این زیرنویس شامل 19 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد ،من دارم 5 تا بچه بزرگ می کنم ولی بازم قسمت پیش رو از دست ندادم
بهونه شما چیه؟
!کارل
...پسر من توی زندانه
و این تقصیر شماست
بهشون گفتم کار کارل بوده
و به چاکی هم گفتم که بهشون بگه کار کارل بوده
وسایلتو جمع کن و برو بیرون
امیدوارم واسه کارل حبس ببرن
پلیس دارن میان
دارن میان منو بگیرن
باید ببریمت کلینیک تا ازشون برات دارو بگیریم
چندوقت باید این داروها رو بخورم؟
سی، چهل سال
به نظریات انتقادی علاقه ای داری؟
البته - ...بعداً بیا دفترم -
تا ببینیم می تونی کلاس منو برداری یا نه
عزیزم؟ - اون شوهرمه -
این کیه؟ - این لیپ ـه -
گشنته؟ دوست داری املتت چطوری باشه؟
من نمی خوام تو دوستم باشی دلم می خواد دوست پسرم باشی
!منو ببین من مهربونم، بامزه ام، باهوشم
و دهن هر کسی که بخواد اذیتت کنه رو سرویس می کنم
دوباره ماشین بستنی فروشی رو راه میندازیم
ولی این دفعه بدون ماشین
حالت خوبه؟ - آره، فقط ناراحتم -
،میشه همزمان هم ناراحت باشی هم علف رول کنی؟
،متنفرم از اینکه اذیتت کردم و می خوام همه چیزو درست کنم
باید ازت فاصله بگیرم یه کم فکر کنم
مشروب لازم دارم - به چه مناسبت؟ -
سرطان - ...هر روز، یه موقعیت تازه ست -
که دوباره نصیبت نمیشه - بهترین دو روز عمرم بود -
به لطف تو - نیکول داره میره پیتزبورو -
ویل چی میشه؟ - اونم باهاش میره -
تو نمی تونی چیزی بگی؟ - بر اساس قوانین ایلت ایلینوی -
افسر آزادی مشروطت چیری نمیگه؟
محدودیت مسافرت - واسه پیتزبورو؟ -
نمی تونم از شهر برم بیرون
اثری مشترک از ايران فيلم و ناین مووی .: 9Movie.In .:. Iranfilm.Net :.
ترجمه و زیرنویس : عـمـــاد و ایلیـا EILIA & Em@d
12تا خط روی کمرم یعنی دخترعموت جنده ست
،توی مه ناپدید شو سگ تخمی من
نمیشه شرمنده، پسر
بخاطر داروهای تخمیه - آره -
شایدم بخاطر این فنچول باشه که یه گوشه نشسته و زل زده بهمون
یا اون دختره دیوونه که توی راهرو میره و میاد
حالا هر چی بعداً دوباره امتحان می کنیم
خیلی خب، صبحونه قهرمان حاضره
،تثبیت کننده حالت ...ضد روان پریشی
ضد افسردگی آب طعم دار
دیگه واسه من پرستار شدی؟ - کس نگو -
قرصاتو بخور، جنده خانوم
هی، کافئین نخور قرص خوردی
هی. حالت چطوره؟
هیچی حس نمی کنم - این یه پیشرفته -
حداقل دیگه نمی خوای با چوب بیسبال بزنی توی سرم
بوی گند میاد
آره، بخاطر اینه که این شیر فاسد شده
هیچکی اونو ننداخته دور؟
اون شیر بخشی از ...دارایی های خونه‌ی گلگر هاست
که دیگه من عضوی ازش نیستم
و مسئولیتی در قبالش ندارم
پس واسه چی هنوز اینجایی؟
روزنامه نیازمندی های دارم به همه جا زنگ میزنم
شیر آب چش شده؟
فکر کنم کسی قبض آب رو نداده
ولی من امروز صبح دوش گرفتم
خوش به حالت احتمالاً همین الان آب رو قطع کردن
هیچی صبحونه درست نکرده؟
چه شکلیه؟
خرید چی؟
آخرین باری که کسی واسه خونه خرید کرده، کِی بوده؟
کی کفگیر منو آب کرده؟
اشکالی نداره دنبال مسئول نباش
واسه هیچ چیزی
گلگرها اینجوری ان - کیر -
اینو نمی خورم - بخور -
...اون قرصا رو اگه با شکم خالی بخوری
بدجوری اسهال می گیری
باید برم دستشویی
کریپ رو چجوری دوست داری؟
ترش یا شیرین؟
،نه، میدونی ...دیشب انقدر خوردم که
هنوزم نمی تونم چیزی بخورم
اشکالی نداره من عاشق آشپزی ام
چون این کارو بلدم
هممون از انجام کارایی که توشون مهارت داریم، لذت می بریم، نه؟
درسته - پس تو پسر جدیدی، آره؟ -
شبیه یکی از نقاشی های "شیله" می مونه
صبح بخیر، دکتر والاس - صبح بخیر، عشقم -
چای؟ - لطفاً -
چیزی نمی خوری؟
نه، نه، گشنه م نیست - کریپ های تئو حرف نداره -
آره، ولی بایدم برم کتابخونه
این وضعیت باید خیلی برات عجیب باشه - یه کم هست، آره -
یه کم عجیبه
چه کاری از دستمون بر میاد تا شرایط رو برات آسون تر کنیم؟
نمی دونم
سؤالی داری؟ - نه، نه، نه، نه واقعاً -
چیزی هست که حس کنی نیاز به بحث داره؟
نه، چیزی به ذهنم نمی رسه
باشه، هرموقع حس کردی، بهمون بگو
حتماً
من امروز عصر توی دفترم هستم
