این زیرنویس شامل 40 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد هفته‌ی پیش اینارو ندیدید
بچه‌ام داره به دنیا میاد
نمیتونم کار کنم
باید مراقب من و بچه‌ام باشه
اُه خدای من
من یه آدم دیگه شدم
دیگه از امر و نهی کردن بقیه واسه زندگیم خسته شدم
دوست پسرت خونه‌ست؟
لعنتی
میدونی که داری میمیری، درسته؟
نوچ، هنوز آماده‌ی رفتن نیستم
کیسه آب زنت پاره شده، بریم
کجا؟ - بیمارستان -
به من چه که کُسی خانوم حامله شده
این دوشنبه میشه سه سال که لب به مشروب نزدم
"خیلی عالیه "رابی
آره، حرف نداره - تبریک میگم -
خیلی ازت ممنونم که اینکارارو میکنی
میدونی، ای کاش می‌تونستم یه جوری جبران کنم
مطمئنم یه راه چاره‌ای پیدا میکنی
اینم مامان بزرگ
اون یه فرشته‌ی کوچولوئه
کو"، اون میخواد بچه‌رو نگه داره"
"نمیخوام از دستش بدم "وی
اون هنوزم پسرته، پسر خودت
فقط مسئولیتش با مامانمه
میدونی، هنوز میتونیم با هم وقت بگذرونیم
آره، عالیه. حرف نداره
مثل دو تا رفیق با هم بگردیم
بعداً باهات می‌حرفم - باشه -
اینا چیه رو صورتش؟ - خدای من -
رفته سراغ کوکائین‌های من
شما تا اطلاع ثانوی در حبس خانگی خواهید بود
،اگه بخوای خونه رو ترک کنی ،یک فرستنده فرکانسیِ رادیویی
واسه سرویس مرکزی کامپیوتری ما یک هشدار ارسال میکنه
و اون موقع‌ست که بدجوری تو دردسر میوفتی
ارائه‌ای از تیم ترجمه فری‌آفلاین .:: Forum.Free-Offline.Org ::.
Www.Sarah7b.Com Www.Sorrow.Ir
ترجمه و زیرنویس : ســـمیرا و ســـارا.ب Sarah.B & Sorrow
چهل و یک دقیقه دیگه تا اجازه‌ی خروج از منزل
دیگه کم کم می‌تونم بوی آشغال و شاش رو تو هوا حس کنم
ببین، قبض‌هارو پرداخت کردم
شبکه‌ی کابلی رو قطع کردم فقط "کارل" باید با قضیه کنار بیاد
اونجور که بوش میاد میتونم همینجوری از کافه‌تریا غذا کِش برم
و بعدشم که نوبت چک وام دانشجوییم میرسه
میدونی، فکر کنم با اون وام بشه
پول اجاره و برق ماه دیگه رو داد
واسه شهریه‌ات میخوای چیکار کنی؟
یه فکری میکنم
ولی اون پول واسه دانشکده ـست
آره، خب در حال حاضر گرما واجب تره
نه، ترک تحصیل نمیکنی، خب؟
دارم یه کار جور میکنم، بعد از قرار
،با افسر آزادی مشروطتم یه مصاحبه دارم
حقوقشم بد نیست
این با من، جواب میده. قول میدم
باشه
شب رو اینجا میمونی؟
آره، فردا صبح کلاس ندارم
بریم کوچول خان رو بیدار کنیم - حتماً -
بکش کنار عنی نشی
میکی" هنوز اینجاست"
من چمیدونم
صبح بخیر قشنگم
حتماً باز کابوس دیده
من زیر تخت "دبی" رو میگردم
ماشین خشک کنی؟
اول از همه اونجارو گشتم
دیگه نمیدونم کجا ممکنه رفته باشه
سلام - سلام رفیق -
هی، یه جای دنج پیدا کردی؟
سلام - هی، یکمی آبمیوه میخوای؟ -
آره - یکمی آبمیوه میخوای؟ -
نه، آبمیوه تموم شده
هی، میشه به اونیکه میره فروشگاه بگید
یه چندتا تخم‌ مرغ و سس فلفل قرمز بخره؟
تو هم دیگه اومدی اینجا؟ - با عیال مشکل دارم -
ایان" گفت میتونم اینجا چتر شم"
اینجا که پناهگاه بی خانمان ها نیست
نه بابا! پناهگاه فشار آبش از اینجا بهتره
خیلی خب رفیق، بریم لباس تنت کنیم
داری چیکار میکنی؟
دیر وقت خوابیدی؟
تا حول و حوش ساعت 2 سر کار بودم
پایین قهوه هست؟
آره، آره
پس، "میکی" هنوز اینجا میمونه؟
آره
چه مدت؟
مطمئنی فکر خوبی ـه؟
همم... قهوه
18ساعته از حال رفته
اصلاً قرار هست به هوش بیاد؟
من که متخصص نیستم
دکتر که هستی
کارآموز پزشکی‌ام
از بیمارستان فقط تو اومدی
تا وقتی زمان مرگش برسه
آرومش کردم
که به زودی هم زمانش میرسه
همین؟
کار دیگه‌ای از دستت برنمیاد؟
متاسفانه خیر
...گفته بودی بعد از معاینه کردنش
چاکی"، برو تلویزیون نگاه کن"
چیزی نداره
پس برو واسه مامان یه ساندویچ درست کن
زودباش، بدو ببینم. یالا
واینسا
،اگه درحال گریه باشی بازم آبم میاد
اه، رسیدیم
یه سر تا فروشگاه اسباب بازی رفته بودم
پیش خودم گفتم این میتونه سر داداش کوچولوت رو گرم کنه
آره، میدونی، اون سه سالشه
پس میتونه با یه جعبه مقوایی
یا یه دسته کلید هم سر خودشو گرم کنه
به نظر که خیلی از اسباب بازی خوشش اومده
حالا نوبت برادر بزرگست
کلاس دارم
کلاست که یه ربع دیگه‌ست
منم بیشتر از اون طولش نمیدم
نه، دارم سعی میکنم نکته‌ی
قرار نیست دوست دختر هم‌ اتاقیم رو ...توشی بزنم حالیت میکنم، پس
