این زیرنویس شامل 27 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد ‏برای شماها که ،‏سرتون با کونتون بازی می‌کرد
‏هفته پیش توی شیملس ‏این اتفاقات افتاد
‏حالت چطوره؟
‏در کل می پرسی؟ یا درمورد خودمون؟
‏خودمون
‏گیج شدم ‏تو چی؟
‏منم همینطور
‏دوست شدن
‏با استاد‌ها ممنوعه
‏من که دنبال دوستی نیستم
!‏می‌خوام بکنمت
‏عزیزم؟
‏- شوهرمه ،‏- اون و شوهرش
‏ با هم یه توافقاتی دارن، میدونی؟ ‏اونا تکامل یافته ان
‏این لیپه
‏این زن داره منو نابود می‌کنه
‏نمی‌تونم از فکرش بیرون بیام
‏قضیه همون دکتریه که اون روز اومده بود؟
‏- سرطان؟ ‏- سرطان پیشرفته لوزالمعده
‏- کی فهمیدی؟ ‏- 10 دقیقه پیش
‏مواد جور می‌کنم، همدمش میشم ‏مثل بنز سکس می کنم
‏یه زنی که داره می میره ‏دیگه چی باید بخواد؟
‏می‌تونم همینجا پلاس باشم؟ ‏جای دیگه‌ای ندارم برم
‏برو خونه‏ ‏اوضاع رو با زنت روبراه کن
‏دیگه وقتشه
‏افسر آزادی‌ مشروطت چیزی گفته؟
‏نمیتونم واسه بودن با پسرم از ایالت خارج شم
‏تا وقتی مطمئن بشم حالت خوبه، جایی نمیرم
‏برو خونه
‏امروز زنگ زدم و پرسیدم
‏معلوم شد چند وقتیه دنبال ایان می‌گردن
‏چرا سمی؟
‏تلافی
‏
‏- ایان !‏- اون کاری نکرده
‏ ‏وقتی کسی که دوستش دارین رو ‏‏ازتون می‌گیرت، خیلی ناراحت کننده ست
‏مگه نه؟
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
اثری مشترک از ایران فیلم و ناین مووی Iranfilm.Net & 9Movie.In
ترجمه و زیرنویس : ســـمیرا و ایلیـــا EILIA & Sorrow
‏هیچ وقت از بوش خوشم نمی‌اومد
‏هر زن و مرد و بچه‌ای باید قبل از مرگ
‏یه دونه مشروب رو تجربه کنن
‏ولی نمی‌تونه هر مشروبی باشه
‏هر ویسکی‌ای فرق می‌کنه
‏می‌تونم کمکتون کنم؟
‏نه خودم بلدم
‏می‌بینی. مال منطقه لاولند هست
‏هایلند، ایلای، کمپل‌تاون
‏باید هم سال ساختش رو در نظر بگیری ‏هم اینکه از چه بلوطی استفاده کردن
‏گرون‌ترین ویسکی که دارین کدومه؟
،‏بذار ببینم ‏یه دونه هایلند پارکِ 30 ساله دارم
‏حدود 300 دلار
‏اون بهترینه؟
‏توی انبار یه مکالن داریم ‏ساخت سال 39
‏وقتی جنگ جهانی دوم ‏داشته شروع میشه تقطیر شده
‏هوم
‏فقط چندتا بطری ازش ساختن
‏چقدر؟
‏ده هزار و صد دلار
‏شوخیت گرفته؟
...‏اون مال پولدارهاست. ولی این
... ‏این هایلند پارک یه ویسکیِ
‏همونی که گفتین مال جنگ جهانی دومه رو می‌بریم
‏مکالن؟
‏درسته
‏گفتم همونو میخوام
‏ام... ببخشید
‏چندتا از اون سیگارهای دومینیکنی هم بیار
‏مطمئنم مشروب خوبیه
‏ولی ده هزار دلار بی صاحاب؟
‏تا اون موقع دیگه زنده نیستم ‏که با کارت اعتباریم پرداختش کنم
‏چه اهمیتی داره؟
‏چه عقل و دانشی برای آدمی به این جوونی
‏شان همه چی مرتبه؟ ‏دیر کردی
‏دیر نکردم. رفته بودم
‏دیدن یه عمده فروش جدید
‏الان میام خدمتتون
‏ببین می‌خواستم مطمئن بشم که ... مشکلی نداری با
‏آره خوبم ،‏کمک کردی خودمو جمع و جور کنم
‏و ازت ممنونم
‏نه، چیزی که میخوام ربطی به تو نداره
‏خب همچین چیزی چطور ممکنه
‏وقتی تمام راه‌های دنیا به من ختم میشه؟
‏ببین باید زودتر برم. باشه؟
‏تا چند دقیقه دیگه باید برم
‏می‌خواستم بدونم مشکلی نداری
‏سارا حواسش به میزهام هست
‏خوبی؟
‏آره
‏می‌خوام برم ملاقات برادرم
‏توی زندون ارتش
‏باشه
‏راستی، ایان فردا نمیاد سر کار
... ‏چون ناخواهری بیشعور جنده‌م زنگ زد به
‏لعنتی
‏آره ممنون
... ‏فقط یه
‏فقط یه خرده شیشه ست
‏بیا بذار دستتو تمیز کنم، بیا اینجا
‏خب ایان چیکار کرده؟
‏پارسال عضو ارتش شد ‏ولی اوضاع خوب پیش نرفت
‏دستتو بده
‏حالا متهمش کردن یه فرار از خدمت و ... آخ
‏آخ
‏و؟
‏تخریب اموال دولتی
‏با یه هلیکوپتر یه کاری کرده
‏و نمی‌دونن بیماری دوقطبی داره
‏چون بهشون نمیگه
‏چون خودشم حاضر نیست قبول کنه
‏کجا نگهش می‌دارن؟
‏یه پادگان توی شمال شیکاگو
‏- تکون نده ‏- و دوست پسرش قرار بود
‏ما رو ببره اونجا، ولی الان نمیتونه
‏چون برادرهاش ماشینش رو لازم دارن
‏برای نمی‌دونم چی چی ... ‏فکر کنم
‏دزدی از بانک یا سرقت مسلحانه
‏درضمن تو این فکرم که
‏لباسای لعنتی سمی رو بندازم تو آتیش
‏ولی لباسا تنش باشه
‏اون ایان رو لو داد ‏و کارل رو انداخت زندون
‏هی آروم باش. کم نق بزن ‏آروم، نفس عمیق بکش
‏باشه؟
‏دیشب تونستی بخوابی؟
‏کمتر از یه ساعت
‏
‏اینکارو می‌کنیم
‏کارها رو به نوبت انجام میدیم
‏سارا به میزهات رسیدگی می‌کنه
‏من شیشه‌ رو از دستت در میارم
‏تو مردم رو نمیندازی تو آتیش
‏بعد کادیلاک منو برمیداریم ‏و با خانواده‌ت میریم ملاقات ایان
‏باشه؟ تکونش نده
‏مجبور نیستی اینکارو بکنی
‏خب معلومه. دارم بهت لطف می‌کنم
