو از روز اول که با من
دوست شدی, وضع زندگیمو میدونستی
درسته, من غرق دنیای تو شدم
با قوانینت راه اومدم
تو کاری کردی حس کنم میتونم بهت تکیه کنم
مرد باش برو توی قایق
سلام, منم دوستت دارم
برگرد
ای بابا, باز هم میخوای برینی؟
"شرمنده, "فرانک
هر دفعه که تُن میخورم اینجوری میشم
روده وقتی یه چیزی رو بخواد میخواد دیگه
با وکیلم جلسه دارم
گفتی بهش چی بگم؟
"فرانک" - چیه؟ -
مدافع عمومی دفاعیه لازم داری
الکی نیست که خدا تورو سیاه پوست آفریده, "خولیوس" ! از این امتیازت استفاده کن
ردیفی؟ آخه صبحونه ـت رو هم نخوردی
گرسنه نیستم تشنه ـم
ظاهرت که ردیف نیست
از وقتی اومدم اینجا یه قطره مشروب هم بهم نرسیده
یه قرص کوفتی هم گیر نمیاد
یه زمانی اینجا پر از این چیزها بود
چی به سرش اومد؟ - نگهبانا سخت گیری کردن -
حرکتشون غیر انسانیه
مثل اینه که نذارن یه دیابتی انسولینش رو بزنه
و واسه چی؟
یه دزدی مسخره
تو چی؟ واسه چی گرفتنت باز؟
با تلفن زن سابقم رو تا سر حد مرگ زدم
تلفن بیسیم یا معمولی؟ - همراه -
!ببین, فکر کنم باید دکتر معاینه ـت کنه, مرد
من مثل روز اولم خوب میشم اگه این نگهبانای بیرحم
! یه ذره مشروب بهم برسونن
!شورش همینجوری شروع شد دیگه
"فرانک"
! هی! "کارل", بس کن
چه غلطی میکنی؟
سعی میکنم دندونام رو ردیف کنم
اصلا منصفانه نیست که تو اورتودنسی داری و من ندارم
من از تو بزرگترم
!چندش, تو ارتودنسیت غذا گیر کرده
!باید نخ دندون بکشی - نخ دندون واسه سوسول هاست -
! بس کن دیگه
کله خر با اسلحه آب پاش تو خونه چیکار میکنی؟
آخه اسلحه پِینت بال ندارم
اتفاقاً الان میبینم منطقیه
وقتی بریم "میشیگان" یه اسلحه پینت بال لازمم میشه
نه
زمین پینت بال "نجات یافتگان جهنم" فقط 5 مایل
با "ان آربور" فاصله داره
"قرار نیست بریم "میشیگان - واقعاً؟ -
فیونا "که گفت میریم" - آره -
این واسه وقتی بود که "جیمی" اینجا بود جدیداً "جیمی" رو دور و بر دیدین؟
! خوب دیگه
فیونا" و "جیمی" بهم زدن؟" - نمیدونم -
هر دفعه که صحبتش رو پیش میکشم "فیونا" عصبانی میشه
"اما من واسه این با "بکی الکساندر
دعوا کردم چون فکر نمیکردم دیگه ریختش رو ببینم
ریخت کیو ببینی؟ - لباس جدید کارته؟ -
اگه مثل فاحشه ها گوشه خیابون کار میکردم, آره
اما از اونجایی که من دادهها رو ثبت میکنم, بهتره اینو بپوشم
"امروز روز بزرگیه, "لیپ
...آره, حالا هرچی - !نه, حالا هرچی دیگه چیه -
اولین "گلگر" داره دیپلم میگیره
چیز بزرگیه - از کی خریدیش؟ -
مدرکشو با زحمت و تلاش گرفته و
الگوی خوبی واسه شما دوتاست پس حواستون رو جمع کنین
مجبوریم به یه مراسم مسخره بیایم؟
نوچ, مدرک دیپلمم رو از
دفتر مشاوره میگیرم رو میزنم به چاک
توی پاییز مراسمی نیست
بهار که شد توی مراسم شرکت میکنه
!نه شرکت نمیکنه - !چرا, میکنه -
و همه مون میایم اونجا که جیغ بزنیم: "لیپ", و آبروش رو ببریم
صبح بخیر - وای "ایان", خوشتیپ و سرحالی -
ممنون - چی؟ آخرین روز -
قبل از تعطیلات کریسمس تمرین داری؟
آره, یه جور مراسم زمستونی دارن
فعلاً
صبحونه ـتون رو تموم کنید, بچه ها
دیگه حرف "میشیگان" نباشه
آهای! خانوم نظامی آروم برو
نمیخوام دیر کنم
خوشحالم بیرون از تختت میبینمت
فکر میکردم باید حواسمون بهت باشه خود کشی نکنی و
بند کفشت و ملافه هات رو ازت بگیریم
نیازی نیست بیخیال شدم
چند دفعه باید جواب منفی بشنوی, درسته؟
آره, فکر کنم خوبی اینکه عاشق
میکی میلکوویچ" شودی اینه که"
میدونی میتونی بهتر از اینا هم پیدا کنی
بعد از مدرسه میبینمت
باشه
"هی, "فیونا
چرا حاضر نمیشی بری مدرسه؟
حاضرم
در هر صورت نصف روز بیشتر نیست
بعدش میخوام به "شیلا" سر بزنم کارن" و "جودی" امروز از اینجا میرن"
"هنوز فکر میکنی "جیمی وقتی دانشکده پزشکیش
تموم شد واسم اورتودنسی میگیره؟
جیمی" نمیتونه همیشه"
"حلّال مشکلات ما باشه, "دبی
همه چی بینتون ردیفه؟ - چی؟ -
"لیپ" گفت قرار نیست بریم "میشیگان"