اگه دلت خواست، یه سر بهم بزن
شنبه ها هم میری؟
باید خودتو به کلاس برسونی
بیا با رژیم گفتمانی "فوکالت" شروع کنیم
و همینو ادامه بدیم
باشه
بازم از دیدنتون خوشحال شدم، دکتر والاس
بوی استفراغ میدم - آره -
بالا آوردی طرفای ساعت 3 نصفه شب
،واسه کسی که تا حالا نه مست کرده بود ...نه چت کرده بوده
خیلی دووم آوردی
،بیا. این نخودفرنگی ها واسه سردرد آسپرین واسه عضلاتت
لیمو عسل هم برای شیکمت
چند قطره ویسکی هم توش هست واسه اینکه سر حال بشی
با هم سکس داشتیم؟
اوه! نه
من روی زمین خوابیدم می خواستم برات صبحونه درست کنم
...ولی فقط یه مشت غذای چینی قدیمی
و سه تا شیشه کره بادوم زمینی پیدا کردم
آره. شبی یه قاشق از اونا واسه شام می خورم
خب، تعجبی نداره که سرطان گرفتی
پاشو بیا بریم یه چیز خوب بخوریم
یه جای خوب واسه کره خوری می شناسم ...که به سبک نظامی غذا سرو می کنه
جر می خوری انقدر که خوبه
بهترین داروی خماری شناخته شده بشر
...گوشت رده شده - بسه. بیرون -
آره. بریم - تو. حالا -
چی؟ چرا؟
خجالت نکش تو فوق العاده درخشانی
باید بری - بی خیال -
ما با هم ترکوندیم. نه؟
تو دوست داشتنی ترین آدم لب گوری هستی که تا حالا دیدم
خواهش می کنم
ما خیلی با هم جور شدیم
سعی نکن انکارش کنی
باشه واسه دیروز ممنونم
وایسا - خدافظ -
نه، نه. بس کن ...ما تازه داریم
هی، بی خیال خودت میدونی دارم چی میگم
...صبر کن، فقط
خدا لعنتش کنه
سلام. داشتم بهت فکر می کردم
به چیزای سکسی بامزه؟ یا چیزای دردناک و ناراحت کننده؟
هیچکدوم
کجایی؟ - اومدم خونه ت -
به گلدونات آب میدم
پیرهن هاتو هم بو نمی کنم
کدومش؟ - پیر یوبو؟ -
چی؟ دوباره بگو
ولم کن
خوشحالم که صداتو می شنوم
آره، منم همینطور
حالت چطوره؟
در کل می پرسی؟ یا درمورد خودمون؟
خودمون
گیج شدم
یه کم. تو چی؟
منم همینطور
کجایی؟
یه ایستگاه استراحت توی یه جای داغون توی امریکا
ایول
امشب توی یه کالج کوچیک اجرا دارم
باید باحال باشه - ایول -
لعنتی
هی، ون داره راه میفته می خوای بعداً صحبت کنیم؟
اگه خواستی می تونیم توی اسکایپ حرف بزنیم
آره، طرفای ساعت 4:30 یا پنج میرسم خوابگاه. اون موقع حرف بزنیم؟
باشه یه لباس خوشگل برات می پوشم
...خوشگل یعنی خوشگل سکسی؟
حتماً می خوای توی اسکایپ با هم سکس کنیم؟
فکر کنم آره
حال میده
خیلی باید جذاب باشه
باشه، ببین، من باید عجله کنم
باشه؟ بعداً حرف می زنیم
خدافظ
تو بی نظیری
تو هم همینطور تو بی نظیر ترینی
تو بی نظیر منی
اینو خودم برات درست کردم
...مال پارکینگ اون سوپرمارکتیه
که نجاتم دادی و نذاشتی کتک بخورم
به جای رنگ، از لاک ناخن استفاده کردم
من می خوامت - منو داری -
نه، می خوام باهات سکس کنم
اوه
جداً؟ - آره -
واو. این عالیه
مطمئنی؟ - صددرصد -
...آخه آخرین باری که این کارو کردم
اوضاع خیلی گیج کننده شد
من گیج نیستم تو هستی؟
نه. من خوشحالم
کِی؟ - امشب -
باشه. کجا؟
هرجا که تو بخوای غیر از خونه ما
پدر و مادرم نمیذارن دختر ببرم توی اتاقم
می تونیم توی خونه ما این کارو بکنیم هیچکس کاری به کار من نداره
ساعت چند؟ - بعد از شام -
شام رو بیا پیش ما قراره کباب بخوریم
باشه - ایول -
ایول
...میشه صدای اون آهنگ کوفتی رو کم کنی
و به اون توله سگ ها بگی خفه شن؟
هی، حرف دهنتو بفهم، پسر جون
من اینجا بچه دارما
فقط یه گاز کوچولو زودباش
فقط یه گاز کوچولو الو؟
یکی از شیرده های سینه گنده من ...شیرش خشک شده
،پس ا وقتی که جایگزین پیدا نکردم خیلی پول نداریم
باشه، می دونی چیه؟ ...من چند روز پیش
،یه سری گیاه های ارزون گیر آوردم واسه همین سعی می کنم زودتر بفروشمشون
...و جما، نمیدونم
امروز چندتا عطسه کرد
فکر کنم مریض شده
میشه قبل از خوابش، امشب بهش چرک خشک کن بینی بدی؟
حتماً
رفیق، من باید درس بخونم
انگار سرت شلوغه
آره، یجورایی باید برم
باشه - خیلی خب، بعداً حرف می زنیم -
بی خیال، داداش من دیشب کلاً بیدار بودم
اونا هم خیلی بد خوابیدن، میدونی؟
،اتاق بغلی هم هرموقع ارضا میشه عین پیرزن های لهستانی جیغ می کشه
خب واسه چی آوردیشون اینجا؟