‏
...‏خب
‏خب لباس نیمه رسمی چیه؟
‏چی؟
‏خب... مهمونی امشب
...‏گفتی که
‏گفتی باید لباس نیمه رسمی بپوشیم؟
‏وقتی روت بودم داشتی به اون فکر می‌کردی؟
‏نه، نه، نه ‏اون موقع که من روت بودم
‏و بعد اون موقع که پاهاتو حلقه کردی دور گردنم
‏نگران لباسها نباش
‏یه دوستی دارم ‏که می‌خوام باهاش آشنا بشی
‏آره؟ کیه؟
‏توی یه آزمایشگاه هوافضا کار می‌کنه
‏می‌تونه یه روزی برات کار جور کنه
‏چرند نگو؟
‏
‏ببینم، همه دانشجوهات رو
‏با دوستات آشنا می‌کنی ‏یا من فرق می‌کنم؟
‏جواب درست برای این سوال هست؟
‏لعنتی ‏باید برم
‏کلاس داری؟
‏باید برم برادرم رو توی پادگان ببینم
‏باید بلیط قطار بگیرم
‏برای کجا؟
‏گریت لیکس
‏شمال شیکاگو؟
‏آره
‏سلام عزیزم
‏سلام، الان پیش لیپ هستم
‏می‌خواد بره به یه پادگان
‏نزدیک ایستگاه قطار گریت لیکس
‏کی میری؟
‏میشه؟
‏باشه بهش میگم
‏خداحافظ عشقم
‏خب شوهرم تا ده دقیقه دیگه
‏داره میره واکینگان
‏گفت تقاطع خیابون 59 و دورچستر ‏سوارت می‌کنه
‏و تو رو می‌رسونه
‏ام... باشه
‏خیلی خوبه، ممنون
‏میخوام برم، برو ببین کسی نباشه
‏آره باشه باشه
‏وایسا وایسا
‏اون دیگه چه کوفتیه؟
‏صندوق اسباب‌کشی
‏می‌خوای اسباب‌کشی کنی؟
‏مگه خوابش رو ببینم
‏می‌خوای باهات بیام؟
‏نه، اگه خودم برم و بیارمشون ‏سریعتره
‏همه آماده‌ان؟
‏میکی بالاست ‏لیپ هم اونجا ما رو می‌بینه
‏گفت اگه با قطار بیاد براش راحت‌تره
!‏میکی
‏زنگ زدم پادگان ‏ولی نذاشتن با ایان صحبت کنم
‏آماده‌ای بریم ماجراجویی؟
‏آماده‌ای؟ بریم
‏با سمی ‌چیکار می‌کنیم؟
‏اینجاست؟
‏آره
‏می‌دونی که چجوریه ‏از نوشابه‌مون می‌خوره
‏و درش رو نمی‌بنده
‏زنیکه الان توی زیرزمینه ‏داره وسایلشو جمع می‌کنه
.‏که بره شمال ایالت ‏صندوق اسباب‌کشیش جلوی دره
‏نمی‌تونیم بذاریم همینجوری بره ‏به خاطر ایان و کارن
‏برای اسباب‌کشی پول از کجا آورده؟
‏ببخشید. دارم رد میشم
‏کمک لازم داری؟
‏نه ممنون
‏مطمئنی؟
‏آره مطمئنم تخم‌سگِ ارازلِ کثافتِ لجن
‏ولی اگه چیزی می‌خوای بگی، بنال
‏فکر نکنم
‏پس ببخشید، میخوام برم ملاقات پسرم
‏که با تشکر از همه شما توی زندونه
‏و احتمالاً تولد 14 سالگیش رو اونجا جشن میگیره
‏بعد از اون، جمع‌آوری وسایلم رو تموم می‌کنم
‏و تا صبح از اینجا میرم
‏دلتون خنک شد؟
!‏چه جورم
‏خانواده به درد جزر دیوار می‌خوره
‏می‌خوای تا شمال شیکاگو با این بری؟
‏کلاً 40 دقیقه ست
‏ممنون
‏آره
‏اگه می‌خوای برای پسرت هم پوره هست
‏اه، باشه آخرین بار
‏اسمش رو بگو
‏یوگنی
‏یوگنوا ‏فهمیدم
‏دیگه میمونی؟
‏آره فکر کنم
‏هنوزم منو لازم داری، آره؟ ‏پخت و پز می‌کنم، تمیزی می‌کنم
.‏وظایف همسرت رو انجام میدم ‏روی کاناپه می‌خوابم
‏وظایف همسری چیه؟
‏نوازش دهانی کیرت
‏نه نه نه، ‏ببین
متوجهم که به نظرت نوازش دهانی چیز زیاد مهمی نیست
‏ولی برای اونایی که دستشون تو کار نیست
...‏و با کلی کیر سر و کار نداشتن اونا اینطور فکر نمی‌کنن
‏می‌خوای از وی بپرسم؟
‏- به هیچ وجه ‏- چی رو بپرسه؟
‏چی؟
‏هیچی، سوتلانا ‏می‌خواست از دخترا مراقبت کنه
‏حالا که تو و کو برگشتین پیش هم
‏نه برنگشتیم پیش هم
‏وقتی ازش پرسیدم چرا اینجایی؟
‏گفت برای اینکه از خوابگاه انداختنش بیرون
‏خب همین اتفاق افتاد ‏چیزی رو جا انداختم؟
‏اینکه جایی رو نداشته باشی بری ،با اینکه برگردی پیش زنت
‏و روی رابطه‌تون کار کنی
‏دو چیز کاملاً متفاوته
‏یه لحظه وایسا ‏یه لحظه وایسا
‏می‌خوای برگردیم پیش هم؟
‏نه اینجوری
‏ولی من می‌خوام روی رابطه‌مون کار کنیم
‏ولی همچین چیزی نگفتی
!‏ولی سوالی که پرسیدی یه چیز دیگه بود
‏از اولم نباید می‌پرسیدم
‏ببین وقتی پرسیدی چرا اینجایی ‏متوجه نشدم
‏که معنیش اینه که ‏می‌خوای برگردیم پیش هم
‏چون وقتی اینجوری میگی، کلماتش
‏برای من یه معنی معمولی داره
‏نمی‌دونستم معنی رمزی داره
‏ولی الان دیگه شیرفهم شدم ‏وی، بیخیال
‏پاکو ‏الو؟
‏وی لوله آب ترکیده
‏اوضاع خیلی خرابه
‏کجا؟
‏خب به لوله کش زنگ زدی؟
‏لوله آب سالن ترکیده
‏گندش بزنن
‏باشه هروقت تونستیم میایم اونجا
‏باید بریم سراغ اون
‏باهمدیگه میریم؟
‏آره، ولی نه با همدیگه‌ی آشتی
‏خب منظور منم همین بود
‏اجازه هست برم آچار پیچ‌گوشتی بیارم
!‏مجازه
‏من آدم مذهبی‌ای نیستم
‏ولی این ویسکی باعث میشه ‏به خدا ایمان بیاری
‏شاید حتی بتونی باهاش حرف بزنی
‏نه نه نه وایسا، لعنتی
!‏گندش بزنن
‏از دست کی قایم شدی؟
.‏خانواده‌م خواهرم بهم گفته بود که
‏می‌خوان بیان منو قانع کنن
‏کلید آپارتمانم رو داره
‏احتمالاً میرن بالا و منتظرم می‌مونن که خفتم کنن