به "لیپ" ربطی نداره
بهش ربط داره - چی؟ -
که بریم "میشیگان" یا نه
به اون ربط داره به همه ـمون ربط داره
برو مدرسه, همین الان - اما جوابم رو ندادی -
بالاخره میریم "میشیگان" یا نه؟
نمیدونم! خوب؟ ! نمیدونم
و قول میدم که هروقت خودم فهمیدم
تو اولین کسی هستی که بهش میگم, باشه؟
مشکلات بزرگترا رو بذار به عهده ی بزرگترا
پس مشکلی نداره که منم آدم بزرگ باشم
وقتی میخوام این خونواده خونه ـشون رو از دست ندن
و الکی به فامیلمون تهمت میزنم که بهم تجاوز کرده
اما وقتی میخوام بدونم
سال دیگه کجا زندگی میکنیم
اونوقت باید بچه باشم
و دهنم رو ببندم, درسته؟
آره - باشه, عالیه, ممنون -
استیو" هستم" پیغامتون رو بذارید
خدایی؟
واست پیغام میذارم میگم میخوام حلّش کنم
و تو بهم زنگ نمیزنی؟
خیلی خوب, قبول فهمیدم
مشخصه تو حس منو نداری حرفی نیست
حد اقل شهامت اینو داشته باش که بهم بگی
خوب؟ بعد از دو سال این حق رو دارم
زندگی خوبی داشته باشی ! آشغال عوضی
تو "مورگان فیرچایلد" نیستی؟ - ببخشید؟ -
بهشت
همیشه تصور میکردم توش مشروب و "مورگان فیرچایلد" هست
من دکتر "مارکمن" هستم و شما نمردید
اما اگه مشروب خوردن رو کنار نذارید به زودی میمیرید
واسه دردم چیزی نداری؟
ویکودین, پرسوست هرچی به درد بخوره
کبدتون آسیب دیده خونریزی مری دارید
اختلال سیستم حفاظتی بدن و احتمالا از کار افتادگی کلیه دارید
رُک بگم, اگه بهتون بگم چی ندارین خیلی سریع تره
شاید دانشکده پزشکی اینترنتی
که ازش فارغ التحصیل شدی قبل از اینکه
مدرکت رو واست ایمیل کنه اینو بهت یاد نداده
سعی میکنم ساده بهت بگم
"اصطلاح فنّیش میشه "بازگیری
بهتره از کلمه ی "تشنگی" استفاده کنم
پس اگه یه بشکه 58 لیتری ندارید
یه بطری از بهترین مشروب داروییتون
منو سه سوته توپ میکنه
باید مشروب خوردن رو بذاری کنار - واسم سخنرانی نکن -
خوان" مراحل کاریت رو انجام میده"
مراحل کاری؟ - داری مرخص میشی -
چی؟
اگه اینجا نگهت داریم مجبوریم درمانت کنیم
تا مشروب نکشتت بذارش کنار
"حالَم رو جا بیار, "کِیت
فکر کردم فقط خودم اینکارو دوست دارم
وقت لاس زدن ندارم کار دارم
مشروبارو ردیف کن
صبح بخیر - میخوام ثبت نام کنم -
خوشحالم که اینو میشنوم
دوست داری جز سربازهای حاضر به خدمت باشی یا اسم نویسی برای ارتش؟
!حاضر به خدمت, تمام وقت - بسیار خوب -
خوشحال میشم کمکت کنم تخصصت رو پیدا کنی
بهت خبر میدم که کِی کلاسها تشکیل میشه
نمیخوام معطل کلاس تخصصی بشم
الان آماده ی رفتنم
دلیل اینکه دنبال ارتش هستی چیه؟
تو خونه مشکل داری؟
از زندون فرار میکنی یا دوست دختر حامله ـت؟
این رونوشت منه
قبلاً امتحان کتبی و امتحان بدنی
رو پاس کردم
اتوبوس آموزشهای پایه جنگی کِی حرکت میکنه؟
فردا صبح
دیگه به چه چیزی نیاز دارم؟ - کارت شناسایی عکس دار -
برمیگردم
یکم وقت بذار و بهش فکر کن
الان دیگه حاضرم
خبر داره که براش مهمونی گرفتیم؟
نه, سورپرایزه
مردا این چیزا رو به تخمشون نمیگیرن
خوب این چیز بزرگیه
اولین بچه "گلگر" ها دیپلمش رو میگیره
پس خودت چی؟
مدرک آزمون جامع پیشرفته حساب نمیشه - پیاز داغ دیپلم گرفتن رو الکی زیاد کردن -
من دیپلم نگرفتم نگاهم کنید
"منو سر کار نذار, "کِو
! صدای من اینجوری نیست
! اون رو بده ببینم بهتره حواست به خودت باشه
اگه اینکارو باهات کنم چه حالی میشی؟
گاز نگیر! نه
هنوز خبری از آقای چند اسمه نیست؟
کمکم میکنی بَنِر رو بزنم؟
فکر کنم منظورش این بود که برم دنبال نخود سیاه
حتی اینقدر مرد نبود که رو در رو باهام بهم بزنه
از اولش بهت گفت چجور آدمیه
دزد ماشینه اسمشو تا چند ماه دروغ گفت
منظور؟ - !شرمنده -
نه, من شرمنده ـم
نمیخواستم عوضی بازی در بیارم
اون بچه سوسوله فراموشش کن
فراموش شده
فقط اعصابم خورده که دو سال از زندگیم رو هدر دادم
حرفتون منصفانه نیست - چی؟ -
آخرین باری که "جیمی" رو دیدی بهش گفتی
خونه نیاد یا نه؟ - که چی؟ -