کجا باید ببرمشون؟
من اینجا زندگی می کنم، داداش فقط یه شب در هفته ست
مگه تو دانشجویی؟ - نه دقیقاً -
بیشتر شبیه یه پناهنده ام که علف می فروشه
دیلرهای مواد نمی تونن توی خوابگاه زندگی کنن
آره؟ این قانون رو کجا نوشته؟
،هی، چارلی براون برو درتو بذار
این دادشمون حسابی افسرده ست
خب، بیاد کیر منو بخوره
اونا دارن برنامه ریزی می کنن که تو رو کله پا کنن
جان من؟
باشه
باشه، منم وسایلمو جمع می کنم و میرم
آره ولی وایسا ببینم
باید با این پک های علف ...که می خواستم نصف قیمت
تا ده دقیقه دیگه بفروشمشون، چی کار کنم؟
!علف ارزون
!علف ارزون، این پایین
پنج دلار واسه یه پک؟
منم می خوام - دیوارا نازکن -
بفرما
نه، نه، نه توی کانون اصلاح تربیت، اسلحه ممنوعه
سنگ های انفجاری و مورچه های آتشزا
گفتم شاید واسه دفاع از خود به درد کارل بخوره
این دیگه چیه؟ - خدا میدونه -
امروز می خوام برم پزشک زنان
باید باهام بیای
واسه قرص ها؟
خب، فکر کردم اون قرصا باعث میشه نتونی خوب تمرین کنی
حالا هر چی
تو و درک با هم سکس دارین؟
نه هنوز
خب، پس چرا عجله داری؟ ...آخه الان فقط
چند هفته گذشته - دلم می خواد -
بدن خودمه. خودم میدونم
دبز
من و اون مدت بیشتری نسبت به تو و گاس قبل از ازدواج، با هم بودیم
برات وقت می گیرم - مرسی -
محض اطلاع، آب قطع شده
احتمالاً باید قبضش رو بدی
دهنتو
خوبی، پسر؟
آره، آره
لعنتی
اینو بگیر
چطوری اینجوری شد؟
می خوای جعبه کمکهای اولیه رو بیارم؟
چرا زنا انقدر دمدمی مزاجن؟
کلاً بدنشون اینجوری طراحی شده؟
هر تغییر هورمونی باعث تغییر احساسشون به همه چیز میشه؟
سریعتر، عزیزم، آره - باشه، باشه، آره -
یا اینکه فقط می خوان به نفر تکیه بدن و همه چیزو بدست بیارن؟
کلاً بویی از بشریت نبردن؟
همینجوری - باشه -
آره، آره ..یا اینکه
چی میشه اگه اونا ...از لحاظ تکاملی برنامه ریزی شده باشن
تا به گذشته شون تکیه کنن ...تا به فرزندانشون
...درمورد خطرات بیرون رفتن یاد بدن
یا خدا
نکن. وایسا، وایسا. بی خیال شدی؟
بله، آقای عقل کل
من واست یه شات ویسکی و آبجو خریدم
باید 10 تا شات برام می خریدی که انقدر بخوای زجرم بدی
باید کمکم کنی این زن رو از فکرم خارج کنم
...برو کیرت رو بکن توی یه کیک بستنی
و کودک درونت رو بزرگ کن
من مشاور لعنتی تو نیستم
به یه زن اعتماد کن تا کار یه مرد رو انجام بده
آب قطع شده
.باید از دستشویی شما استفاده کنیم ...قبض کوفتی رو پرداخت کردم
ولی دو روز طول می کشه تا دوباره آب رو وصل کنن
خوشگل شدی
قراره با گاس توی اسکایپ سکس کنیم
این فاصله کوفتی خیلی کسشعره
ببین کی به کی میگه ...از وقتی با کو آشنا شدم
هیچوقت نشده بود که این همه وقت همدیگه رو نبینیم
دیگه دارم جر می خورم
هنوز درمورد چیزی حرف نزدین؟
چرا
اینکه سایز عن جما چقدر بود
یا آخرین بار ایمی کِی آروق زد
درمورد خودتون مثلاً چیزایی که جفتتون می خواین
از همدیگه
من دلم می خواد اون کو قدیم برگرده
اونی که طوری نگاهم می کرد انگار دنیا از حرکت وایساده
هنوزم همینجاست فقط یه کم سرگرم چیزای دیگه ست
باشه، خانوما، گوش کنین
به کمک نیاز دارم - نوبت ماست -
بریم وقت پی پی کردنه
این زن داره منو نابود می کنه
نمی تونم فراموشش کنم
چرا انقدر دمقی؟
...با احترام باهاش رفتار کردم
بعد مثل یه تیکه آشغال منو از زندگیش بیرون کرد
تنها چیزی که تا حالا ...باهاش با احترام رفتار کردی
یه برچسب داشت "که روش نوشته بود "هیچی
صبر کن
قضیه همون دکتریه که اون روز اومده بود؟
شاید
چه قصد شومی داری؟
فکر کردین من چجور آدمی هستم؟
همیشه یه قصد شومی داری، فرانک
خیلی خب، آره من توی فریب دادن آدما خیلی ماهرم
...اما این زن
دلم نمی خواد هیچ چیز بدی رو بهش بچسبونم
،غیر از خودم ولی بهم اجازه نمیده
چرا یه نفر باید دلش بخواد با تو باشه؟
خب، چرا نباید بخوان؟
تب خال و انگل تناسلی برای شروع
،بعداشت ضعیف، اعتیاد به الکل ضعف اخلاقی
قبول. ولی ویژگی های خوبم به ویژگی های بدم می چربه
اسم ببر
،میل به ماجراجویی یا شهوت بی انتها رو چی میگی؟
یا مسیح - ...خودم مواد رو جور می کنم -