‏برای چی قانعت کنن؟
‏می‌خوان برای شروع درمان ‏توی بیمارستان بستریم کنن
‏بهشون گفتم نمیرم
‏ولی خواهرم فکر می‌کنه ،‏وقتی فهمیدم سرطان دارم
‏از نظر روانی به هم ریختم ...و الان هم که
‏با یه پیرمرد بی‌خانمان مشروب می‌خورم
...‏این بخشش درسته ولی
‏من بی‌خانمان نیستم ‏بهت که گفتم، یه خونه دارم
‏ولی اونجا تحویلم نمیگیرن
‏میشه بریم بالای سقف؟ ‏جای خوبی برای مشروب خوردنه
‏بیشتر سقف‌ها اینجوری‌ان
‏سلام فیونا گلگر هستم ‏اومدم ایان گلگر رو ببینم
‏کارت شناسایی
‏چه دلبربا
‏ختم کلام ‏سمی یه خبرچین عوضیه
‏این کارا بدجوری به آدما بر می‌خوره
‏منظورت چیه؟
‏یعنی هرکی دیگه بود به اون زنیکه قرص خواب‌آور میداد
‏می‌بستش به یه صندلی ‏و دندونای کثیفش رو می‌ریخت تو دهنش
‏وای ایول
‏جدی میگه؟ ‏چون من آزادی مشروط دارم
‏با اینکه خیلی دوست دارم ‏ولی سمی رو شکنجه نمیدیم
‏چه موتور باحالی
‏برگرد توی ماشین، سریع
‏خدایا، چقدر بی‌اعصابی
‏ممنون تئو
‏جناب سرهنگ با کسی شوخی نداره
‏یه دونه تفنگ داره ‏داره باهاش خدایی می‌کنه
‏لیوان رو با دستات گرم می‌کنی ‏اینجوری
‏و می‌چرخونیش ‏تا عطرش آزاد بشه
...‏بوش می‌کنی
‏و میچشی
‏خیلی چیز خوبیه
‏بهتره ارزش 10 هزار دلار رو داشته باشه
...‏مزه‌ش شبیه ‏شبیه طویله ست
‏ولی خوشمزه ست، نه؟
‏اوه
‏درست مثل خودمی
‏وای خدا
‏دارن زنگ می‌زنن
‏فکر کردم از شر تلفنت خلاص شدی
‏خواهرم یکی دیگه برام خرید ‏تا بتونیم در ارتباط باشیم
‏ولی مردن تنهایی میاره
‏کاش می‌تونست درک کنه
‏می‌خوای تا روزی که کله‌پا میشی ‏احساس سرزندگی بکنی
‏آره دقیقاً همینطوره
‏همیشه خیلی محتاط بودم
‏ولی دیگه هیچ دلیلی ‏برای اینکار وجود نداره
‏آه
‏هی هی آروم
‏اوه
‏فرانک این منظره رو ببین
‏
‏امروز یه ذره باد میاد
‏
‏نکن جون من
‏سه ، دو ، سه
‏وقتی 12 سالم بود ‏باله یاد گرفتم
‏وضعیت چهارم
‏وضعیت پنجم
‏چرخش سریع
‏نه نه نه آروم آروم
!‏هی
‏خوبی؟
... ‏بیا از این بالا بریم
‏وای خدا
!‏وای! فرانک
‏حالت خوبه؟
‏لیوانم افتاد
‏اشکال نداره ‏یه عالمه دیگه داریم
‏آره آره، فقط حدود 600 دلار مشروب بود
‏اوه فرانک
‏هی میدونی چیه ‏بیا از این بالا بریم پایین
‏مثل بچه آدم روی زمین راه بریم. باشه؟
‏من می‌دونم چیکار کنیم ‏بیا بریم کراک بزنیم
‏سرباز ایان گلگر ‏که با نام فیلیپ گلگر نام‌نویسی کرده
،‏به فرار از خدمت
،‏دزدی و آسیب به اموال دولتی
‏و تحریف در اسناد دولتی متهم شده
‏به خصوص سواستفاده ‏برای پیوستن به نیروی نظامی ایالات متحده
‏فقط اتهام فرار از خدمت ‏اشد مجازات رو در پی داره
‏و پنج سال به زندان میفته
‏من سرگروهبان نیتن کیپس هستم ‏افسر بازجو
‏و وظیفه‌م اینه که میزان جرائمش رو مشخص کنم
‏فردا صبح که گزارش خودم رو نوشتم
‏سرباز گلگر در دادگاه نظامی ‏‏حاضر خواهد شد
‏شما تصمیم می‌گیرین؟
‏ببخشید قربان ‏ایان یه دوقطبی تحت درمانه
‏ارتش نباید اون رو توی دادگاه نظامی محاکمه کنه
‏اگه امکانش هست، باید کمکش کنین
‏بیماریش توسط پزشک تایید شده؟
‏بله قربان می‌تونیم پرونده پزشکیش رو ‏خدمتتون ارائه کنیم
‏این تشخیص پزشکی مربوط به چه زمانیه؟
‏همین تازگی
‏ولی خیلی وقته که ‏مثل دیوونه‌ها رفتار می‌کنه
‏آره حداقل یک سال
‏رفتارش رو چطور توصیف می‌کنین؟
‏نسبت به چیزی که قبلاً بود ‏خیلی عوض شده
‏حالش مدام بالا و پایین میشه ‏افسرده میشه
‏بدجوری گوشه گیر میشه
‏بدون هیچ دلیلی یه بچه دزدید
‏نزدیک بود با یه چوب بیسبال ‏بزنه توی سرم
‏مادرمون هم دوقطبی بود ‏برای همین می‌دونیم شرایطش چطوریه
... ‏ما رو تا جهنم برد و
‏منظورم این نیست که تو هم ‏ما رو تا جهنم می‌بری
‏ولی وقتی دچار جنون میشن ‏هر کاری ممکنه ازشون سر بزنه
‏به نظرتون نیازمند دارو و درمانه؟
‏آره
‏نمی‌تونه از خودش محافظت کنه؟
‏آره ‏بعضی‌وقتا
‏ریدم توش
‏آبشار نیاگاراست
‏لوله‌کش میاد؟
‏گفت می‌تونه لوله رو ببنده
‏ولی باید آب رو از اینجا خارج کنین
‏که دیوارها و کف زمین رو خشک کنین
‏5 هزار دلار پولش میشه
‏که آب رو بریزه بیرون؟ ‏گوه خورده، خودم آب رو میریزم بیرون
‏باید خودمون انجامش بدیم
‏پارسال توی دستشویی هم ‏همین اتفاق افتاد
‏فقط لازم بود پیچش رو سفت کنم
...‏چطوره زنگ بزنی به ‏می‌دونی که منظورم چیه
‏هنوزم منو لازم داری؟
‏نه رفیق، می‌تونی بری
‏خیلی‌خب به سوتلانا پیام میدم ‏میگم چند ساعت دستمون بنده
‏می‌دونی، یه جنده پولی روسی
‏زیاد برای پرستاری از بچه‌ها مناسب نیست
‏آره ولی کارمونو راه میندازه
‏تو که نکردیش، ها؟
‏چی؟
‏فقط خواستم مطمئن بشم