حالا ازش عصبانی هستی چون دقیقاً کاری که ازش خواستی رو انجام داده؟
!از ته دل که نگفته
چرا, گفتم
آره, اما فقط واسه همون شب نه تا ابد
فکر نمیکردم جدی بگیره
چرا نگیره؟
چون زن ها تو لحظه که داغ میکنن این حرفا رو میزنن
چرت میگیم اما نه از ته دل - باشه, فهمیدم -
اما اون پسر ننه مرده از کجا اینو بفهمه؟
"برو ماشینو بیار, "کو
واسه وقت دکتر دیرمون میشه
باشه قبول, اما از کجا بدونم از ته دل گفتی برو ماشین رو بیار؟
شاید تو لحظه داغ کردی و داری میگی
"برو ماشینو بیار"
آخر ترم, شلوغ پلوغ ترین وقت ساله
باید به کند ذهنها میگفتم که
بهتره واسشون بیخیال بشن
و یه حرفه ای یاد بگیرن که بدرد زندگیشون بخوره
نه بدرد مغزشون
لحظه هایی مثل الان هست که باعث میشن این شغل ارزشش رو داشته باشه
حقوق مسخره شرایط کاری مسخره
اما شانسی برای تغییر دادن زندگی یه بچه بسیار خاص
تبریک میگم
فکر کنم الان باید ازت تشکر کنم
که هیچوقت بیخیال من نشدی
...خوب
بعدا میبینمت, کیری (شباهت اسم مشاور "دیک" ,به فحش)
معلمها سر اینکه بعد از دیپلمت "چیکار میکنی, شرطبندی کردن "گلگر
دانشگاه, احتمال ده به یک زندون, احتمال چهار به یک
سلام "کِیت", یه پیک میریزی؟
تا توهم اینجا پلاس شی؟
اینجا همین الانشم به اندازه کافی حال بهم زن هست
مدرسه رو نپیچوندم
در کمال تعجب, فارغ التحصیل شدم
آفرین, این پیک رو مهمون خودمونی
ممنون
میدونم به چی فکر میکنی اینکه میتونی باهاش باشی
و حق هم داری اما فکر اینجاشو کن
آره معلومه, اون چند تا حقّه تو آستینش داره
اما ظاهرش خیلی بهتر از چیزی که واقعاً هست نشون میده
بهم اعتماد کن تجربه ـشو دارم
باهاش بودم و بعدش سوزاک گرفتم
که حرفمو ثابت میکنه
"فکر کردم زندونی, "فرانک
بخاطر یه مساله فنی آزاد شدم
چرا دزدی "کارل" رو گردن گرفتی؟
چون خونواده در حق هم اینکارو میکنن
تا حالا بهت اینارو یاد ندادم؟ - تبریک میگم -
ممنون - تبریک... واسه چی؟ -
بچه ـت دیپلمش رو گرفته
! پسر خودم
چرا چیزی نگفتی؟ باید جشن بگیریم
! توجه
! ساکنین این آشغالدونی
فرانک ", حالت خوبه؟" - بهتر از این نمیشم -
چون بچه ـم قاطی فرق التحصیلها شده
که یه چیزی رو که خیلی وقته همه ـمون میدونیم رسمی میکنه
این که "گلگر" ها یه سر و گردن از همه ی شما
! گوه مالی ها بالا ترن
"جدی میگم, "فرانک قیافه ـت کیری شده
!حتی واسه تو که همیشه کیری هستی - "ببین کی به کی میگه, "تامی -
یه جعبه کنتاکی سوخاری دیگه بخوری
!میزنی رو دست زنهای چاق خونه دار
خوب میدونی من مشکل تیروئید کوفتی دارم
و هنوز میتونم دهن تورو آسفالت کنم
پس چرا سر حرفی که از دهن بو گندوت
بیرون میاد, پول شرط نمیبندی؟
من حال ندارم دوباره خون و دندون از روی زمین تمیز کنم
یه راه دیگه واسه این مسابقه شاشیتون پیدا کنین
!حرفی نیست, مسابقه شاشیدن - !قبوله -
! بریم
! جدی که نگفتم
! شنا
بیشتر از ده تا نمیتونی بری
چه فرقی میکنه؟
تو هم بیشتر از 10 بلد نیستی بشمری
منم پایه ـم - منم همینطور -
! برو بریم این میزها رو کنار بذارین
صبر کن
خبری از شنای دخترونه که زانوت روی زمین باشه نیست
فقط یکی از ما وقتشو با "زانو زدن میگذرونه, "فرانک
و اون یه نفر من نیستم
باشه, ده دلار شرط میبندم
بچه ـم شرط رو میگیره بیست دلار
مرسی
مرسی, مرسی, خیلی خوب کوپن غذا نمیگیریم
اما بلیط لاتاری قبول میکنیم
خیلی خوب, باشه حاضریم
! آماده
! حرکت
یک, دو
سه, چهار
پنج, شش, هفت
! هشت, نه
"تامی"
یازده, دوازده
میدونی بالا تنه ـت باید چه قدرتی داشته باشه
که بتونی از پسش بر بیای, "گلگر" ؟
میتونم تمام روز ادامه بدم
فقط قدرت نمیخواد استقامت هم میخواد
استقامتی که با سالها از دست مردم فرار کردن به دست اومده
که با نشستن توی یه ماشین 18 ساعت از روز به دست نمیاد
27, 28, 29, 30,
31, 32
بفرما عین خر مشروب نخور
هی "کِیت", یه پیک دیگه میریزی؟
میخوای بریم جشن بگیریم؟
یه استیک بخوریم
نه - دست بردار -
کار بهتری داری؟