دفعه‌ی قبل که از این خبرا نبود
خواب بودم - همشو که نبودی -
بعدش ما توشی نمیزنیم
من باکره‌ام
نه، تو و "ران" که همیشه رو کارین
فقط از پشت
دارم خودمو واسه شوهرم حفظ میکنم
که اینطور، و شوهرت راجع به کون دادنت عین
بازیگرای فیلم سوپر چه حسی پیدا میکنه؟
واسه چی قبل کلاست اومدی اینجا؟
اعتراف کن، چون امیدوار بودی که اینجا باشم
ببخشید بچه‌ها
کتاب "اسپینوزا"م رو فراموش کردم
...هی، آم
هی گوش کن، واقعاً متاسفم. فقط بذار توضیح بدم
عیبی نداره رفیق
لازم نیست متاسفم باشی. یکی طلبت
دیگه تو خوابم هم داشتم
جیغ جیغای "آماندا" رو میشنیدم
پس... ما ردیفیم؟
،"بهترین قسمت از ساک زدن "آماندا
ده دقیقه سکوت ـه
زودباش رفیق، واسه کلاس دیر نکنی
"گلگر"
چه خوبه که دوباره بیرون خونه‌ام
واسه خودت که دردسر نتراشیدی؟
تو حبس خونگی که باشی دردسر زیادی نمیتونی بتراشی
خب، از امروز اجازه داری از ساعت هشت صبح
الی شش بعدازظهر از خونه بیرون بری
نه شش و یک دقیقه، نه شش و دو دقیقه راس ساعت شش بعدازظهر، فهمیدی؟
بله
"سه تا از ملاقات‌هاتو پیچوندی "دیمن
آنفولانزا گرفتم، پیغام‌هام به دستت نرسیده؟
و اگه تو این محدودیت زمانی رو جدی و درست انجام ندی
شرایط آزادی مشروطت رو نقض کردی
و ممکنه برگردی به زندان
کار پیدا کردی؟
دارم روش کار میکنم
شرایط آزادی مشروطت
مستلمزم استخدام شدنت در عرض 30 روزه
میتونی اسم یه آژانس رو بهت بدم
بعدازظهر واسه یه کار اداری
مصاحبه دارم
قبلاً هم کارم همین بوده
که اینطور
آخرین باری که استفاده کردی کی بوده؟
از شب بازداشتم استفاده نکردم
جلسات ترک رو میری؟
اولین جلسه فرداست
تاییدیه واسه شرکت داشتنت توی این جلسات میخوام
یه نمونه ادرار بهم بده
و کارمون تمومه
میخوای نگاه کنی یا این دفعه تنهایی برم؟
...این چه
به هوش اومدی
در چه حالی؟
چه بویی ـه
اوه، بُخوره
بهش میگن ادویه پارسی
میترسیدم بوی گند مستراح
بازار بغداد رو راه بندازه ولی فکر کنم خوش بویه
خوشت میاد؟
موسیقی کلیسا؟
چاکی" رو فرستادم یکمی کرم بخره"
یه ماساژ نمی‌چسبه؟
قبلاً این چیزارو دیدم
چیزی میخوری؟ میتونم یه چیزی واست آماده کنم
خیلی خب
بیمارسرا (بیمارستان ویژه‌ی بیماران درمان‌ناپذیر)
حتماً گشنه‌ای
من رو به موت نیستم
میدونم سخته
فقط دارم سعی میکنم تا جایی که میشه راحت باشی
"پس منو ببر "البای
مشروب فروشی
همیشه اونجا راحت بودم
استراحتگاه ابدی‌ای هم توی ذهنت هست؟
قبرستون؟
وب‌سایتِ گفته بود از اون کلمه استفاده نکنم
من نمیمیرم
باشه
میرم یه چیز خوردنی واست درست کنم
میشه وقتی تو آشپزخونه‌ام فقط یه نگاهی به این بندازی؟
دور سرود‌های مورد علاقت رو خط بکش
حرف نباشه. مشق‌هاتون رو بنویسین
باید تهشو گرم کنی
چی؟
داری چاقو درست میکنی دیگه، نه؟
باید اول تهشو با یه فندک گرم کنی
بعدشم قبل از اینکه ازش استفاده کنی بزن گوهیش کن
اینجوری زخم طرف عفونت میکنه
بابام تو تادیبی "استیت‌ویل" کار میکنه
دارم واسه وقتی رفتم اونجا تمرین میکنم
چند وقته اینجایی و واسه چی؟
دیروز اومدم. قلدری
دو هفته از من جلوتری
حرف نباشه
جنده
نگران نباش، حالشو میگیرم
ممنون که واسه حمل وسایلم داری کمکم میکنی
آره، پس دوست‌ها به چه دردی میخورن؟
از کی تا حالا بیس میزنی؟
اوه، "جاش" گفت یاد گرفتنش کاری نداره
میدونی، اگه راستشو بخوای
،فکر نکنم زیاد تو فاز دَمبلی باشم
ولی با این بروبچ خیلی خوش میگذره
میخوای بعدش با هم باشیم
بشینیم "گرگ و میش: سپیده دم" مزخرف رو نگاه کنیم؟
اوه... نمیتونم. ببخشید
کار؟
...نه، من
دارم با یکی جفت و جور میشم
با یه دختر قرار داری؟
عیبی نداره، موردی نیست
برام مهم نیست - اوه، جداً؟ -
نه بابا، همه قرار مدار دارن
منم دارم
اوه، خیلی خب، خوبه ما فقط قبل اینکه شیفتش شروع بشه
میریم بولینگ
تو قسمت بازی بولینگ کار میکنه؟
نه، پیتزا فروشی - ...همم -
"سیما" تازه کارشو اونجا شروع کرده
من بهش آموزش دادم. اینجوری با هم آشنا شدیم
چه عاشقانه
عالیه
چیکارش کردی؟
یکی دوتا "ال‌اس‌دی" انداختم تو قهوه‌اش
تو خانم "اسپنسر"رو به یه زامبی تبدیل کردی؟
،رنگ‌هارو میبینه ولعی هم به گوشت آدم‌ها نداره
بانی" میباشم" - "کارل" -