‏معلومه که نه ‏هیچوقت سوتلانا رو نکردم
‏یا اینکه بذاری برات ساک بزنه؟
‏گذاشتی اون جنده برات ساک بزنه؟ ‏واقعاً؟
‏خب، بستگی به طرز نگاهت داره
‏من فقط کارش رو تماشا کردم
‏کیرم اصلاً به تخمش نبود
‏اون و وظایف همسریش
‏زنیکه همه کاری انجام میده ‏باید می‌دونستم
‏یه لحظه وایسا ‏یه لحظه وایسا
‏وظایف همسری؟ ‏به تو هم اینو گفته؟
!‏ریدم توش ‏تو هم باهاش سکس داشتی؟
...‏وی، این
!‏حشریم کرد
‏ولی اگه هنوز عصبانی هستی منم هستم ‏من خیلی بیشتر عصبانی‌ام
‏دیگه یر به یر شدیم؟ مساوی؟
‏تمومش کن
‏باشه
‏ولی بذار یه چیزی ازت بپرسم
‏سوتلانا فقط اونجاتو لیسید، آره؟
‏یا بیشتر از این بود؟
‏جزئیاتشم می‌خوای؟
‏معلومه آره
‏من و یه زن دیگه حسابی حشری میشیم
‏کارای کثیف و زشت می‌کنیم
‏- وای جونم ‏- خب ما که باهمدیگه نیستیم
.‏پس هیچی ازش بهت نمیگم ‏لوله لعنتی رو سفت کن
‏ایول چه باحال
‏تعطیله تامی
‏بیخیال وی ‏یه ذره آب به تخممون نیست
‏تازه یه پمم فاضلاب توی کارگاه دارم
‏اگه بخواین میارمش
‏واقعاً؟
‏چیکار داره می‌کنه؟
‏کنتور آب اون پشته
‏می‌دونم کنتور آب اون پشته
‏ولی الان از اولش خیلی بهتر شده
‏اوه
!‏گوه توش
!‏بذار بباره کو
‏پنج سال؟
‏فقط برای فرار از خدمت
‏همه‌‌ش به خاطر سمی
‏یارو فهمید که تقصیر ایان نبوده، درسته؟
‏نمی‌دونم. فردا می‌فهمیم
‏هی جا داری که منو تا ایستگاه قطار برسونی؟
‏توی کادیلاک همیشه جا هست
‏ممنون
‏خوب پیش رفت؟
‏تلاشمونو کردیم ‏شرمنده که معطل شدی
‏حرفشم نزن
‏یه لحظه ببخشید
‏سلام
‏سلام، تازه سرم خلوت شده ‏ولی چند تا خبر دارم
‏خب
‏تور مالید
‏اجرای اول رو واسه گروه کمیل رفتم
‏ولی خواننده اصلیشون صداش گرفت
‏پس یه اجرا دیگه میریم و میایم خونه
‏ایول. کی برمی‌گردی؟
‏چند روز دیگه
‏برای همین تور رو کنسل کردی؟
‏نه
‏پس چطور شد؟
‏خب اگه قرار باشه
‏بفهمیم چه حسی به همدیگه داریم ‏باید توی یه شهر باشیم
‏کاملاً درسته
‏
‏همه جاشون راحته؟
‏نه. لیام رو ببر روی پای خودت
‏بیا اینجا رفیق، بدو
‏
‏دوست من، یه لوله شکسته رو ‏اینجوری تعمیر می‌کنن
‏خیلی نابغه‌ای تامی
‏پمپ آب رو می‌کشه
‏هرچی پنکه دارین بیارین
‏منم چندتا پنکه عقب ماشینم دارم
‏میارمشون تا اینجا رو خشک کنیم
‏به جاش یک سال مشروب مجانی می‌خوام، باشه؟
‏آره باشه، ولی فقط یک هفته
‏مشروبِ قفسه بالایی؟
‏مشروب قفسه بالایی توی اینجا ‏گوه ترین مشروبه
‏فقط گذاشتیمش اون بالا
‏اینجاها پریز برق ندارین
‏میرم یه جایی پیدا کنم اینو بزنم تو برق
‏کو حواست به شلنگ هست دیگه؟
‏باشه
...‏می‌دونم اوضاع ریدمانه ولی
‏خوشحالم که داریم با هم انجامش میدیم
‏حتی اگه با هم نباشیم
‏یه چیزی هست که باید بهت بگم
‏زیاد مهم نیست ، فقط برای اینکه
‏بعداً خبردار نشی و قاطی کنی
‏چیه؟ با سوتلانا و فیونا ‏سکس سه نفری داشتی؟
‏نه، رفتم سر قرار
‏قرار؟
‏گنده‌ش نکن. حتی تا شام هم نموندم
‏تو چی؟
‏با کسی قرار نذاشتم
‏کسی رو کردی؟
‏کی؟
‏چندتا دختر توی خوابگاه
‏چندتا دختر؟ ‏بیشتر از یکی؟
‏اصلاً ازش لذت نبردم
.‏قرار بود چیکار کنم؟ ترکم کرده بودی ‏تازه، قرار گذاشتن بدتره
‏کجای قرار گذاشتن بدتره؟
‏قرار گذاشتن اولین قدم ‏برای برقراری یه رابطه ست
‏سکس اولین قدم برای... سکسه
‏وی، بیا نجنگیم. باشه؟ ‏بیا بحث نکنیم
‏میشه در مورد احساساتمون ‏یا از این مزخرفات حرف بزنیم؟
‏به من دست نزن ... ‏آقای " گذاشتم یه جنده روسی
‏" برام ساک بزنه "‏بعد گذاشتم درِ چندتا جوجه دانشجو
‏حس بدی در مورد قرار گذاشتن ‏با ادی مورفی داشتم
‏چه احمقی بودم
‏ادی مورفی؟
‏ممنون که اومدی دنبالم
‏چی شد؟
‏تو راه بهت میگم
‏گفتی خانواده‌ت نزدیک همیلتون پارک زندگی می‌کنن؟ ‏
‏آره، چرا؟
‏مهمونی ممکنه نزدیک خونه شما باشه
‏تقاطع خیابون 76 و پارنل
‏جدی؟ درست سر خیابون ماست
‏که اینطور
‏فکر می‌کردم فعالیت‌های اجتماعیت
... ‏یه کمی
‏باکلاس تر باشه ؟
‏آره
‏خب، میزبان یه دلال ملک‌ـه
‏میگه اون منطقه آینده روشنی داره
‏میشد با خانواده‌م برم خونه
‏ولی برات لباس نیمه رسمی آوردم
‏کت و پیرهن و کراوات ‏مارک هوگو باس
‏هی فردا هم لازمه بیام؟
‏نه ممنون، ماشین خودم هست
‏تو برو قرص خواب‌آور بیار ‏منم در مورد شکنجه با آب سرچ می‌کنم
‏من که میگم به ممه‌هاش ‏برق وصل کنیم
‏و مثل یه درخت کریسمس ‏روشنش کنیم
‏خیلی لطف کردی
‏آره همینطوره
‏از ساعت 11 صبح باهات بودم
.‏ندیدم چیزی بخوری ‏می‌خواستم برم رستوران رو ببندم
‏چطوره یه کم استیک و تخم‌مرغ درست کنم ؟
‏که خستگی امروز از تنت بیرون بره
‏اونام دعوتن
‏دبز، گرسنه‌ای؟
‏نه