ویسکی اسکاچ و خرچنگ بگیر
تا قبول کنم بریم
! خیلی خوب
استیو" هستم" پیغامتون رو بذارید
پس دیگه نمیخوای جواب بدی, هان؟
سلام, "فیونا" ـم
"فیونا گلگر" منو یادته؟
قبلاً باهم بودیم
شاید هنوزم باشیم
امروز صبح واست یه پیغام گذاشتم
فکر کنم بهتره پاکش کنی
میدونی اون حرف بود بهت زدم گفتم خونه نیای؟
از ته دلم نگفتم
یعنی از ته دل گفتما اما فقط واسه همون شب
نه تا ابد, احمق جون
شرمنده اگه اینو واضح نگفتم
بهم زنگ بزن
بعداً باهات حرف میزنم, خدافظ
خوب, یکم واستون خشکبار
و توت گذاشتم که واسه مغز خوبن
عالیه مامان اما مطمئنم
این چیزا توی "سدونا" هم هست
بریscenic I-40 آره اما اگه از جاده 1642 مایل راهه
"خدافظ "هایمی از آشناییت خوشحال شدم
و باید دنبال "شیوا رِی" هم بری
یادته در موردش بهت گفتم؟
اون کسیه که توی "سدونا" مدیتیشن میکنه
توی اینترنت در موردش خوندم
طرف با جوونه ی گندم سبز
سرطان تخمدان یه زن رو خوب کرده
باشه, دنبال این خانوم میگردم - آقا, مرده -
شیوا رِی" مرده" - دنبالش میگردم -
خوب
همینه
وای خدای من
میدونم موافقت کردم اما معنیش این نیست
که خدافظی با بچه ـم
آسونه
هردوتا بچه ـم
! هر سه تا بچه ـم
خداحافظ عزیزم
خیلی خوب
چیزی نیست چیزی نیست
کارن شیرینم
میدونستم این روز میرسه
که باهات خداحافظی درست و حسابی کنم
اما توی ذهنم اینجوری نبودش
... تو
... تو روی ویلچیر نبودی و... و
و یه زخم گنده رو سرت نبود
میدونم باید بزارم بری
خدافظ
بس کن دیگه خدافظی نکنیم
فقط بگیم زود میبینمت
زود میبینمت - زود میبینمت -
عزیزم
وقتی رسیدیم زنگ میزنیم
باشه, برو حال بچه ـم رو خوب کن
حتماً
خدافظ عزیزم
! خدافظ, عسلم
! بای! بای
! دوستتون دارم
میخوای یکم ماکارونی و پنیر واست درست کنم؟
"باید خونه رو واسه مهمونی "لیپ
آماده کنم
بذار کتم رو بردارم میتونم بیام کمک کنم
حتماً
پس نگران نباش, حواسم هست
که هرچی لازم داری رو داشته باشی
دکتر "لیشمن"؟
فیونا" ,سلام"
بعداً میام پیشتون
از دیدنت سورپرایز شدم حالت خوبه؟
آره, میخواستم باهاتون صحبت کنم
ایان" چطوره؟"
خوبه
خواستم ببینم جدیداً "جیمی" رو ندیدین؟
از چند روز پیش؟
حدود یه هفته
با هم مشکل داشتین؟
جدیداً یکم شرایط سخت شده بود, آره
فقط کافیه حس کنه که شرایط به کامش نیست
راحت... غیبش میزنه
میره
چیپولت - چی؟ -
من همیشه هات داگم رو با یکم سس چیپولت میخورم
تو هم میخوای؟ - آره, حتماً, ممنون -
رُزا ", دوتا مخصوص" با چیپولت
کارش همینه من عادت کردم
دست کم در اون حدی که پدر میتونه عادت کنه که پسرش
چند ماه بهش نه زنگ بزنه نه ایمیل
بفرما - ممنون -
شاید این بار فرق کنه؟
حتماً
آره, از کجا معلوم, درسته؟
باید برگردم سر کار
خوب میشی
ممنون بابت هات داگ
خیلی خوب, اینجاست فسقلی کوچولو اینجاست
! پشمم ریخت, اینجاست
دقیقا مثل توئه, عزیزم
یه جورایی هست, مگه نه؟
میشه بگین پسره یا دختر, دکتر؟
دوازده هفته واسه گفتن جنسیت زوده یه ماه دیگه صبر کنید
دوازده هفته؟ غیر ممکنه
ما دوازده هفته پیش شروع به تلاش کردن کردیم
پس احتمالاً حاملگی همون بار اول اتفاق افتاده
بذارین پرینتش رو بگیم و شما هم میتونین لباستون رو بپوشین
آره چه عجیب
من معمولاً از بدنم میفهمم کِی حامله ـم
میدونی, تا حالا اشتباه نکرده بودم
موندم این دفعه چی شد
چیکار میکنی؟ - تمرین دارم -
از کِی تا حالا؟ - یهویی شد -
چاقوم کجاست؟ - نمیدونم -
کارل", چاقوی شکاریم" اون بهترین خنجرمه
شمشیر ساموراییم خراب شده بهش نیاز داشتم تا اون درست بشه
آره
اگه وقتی تو نیستی قیامت زامبی ها بشه چی؟
کی میخواد مراقب "دبی" و "لیام" باشه؟
!باشه, واسه خودت - واقعاً؟ -
آره, فقط قول بده رو آدمها ازش استفاده نمیکنی
گربه ها آدم نیستن - !رو هیچ موجود زنده ای, قول بده -
قول میدم, یادم میدی چجوری دستم بگیرم؟
حتماً - ممنون -
صبر کن - دوازده هفته ـست حامله ـست -
ورونیکا" قول میدم" قسم میخورم خبر نداشتم