"زودباش "کارل بیا کیفشو زیر و رو کنیم
صدای گریه کردنش رو قبل‌تر تو دستشویی میشنیدم
پس به گمونم یه بسته "زولوفت" اینجا داشته باشیم (داروی ضد افسردگی)
هی، داری چیکار میکنی؟
واسه کارم شُرت درست میکنم
کس‌خلای کلاب از خیال پردازی
ژنرال پتن کشیدن بیرون؟
بیشتر تو فاز "سیل تیم 6" بودن (تیمی که بن لادن رو دستگیر کرد)
معذرت بابا
کجاست؟
چه گهی میخوای؟
،حالا دیگه خواهرت میدونه کجایی
ولی مادر بچه‌ات نمیدونه؟
کی میای خونه؟
خونه نمیام
سه کیلو و 170 گرم
اگه واست مهم باشه، وزن بچته
تخمِ جن چاق، مگه نه؟
هرکاری از دستم بربیاد انجام میدم
که گهی مثل تو نشه
آره، مطمئنم میشه یه
شهرونده عالی و شریف، ناسلامتی
واسه کلی از اونا دهنی رفتی دیگه
ما پول و کالسکه لازم داریم باید تشک‌هارو عوض کنیم
برو سر کار
میرم ولی پول اندازه‌ی "رایسا" ندارم
رایسا" کدوم خری ـه؟"
یکی از دخترا
وقتی داشته موبَر استفاده میکرده خوابش میبره
تو قسمت استخوان کُسش سوختگی درجه سه داره
نمیتونه کار کنه، واسه همین مراقب بچه‌ست
صبرکن ببینم، من قرار واسه یه جنده‌ای
که نمیتونه کار کنه، پول پرستاری بچه بدم؟
میتونی خودت مراقبش باشی
کارای واجب‌تری دارم
آره، مثل چی؟ گذاشتن کون اون کله نارنجی؟
حرف دهنتو بفهم
فکر کردی ازت میترسم؟
تو یه کُس 58 کیلویی اکراینی هستی
بابات وقتی از زندان بیاد بیرون و من بهش بگم
هر روزت رو با کله نارنجی و مالیدن کیراتون
به همدیگه میگذروندین چی میگه؟
کیرت رو میبره و
میذاره تو درست همونجای کون
دوست پسرت که خوشت میاد
پونصد دلار رو فردا آماده میکنی وگرنه بهش زنگ میزنم
حتی نمیخوای بدونی اسم پسرت چیه؟
گاییدمت
اسمش اینه
خب قبلاً تو کار فروش لوازم خونه بودی؟
نه، ولی بهم اعتماد کنید ،اگه از پس فروش لیوان یکبار مصرف براومدم
از پس فروش همه‌چی برمیام
خب، ما کاورهای ضدآب پروپیلن تولید میکنیم
که از کاناپه‌های بزرگ و دو نفره محافظت میکنه
اگه حیوون خونگی داشته باشید خیلی مفیده - یا بچه‌، مطمئنم -
من پنج‌تا خواهر و برادر دارم
ای کاش چندسال پیش یکی از اینا میخریدم
میدونی چیه، یکی از اینارو ببر خونه، خب؟
بفرما
باید بدونی چه محصولی رو داری میفروشی، درسته؟
قطعاً. مرسی
آره , میدونی فقط باید
تقاضا نامه رو پُر کنید
که من با نامه پیشنهادی خودم
"بفرستمش واسه آقای " گرت - پر کردم -
یه جای خالی رو جا گذشتی
" تا حالا مرتکب جرمی شدید ؟ "
فقط همه خیرها رو تیک بزن و
بله ها رو خط بزن
ممنون
...پس
یه مساله مخدر کوچیک بود
با یکی که نباید توی موقعیت خیلی بدی گشتم
ممکنه واسه هرکسی پیش بیاد
این تنها دفعه ای هست که مشکل قانونی داشتم
از شغل قبلیم تجربه های خیلی خوبی دارم
خیلی سریع سمَتَم رو ترفیع دادن
... میدونی ... ما... ممم
باهاتون تماس میگیریم
یکی از بهترین فروشنده هاشون بودم
ممنونم
بابا ؟
غذای مورد علاقه ـتو درست کردم
... استیک مرغ و سیب زمینی و
خدایا لعنتی
گندش بزنن
بابا ؟
! بابا
داری چیکار میکنی ؟
مشروب خوری
مشروب خوری ؟
با این وضع هیچ جا نمیتونی بری
من خوبم - اوه بیخیال , دست بردار -
این بیرون خیلی سرده - خوبم -
! دستت رو بکش
! بس کن
نه
ببین " لیام " چی ساخته ورژن اسباب بازی تورو
حتی یه سیگار کوچولو هم دستته
میتونی نفس بکشی ؟ با این میتونی نفس بکشی ؟
گوش کن من واقعاً ممنونم که
حواست به داداشم هست و مراقبشی
اما راستش من دنبال دوست دختر داشتن نیستم
چه با مزه
چی ... چی با مزه ـست ؟
به نظرت من دوست پسر میخوام ؟
آره خوب , آخه تو
اسم من رو به جای اسم "ران" زدی رو یخچال
اره , میخواستم حواسم باشه یه وقت
ماکارونی و پنیری که واست درست کردم رو نخوره
آهان باشه
اما این خدمات
مجانی نیستن
زودباش
ببخشید ؟
با جمله ی " کویید پرو کو" آشنایی داری ؟
... آره , آره , میشه
به لاتین معنیش میشه : اگه واسم بلیسی واسه ـت میلیسم , درسته ؟
میخوام آخر هفته پدر و مادرم رو ببینی
الکی نشون بدیم که با همیم
همین ؟
فقط واسه شام خودمو تر تمیز کنم ؟
نه , اصلاً تر تمیز نکن
اتفاقا همین لباسی که
این همه فحش روش نوشته , تَنِت باشه
پدر و مادرم از سه سالگی من رو
بردن کلاس ویالون
وقتی 12 سالم بود کنکور آزمایشی دادم
من نمونه ی آدم کلیشه هستم
دیگه تابلوئه رشته ـم ریاضیه