‏اگه برم بیرون، مشکلی با لیام نداری؟
‏نه
‏و سمی رو شکنجه نمی‌کنی، درسته؟
‏دبز؟
‏به نظر می‌رسه سر این قضیه همه به یه توافقی رسیدن
‏از اون بپرسیم؟
‏اونا کراک ندارن، طرف دائم‌الخمره
‏باید تا جای پُل هوایی بریم
‏بدترین قسمت مصرف کراک اینه که ،‏اعتیادش بلندمدته
‏ولی عمر من زیاد بلند نیست
‏ولی در مقایسه با داروهایی که
...‏توی بیمارستان به خوردم میدن
‏گفتی شانس زنده موندنت
‏از این مدل سرطانی که داری چقدره؟
‏2 درصد
‏و درمان میشه، درسته؟
‏
‏بهبود چی؟
...‏اون آدم‌هایی که درمان نشدن چی
‏منظورت چیه؟
‏فقط دارم با صدای بلند فکر می‌کنم
‏تابحال با کسی که تحت شیمی‌درمانی ‏یا پرتودرمانی قراره گرفته صحبت کردی؟
‏اون آدم‌ها یه حسی دارن انگار یه نفر داره ‏دندون‌هاشون رو از درون چنگ می‌ندازه
،‏نمی‌تونن به‌یاد بیارن چه روزیه
‏یا چشم‌هاشون رو باز نگه‌دارن
‏کُل روز روی تخت دراز می‌کشن و ‏زخم بستر می‌گیرن، که خوب شدنی هم نیست
‏اینجوری می‌خوای آخرین روزهای
‏زندگی روی این سیاره رو بگذرونی؟
‏باور کن، من از تصمیمی که گرفتم راضی‌ام
‏منم همه‌جوره باهاتم
‏بریم زیر پُل
‏من قبلاً از ریل‌های قطار می‌ترسیدم
‏ولی حالا ایستادن توشون و
‏ایستادن در مقابل غریزه‌ام حس خوبی داره
‏اوه خدای من، ضربان قلبم رو ببین
‏چطوره
‏بیا سکس کنیم
‏خدایی؟
‏روی ریل. کسی اینورا نیست
...‏- خب ‏- آره
،‏من که اعتراضی ندارم ‏هرجایی بگی دَرت می‌ذارم
‏فقط، به نظر این مکان خاص
‏پُر از خطرهای غیرضروری‌ـه
‏آره
‏اگه خواستی بس کنیم، فقط بهم بگو
‏
‏خیلی خوشگلش کردن
،‏می‌دونی، اگه یه وقتی از اون نرده‌های چوبی رد شن
‏ماشینشون رو تو هوا می‌دزدن
‏بذار نوربرت رو پیدا کنم
‏کی؟
‏اوه نه، من نمی‌خورم. ممنون
‏سلام، دکتر والاس
‏ممنون که امروز منو رسوندین
‏خواهش، نمی‌دونستم امشب میای
‏اوه، جدی؟
‏هی، گوش کن، می‌دونم شما دوتا
...‏یه توافق و درک متقابل دارین ،‏می‌دونی
،‏ولی اگه اینجا بودن من اعصابت رو خورد می‌کنه
‏می‌تونی بهم بگی
‏خب، ممنون
...‏ولی من مشکلی با ‏این کروات منه؟
‏خب نوربرت، دوستم که توی آزمایشگاه هوافضاست
‏نتونسته بیاد
‏اوه
‏با اینکه بهش گفتم بیاد
‏الین
‏- اوه، بیل. این میزبان‌مون‌ـه ‏- اوه، آره
‏آره، و الین
،‏لیپ، ایشون بیل هستن ‏و ایشون همسرشون الین
‏لیپ به معنیِ همون لب؟
‏آره، آره، خودشه
‏داشتیم می‌گفتیم که چقدر عاشق این خونه شدیم
‏- آره ‏- خرده‌کاری‌ها حرف نداره
‏همین جدیداً نوسازی رو تموم کردیم
‏البته، همه فکر می‌کنن ‏زده به سرمون که اومدیم اینجا
‏توی یه خیابونش هم نمیشه شب تنهایی راه رفت
‏در جریانم، خیلی ترسناکه، مگه نه؟
‏آره، ولی داره یه تغییراتی می‌کنه
‏یه قهوه‌خونه و یه سالن یوگا
‏توی "ماپل‌درایو" باز شده
‏لیپ پایین همین بلوک بزرگ شده
...‏جداً؟ پس حتماً خیلی
‏خب، حالا مشغول چه‌کاری هستی؟
‏من دانشجوئم
‏اوه، احسنت، شگفت‌انگیزه
‏آره؟ چطور؟
...‏خب، منظورم این بود که
‏منم از قهوه خوشم میاد، می‌دونی
‏ولی کافی‌شاپ‌ها و سالن‌های یوگا
،‏باعث میشه آدم‌هایی که باهاشون بزرگ شدم
‏می‌دونی، دیگه نتونن از پس هزینه‌های ‏زندگی تو اینجا بربیان
،‏پس... آره، محله داره بهتر میشه
‏ولی دیگه واقعاً
‏اون محله نیست، می‌دونی چی میگم؟
‏ گوش کن، معذرت می‌خوام، من میرم ‏یه سیگار دود کنم
‏از آشناییت خوشحال شدم
‏منم همینطور
‏بخاطر ماست؟ چون حس می‌کنم ریل‌ها دارن می‌لرزن
‏نمی‌دونم، ولی خیلی حال میده
‏بعله، یه قطار داره میاد
!‏اوه
‏نظرت چیه این بُکن‌بُکن رو
‏یه ذره ببریم اونورتر؟
‏هنوز نه، نه
‏چی؟
‏نه، آبم داره میاد
‏باید بریم
‏- بیانکا ‏- اوه! اوه! داره میاد
‏داره میاد
‏
‏عالی بود
‏می‌تونم با تمام وجودم حسش کنم
‏اینطور نیست؟
‏- گوش کن ...‏- تمام
‏- باید یه چیزی رو روشن کنیم ‏- باشه
‏چون واسه من، شخصاً
،‏قسمت حس کردن سرزندگی ‏تو زنده بودن‌ خلاصه میشه
...‏چی؟ خیال می‌کردم، فکر می‌کردم
‏خیال می‌کردم حال و روز تو هم مثل خودمه
‏از اونجایی که من دارم می‌میرم و ‏تو هم یه دائم‌الخمر پیر
‏و بی‌هدفی... بهت برنخوره
...‏خیال کردم که جفتمون
‏دلمون می‌خواد قبل رفتن یه کار ‏احمقانه و دیوونه‌وار بکنیم
‏من داشتم راجع به لذت بردن از زندگی صحبت می‌کردم
‏- آره ‏- نه تموم کردنش
‏من یه کبد تازه دارم
‏و آمادگیش رو ندارم که تیکه پاره‌اش کنم
‏اوه فرانک، واقعاً متاسفم
‏عیبی نداره، عیبی نداره
‏- سکس حرف نداشت ‏- آره
‏به گمونم بدون قطار می‌تونست بی‌نظیر باشه
...‏گمون نکنم، ولی مهم اینه که
‏حالا همدیگه‌ رو درک می‌کنیم
‏البته