،همدم طرف میشم مثل بنز سکس می کنم
،یه زنی که داره می میره دیگه چی باید بخواد؟
اینا واقعیه؟
از کجا باید بدونم؟
،کاری کن که وقتی نگاهش می کنی دنیا از حرکت وایسه
سعی کردم جواب نمیده
دیگه چه روشی بلدی؟
خب، مرسی، دوستان
خیلی کمک کردین جون عمه هاتون
سلام
اون بیرون چه خبره؟
نمیدونم. فکر کنم شنبه ها اینجوریه
ببین پسرمون چقدر خرخون شده
شهریه ت ردیف شد؟ - آره -
اسمم توی همه لیست ها هست و به طور کامل ثبت نام شدم
چطوری درستش کردی؟
بهش میگن امداد غیبی
خانم ماف بولداگر دوست داشتنی چطوره؟
آتشین و پر شهوت - آره؟ -
عین یه دختر حشری دیوونه
به نظر خسته کننده میاد - عمراً اگه بدونی -
دارم به این فکر می کنم که یه کم طعم کیر رو هم بچشم
بعداً سرت خلوته؟
نه، راستش یه کاری دارم
کار مدرسه ای؟ یا کار سکسی؟
جفتش
یعنی چی؟
یه شرایط خاصی با یکی از استادام دارم
کدوم کلاس؟
نظریه انتقادی
پروفسور والس - آره -
اون و شوهرش، با هم یه توافقاتی دارن، میدونی؟
اونا تکامل یافته ان - صبر کن. شوهرش؟ -
آره، آره راستش... خیلیم عالیه
پس با یه زن متأهل رابطه داری؟ - نه، نه، نه -
این یه رابطه نیست
فقط با هم وقت می گذرونیم
اون بهم هنر و یه سری چیزای دیگه یاد میده
داری عاشقش میشی؟
نه. نه. فقط دارم خوش می گذرونم
...خب، پس بپیچونش
و بیا با هم یه حالی بکنیم
...دلم می خواد
فقط باید این کارامو تموم کنم
فدای سرت
بعداً می بینمت
باشه
درضمن ماشینمو هم لازم دارم
خدایا
ارم غش می کنم
حالت خوبه، پسر؟
من عاشق خدا و کوههای یخی ام
چی؟ اون چه مرگش شده؟
بخاطر اون علف کوفتیه که دوستت بهمون فروخته
چیز عادی نبود
ماریجوانای ترکیبی بود
با همه جور آشغالی قاطیش کرده بود آدم رو دیوونه می کنه
خدایا
دستت چی شده؟
خودمو سوزوندم - وایسا -
اون چراغ خواب ماست - بی ریخته و کسی ازش استفاده نمی کنه -
بی اینجا
بیا گازت نمی گیرم
زیر آب سرد نگرفتیش؟
نه
خب، پس شانست هم بده
چون آب قطعه
یه جای زخم خوشگل و تپل واست می مونه
با زخمی که توی ارتش گیرم اومد، جفت میشه
اونو چطوری گیر آوردی؟
سعی کردم یه هلیکوپتر رو بدزدم
موقع روشن کردنش، دستمو سوزوندم
تو می تونی هلیکوپتر بدزدی؟
ظاهراً خیلی ماهر نیستم
موقع دزدیدن اموال دولت ...مچمو گرفتن
بخاطر همینه که الان پلیس دنبالمه
خب، و همینطور غیبت بدون مرخصی
و ثبت نام با هویت غیرواقعی
و شایدم چیزای دیگه
خیلی کارت درسته
نه، فقط بیماری روانی دارم
خدایا، اینجا همش خاطره ست
قبلاً اینجا بودی؟
اون موقع که باید قرص رو شروع می کردم، مونیکا منو آورد اینجا
اون زمونا دیگه اوج مریضیش بود
به دکترم پیشنهاد داد که واسش دهنی بره
یه دکتر زن - چطور ممکنه؟ -
خب، خیلی هم نتونست پیش بره
دکترم خیلی سفت و سخت بود آدم اشتباهی رو انتخاب کرده بود
همه چیز به نظر مرتبه
می خوام چندتا قرص برای شروع بهت بدم
عالیه مرسی
حالا یه لحظه صبر کن چون این قضیه شوخی بردار نیست
این قرصا 48 ساعت دیگه اثر می کنن
پس اگه می خوای قبل از اون موقع ...نزدیکی جنسی داشته باشی
باید از روش جلوگیری جایگزین استفاده کنی
باشه
میرم قرصاتو بیارم
واقعاً؟
مجانی ان
هی
یا خدا - عمتو گاییدم -
این بچه ها چه مرگشون شده؟
بخاطر اون علف تخمیه که بهشون فروختی
"یه چیزی بود به اسم "فلفل
این فلفل بود؟
پس واسه همین انقدر بهم تخفیف داد
این آشغال تا چند ساعت روی طرف می مونه، خب؟
باید همشون رو توی همین اتاق ...نگه داریم
درو قفل کنیم و صبر کنیم تا اثرش تموم شه
میشه بری راهرو رو خالی کنی و چک کنی کسی رد نداده باشه؟
آره، حواسم هست
باشه، همه پک های بازنشده رو هم پیدا کن و بنداز دور
،اگه واسه خودت هم چیزی مونده بود از شرشون خلاص شو. باشه؟
آره چشم، کاپیتان
این کار باید استعاره ای از یه چیزی باشه
فقط همین یارو رد داده بود
فکر کنم داره سعی می کنه یه دریچه پیدا کنه
باشه. فقط درو ببند و قفلش کن
من از آتیش ساخته شدم
،ببین، اگه زنگ بزنیم 911 ممکنه بریم زندان
یعنی ممکنه جفتمون بریم زندان
چرا؟ ما مجبورشون نکرده بودیم که کاری بکنن