میدونی , زندگی خیلی ها سخت تر از توئه که ناراحتی که
پدر مادرت به پشمشون حسابت میکنن
نه , وقتشه که مامان بابام بدونن
که نمیتونن واسه من هم عین خواهر بزرگم , برنامه ی
دانشکده پزشکی بریزن
میخوام زهر ترکشون کنم
پایه ای ؟
نظرت چیه بهشون بگیم "لیام" بچه منه ؟
خانومها و آقایان بابت تاخیر عذرخواهی میکنیم
به زودی حرکت میکنیم
سلام , ببخشید مشکلی پیش اومده ؟
باید زود مترو رو درستش کنیم
چقدر زود ؟
باید بیست دقیقه دیگه خونه باشم
! هی
! صبر کن
! هی
! تاکسی
هی
سلام - کار نمیکنم -
تا جنوب شهر چند میبری ؟
میگم کار نمیکنم
عمراً پیاده نمیشم
بیست تا بیست و پنج دلار
دوازده دلار دارم تا هرجا که میشه منو ببر
باید باهات حرف بزنم
ببین کی اینجاست مبارکه , پسر
مشروب مهمون من - واسه چی ؟ -
تولد بچه ـت
اره , بچه منم تازه به دنیا اومده
اما مادر خانومم نمیذاره بزرگش کنم
خوش به حالت - هی , زنت بالاست -
دنبال اون جنده ی کیر پرست نیستم
آدم در مورد مادر بچه ش اینجوری حرف نمیزنه
سینه هاش خیلی گنده ـن
واقعا میارزه بابتش پول بدی
تامی " , لازم نیست جلو بچه بگی"
که تا دسته زنش رو میزنی
خفه خون بگیر
پولم رو از کاری که اون بالا راه انداختیم میخوام , لطفاً
خیلی خوب همینجا گذاشتمش
اینجا که چند تا صد دلاری بیشتر نیست
اره , هزینه هات رو کم کردم
به جز ملافه و سقط بچه چه هزینه دیگه ای هست آخه ؟
مثلاً اجاره سود
این خراب شده که به اسم خودته
آره , واسه همین اینقدر باهات مناسب حساب میکنم
" من پونصد دلار لازم دارم , " کِو
پونصد ؟ من همچین پولی ندارم , پسر
تو کیری ترین جاکشی هستی که تو عمرم دیدم
این یعنی الان فحش بود ؟
سلام
فکر کردم مشغول خاله بازی با "میکی" هستی
زنش یه سر اومد اونجا
با بچه ـشون مشکلی واسه ـش پیش نمیاد ؟
میکی " ؟ " من از کجا بدونم ؟
بچه رو میگم
بخوای فکرشو کنی که
یه جنده روسی بیست ساله مادرشه
بد تر از اینا هم میشد - بیرون خیلی سرده -
وقتی بچه رو آورد خونه ما هیچی به جز یه قنداق تَنش نبود
یه سری وسایلای قدیمی "لیام" هستن
میتونی حواست رو جمع کنی لباس گرم بپوشه ؟
لیپ" چطوره ؟ "
به زن "میکی" نگو اینارو از من گرفتی , باشه ؟
نمیگم هی
لیپ" خونه ـست ؟ "
میاد و میره
اما بیشتر شبا , آره
باید برم سر کار
ده تا کوچه دیگه مونده - ببین چند متر رفتیم -
یازده دلار شد
گفتم دوازده دلار دارم
انعام چی
کدوم گوری بودی تو ؟
خدایا
رفتم خونه ـتون , اونجا نبودی
شیفتم شروع شده
ببین , پولی چیزی نداری ؟
چند دلار دارم چرا ؟
بیشتر از اینا لازم دارم
واسه چی ؟
زن جنده ـم میخواد ازم تلکه کنه
انگار فقط منِ بی پدر آبم رو توش خالی کردم
! پسر ها
یه دوری بزنیم ؟
مگه ما شبیه یه جفت کونِ فروشی هستیم ؟
آره
اینجا که حراج نیست , کون کش
شمام نیومدی خرید
تو محل همجنسگراها
کنار بار همجنسگراها ایستادی
تا نزدم کمرت رو بشکنم
که با اون مچ چلاقت ست بشه
راهتو بکش برو
! آره , بکش برو , سیرابی
فکر کرده حالا که یه رولکس و بنز کلاس اِس داره
میتونه هر چی دلش میخواد بخره
زیاد واسه ـت این چیزای کیری پیش میاد ؟
هر شب
از طرف مردای پولدار ؟
باید برم سر کار
هی , صبر کن بینم
به رئیست بگو امشب مریضی باید بری خونه
مریض ؟
آره , حالا هرچی بگو ایدز داری
مترو خراب بود
کار گیر آوردی ؟
چیز خوبیه
دانشکده چطوره ؟
اره , یکم پیچیده شده
مشکلات هم اتاقی بودن
وام دانشجوئیم رسید
قبلاً در باره ش حرف زدیم
ترک تحصیل نمیکنی
من چند جا کار خوب سراغ دارم نگران نباش
! شام حاضره
مندی" بود ؟ "
آره , آره , اومد اینجا داشت دنبال "ایان" میگشت
ایان" که شب کاره " - منم بهش گفتم -
تا چند ساعت دیگه خونه نمیاد - منم بهش گفتم -
مگه دوست پسر نداره ؟
ببین , سر کاره شیفت شبه
من میرم تمیز بکنم واسه " وی" هم یه صندلی بذار
قراره بیاد
فیونا" خونه ـست ؟ "
آره جدیداً "ایان" رو ندیدی ؟
چرا , امروز اومد خونه ـمون یه سری لباس بچه آورد
به نظرت خوب بود ؟
نمیدونم چی تو کلّه ـشه اما آره , فکر کنم
نگرانشم
زیادی استرس ریخته تو خودش
بالاخره از یه جایی میزنه بیرون
فکر کنم حرکت سالمی باشه " سلام, "دبی
سلام , واسه شام خوراک گوشت و نون داریم
و اگه به اندازه کافی روش سس کچاپ بریزی