‏واسه تو، قطار بی قطار
‏نه
‏و واسه من، کاری که می‌کنم تصمیمش با خودمه
‏اوه، خدایا
‏چرا از حرفم ناراحت شدی؟
!‏نه! نه! نه
‏اوه، خدایا
‏مکالن سال 39
‏تامی گفت این پنکه رو کجا بذارم؟
‏لازم نیست باهام حرف بزنی
‏فقط بهم جای درستش رو نشون بده
‏می‌خوام آب رو باز کنم
‏باشه
‏باشه، منو نادید بگیر
،‏داری مثل بچه‌ها رفتار می‌کنی ‏اونم وقتی که می‌تونیم قضیه رو حلش کنیم
‏کی گفته دلم می‌خواد حل بشه؟
‏ای بابا، بیشتر از یه‌بار هیچکدومشون رو نگاییدم
‏چندتا بودن؟
‏چه میدونم
‏می‌بینی؟ ارزششون واسم در همین حد بوده
‏و واقعاً داریم راجع به ‏همچین چیزی دعوا می‌کنیم؟
‏چون وقتی اومدی اینجا، داستان سر ‏سه چهارتا کُس کالجی نبود
‏سر تنهایی من و اینکه یه سال منو نگاییدی بود
‏ولی از قرار معلوم، کیر شما بدون هیچ مشکلی ‏تو سوراخ هر دختری فرو میره
‏اصلاً می‌دونی اینکار ‏چقدر می‌رینه به اعصاب و روانم؟
‏قربونت بشم، من می‌خوام تمام عمرم رو با تو باشم
،‏واقعاً معذرت می‌خوام که قبلاً نذاشتم دَرت ...‏ولی
‏الان واقعاً دلم می‌خواد بذارم توش
‏نمی‌تونم از فکرش بیرون بیام
‏جدی؟
‏به جان خودم
‏تعریف کن
‏کامپیوتر دانشگاه لیپ رو ‏قرض گرفتم تا برم تو اینترنت
،‏و اون فیلم سوپری که درست کردیم رو پیدا کنم
‏و بعدش باهاش کف‌دستی زدم
‏واقعاً؟
‏آره، سه‌بار
‏الهی بگردم
آره! آره
اوه، خدایا - اوه، عزیزم -
اوه خدای من
اومدی بالاخره. خودتی
‏سلام، مامان
،‏نزدیک بود راهم ندن ‏چون گواهینامه‌ام باطل شده
‏خیال کردن یه جاسوس مسلمون یا همچین چیزی‌ام
‏خب... خوشحالم اومدی
‏می‌دونی، وقتی بهت زنگ زدم مطمئن نبودم بیای
‏معلومه که میومدم
‏مُفتی با یه فروشنده‌ی تراکتور
‏و یه سگ کالیِ خوشگل اومدم [‏[سگ گله‌ی اسکاتلندی
‏من عاشق اینم که یدونه سگ داشته باشم، می‌دونی؟
...‏ولی دوست‌پسرم حساسیت داره، واسه همین
...‏اوه
‏دوست‌پسر داری؟ از کی؟
‏اوه، آره. حرف نداره
‏اسمش والتره و خیلی خوشتیپه
‏دلم می‌خواد ببینمش
‏اوه، حتماً
،‏نمی‌دونم الان دقیقاً کجاست
‏ولی همیشه سر و کله‌اش پیدا میشه
‏کِی از اینجا میای بیرون؟
‏فردا معلوم میشه، ولی خوشحالم می‌بینمت
‏خیلی خوشحالم اومدی، می‌دونی؟
‏فقط... باید با یکی که درکم کنه ‏حرف می‌زدم
...‏می‌دونی، بقیه سعی می‌کنن
‏آره، آره. فیونا می‌دونه من اینجام؟
‏نه، نه، اونا نمی‌دونن هنوز با هم صحبت می‌کنیم
‏اوه
‏که خنده‌دار هم هست، چون همه‌شون میگن ‏ما شبیه به همیم
‏این حرفت احتمالاً یه تعریف نیست
‏نه، نه، فکر می‌کنم هست
‏اوه
‏ایان، همیشه آدم‌هایی هستن که
‏سعی می‌کنن ما رو خوب کنن
‏و تو هیچوقت نمی‌تونی اونا رو خوشحال کنی
‏مثلاً همین که نگاهت کنن، قلبشون می‌شکنه
‏آره، درحال حاضر، حتی میکی
‏دوست‌پسرت رو میگی، درسته؟
‏آره، آره، اونو یادته؟
‏مطمئنم اونم قصدش خیره، ولی تو باید با آدم‌هایی باشی
‏که همون‌جوری که هستی قبولت کنن
‏و اون آدم‌ها اون بیرونن
‏تو نباید هیچوقت بخاطر اینکه ‏خودت هستی، عذرخواهی کنی
‏تو، ایان
‏دوستت دارم
‏باید روی میزها برقصیم؟
‏خب، اینم میشه ولی من می‌دونم تو واقعاً چی می‌خوای
‏واقعاً؟
‏آره
‏می‌خوام بهت بدمش
‏لعنت بر شیطون، قیافه‌اش که ردیفه
‏می‌خوام با یه دست تخم‌مرغ‌ها رو بشکنم
میشه منم یه امتحانی بکنم؟
حتماً
‏
‏آره... نه
‏خواهرشو
‏خیلی‌خب، این یکی رو عسلی می‌کنیم
‏طوری نمیشه
‏جمعه شب، ساعت 8 شب توی رجیز ‏اجرا داریم، دوست دارم اونجا ببینمت... گاس
‏هی، اگه ایان خواست وقتی در اومد ‏برگرده سر کارش
‏موردی نداره
‏ممنون
‏خواهش
‏می‌دونم که احتمالاً امروز اونقدرا ‏سرگرم‌کننده و خنده‌دار نبوده
‏ولی اینکارو واسه خاطر خودش کردی ‏تحت تاثیر قرار گرفتم
‏حالا نمی‌دونم آخرِ سر ‏مراقبتش میوفته دست من یا نه
‏- آره؟ ‏- آره
‏میکی که اصلاً نمی‌دونه با چی طرفه
‏من که از فکر کردن ...‏به این ایده هم می‌ترسم، ولی
‏ولی توش کشیده شدی
‏داری از مشکلات بقیه واسه نادیده گرفتن ‏مشکلات خودت استفاده می‌کنی
‏مثل کاری که تو داری با من می‌کنی
‏آره، یجورایی
‏آره، ما به درد همدیگه می‌خوریم
،‏هرچند با توجه به گفته‌ی جلسات ترک اعتیاد ‏من نباید به کسی‌که
‏از صمیم قلب بهش علاقه دارم تکیه کنم
.‏اوضاع رو پیچیده می‌کنه ‏میشه اون سینی رو بدی بهم؟
‏
‏اوه، شرمنده رفیق
،‏ندیدمت. به علاوه
...‏صف دستشویی خیلی طولانی بود، پس
.‏اوه، نه، به کارت برس ‏خونه‌ی من که نیست
...‏آره. اگه راه داشت بهت دست می‌دادم، ولی
‏- نه، لازم نیست ‏- خیلی‌خب
‏این محوطه‌سازیِ فانتزی به نظر یکمی ‏واسه یه همچین جایی زیاده‌روی‌ـه