خانوما, تو رو خدا
هی "وی", بیخیال کارت درست نیست
هر چند بهتره فیلمشو بگیم
اگه یه وقت خواستیم بذاریمش توی سایتمون
اگه بزنی تو شکمش ملت نگاه میکنن و کلی پول در میاریم
دوازده هفته, "کِو"؟
فقط سعی میکنم بینتون آشتی باشه, عزیزم
عزیزم قسم میخورم ! نمیدونستم
ولمون کن تو همیشه میدونی
! تو مثل تست حاملگی متحرکی
آره, قبلاً بودم ...اما این بار
این بار هیچ فرقی نداره
چیزی نگفتی چون میخواستی باز هم به شوهرم بدی
شما گلابی ها به چی زُل زدین, هان؟
شوهرم مامانم رو کرد که حامله بشه
شرمنده که همه مون نمیتونیم از راه عادی بچه دار بشیم
چی بگم آخه؟
یه بار که با یه سفید پوست باشی همیشه باهاش میمونی
فکر کنم الان به خودم توهین کردم
مامان, اعتراف کن - باشه -
باشه, فکر کردم که ممکنه حامله شده باشم
وای خدای من - نه, ولی عزیزم -
ببین, نمیدونستم
تست حاملگی ندادم
نمیخواستم بدونم - چی؟ چرا؟ -
چون از رابطه ـمون خوشم میومد
ممنون - ببخشید؟ -
نه, نه رابطه ای که من و "کِو" داشتیم رابطه ای که هر سه مون داشتیم
از چی حرف میزنی؟ - جدیداً خیلی حسّ تنهایی داشتم -
و وقتی واسه کمک بهم زنگ زدی
حس کردم میخوانم
اونم یه خواستن عاشقانه یه خواستن خانوادگی
حس کردم بهم نیاز دارن مُهمّم
سلام, من جنین کوچولو ام
تورو خدا دیگه دعوا نکنین
میدونم که "کِو" هیکلی و سکسیه
و دست خودتون نیست که کیر گنده ـشو میخواین
اما الان دیگه من مُهمّم, درسته؟
اینجا باید چیکار کنی که دوباره واست مشروب بریزن؟
احتمالاً اگه لباس شیک و پیک تنت باشه حلّه
چقدر خوب, ما به اندازه کافی با هم وقت نمیگذرونیم
نه, ما اصلاً با هم وقت نمیگذرونیم
دقیقاً حرفم همین بود
میدونی پسرم همیشه میتونی رو من حساب کنی
ممنون, بابا
من نگرانتم - نه بابا!؟ -
تعهّد پدری هیچوقت از بین نمیره
حالا بچه ـت هر چند سالش میخواد باشه
خودتو ببین هجده سالت شده
دبیرستان رو تموم کردی
گارسون کدوم گوریه؟
حالا خیلی نمیخواد احساساتی بشی
نصیحت پدرانه میخوای؟
نه, خودم حواسم هست - اوه بیخیال! دست بردار -
چی تو کلّه ـت میگذره؟
باشه, چرا که نه؟ امروز عجیب تر از این دیگه نمیشه
مدرسه رو تموم کردم
نمیدونم چیکار میخوام بکنم
امروز یا فردا
یا بقیه عمرم
پس هیچ برنامه ای نداری؟
نه
آفرین دقیقاً عین خودمی
ما به ساز دنیا جور دیگه ای میرقصیم
همه میخوان محدودت کنن
بهت بگن باید نگران آینده ـت باشی
میدونی آینده ـت باید چی باشه؟
همین زندگی رو به بهترین نحو بکنی
هر روز جوری زندگی کنی انگار آخرین روز عمرته
این رستوران دیگه داره مسخره ـشو در میاره
بیا بریم مشروب فروشی
هی صبر کن, واقعاً فکر میکنی
با این وضع سرویس دهیشون لیاقت پولت که به سختی درش آوردی رو دارن؟
!بخور در رو - !گاز بزن و فرار کن -
بخور و بزن به چاک؟ - من از در جلویی میرم -
ببخشید, رفیق؟
ممنون
ببخشید, من باید این تماس رو جواب بدم
میتونیم مِنوی دسر رو ببینیم؟ - البته -
"سلام "فیونا سر ناهار ندیدیمت
این همه آدم بیرون دفتر "مایک" چیکار میکنن؟
متقاضی شغلن - خیلی ممنونم پسر, خوب؟ -
همین هفته باهات صحبت میکنیم
حتماً
سلام, شرمنده, میتونم چند لحظه باهات صحبت کنم؟
آره حتماً
یه شغل مهیا شده؟ - آره -
ریک" که توی قسمت فروش کار میکنه" "داره میره دفترمون توی "کلمبوس
من میخوامش
نه, من به یه نفر با تجربه نیاز دارم
این بخاطر اون شب توی چادره
بهت اطمینان میدم اینطور نیست - اما من چند ماهه اینجام -
وضعیت موقتیم داره تموم میشه و من حاضرم
دوست دارم همینجا بمونی
اما دایی "مت" نمیذاره یکی رو استخدام کنم
که سابقه کاری درست و حسابی نداره
که تموم آدمایی که اون بیرون ایستادن دارن, خوب؟
گوش کن, اگه یه فروش توی لیستت داشتی
الان حرف زدنمون فرق میکرد
من قبلا کوکتل میفروختم
صبر کن ببینم مگه تو نمیخواستی بری "میشیگان"؟
یعنی میگم میخواستی توی دفتر ان آربور" ـمون کار کنی"