دیگه متوجه نمیشی که واقعاً گوشت نیست
به دوست پسرت اس ام اس میدی ؟
عکساشو پاک میکنم
پسرا تُخمین
تازه فهمیدی ؟
چی شده , " دبز" ؟ - رفته سر قرار -
از کجا میفهمی عاشق کسی شدی ؟
وقتی دلت میخواد قلب یکی رو از جا بکنی
و اینقد با لگد بکوبیش که عین آبگوشت بشه
حالا اون جنده کی هست ؟
جنده ؟
همون جنده ای که نمیتونه خودش دوست پسر پیدا کنه
واسه همین اومده سراغ دوست پسر تو ؟
به نظرت تقصیر دختره ـست ؟
خودش خوب میدونه داره چه غلطی میکنه
دلم براش میسوزه
چرا ؟
خبر نداره با کی در افتاده
" دبی گلگر "
طبقه بالا یه اتاق گرفتم
یه راست میری سر اصل مطلب دیگه
من میدونم چی میخوام تو چی ؟
نه نه نه فقط یه پیک
نه بابا - فردا روز بزرگیه -
باید یه کار گیر بیارم
فکر کردی فقط واسه خودته ؟
تو باید به جای هر دومون بخوری
من مثل یه فلجم که بهت میگم بدویی
چون پاهای خودم تکون نمیخوره
همین که این دختر کوچولو به دنیا بیاد
حسابی تلافی این روزا رو در میارم
دکتر هنوز دستشو از اونجام
نکشیده بیرون من اولین پیک ودکام رو بالا میرم
منم میآم
بهتره که بیای
به شرطی که توی طول روز باشه
امروز نزدیک بود بعد از وقت تعیین شده برسم خونه
چی ؟
دنبال کار میگشتم
باید پول در بیارم میدونی , به " لیپ" کمک کنم
میدونی , همین الان به اندازه کافی بدبختی داره
اصلاً نمیدونم چجوری از پَسش بر میاد
معلم خوبی داشته
بهش دروغ گفتم
گفتم چند جایی مد نظرمه
تنها جایی که واسه ـم کار گیر اومد ساندویچی بود
حقوق کم بهتر از هیچه
شیفت شبشون آزاد بود نمیتونم این شغل رو بگیرم
میتونی برگردی فنجون فروشی
بعد از اینکه بخاطر خلاف اخراجم کردن ؟
آره بگم : هی " مایک " اگه بهم یه فرصت دیگه بدی
قول میدم به داداشت ندم یا مرتکب جرم نشم
اگه بگن بخاطر تعادل تعداد نیروانداختنت بیرون
میتونی حقوق بیکاری بگیری
فکر نکنم حال کنن لطفی در حقم کنن
پرسیدن که ضرر نداره
نمیتونم برگردم اونجا
خیلی خوب مهدکودک " گلگری " چی میشه ؟
همیشه واسه پول در آوردن جواب میده
" لیام "
چیزی نیست
فقط خواب بد دیدی , هان ؟
آره خواب بد دیدی
چیزیت نیست
چیزی نیست
خیلی خوب حالت خوبه
" سلایس آو هِوِن پیتزا " (بُرِشی از پیتزای بهشتی)
جنده
با " آنجی" کار درین ؟
نه , دختر جدیده
" آهان , "سیما
تازه پیتزاهاشو تحویل داده , رسیده
گوشی دستت
هی ,"سیما" , تلفن
الو ؟
نمیدونی با کی در افتادی , جنده
خشن دوست داری ؟
هرچی تو دوست داشته باشی
! بگو سیب , ننه جنده
یعنی چی ؟
عِه ؟ مارکش بولگاریه
حدوداً دویست دلار قیمتشه
ساعت قشنگی داری , مرد
اینجا چه خبره ؟
زنگ میزنم پلیس بیاد
آره , حتماً بزن
به نظرت " کلیر " و " النور" کوچولو وقتی عکسی که گرفتم
رو ببینن چه حسی پیدا میکنن ؟ ( مثلاً زن و بچه طرف رو میگه )
کی ؟
! حالا هرچی اسم کوفتیشون هست
میخوای لوش بدی ؟
فقط اگه مجبور بشم
تقصیر خودشه که داره توی دروغ زندگی میکنه , درسته ؟
نظرت چیه با هم بریم پایین ؟
یه سر بریم سراغ عابر بانک
اگه میخوای ازم پول بکشی
کمترین کاری که میتونی واسه م بکنی اینه که بذاری اون کونی واسه ـم ساک بزنه
به نظرت اون همینه ؟ یه کونی ؟
دارم شق درد میگیرم
واقعاً ؟
حالا دیگه خایه هات کبود شد
ببخشید
لطفا برین اون طرف
لطفا برین کنار
" سلام , " مَت
حتماً, دوست دارم دوباره ببینمت
آره , فردا شب خوبه
بای
خدایا
تو اینجا چیکار میکنی ؟
چه بالایی سر خونه ـم اومده ؟
مامانت کجاست ؟
رفته واسه بابا بزرگ ایزی لایف بگیره
فرانک" اینجاست ؟ "
پنکیک موزی مورد علاقه ـت رو داریم
من عاشق پنکیک موزی هستم
پیرهن منه تَنِت ؟
...لباس واسه عوض کردن نیاوردم , واسه همین
قهوه داریم ؟
! تعارف نکن , خونه خودتونه ها
مشکلی هست ؟
این پول بیشتر از بیسکوییتی هست !که اینجا میخورم , عوضی
حالا راضی شدی که از دهن بچه ـم میگیرم به شما میدم
اره , بچه ـت چطوره ؟
من از کجا بدونم ؟
میخوام برم بدوم تو هم میای ؟
نه , میدونی من سیگار رو به ورزش
ترجیح میدم
هی , " فیونا" رو ندیدی ؟ - رفته بیرون -
ببین , به برگشت به دبیرستان
فکر نکردی ؟
کلاهم کجاست ؟ بیرون سرده
نظرت در مورد گیمینگ ( بازی آنلاین ) چیه؟
ورلد او وارکرفت , سکند لایف ( بازهای آنلاین که کاملاً یه دنیای متفاوته و راستش اعتیاد آور هم هست )