...‏اونم وقتی می‌خوای یه همچین
‏قبل از اینکه شروع کنی به گفتن اینکه ،‏اینجا یه محله‌ی داغونه
‏باید بدونی که من پایین همین بلوک زندگی می‌کنم
‏اوه
‏پس خودت می‌دونی که محله‌ی داغونیه
...‏هی، تو صاحب‌خونه رو می‌شناسی، یا
.‏نه، تازه باهاش آشنا شدم ،‏منظورم اینه، به نظر آدم خوبی میاد
...‏ولی اون مهمونی ‏تو فاز من نیست، پسر
‏فکر کنم به یارو توهین کردم
‏اوه، حقش بود؟
‏خب، پا شده اومده اینجا
.‏خب، پس کون لقش ‏بیا تو بوته‌هاش بشاشیم
‏- هی ‏- اومدی
‏و شما دوتا همدیگه‌‍ رو پیدا کردید
‏منظورت چیه؟
‏این نوربرته
.‏اوه، کیرتوش ‏همون نوربرت هوافضا، درسته؟
‏اوه، همینطوری باید منو معرفی کنی
‏نگاش کن، یه لباس معمولی تنش کرده
‏حالا تو مجبورم کردی کت بپوشم و کروات بزنم
‏ولی خیلی خوشگل شدی
‏آره خدایی خیلی ردیف شدی
‏می‌خواین بزنیم بیرون و شام بخوریم؟
‏پایه‌ای؟
‏- آره ‏- آره؟
‏باشه، خوبه. من تئو رو صدا می‌کنم
‏منم میرم واسه مسیر نوشیدنی بردارم
‏ایول، منم همینجا منتظر می‌مونم
‏القای حس خفگی با آب: تاریخچه‌ای از شکنجه «‏«این روش هیچ نشانی برجای نمی‌گذارد
‏کیه؟
...‏اِلو. راجع به سمی
‏در رو ببند
‏یه نقشه‌ای دارم
‏خیال‌ کردم اون موقع نقشه رو کشیدیم
‏در رو ببند
‏باشه
‏وقتی سمی واسه گذاشتن باقی وسایلش
،‏توی صندوق اسباب‌کشی برگرده خواب‌آور رو توی نوشابه‌ می‌ریزیم
‏
‏وقتی از حال رفت، دست و پاش رو می‌بندیم
‏غلط کردم و دیگه هیچوقت ‏مزاحم هیچکدومتون نمیشم
‏حالا قرصای خواب‌وار ‏کِی به دستت می‌رسه؟
‏از قبل به خوردش دادم
‏منظورت چیه؟
،‏سمی طبقه‌ی پایین، بی‌هوش کف زمین‌ افتاده
‏برو ببین
‏خیلی‌خب، باشه
‏امکان نداره. چندتا خورده؟
‏به اندازه، گمون کنم
‏بیا ببریمش روی صندلی
‏فکر می‌کنی خانواده به درد ‏لای جرز دیوار می‌خوره، زنیکه‌ی کس‌خل؟
‏پس هنوز هیچی ندیدی
‏چشم‌هاش بازن، طبیعیه؟
‏- به‌هوش اومده؟ ‏- نمی‌دونم
‏تکون نمی‌خوره
‏نفس که می‌کشه، نه؟
‏ای‌بابا، کیر توش
‏چیه؟
‏مُرده
‏چی؟
‏انگار اون باطری ماشین رو الکی گیر آوردی
‏منظورت چیه مُرده؟ ‏فقط یه خواب‌آور بهش دادی
‏اصلاً این خواب‌آور چیه؟ ‏چقدر بهش دادی؟
‏خیلی‌خب، ببین، ببین ‏اون به اندازه‌ای که
‏خودش رو به کشتن بده، نخورده. درسته؟ ‏قرص دیگه‌ای هم می‌خوره؟
‏زاناکس؟ پرکوست؟
‏من از کجا بدونم؟
‏منظورم اینه... صبح‌ها قرص می‌خوره
‏خب، بفرما. قرص‌های خارکسده
‏کارش رو ساخت
.‏باید به 911 زنگ بزنیم ‏اونا می‌تونن نجاتش بدن
‏نه، هی. ببین. می‌خوای دستگیر بشی؟
...‏میکی! نه، من
‏تلفن رو بده من ‏می‌تونیم... اونا می‌تونن نجاتش بدن
.‏به کس‌ننه‌شون خندیدن که بتونن ‏نگاش کن، مُرده دیگه
‏اوه، نه
‏موی دماغ‌ـه
‏اره‌ی آهن‌بر دارین؟
‏ولش کن. کثیف‌کاری زیاد داره
‏از ساعت خوابِ این بچه نگذشته؟
!‏لیام! نه، نگاه نکن
،‏خسته‌نباشی. ببین، این بچه رو ببر بخوابون
‏ و برگرد، اینو یه کارش می‌کنیم ‏زودباش دبی، برو
‏برو
‏شب‌بخیر رفیق
‏اوه، خب، اینجارو نیگا
‏اوه، اینو نیگا چه تیپی به هم زده
‏قیافه‌ی ما شبیه آدماییه ‏که همین‌الان از فاضلاب دراومدن
‏آره، واسه چی خیسین؟
...‏اوه، خب
‏داستانش مفصله
‏چه‌خبر، پسر؟
‏واسه چی تیپ زدی؟
‏تو این مهمونی دعوتی؟
...‏اوه
‏ایشون هلین و تئو و نوربرت هستن
‏اینا هم، کو و وی هستن
‏از دیدنتون خوشحالم
‏تو این محله زندگی می‌کنید؟
‏آره، اون پایین
‏عالیه
‏ما همیشه اینقدر خیس و کثیف نیستیم
...‏فقط
‏گوش کنید، راستش ما داشتیم ‏می‌رفتیم یه دوری بزنیم
‏اوه، نه‌بابا. ایول
‏آره
‏آره، خلاصه ما هم داشتیم می‌رفتیم خونه
...‏خیلی‌خب پس، من، می‌دونی
‏به‌زودی می‌بینمتون
‏- شب عالی متعالی ‏- باشه
‏- خوشحال شدم ‏- خوشحال شدم
‏آدم‌های خوبی به نظر میومدن
‏هیچوقت فکر نمی‌کردم هیچکدوم ‏از کس‌کلک‌بازی‌هایی
‏که بچه‌ها آرزوش رو دارن انجام بدم
‏می‌دونی؟
‏دکتر بشم یا یه فضانورد
،‏منظورم اینه، فروختن لیوان یک‌بارمصرف ...‏یه حس واقعی بود، ولی
‏به همون هم گه زدم
‏سلامتی خودتخریبی
‏این یه قراره؟
‏نمی‌دونم
‏ممکنه
‏چرا، امیدواری این یه قرار باشه؟
‏یا ترسیدی که چراغ سبزهامون یکی شده باشه؟
‏نه. چراغ سبزها رو دوست دارم
‏آره، منم ازشون لذت می‌برم
،‏فقط اینکه
‏من همین تازگی‌ها
‏با یکی دیگه ازدواج کردم و بعد از
...‏پنج دقیقه به دوست‌پسر قبلیم دادم
‏و بالاخره نیمه‌‌ات رو دیدی؟
‏یجورایی؟
...‏نه
‏من اصلاً نمی‌تونم خوی
‏هرزگیم رو کنار بذارم
‏متوجهم
‏پس، اگه قرار بود من و تو ‏یه چیز واقعی داشته باشیم
‏شروعش امشب نمیشد
‏خیلی خوب فروختیش
!‏خوبه! خوبه