و من همه مشتری هایی که فکر کردی از دست دادی رو راضی کردم
تمدید کنن
تو اونارو برگردوندی اما قسمت فروش بوده که
معامله رو انجام داده
تو کارمند خوبی واسه این کمپانی بودی
واقعاً متاسفم
اولین باری که اینجا آوردمت رو یادمه
گوه نخور! تو هیچوقت منو نیاوردی اسکیت بازی کنم
همیشه میبردمت اسکیت بازی پارک, باغ وحش
میخواستی یه لاکپشت برداری و در بری
کار خودت بود
گونه های رو به انقراض خوب فروش میرن
"واسه همین غیر قانونیه دیگه, "فرانک
!اکو فاشیستهای کاسه داغتر از آش
الکی نیست که میگن بهترین گونه زنده میمونه
نمیخوای منقرض بشی ! خوب لعنتی بجنب
! چند تا انگشت در بیار
وگرنه آخرش توی اینترنت با ده هزار دلار فروخته میشی
!همونطور که "داروین" گفت نظریه خلقت چارلز داروین که معتقد بود) (قویترین گونه در طبیعت زنده میمونه
خیلی خوب
واسه کرگدن گرونتره - چی؟ -
شاخش یه پول قلمبه تو آسیا میدن
پودرش میکنن, بعد اوسکلا میگن سرطان رو درمان میکنه
کیر ببر هم همینطور
چند تا گاز میزنن و فکر میکنن دیگه میشن
خدای سکس کردن
! این کس شرا رو از خودم در نمیارم
! خواهرشو! چه لیزه
...میخوام... مادرشو - خیلی خوب -
خیلی خوب, بریم بریم
باید بیشتر از اینکارا کنیم - بعد از ظهرا مشروب بخوریم؟ -
میتونیم فردا بریم باغ وحش بدزدیمش
چیو؟ - شاخ کرگدن رو دیگه -
با هم انجامش بدیم
!سیاه مستی بابا - مستی و راستی -
توی قسمت پرندگان قایم میشیم تا تعطیل کنن
کرگدن رو با دارو بیهوش میکنیم
وقتی از هوش رفت سریع با ارّه شاخش رو میکنیم
و چند تا کلیک توی اینترنت کافیه تا پولدار بشیم
نظرت چیه؟
! نه, نه, نه, نه, نه, نه
تو که بچه سوسول نیستی
گلگر" ها بالا نمیارن" ! اه ... بس کن
وای خدا
! کمال همنشین
! سریع از اینجا برید بیرون
حالش خوبه؟ - !فرانک؟ فرانک -
بَری" , زنگ بزن آمبولانس"
میتونم کمکتون کنم؟
پسر, نمیدونی خوب نیست
توی خیابون دنبال خانوما بیفتی؟
میخواست این به دستت برسه
کی؟ این دیگه چه کوفتیه؟
مردی که اینجا باهات زندگی میکرد
جیمی "؟"
!صبر کن! صبر کن
اینجا بوده؟ الان کجاست؟
چیز دیگه ای نگفت؟
آره, گفت تو از سرش زیادی
اون فراموش کرده حالا توهم باید فراموش کنی
! هی
دست بردار
لیپ" چی شده؟"
سلام, من "فیونا گلگر" هستم
پدرم "فرانک گلگر" تازه اومده
بذارید چک کنم - چی به سرش اومده؟ -
منظورت این دفعه ـست؟ من باشم نگران نمیشم, "فرانکه" دیگه
شرط میبندم سرطان گرفته - فقط اگه پول توش باشه -
اولین راهرو سمت چپ چهارمین در از سمت راست
ممنون
همینجا بمون, باشه؟
چی؟ - نه -
چرا, به محض اینکه چیزی فهمیدم بهتون میگم
نه, دیگه خسته شدم از بس مثل بچه کوچولوها باهام رفتار میکنی
منم همینطور - باشه, برین تو لابی منتظر بمونین -
! همین حالا
شما الان پیش پدرم بودین؟
فرانسیس گلگر "؟" - بله -
میشه بهم بگین چی شده؟
همین الان مشکلشو گفتم خوب قبولش کرد
هرچند فکر میکنم هنوز واقعاً نپذیرفته
چی... چه مشکلی؟ چی رو خوب پذیرفته؟
سلام - سلام! خوشحالم که اینجایی -
سعی کن از این پودینگ ها بیشتر واسم بیاری, باشه؟
نه! اسم غذا نیار - خدای من, "لیپ"! جونِ من؟ -
بوی کارخونه مشروب سازی گرفتی
فارق التحصیلیم رو جشن گرفته بودم
وسط روز رو با اون مست کردی؟
خر شدی مگه؟
تورو خدا سخنرانی هاتو بذار واسه فردا
یه وقتی که اینقدر سر درد نداشته باشم
پاشو, برو خونه مستی رو از سرت بپرون
قراره واست سورپرایز پارتی بگیریم
وقتی از قبل میدونم که دیگه نمیشه گفت سورپرایزه
دبی" و "کارل" توی لابی منتظران"
اونا رو هم با خودت ببر
خوش نمیگذره
آره, بستنی سورپرایزت رو هم از
یخچال در بیار و بخور
باشه
سه تا تخم مرغ, سُس گوشت با یکم زنجبیل
همیشه جواب میده
خدای من, نه کانال اچ بی او میگیره نه شو تایم, فقط کانالهای کابلی
برنامه تاش 2.0 دیگه چه کوفتیه؟
دکتر باهات حرف زد, "فرانک"؟ - آره -
ور, ور, ور, ور مشروب نخور
فلان بهمان فلان بهمان
به من گفت حالت خیلی بده