منظورت اینه که بازی کنیم ؟
نه , نه
نه جنبه ی کاریش رو میگم
بازی چند نفره ی آنلاین آینده ـست
توی مجله در موردش خوندم
به نظرت توش مهارتی داری ؟
نـ...نمیدونم
اره , به نظرم عالی میشه
یه عالمه ایده واسه بازی دارم , میدونی ؟
پیداش کردم
مطمئنی نمیخوای بیای ؟
هشت مایله فقط
نه ... همینجوری راحتم
دختره مسلمونه ؟
فکر کنم هندیه
مَت" از سیاها خوشش میاد پس "
شبا میره دانشکده پرستاری
انگار آدم خاصیه
واسه خودش آپارتمان هم داره
تا خونه ـش تعقیبش کردی ؟ خُل وضع
متی" از آخرین قرارشون دیگه" بهم اس ام اس نداده
مگه اون چی داره که من ندارم ؟
یه آپارتمان
فقط چون سن بالاست باهاش بیشتر حال میکنه
چرا اینقدر سکس واسه پسرا مهمه ؟
چون خیلی حال میده
!انگار تو حالیته
اگه جوری که کف دستی کِیف میده باشه
پس آخرت حاله
دنبال چی میگردی ؟
میخوام بازم توی مدرسه توقیف بشم
چرا ؟
عشق واقعی , آبجی
قصابی چطوره ؟
... همین که به بوی گندش عادت کردی
دارم کیو گول میزنم ؟
عمراً اگه به بوش عادت کنی
اضافه کاری هم میکنم
کسی نمرده یا اخراج نشده ؟
شرمنده
باید "ریکی" رو ببرم مهدکودک
خوب واسه همین بهتون سر زدم دیگه
گفتم شاید بتونم باز هم ازش پرستاری کنم
ممنون , اما فعلاً اوضاعمون خوبه
خوب من از اون مهدکودک
توی " سرمک " خیلی ارزونتر میگیرم
داری میری اونجا , درسته ؟
تازه ما با شپش و جای گاز هم برشون نمیگردونیم خونه
اگه خواستم باهات تماس میگیرم
"تابستون گذشته توی مهدکودک " گلگر حسابی به " ریکی" خوش گذشت
جریان مواد زدنت چطوره ؟
فقط همون یه بار بود
" شرمنده ـم , " فیونا
لیز " , تو یه بار کلّ آخر هفته رو "
گذاشتیش خونه ما
" خودت هم رفته بودی شمال "لاندل
داشتی تزریق میکردی
آره
باید برم
گمشو
فرانک " ؟ "
" !فرانک "
وقتی با این وضع میبینمت
نمیتونم بخاطر فروختن وسایل خونه ـم
از دستت عصبانی بشم
اما من خوب درد و مشکلات رو درک میکنم
من و " راجر رانینگ تری" بهم زدیم
قسمتمون نبود
مشکل اعصاب داره
تازه از دست پلیس فدرال هم فراریه
گرفتن غرامت جعلی یا همچین چیزی
معلوم شد حتی نسبت به من هم خون سرخپوستی کمتری داره
بیشتر مکزیکیه
" اما بچه هاش , "فرانک
" وای خدا جون , " فرانک
خیلی دوست داشتنی هستن
اما من و " راجر" , قرار بود ازدواج کنیم
و بچه ها رو به سر پرستی بگیریم قبل از اینکه معلوم بشه
نژادش سبزه ـست نه سرخپوست
فرانک " , اونا تو این دنیا تنهان "
منظورمو میفهمی ؟
فقط یه گواهی ازدواج لازم دارم
فرانک" , با من ازدواج میکنی ؟ "
سلام تکلیف فلسفه ـت رو تموم میکنی ؟
آره - بهتره عجله کنی -
دو ساعت دیگه امتحان اقتصاد داریم
درسته ...میدونی , در اون مورد
متوجه برنامه کلاسی که زدی شدم
من واسه ـت درستش کردم
نه , خودم هم فکر کردم باید کار تو باشه
و برنامه رو ساعتی بخش بخش کردی
یعنی واسه ساعت 12:55 دقیقه برنامه داریم ؟
اینکارو کردم که بتونی واسه وقتت برنامه ریزی کنی
درسته , تو حتی برنامه توالت رفتن هم تنظیم کردی
توی گوشی جدیدت هم ریختمش
واسه ـم گوشی خریدی ؟
قابلی نداشت
ممنون
اما جدی میگم ... این برنامه , خیلی
من ... اینجوری نیستم , خوب ؟
من عادت ندارم از قبل واسه ریدنم برنامه بریزم
... میدونی , فقط ...نمیتونم
نمیتونی اینجوری زندگیم رو تنظیم کنم , خوب ؟
واسه همین من واسه ـت اینکارو کردم
باشه , فکر کنم من بیشتر آدمی هستم
که کارامو همینجوری و بی برنامه انجام میدم
این وضع که واسه ـت جواب نداده
پس نظرت در مورد یه ساک سرعتی چیه ؟
تا 45 دقیقه دیگه خبری از ساک زدن نیست
هی - چی میخوای ؟ -
مندی " , دیشب اینجا بود ؟ "
پیش تو نبود ؟ - نه , من سر کار بودم -
هی زنگ میزدم خونه جواب نمیداد
زنگ زدم سر کارش گفتن خونه ـست
پیش " لیپه " ؟
داری دودوتا چهارتا میکنی , هان ؟
!باریکلا انیشتین
لیپ" تو این خراب شده ـست ؟ "
نه , کون کش الان کالجه
کالج یه جای بزرگه یه عالمه ساختمون داره
ملّت میرن اونجا درس بخونن خودتو درگیرش نکن
پسر , جاش کجاست ؟ - وِست مکسول -
" اگه میخوای بگیری هر پسری رو که "مندی
تا حالا باهاش بوده , بزنی
دیگه جون تو دستات نمیمونه
"مدیر "رمیرز" جنده ی "کارل گلگره
چیکار میکنی ؟