یه خورشید کوچیک و شناور
اون بالغن و خودشون واسه خودشون تصمیم گرفتن
نه، بیشتر این بچه ها زیر سن قانونی ان
توپ های مشتعل از گازهای داغ
من می تونم پرواز کنم
!هی
چه گهی خورد؟
لعنتی
فکر کنم شاخ کرگدنم شکست
خدا لعنتش کنه
،کلاً یه روز در سال میرم حموم اون یه روز هم آب قطعه
عطرت رو بده بیاد
تموم شده - معلومه که تموم شده -
چرا باید کسی توی این خونه به من لطفی بکنه؟
این جایگزین پاکیزگی نیست
ولی کفایت می کنه
باید برم گندکاریمو جمع کنم
واسم دعا کن
موفق باشی
فقط گندکاری نیست عشق هم هست
تو یه احمقی. می دونستی؟
سلام. نمی دونستم کدوم ویتامین ب ...رو باید بگیرم
واسه همین همه ویتامین ب های موفتی رو خریدم
،ب-کمپلکس، سوپر ب-کمپلکس ب-12، ب-6
دستت چی شده؟
هی. چی کار می کنی؟
میریم بیرون
‏دستتو به دکتر نشون دادی؟
‏زود باش میکی
‏تا دکتر دستت رو نبینه ‏نمی‌تونی جایی بری
‏- یالا ‏- باشه گوش کن
‏می‌تونی بمونی اینجا و ‏جق بزنی
‏یا می‌تونی با من بیای
‏هر جور مایلی
‏بله؟
‏فرانک گلگر
‏خدایا
!‏آهای. آهای
‏تو باید همون بی‌خانمان باشی
‏خونه که دارم ‏ولی نه همیشه
‏تو دیگه کی هستی؟
‏خواهر بیانکا
‏مهمونی تموم شد عوضی
‏برو بخواب روی همون کارتن‌های زیر پل
‏دست از سر این دختر بیچاره بردار
‏هی هی هی تو اصلاً نمی‌دونی
‏که با کی در افتادی، خانوم خانوما
‏من خستگی ناپذیرم ‏و فقط جواب بله رو قبول می‌کنم
‏مثل یه لاشخورِ سرسختم
!‏بشین و تماشا کن
!‏مادرسگ
!‏پنجره لعنتی‌ت رو باز کن
!‏پنجره رو باز کن
،‏چیزی زیادی نمی‌تونم بهت پیشنهاد بدم
‏ولی می‌تونم راننده‌ت باشم ،وقتی لیموزینت
‏ داره به سمت درهای بهشت میره
‏چی چی؟
‏می‌دونم چه حسی داره جوری زندگی کنی ‏که انگار قراره فردا بمیری
‏تجربه‌ش کردم
‏کاری می‌کنم هر روز زندگیت
‏ مثل قایق سواری شبانه ‏وسط یه رودخانه خروشان بشه
‏اگه می‌خوای قبل از اینکه کله پا بشی
‏لذت این دنیا رو تا قطره آخرش بچشی
‏در خدمتتم
...‏- فرانک، من ‏- با من بمون دختر
‏تا به اون شب خوب بی‌احترامی نکرده باشی
‏بیانکا؟
‏بیا تو
‏زرشک
‏زنیکه ضد مرد
!‏باشه
‏این بطری ودکا رو می‌بینی؟
‏می‌خوام بشینم اینجا
‏و قلپ قلپ بخورمش
‏اگه تا وقتی تموم میشه نیومده باشی پیشم
‏پیشنهادم رو پس میگیرم
‏- ساعت چنده؟ ‏- یه کم از 5 گذشته
‏خیلی‌خب ببین ‏می‌دونم که تو
...‏- قصد مزاحمت نداری ‏- موضوع اورژانسیه
‏میشه شوهرت رو بیاری، لطفاً؟
‏موضوع چیه؟
‏هی، هی
‏بیا
‏آروم
‏خدایا، چی شده؟
‏
‏سلام، منم
‏خونه ساکته
‏کامپیوتر روشنه
‏شورت نخ ‌در ‌بهشت پوشیدم
‏زنگ بزن
‏سلام. بهتر از این نمی‌تونی وقتت رو تلف کنی؟
‏قرار بود با شوهرم ،‏توی اسکایپ سکس کنیم
‏ولی خبری ازش نیست
‏چه غم‌انگیز ‏دیگه چه خبر؟
‏خونه رو مرتب کردم
‏انگار زلزله شده بود ،‏چون اون زنیکه عوضی
،‏که ادعا می‌کنه خواهر بزرگترمه
‏وظایفش خانه‌داریش رو تحریم کرده
‏و مجبور شدم امروز دبی رو ببرم ‏تا قرص ضد بارداری براش تجویز کنن
‏یا خدا. خوبه که پسر دارم
‏حالش چطوره؟
‏مادرش زنگ زد ‏می‌خواد زودتر بیاد دنبالش
‏یه پرواز زودتر گیر آورده
‏داره یه سری آت و آشغال جمع می‌کنه
‏که واسه‌ش نگه دارم
‏اسباب‌بازی و این چیزا
‏چه بد. کی میاد؟
‏تا 15 دقیقه دیگه
...‏اومدم بیرون که
‏خودمو جمع و جور کنم
‏می‌خوای بیام؟
‏نه، خوبم
‏- اینطور که به نظر نمیرسی ‏- آره
‏خب، چاره دیگه‌ای ندارم
‏خب دیگه باید برم
‏- کجاست؟ ‏- کی؟
‏شوهرت، دکتر
‏برای همین این بچه رو آوردی اینجا؟
‏آره، گفتم شوهرت کمکش کنه
‏اون دکترای الهیات داره. پزشک نیست
!‏کیر
‏خب رفتی تو خونه چیکار کردی؟
‏به اورژانس زنگ زدم
‏تحمل کن عزیزم ‏آمبولانس تو راهه
‏بیا اینجا بیا اینجا
‏- چرا اینکارو کردی؟ ‏- انتظار داشتی چیکار کنم؟
‏مواد زده
‏ممکنه از دانشگاه اخراجش کنن
،‏و دوست من، که مواد بهش فروخته
‏غیرقانونی توی خوابگاه بوده
‏ممکنه بندازنش زندون
‏- سه تا بچه داره ‏- این بچه داره زجر می‌کشه
‏کمک لازم داره ‏مهم نیست عواقبش چیه
‏نه نه نه ‏باید هواشونو داشته باشم
‏چرا؟
‏- قانون جنوب شهر ‏- می‌دونی چیه؟