به نظرت خیلی حالم بده؟
گفت خون بالا آوردی
واسه اینه که بدنم زیادی خون داره
بدنم اینجوری خودشو تصفیه میکنه
بدنم خودش میدونه چه چیزهایی رو بیرون بریزه
مسخره بازی در نیار مساله جدیه
این حرفا فقط چرت و پرتای دکتراست
که بترسوننت و بیشتر آزمایش بدی
پارازیت کوفتی - چیکار میکنی؟ -
باید برم دستشویی - بذار پرستار رو صدا کنیم -
اینی که الان شیفتشه رو دوست ندارم, چاقه
این ماس ماسک رو پشت سرم بیار, باشه؟
دکتر گفت اگه مشروب رو کنار نذاری میمیری
یعنی واقعا میمیری, میدونی
یعنی دیگه زنده نیستی خیلی زود
از کی تا حالا تو اهمیت میدی؟
مطمئن نیستم که اهمیت بدم
من خواب مردن تورو دیدم
صدقه دادم و دعا کردم بمیری
شمع کیک تولدم رو فوت کردم آرزو کردم بمیری
اگه واقعاً این اتفاق میفتاد
نمیدونم حس راحت شدن بهم دست میداد, یا گناه
شمع کیک تولدت؟
یه بار هم واسه بابا نوئل نامه نوشتم
پس فکر کنم باید مشروب رو بزارم کنار
که تو احساس گناه نکنی, آره؟
نه
تو باید مشروب خوردن رو کنار بذاری چون توی خونه
بچه هایی داری که دوستت دارن
دلیلشو نمیدونم
بچه هایی که اگه یه تار مو از سرت کم بشه نابود میشن
غم و غصه بچه رو "سر سخت بار میاره, "فیونا
پس همون آدم خود شیفته ای باش که هستی
و بخاطر خودت اینکارو بکن
اگه نخوام عوض بشم چی؟
پس چیزی که همیشه میترسیدم راست باشه رو میفهمم
چی رو؟
که هیچکدوم از ماها رو به پشمت هم نمیگیری
پس واسه خودت اینکارو بکن
یا واسه بچه هات
فرقی نمیکنه
فقط اینکارو بکن
سلام, امروز کجا بودی؟ مدرسه ندیدمت
کار داشتم
واسه تعطیلات کریسمس بهمون تکلیف دادن
به خانوم "استولتز" گفتم عیسی مسیح نمیخواست ما تولدش رو
با کتاب خوندن جشن بگیریم
لیست تکلیفها رو میخوای؟
اومدم تورو ببینم - کی دم در بود؟ -
! با من کار دارن, کلّه خر
یکم مواد دارم میرم بیارمش
سلام
چهار تا بیست کیلویی میخوام بزنم
بیا تو, میخوام یه چیزی نشونت بدم
زود باش بیا ببینش
زنم مجبورم کرد همه پوسترای نازیها رو در بیارم
از نازیها بدش میاد
ظاهراً روسیها توی جنگ جهانی دوم دمار از روزگار
آلمانیها در آوردن
ظرفیت مشروب خوردنش از من بیشتره, پسر
عجیبه
...بگذریم
فردا شب سر کاره
چرا ادامه کار اون روزمون رو ندیم؟
حالا که اون میره بیرون با ملّت میخوابه
چرا من نخوابم؟
نه, ممنون
"سخته کاری کنی بلند کنم, "گلگر
دارم از شهر میرم
تظاهرات حقوق کونی هاست؟
ارتش
صحیح! باید 18 سالت باشه
آره, یه راهی پیدا کردم
جدی میگی؟ اسم نویسی کردی؟
فردا صبح
حرکت احمقانه ای زدی واسه چند وقت؟
دست کم چهار سال
چی میخوای بشنوی بهت بگم نرو؟
مثل جنده ها دنبالت بدوم؟
واسه دیدن تو اینجا نیومدم
...نکن
چیکار نکنم؟ - ...فقط -
مواد رو آوردم بیرون میبینمت
آره
تو دیگه چی میخوای؟
واقعاً؟ تموم حرفت بهش همینه؟
!واقعاً بزدلی
چه خبره؟ - سلام, به "لیام" غذا دادم -
و نیم ساعت پیش خوابوندمش
ممنون - بابا چطوره؟ -
حالش خوبه؟ - به خودش بستگی داره -
این دیگه یعنی چی؟
الان باید بیمارستان باشیم هواشو داشته باشیم
باید هوای خودشو داشته باشه - چی؟ -
چرا دکور رو بهم میزنین؟
لیپ" بهمون گفت"
هیچ کس حال خوشگذرونی نداره
بعضی وقتا زندگی یکم سخت میشه
اما ما "گلگر" هستیم, خوب؟
و دوتا چیز هست که کارمون توش حرف نداره
یکی رو پای خودمون ایستادن یکی خوش گذرونی کردن
پس برو چسب رو بیار تا بَنِر رو بزنیم
"تو برو دنبال "کِو" و "وی
شیلا ", غذاها رو دوباره بیرون بیار"
من میرم "لیپ" رو بیارم
گرسنه ای؟
اسم غذا نیار - پای مرغ -
خدایا, جدی میگم - ساندویچ گوشت -
"بس کن, "فیونا - بهت میاد -
عجب راهی واسه شروع زندگیت بعد از فارغ التحصیلی دست گرفتی
کجاست؟ - چی؟ -
مدرکت
راستش مطمئن نبودم اینو میگیری
منم همینطور
بهت افتخار میکنم
یکم پول دستم رسیده
!به ما هم که چیزی نمیگی
یه مقدارشو واسه اجاره و خرج و مخارج برداشتم
اما با بقیه ـش میخوام یه کاری بکنم
تورو خدا نگو که باز میخوای