چیزی که همه میدونن رو میگم
دو هفته دیگه هم توقیف میشی
ایول
میدونی , فامیلیت رو اشتباه نوشتی
مزون عروس " لوونتال " ؟
سلام من دارم عروسی میکنم
ممنون حسابی بخاطرش هیجان زده ـم
اره , راستش من 22 سال پیش لباس عروسم
رو ازتون خریدم
و از اون موقع تا الان خیلی لاغر تر شدم
خلاصه , خواستم بدونم میشه
واسه ـم تنگش کنید ؟
چند سایز کوچیکتر ؟
زیاد نیست , یه کوچولو
...من
میشه بعداً زنگ بزنم ؟
باید در مورد یه چیز جدی باهات حرف بزنم
میتونم جریان وسایل خونه ـت
و تابلوی فروش , و پنجره ی شکسته رو واست توضیح بدم
رنگ یاسی بهت میاد ؟
هان ؟
لباست
میخوام ساقدوشم بشی
ساقدوش ؟
آره , "فرانک" بله رو گفت - چی ؟ -
آره , من هم کلیسا رزرو کردم
میتونیم جشن رو اینجا بگیریم
میتونیم دکور زمستون سرزمین عجیب رو اینجا پیاده کنیم
میتونیم دونه های برف و
درختای سفید و فانوس بذاریم
نظر تو چیه ؟
نظر تو واسه من خیلی مهمه
چون من قراره مامانت بشم
واقعاً ؟ - اره -
فکر کنم بابا بزرگ نفس نمیکشه
نه - وای خدا -
گرفتمش گرفتمش
باشه
بابا ؟
" هنوز زوده , " فرانک
هنوز زوده
بیهوش شده ولی زنده ـست
زنگ بزن اورژانس
دوباره بگو بینم
" یووگنی "
هان ؟ - اسم پسرت -
این دیگه چه اسم کیریه ؟ - اسم پدرمه -
همونی که واسه دویست دلار فروختت به یه جاکش ؟
اسم بچه ـت رو , اسم اون گذاشتی ؟
سیصد دلار بود تازه کیفیت خوبی هم داشت
آره , معلومه حسابمون صافه
بیا خونه جایی که بهش تعلق داری
قرارمون این نبود
بیا خونه
اگه در مورد چیزی که فکر میکنی میدونی یه کلمه از دهنت در بیاد
بهت قول میدم که بچه ـت یتیم میشه
خیلی خوب , هی دعوا خونوادگی راه نندازین
مثل بقیه برین بیرون دعوا کنین
یا بیا خونه یا میگم
زود باش مرد گنده نوبت توئه
یه دونه میخوای ؟ حراجشون کردیم
شاید خیلی با مزه هستن
اگه چیزی خواستی خبرم کن
باشه
وای خدا جون
کجاست ؟
نمیتونی همینجوری وارد اینجا بشی
"گلگر" - کی ؟ -
همسرم در حالی که میلرزید اومد پیشم
حلقه ی ازدواجم نبود
گفتم شاید خدمتکار برش داشته
تلفن رو برداشتم
الکی وانمود کردم دارم زنگ میزنم به پلیس
جرات نداشتم بهش بگم حلقه رو بخاطر یه ذرّه الماس زپرتی
آبش کردم
بدترین قسمتش ؟
این بود که پولش رو اصلاً خرج همسرم نکردم
ببینید , ببینید به هر حال این قضیه
واسه شیش سال پیش بود
و هر روز که میگذره خدا رو شکر میکنم که به جای اینکه
اونجا باشم , اینجام
خوب , فردا همین ساعت
اگه از دادگاه برگه دارید بیارید که امضا کنم
امیدوارم مزاحمتون نشده باشیم
ببخشید نمیخواستم بی ادبی کنم
فقط ... من مشکل مخدر ندارم
نه مثل اینایی که واقعاً مشکل دارن اما به نظر خودشون ندارن
واقعاً مشکل ندارم
فقط برگه ـم باید امضا بشه تا بتونم برم دنبال کار بگردم
فکر کنم بتونم واسه هردوش کمکت کنم
جدی میگید ؟
رُک بگم , من سابقه دارم
نود درصد کسایی که اینجا میان سابقه دارن
من بخاطر تشجیع یک سال گذروندم
به "خوان" بگو "کیم" تورو فرستاده
واقعاً لطف کردید
توش خراب بازی نیست دیگه , درسته؟
خراب بازیه؟
همینکار نون بچه های منو در میآره
دست از سر "مَتی" بردار وگرنه دفعه بعدی مار سمّی میذارم
مگه توقیفت تموم نشد ؟
قفسه ها رو ندیدی ؟
کار تو بود ؟
من یه جورایی لاتم
میخوای خوش بگذرونی ؟
آره
نه , حالم خوبه
میخوان کمکت کنن
دستت رو بکش
بابا , خواهش میکنم
باید فشار خونش رو بگیرم - گمشو -
گمشین بیرون - بابا , دست بردار -
آقا باید ببریمت بخش ارژانس
با شماره سه - نه , نه -
... یک, دو خدایا
! نمیخوام برم بیمارستان
نمیخواین مداوا بشین آقا ؟
دارین میرین ؟
نمیتونیم مجبورش کنیم
آخه چرا ؟
! زنیکه لاشی
به نظرم به کمک احتیاج داشتی
هیچوقت نباید سعی میکردم پیدات کنم
!اینو نگو
حالا معلوم شد شوهرات واسه چی ولت میکردن
! نمیخوام از پیشم بری
واسه همین بهشون زنگ زدم
! نمیخوام از پیشم بری
باشه
!دیگه نمیدونم باید چه خاکی به سرم بریزم
!یه چیزی واسه دردم بهم بده , تورو خدا
تکون نخور
الان بر میگردم
بله , مزون عروس "لوونتال " ؟
بله , " شیلا جکسون " هستم
بله , میخوام تاریخ عروسی رو جلو بندازم
امکانش هست که زودتر لباسم رو تحویل بگیرم ؟
فردا چطوره ؟