‏این مزخرفاتِ مرام و معرفت رو بذار کنار
‏باید هوای خودتو داشته باشی ‏خودم خوب می‌دونی
‏الان یه انتخاب داری
،‏اینکه بدونی یه دانشجوی جوان و متهدی
‏نه یه قانون شکن خرده پا
‏جوری رفتار نکن که انگار دنیا باهات دشمنی داره
‏درحالی که مشخصه ‏رو سرت داره نعمت می‌باره
،‏یا همین کاری که می‌کنی رو ادامه بده
‏تا کارت به زندون بکشه
‏عصبانی و بیچاره
‏توی بازار هیچکس نمی‌دونه چیکار کردم
‏می‌دونی چیه؟ ‏برگرد به خوابگاه
،‏اگه چیزی از من پرسیدن
‏میگم از خونه که اومدم بیرون ‏دیدم اینجا افتاده
‏کمک کن بیاریمش بیرون
‏- مطمئنی؟ ‏- بجنب
‏خیلی‌خب، گردن یا کمرت هم درد می‌کنه؟
‏- زود باش خواکین ‏- خیلی‌خب، دستت رو بده به من
‏- زود باش ‏- بجنب
‏
‏اولش احساس عجیبی بهت دست میده
،‏نمی‌تونی بند کفشت رو ببندی
‏گردنبندتو ببندی ،‏پشت کامپیوتر چیزی تایپ کنی
‏ولی بهش عادت می‌کنی
‏بدترین قسمتش، سکه‌ها هستن
‏امتحان کن
‏درک، دختره خیلی باهوشه
‏شاگرد اول هم هست
‏درسته؟
‏- مدرسه رو دوست دارم ‏- منم همینطور
‏خب قبلاً اینجور بود
‏به خاطر مایلز مجبور شدم ترک تحصیل کنم
‏هیچوقت دلت نخواسته برگردی؟
‏نه
‏اون بچه کوچولو ‏تمام هدف زندگیمه
.‏و این خانواده ،‏وقتی جیک عضو ارتش شد
‏منو بین خودشون راه دادن و دوستم داشتن
‏یعنی تو خواهر درک نیستی؟
‏اینجور صداش میزنم که مثل خواهرمه
‏ولی راستش جیک برادرمه
‏اوضاع خانواده خودم خوب نبود
‏پدرم زندانه و مامانم یه دائم‌الخمر
‏خیلی دوست داشتم ‏توی یه خانواد گرم و کامل باشم
‏مثل این خانواده
‏9 ماه بعد، بوم، عضوی از خانواده‌شون بودم
‏یعنی خودت خانواده‌ت رو انتخاب کردی
‏یه جورایی
‏گرچه دوست دارم اینجوری فکر کنم که ‏مایلز همه‌مون رو انتخاب کرده
‏کیف رو بده به من
‏از اون دفعه که سکس کردم دیگه نیومدیم اینجا
‏بیا چندتا بارفیکس بریم
‏دستت به گا رفته رفیق
‏
‏رو فرم نیستم
‏
‏- بزن تو رگ ‏- نه نه
‏ببین، نباید روی لیتیوم، مشروب بخوری
،‏باعث میشه خونت سمی بشه
‏بازم حال و روزت بگایی میشه
...‏نمی‌تونی
‏چه غلطی می‌کنی ایان؟
‏از این غرغرهای مسخره‌ت خسته شدم
‏نمی‌خوام کسی پرستارم باشه
‏همون پسر بد دهن و دیوث و
‏عوضی و آشغال قبلی رو می‌خوام
‏کجاست؟
‏- کدوم گوریه میکی؟ ‏- گور بابات
‏خاک بر سر من ‏که به توئه عوضی اهمیت میدم
‏هر گوهی می‌خوای بخور
‏ولی دفعه بعدی که به خاطر داروها ،‏کیرم بلند نشد
"‏نگو "وای اشکالی نداره، حیف شد
‏محکمتر ساک بزن، دهن کیری
!‏کس ننت
‏
!‏کثافت کونی
‏
‏اولین باری بود که چیزی رو حس می‌کردم ...‏از وقتی که
‏
موش کوچولوی خودمی
‏
‏اینم از این
‏میذارمش توی صندوق
‏فیونا، درسته؟ سلام
‏خیلی ممنون که حواست به شان هست
‏البته، ما... رفیقیم
‏منتفرم که این کارو باهاشون بکنم ‏ولی به اون کار نیاز دارم
‏کلی مزایا و مرخصی باحقوق داره
‏خیلی‌خب پسرم ‏با بابات خداحافظی کن
‏دوستت دارم
‏فقط سه ماه طول می‌کشه، مگه نه؟
‏نباید زیاد بد باشه
‏مواظب انگشتات باش
‏- حسابی مراقبش باش ‏- باشه
برای یه شب بدون الکل
‏اولین جایی نیست که میام
‏چرا که نه؟
‏موسیقی عالی، متصدی بار عصبانی، بازی دارت
‏مثل بهشت می‌مونه ‏نوشابه‌ت رو بخور
‏حالت چطوره؟
‏- همه‌ش اینو ازم می‌پرسی ‏- تو هم همه‌ش جواب نمیدی
‏گفتم خوبم. خیلی
‏- باور نمی‌کنم ‏- مجبور نیستی باور کنی
‏وظیفه‌ت که این نیست
‏نباید که وظیفه‌م باشه
‏ولی خودت تبدیلش کردی به وظیفه‌ت
‏همیشه همینطوره
‏منظورت خانواده‌مه؟
،‏آره، با همه. خانواده‌ت
‏جکی، شوهرت یه جورایی
‏چون برام مهمن
‏چون وقتی روی مشکلات بقیه تمرکز می‌کنی
‏فراموش کردن مشکلات خودت خیلی راحت‌تره
‏منظورت چیه؟
‏هیچی، یه چرت و پرتی گفتم
‏من اینجام چون ازت خوشم میاد، احمق
‏می‌دونی، موضوع اینه که هیچکس تاحالا بهت نه نگفته
‏نمی‌تونی تحمل کنی
‏حالا، صبر می‌کنی تا هدفت آسیب پذیر بشه
‏- بعد ضربه‌ت رو می‌زنی ‏- از چی داری حرف می‌زنی؟
‏بگو برای چی اینجایی فیونا
‏- الان گفتم ‏- درسته
‏نگرانمی
‏هیچ ربطی به این موضوع نداره که
‏چند ماه پیش نخواستم بکنمت؟