کلاب شبونه راه بندازی, خوب؟ به اندازه کافی حالت تهوع دارم
یه چیز دیگه ـست
ممکنه باهاش بتونم یه شغل تمام وقت دست و پا کنم
اگه قبول کنم این در کیری رو میبندی؟
طبقه پائین میخوانت - "سر گیجه دارم, "فی -
خودت رو جمع و جور کن و لبخند بزن
دبی" و "کارل" نیاز به انگیزه دارن"
زود باش همه منتظرن
باشه
برو جلو
باشه
...و
! سورپرایز
شیلا" اینجا چی میخواد؟"
میتونی به بچه ـمون درس بدی
...خوب... ممم
واسشون سالاد میوه میبرم
"خوراک میگوت خوشمزه بود, "شیلا
داشتم فکر میکردم فردا
با هم خوش بگذرونیم
راستش "ورونیکا" میخواست منو ببره
اسکیت بازی
من واقعاً از وقت گذروندن باهات "خوشم میاد, "شیلا
اما الان که خونه ـت خالیه
شاید وقت خوبیه که
چند تا دوست جدید پیدا کنی
هم سن و سالات که علایقتون مثل هم باشه
مثلاً
مبارکه
دبز ", یکم موزیک بذار" ! گرمش کن
هی, "فی", خبر خوب من و "وی" سر انتخاب اسم
به یه توافقی رسیدیم
"اگه دختر باشه, "اِیمی "اگه پسر باشه , "دیشاندره
چی؟
تورو خدا بگو داری کادوی به دنیا اومدن بچه رو از حالا میدی
میخوام فردا اول صبح چند صد تا فنجون
واسه بارت سفارش بدی
فنجون؟ بار مشروبه قهوه خونه که نیست
تو لیوان و پیک مشروب میخوریم
اینو از کجا آوردی؟
بهشون بگو من راضیت کردم بخری
باشه
چه خبره؟
ایول !بهترین درمان واسه خماری
!دمت گرم
ممنون
این کدوم گوری میره؟
نگرانی؟
چه بلایی سر بابایی میاد؟
همیشه یه راهی پیدا میکنه
"قرار نیست بریم "میشیگان
خواستم تو اولین نفری باشی که میدونه
جیمی" واسه همیشه رفته؟"
اما یه شانس وجود داره که یه شغل خوب گیر بیارم
توی کمپانی فنجون؟ - شاید -
عالیه
تا چیزی نشده به کسی حرفی نزن, باشه؟
مزیت هم داره
دندون پزشکی؟
واسه من هم؟
پس خرابش نکن شغل رو جور کن
سعی میکنم
چی شده؟
موهاتو میزنم
چی؟
تا نور آفتاب به کلّه ـت بخوره و خوب بشی
همونطور که سرطان منو خوب کرد
نور آفتاب, درسته
خیلی طول نمیکشه
ادامه بده
هی, پسر کوچولو
کارت پستال میفرستم, باشه؟
اومدم
سلام سلام
"دبی", "سونیا", "تری"
بفرمایین تو بفرمایین تو
گلگر "؟" - آره, ممنون -
و این وسیله کوچولو یا بهتره بگم گنده
تحریک کننده ی مشکیه
و پسر خاله ش یعنی تحریک کننده ی نقره ای
توصیه میکنم چند تا از اینا بگیرین
واسه خونه, ماشین , و سفرتون
آخرین وسیله رو باید بهتون نشون بدم
این روان کننده با عطر وانیله
حالا کی واسه پر کردن فُرم سفارش کمک میخواد؟
...ببینم
بفرمایید عالیه
اگه بخواین میتونین اسمتون رو عوض کنین, بفرمایید
و خودکار
این همونیه که تعریفشو میکردم
فیونا گلگر" هست, فروش به مشروب فروشی" کار خودش بود
خوب بود فروش ثبت شده
آره, یه شبه نه کمتر
"دو هفته آزمایشی کار کنه, "مایک
ببینیم جواب میده یا نه - ممنونم, قربان -
باشه
بریم
خودکار, کاغذ و همه وسایل دفتری
که میخوای توی کشوی بالایه
شماره تلفن مستقیمت توی لیست تماسها ست
باید صدات رو برای گرفتن پیغام ضبط کنی
بریم شروع کنیم شروع کنیم
فلیپ "؟"
"صدام کن "لیپ
الان فقط "گلگر" هستی سوار شو
نفر بعد
میتونیم واست کارت کاری سفارش بدیم
! ممنون
کارت که راه افتاد مایک" میخواد بعد از ظهر با تو"
و تمام کارمندهای قمست فروش جلسه بذاره
باشه, خوبه "ممنون , "کانی
"تبریک میگم, "فیونا منو یاد خودم انداختی
بیست و دو سال پیش از همینجا شروع کردم, سر همین میز
سلام, "فیونا" هستم از فنجونهای جهانی
امروز چطورین؟
خوبم, ممنون متوجه شدیم که شما
چند وقتی میشه سفارشتون رو تمدید نکردید
عمه ـشو
سلام
دانشکده اِم آی تی قبول شدم
از اینجا دوره
خلاصه, بدون تو موفق نمیشدم
...پس
ممنونم
میخوای بری؟
استیو" هستم" پیغامتون رو بذارید
آخرین پیغامه قول میدم
...هرجا که هستی
خداحافظ
زیرنویس :ســــارا.ب تنظیم: جـــابـــر Www.sarah7b.com
Special thanks to my dear Samira با تشکر از دوست عزیزم سمیرا
forum.tvcenter.cc پــــایــــان فـــصل ســــوم