‏- آره ‏- میشه یه کم دیگه خوراک بخورم؟
‏آره، آره
‏حالا این نیمه‌ات کی پَرش باز میشه؟
‏چون منم فرداش شب بیکارم
خیلی حال به هم زنه
‏شرکت حمل و نقلِ اسباب‌کشی ‏کِی این اشغال‌ها رو جمع می‌کنه؟
‏داری از من می‌پرسی؟
،‏فقط میگم، اگه زیاد طول بکشه
...‏بوش درمیاد ‏خواهرشو
‏میکی، دبز. ایشون بیانکا هستن
‏- سلام ‏- میگم که
‏لیپ دانشگاست؟ ‏تو اتاقش نیست، درسته؟
‏نه
‏تو صندوق چیه؟
‏من از کجا باید بدونم؟
‏تو داشتی قفلش می‌کردی
!‏من کجا قفلش می‌کردم
.‏من اصلاً به قفلش دست نزدم ‏یه چشم پزشک برو
‏راست میگه، من درست همینجا بودم ‏اصلاً بهش دست نزد
‏باشه
‏حالم خوش نیست
‏ما میریم تو خونه
‏حالا یه همچین دختری
‏با فرانک چه سَنَمی داره؟
‏
‏همه‌چی خوبه؟
‏حال داد
‏زیادی خوردی؟
‏بخاطر سرطانه
‏واست موز و یکمی آب آوردم
‏که اوضاع معده‌ات رو راست و ریس کنه
‏ممنون
‏خب، چطوری انجامش میدیم؟
‏فقط بذارمش توی پیپ و روشنش کنم؟
‏بیا بجاش یکمی ماری‌جوانا بکشیم
‏ها؟ اونو کشیدم که
،‏فقط آخه
‏کراک واقعاً سیستم ایمنیِ بدن‌های پیر رو از بین می‌بره
،‏اوه، اگه تو نمی‌خوای
‏من کاملاً درک می‌کنم
...‏من که نگفتم... منظورم
‏میشه فقط فندک رو نگه داری؟
‏لطفاً
‏ممنون
‏برو بریم
‏اوه خدای من، باورم نمیشه
‏اوه خدای من
‏هنوز خسته‌ای؟
اصلاً
به نظر خسته‌ میای
گاس زنگ زد
‏و حالم رو پرسید
‏بهش نگفتم توی پادگان ارتشیم
‏یا اینکه ایان توی دردسر افتاده
‏بهش گفتم خبرخاصی نیست
‏نمی‌دونم چرا اینکارو کردم
‏ما می‌خوایم مردم فکر کنن زندگیِ مناسبی داریم
‏نمی‌خوام به رابطه‌ی تو و همسرت
‏بی‌احترامی کنم، ولی می‌خوام اینو یادآور بشم
،‏که وقتی امروز صبح اومدم اینجا
‏خودت کُل ماجرا رو واسم تعریف کردی
‏تمام و کمال
‏هنوز خسته‌ای؟
!فرانک! فرانک
چیه؟
‏خانواده‌ام اینجان
...‏بابا گاییدی مارو
‏توی اتاق
‏صبح‌بخیر
،‏خدای من بیانکا
‏باید باهامون به بیمارستان بیای
‏دکترها منتظرمونن
‏ما به پلیس زنگ می‌زنیم
‏شما بی‌اجازه وارد خونه‌اش شدید
‏بی‌اجازه وارد نشدیم
‏مامان؟
‏اوه، محض رضای خدا
.‏شرمنده. کیر راست شده‌ی صبح‌گاهیِ دیگه ‏ببخشید
‏شلوارم همین اطرافه اگه دیدینش بهم بدید
،‏پیپ کراک به اندازه‌ی کافی بد هست
‏ولی این یارو؟
‏اگه سرطان رو شکست بدی ...‏و متوجه بشی ایدز داری
‏اوه، خدایا... اصلاً چطوری پیدام کردی؟
‏تا اینجا دنبالمون کردی؟
‏- خودت بهم پیام دادی؟ ‏- چی؟
‏امروز صبح با پیام تو بیدار شدم که
‏ازمون خواستی بیایم به این آدرس دنبالت
‏حتی گفته بودی در رو باز می‌ذاری
‏- می‌بینی؟ ‏- نه، من هرگز اینو نفرستادم
‏خب، یکی فرستاده
...‏خب
‏چرا اینکارو کردی؟
!‏چی؟ نه ...‏من، من، من
‏اوه، خدای من
‏خب، خیال کردم شاید بشه یکی دو ماه دیگه
...‏با هم باشیم یا حتی سال‌ها حتی
‏می‌تونی مقصر بدونیم؟
‏ما یه رابطه و وابستگی‌ای داریم
‏من عاشقت نیستم، فرانک
...‏خواهش می‌کنم، میشه
‏میشه لطفاً پایین منتظر بمونید؟
...‏من لباس می‌پوشم و ‏منتظرم بمونید
‏میام پیشتون
‏من واقعاً متاسفم. ببخشید بابا
‏واسه این جریان واقعاً شرمنده‌ام
‏نشئه بودم. درست فکر نمی‌کردم
‏این خونه راه‌پله‌ی پشتی هم داره، درسته؟
‏بیمارستان نمیری؟
‏- داری کجا میری؟ ‏- دارم به کاستاریکا فکر می‌کنم
‏اوه خدای من
‏عالیه
‏فقط، چند دقیقه بهم وقت بده
‏باید پاسپورتم رو پیدا کنم
‏داروهام. نمی‌تونم داروهام رو فراموش کنم
‏خداحافظ فرانک
‏مُردن تنهایی میاره. جفتمون می‌دونیم
‏لازم نیست تنها باشی
‏اصلاً پاسپورت داری؟
‏دیگو مصطفی کیه؟
‏نمیدونم والا ولی قبلاً جواب داده
‏بکش کنار
‏سلام، فیونا گلگر هستم ‏واسه دیدن برادرمون ایان اومدیم
‏ایان گلگر آزاد شده
‏- مصبتو شکر ‏- خدای من
‏- عالیه ‏- ایول
‏به گمونم روانی بودن همچینم بد نیست، ها؟
‏میشه بریم تو؟
‏درواقع، آقای گلگر توی این پادگان نیستن
‏ازتون می‌خوام برید عقب ‏و از اون خط خارج شید
‏صبرکنید، صبرکنید، صبرکنید. کجاست؟
‏آقای گلگر تحت مراقبت مانیکا گلگر آزاد شدن
‏خواهرشو
‏لعنت بر شیطون
‏هی
‏اوه، از اون ماشین بزرگ خالیِ خلوتت لذت ببر
‏ مرتیکه‌ی پولدار مادرجنده‌ی ‏گه‌توله
‏نگران نباش. یکی دیگه گیر میاریم
‏اوه، آره
‏اوه ایان، یالا، یالا
‏هرجای جنوب اینجا عالیه
‏اوه یه سگ، من یه دونه سگ می‌خوام
‏سلام، توله کوچولو
‏اوه، بیا با این سگ خودت رو گرم کن
!‏کمک
ترجمه و زیرنویس : ســـمیرا و ایلیـــا EILIA & Sorrow
اثری مشترک از ایران فیلم و ناین مووی Iranfilm.Net & 9Movie.In
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net