‏باشه، اگه جای مزخرفی هستی
‏و حس می‌کنی به فنا رفتی، درکت می‌کنم
‏ولی اینجا من دشمنت نیستم ‏پس دهنتو ببند
‏شنیدی که خانوم چی گفت
‏نمی‌خواد باهات بیاد خونه
‏سرت به کار خودت باشه اوشگول
‏الان بهم گفتی اوشگول؟
‏آقا میشه به این کله کدو ‏یه تست آی‌کیو بدی؟
‏- شان ‏- چیه؟
‏دهن گشادی داری رفیق
‏بیشتر آدما که صورت دارن همینطورن
‏چرا برنمیگردی پیش رفقات؟
‏سرم شلوغه
!‏اوه گندت بزنن ‏خیلی‌خب
!‏خیلی‌خب، هی
!‏هی
!‏- وای ‏- لعنتی، بس کن
‏بس کن
‏بس کن، بیخیال
!‏هی، بس کن، تمومش کن
‏هی، ولش کن
‏بس کن
‏خوبی؟
‏- آخ ‏- خنده داره؟
‏نه، آخیش، حالمو جا آورد
‏خودت ‏می‌خواستی دهنتو سرویس کنه؟
‏آره
‏وای خدایا ‏بیا از اینجا بریم
‏گم شو عوضی، بزن به چاک
‏گندش بزنن
‏وای خدای من، خیلی طولش دادی
‏همه چی مرتبه؟ پلیس تو کار نیست؟
‏- نه، نه هنوز که نه ‏- از بیخ گوشمون رد شد
‏رفیق داشتم دیوونه میشدم
‏پسره حالش چطوره؟
‏نمی‌دونم. بعداً میرم بهش سر میزنم
‏هی گوش کن، یه چیزی هست
‏نه، می‌دونم چی می‌خوای بگی
‏دیگه حالیمه ‏از الان به بعد فقط علف خالص
‏خودم کنترل کیفیت انجام میدم
...‏نه، نه، فقط
‏دیگه تونستم شهریه‌م رو جور کنم
‏- عالیه ‏- آره
‏پس می‌دونی ‏دیگه از اینجور درآمدها نمی‌خوام
‏خب یعنی چی؟ ‏دیگه سهمت رو ندم؟
‏خیلی عالیه رفیق ‏واقعاً لطف می‌کنی
‏که در ازای هیچی
‏می‌ذاری اینجا پلاس باشم
...‏راستش
‏می‌خوام در مورد همین حرف بزنم
‏یعنی چی؟ ‏منو میندازی بیرون؟
‏یه جورایی
برای همیشه؟
‏یه جورایی
‏بیخیال، یه اشتباه کوچیک بود
‏- دیگه همچین اتفاقی نمیفته ‏- می‌دونم. می‌دونم
‏متاسفم
‏رفیق خودت خواستی بیام اینجا و مواد بفروشم
‏- داشتم کارمو می‌کردم ‏- ببین، اینجا
‏برای من شروع یه آینده خوبه
‏- خوبه ‏- و برای همین
‏نمی‌خوام گند بزنم به همه چی
‏خب می‌تونم همینجوری پلاس باشم و مواد نفروشم؟
‏می‌خوای چیکار کنی؟ می‌خوای بری تو کار دخترا
‏تا وقتی یکی گزارشمون رو بده؟
‏لازم نیست برم تو کار کسی
‏می‌دونی، اینجا از من خوششون میاد
‏می‌تونم داداش بزرگه‌ی همه باشم
‏می‌تونن برای نصیحت‌های پدرانه ‏بیان پیشم
‏مثلاً کارای خلاف
‏دعوا
‏- جای دیگه‌ای ندارم برم ‏- برو خونه
‏می‌تونی پیش بچه‌هات باشی ‏اوضاع رو با زنت روبراه کنی
‏دیگه وقتشه
‏حتماً
‏نمی‌دونم چرا اینقدر خودخواهی
‏الیزابت، اینجوری نرو
‏نباید بری
‏- خیلی خودخواهی ‏- بیخیال
...‏چطور می‌تونی بگی
‏بهم زنگ بزن، باشه؟
‏چیکارش کردی؟
‏بهش گفتم علاقه‌ای به شیمی‌درمانی ندارم
‏هی گفتم و هی گفتم
‏و اینجوری شد
‏هیچوقت تو زندگیم اینقدر خسته نبودم
‏بدنم خسته نیست ‏از نظر روحی خسته‌ام
‏انگار که زیر سنگینی وزن این جمله‌ام
"‏"زنی که خود را وقف نجات زندگی دیگران کرده
"‏"نمی‌تواند زندگی خودش را نجات دهد
‏دنیا بدجوری ریده بهت
‏خانواده‌م همه‌ش میگن مبازره کنم
‏قوی باشم، شجاع باشم
‏انگار میدون جنگه
‏من دیدم شیمی‌درمانی ‏چه بلایی سر آدم میاره
‏مبارزه نیست. یه انگیزه الکیه
‏ولی راستش، دارم مبارزه می‌کنم
‏برای حفظ شخصیت لعنتی‌م
‏چرا نمی‌تونن ببینن؟
‏در هر صورت، به نظرم خیلی شجاعی
‏تو که منو نمیشناسی
‏اصلاً
‏می‌دونم
‏تو زندگیم همیشه بچه مثبت بودم
‏می‌دونم
‏پس چرا اینکارو می‌کنی؟
‏کاملاً مطمئن نیستم
‏ولی هیچوقت ازت نمی‌خوام ‏که شیمی درمانی انجام بدی
‏اوغ! باشه
‏انرژی درمانی چی؟
‏نه
‏یا بگی می‌تونی شکستش بدی؟
‏نه
‏یا بگی خیلی دوستم داری؟
‏ابداً امکان نداره
‏خدا رو شکر
‏بیا بریم تاتو کنیم
‏مطمئنی خانواده‌ت ناراحت نمیشن ‏اگه اینجا سکس کنیم؟
‏می‌تونیم وسط غذاخوردنشون ‏روی میز آشپزخونه هم سکس کنیم
‏هیچکس به تخمش نیست
‏خیلی عجیبه
‏آره، خانواده‌‌م طبیعی نیستن
‏منم یه مدت طول کشید که عادت کنم
‏خانواده تو رو دوست دارم
‏خودتم دوست دارم
‏واقعاً؟
‏آره فکر کنم
‏خیلی خوبه
تو ‏خیلی خوبی
‏ممنون
‏با این ناخونا ‏صبح چطوری لباس بپوشم؟
‏باید بهم زنگی بزنی بیام و کمکت کنم
‏- هر روز؟ ‏- آره، چرا که نه؟
‏الان چی؟
‏آماده‌ای؟
‏اونو لازم نداریم