انگلز" نابغه ـست ؟ " ( فردریک انگلز نویسنده , نظریه پرداز سیاسی , فیلسوف آلمانی و پدر نظریه ی مارکسیست )
!بهتره بگی خودشو "مارکس" با همدیگه آآآره
یه یارو سیاهپوست گنده ی اعصاب خراب داره میاد دنبالت
کیر توش
! تِر زدم ! اینو بگیر
چیکار کردم مگه ؟
مندی " رو کردی " - نه , نکردم -
! آخ , گندت بزنن ! خیلی خوب , باشه
... باشه , فقط ولی فقط یه بار کردمش
بیا اینجا بینم - کیر توش -
باشه , پس این جواب رو نمیخواستی ؟
ببخشید , ببخشید
خیلی خوب , ببین
اما دیگه رابطه ـمون تموم شده بهم خورده
خوب ؟ خودم دوست دختر دارم
شاید منم باید مثل خودت دوست دخترت رو بکنم
باشه , ولی فقط از کون بکن , خوب ؟
آخه میخواد باکرگیشو نگه داره - کیرم دهنت -
ریدم
! ولش کن ! ولش کن
خیلی خوب , خیلی خوب - بس کنید -
کارتتون رو ببینم هر دوتون
شما دانشجوی اینجایین ؟
ببینید , من ... من نمیشناسمش سرکار , خوب ؟
... میدونی , اون فقط
گفت اگه بخوام بهم کراک میفروشه
...وقتی بهش گفتم نمیخوام - !تا دسته بخورش -
میخوای چیکار کنی ؟
اگه بخوای میتونم ترقه و بنزین جور کنم
ایول من قبلاً با مک -10 تیر زدم
اما هیچوقت از اینا نداشتم
الکیه
ظاهرش که واقعییه
باید هم باشه , اگه بخوایم از هرکی که پشت دخل نشسته
همه ی پولش رو بگیریم
مجبور نیستی میتونم تنهایی برم تو کارش
نه , از پسش بر میآم
مطمئنی میتونی بزنی تو کار سرقت مسلحانه ؟
آره , تا حالا زیاد از اینکارا کردم
خیلی با نمکی مشکی یا ارتشی ؟
" سلام , " فیونا
چک حقوق آخرت نرسیده دستت ؟
نه , رسیده
میخوام یه لطفی بهم کنید
حتماً
اوضاعت چطوره ؟
بهتر از اینا بودم
خواستم بدونم میشه
به جای اینکه بگید بخاطر ارتکاب جرم اخراج شدم
بگید توی تعادل نیرو از کار بیکار شدم ؟
... نمیـ
اگه چاره ی دیگه ای داشتم ازتون این درخواست رو نمیکردم
ببینم چیکار میتونم بکنم
! تو دیگه عجب رویی داری
میدونی وقتی داداشم تو رو آورد خونه ـمون
سعی کردم در موردت قضاوت بد نکنم
به خودم گفتم : تقصیر اون نیست که توی اون محل زندگی میکنه
یا اینکه چجوری بزرگش کردن یا پدر مادرش کی هستن
پدر مادرم تو رو به خونه ی خودشون دعوت کردن
گذاشتن سر میز کنار خونواده ـمون بشینی
و در جوابش تو "مایک" رو نابود کردی
! همه مون رو
و حالا اومدی اینجا و ازمون میخوای
که بخاطر تو به پلیس و مقامات دولتی دروغ بگیم
فکر کردی آدم خوبی هستی
!نیستی
برو خانواده خودتو نابود کن
و دست از سر خانواده من بردار
! دخل رو خالی کن
شوخی میکنی دیگه ؟
! پول رو بده بیاد ! زود
آره حتماً
همین الان پولم رو میدم دست
یه مشت بچه فسقلی
! مادرتـو
!پشمم ریخت - کیف رو بگیر-
ببخشید , خوب ؟
بگیرش
تو که گفتی تفنگ الکیه
باید قیافه ـتو میدیدی
چقدر گیرمون اومد ؟
واسه تو
خیلی باحال بود
فکر کنم یارو رید به خودش
بیا فردا بریم سراغ بانک
گلگر" رو پیدا کردی ؟ "
راحت بکوب رد شو , آشغال
حواست به بچه هست ؟
نه
به چی زُل زدی عَنینه ؟
" سلام , "مَتی امشب چیکاره ای ؟
گفتم شاید بیکار باشی بهم زنگ بزن
به پشمم هم نیست
اگه ده سالته یا هنوز عروسک بازی میکنی
دنبال دعوا بودی من اینجام
!اونی که نمیدونه با کی در افتاده توئی , جنده
بیداری ؟
بچه ها پایین منتظرتن
کدوم بچه ها ؟
از این طرف داره میاد
" لشت رو بیار این پایین , " فرانک
این دیگه چه وضعشه ؟
نمیتونستیم ببریمت مشروب خوری
مشروب خوری رو آوردیم اینجا
حتی " جان وین گیسی " آخرین مشروبش رو زد
گرفتینش بچه ها ؟
داریمش خانم بیا اینجا
" لشت رو بیار اینجا بینم , " فرانک زود باش
یه چیزی واسه ـت داریم
آره بشین رفیق
آفرین پسر - برو بریم -
آبجو تگری دارم واسه ـت
نمیتونم
غیر الکلیه
اینو هم به لیست چیزایی که فکر میکردم عمراً نبینم اضافه کن
" گواهی تولد "اوباما
حالا هم " فرانک " نوشیدنی غیر الکلی میخوره
بیخیال , تورو خدا نگو که اون جعل سند رو باور کردی ؟
! گواهی محکمی بود
گواهی محکمی بود ؟ من اهل " کنوشا " ـم
الان میتونم بگم واسه ـم گواهی تولد " هاوایی " بیارن
تا بیست دقیقه دیگه هم میرسه
باید به اون پلیسهای حرومی میگفتم کار تو بود
! باید بهشون میگفتم کار تو بود
هی , هی خیلی خوب
همه چی عالی بود اما حالا همه چی بگا رفته
!بخاطر تو همه چی بگا رفته
زیـرنـویـس : ســــارا.ب و سمــیـــرا