‏قرص زد بارداری خوردم
‏باشه، خوبه
‏خب، بادش داره می‌خوابه
‏می‌تونی به همه بگی ‏اتوبوس بهت زده
‏آره فکر خوبیه
‏آروم
‏نه، چیزی نیست
‏درد شدید باعث میشه
‏بتونم بهتر تمرکز کنم
‏مطمئنم راه‌های بهتری هم هست
‏مواد
‏شوخی می‌کنم
‏دقیقاً داری مثل اون وقت من رفتار می‌کنی
‏که بهم گفتی معتاد بدبخت
‏و گفتی نمی‌خوای باهام باشی
‏خب، شک ندارم
‏ممنون که زخمامو تمیز کردی
‏خوبم، دیگه می‌تونی بری
‏امکان نداره
‏نه جدی میگم ‏ممنون که باهام اومدی
‏لطف کردی. ولی تا ابد که نمی‌تونی پرستاری منو بکنی
‏منم نمی‌خواستم تا ابد بمونم
‏پس تا کی می‌خواستی بمونی؟
‏تا زمانی که مطمئن بشم به محض رفتنم
‏نمیری یه بلایی سر خودت بیاری
‏خب اگه هیچوقت مطمئن نشدی چی؟
‏تا وقتی که بدونم حالت خوب نشده نمیرم
‏شرمنده
‏فیونا، من... خوب نیستم
‏هیچوقت هم قرار نیست خوب بشم
‏یه بیماریه
‏همیشگیه
‏اگه درک می‌کنی، سرتو تکون بده
‏ممنون
‏برو خونه
‏
‏سلام
‏سلام رفیق
‏حالت چطوره؟
‏کلی مُسکن بهم دادن
‏می‌تونست بدتر بشه
‏هی رفیق
‏اون یارو که قبل از من آوردن
‏وقتی خواب بوده ‏زنش کیرشو قطع کرده
‏گندش بزنن
‏برای همین میگم حالم خیلی خوبه
‏نسبت به اون
‏آره
‏وضع پات چطوره؟
‏بدجوری شکسته
‏دکتر گفت تا 10 هفته دیگه خوب میشه
‏می‌دونی، مامانم داره از تکزاس میاد
‏آره حتماً بدجوری ترسیده
‏نه
‏وقتی 15 سالم بود ‏اون یکی پام شکست
‏قبلاً تجربه‌ش کرده
‏هی گوش کن رفیق ‏کسی چیزی ازت نپرسید؟
‏خب، پلیسا اومدن
‏می‌خواستن بدونن مواد رو از کجا آوردم
‏درسته
‏بهشون گفتم رفیق تو بهم فروخته
‏- واقعاً ؟ ‏- آره
‏باید چیکار می‌کردم؟ ‏نمی‌خوام برم زندون
‏میظدونی گفتم ممکنه 40 سال براش ببُرن
‏تازه می‌خوان بچه‌هاشم دستگیر کنن
‏چون خفه خون نمیگرفتن
!تو روحت
‏باید قیافه‌ت رو میدیدی
‏حالمو گرفتی
‏پلیسای اینجا با احمقای بی‌کیر
‏و تیرخورده‌ها کار دارن
‏با یه دانشجوی احمق که چت زده و
‏از پنجره پریده پایین، کاری ندارن
‏درسته، درسته، درسته
‏ممنون
‏برای چی؟
‏خب، برای اینکه ما رو لو ندادی
‏مشکلی نیست
‏از جایی که ازش میام ‏مردم هوای همدیگه رو دارن
♪ ‏ما جوونیم‏ ♪
♪ ‏آره ♪
♪ ‏جلوی غم و ناراحتی‏ ♪
♪ ‏وایمیستیم ♪
♪ ‏♪ ‏وایمیستیم
♪ ‏♪ ‏نه قولی میدیم ♪ ‏♪ ‏نه انتظاری داریم
♪ ‏♪ ‏آره
♪ چون عشق میدون جنگه ♪
‏یه دونه آبجو بهمون ضرر زدی
‏آره می‌دونم
‏بالاخره این مریضی ‏به یه دردی خورد
‏وای الان یه چیزی فهمیدم
‏چی؟
‏هیچوقت یه قرار واقعی با هم نداشتیم
‏- مزخرف نگو ‏- نه جدی میگم
‏از اون قرارها که
‏بریم به یه رستوران باکلاس
‏و لباس خوب بپوشیم و
‏با چاقو چنگال غذا بخوریم
‏- می‌خوای از این کارا بکنی؟ ‏- آره، چرا که نه؟
‏مثلاً رستوران سیزلر؟
‏- آره ‏- منظورت الانه؟
‏قبل از اینکه دوباره هشیار بشم و ‏حالم به گا بره
‏- بجنب ‏- باشه
‏پس میشه یه لباس بهم قرض بدی؟
‏آره، بریم لباس بهت بدم
‏خوبه
♪ چون عشق میدون جنگه ♪
‏
‏- سلام ایان ‏- سلام
‏- می‌خوایم با هم بریم قرار ‏- آره می‌خوایم بریم
‏می‌خوام یه استیک نیم‌پخته بخورم
‏که وقتی گازش می‌زنم حسابی حال کنم
...‏اینجوری
‏گوش کن، گوش کن ایان ‏می‌خوام بدونی که
‏تو واقعاً بچه خوبی هستی و ‏قلب مهربونی داری
،‏دوران سختی رو پیش رو داری
‏ولی از پسش بر میای
‏باشه
‏آقایون، این ایان گلگره
‏فکر کنم می‌برنش زندون
‏چرا سمی؟
‏دستتو بکش ‏ولش کن
!‏ولم کن حرومزاده
‏لعنتی
‏تکون نخور
‏- دستتو بذار پشتت ‏- آخ
‏- حله؟ ‏- آره
‏تکون نخور
!‏جنده
!‏لعنتی
!‏نمی‌تونین از خونه خودش بکشینش بیرون
‏- چه خبر شده؟ ‏- اون مریضه، محض رضای خدا
‏- لعنتی !‏- ببین! ببین
‏- کجا می‌برینش؟ !‏- هی! هی
!‏- یه لحظه وایسا !‏- ایان
‏بگو دارین کجا می‌برینش؟
!‏- اون که کاری نکرده !‏- ایان
‏وقتی کسی که دوستش دارین رو ‏ازتون می‌گیرت، خیلی ناراحت کننده ست
‏مگه نه؟
ترجمه و زيرنويس : عمـاد و ایلیـا Em@d & EILIA
اثری مشترک از ايران فيلم و ناین مووی 9Movie.In & Iranfilm.Net
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net