این زیرنویس شامل 21 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد من دارم با بچه 2 ساله سر و کلّه میزنم
اون‌وقت شما نمی‌تونین مغز کیری‌تون رو به کار بگیرین
یادتون بمونه هفته پیش چی‌ شد؟
واقعاً واسه‌تون متأسفم
بیشتر شبیه جای سوختگی پیپ کراکه
با اون یکی‌ دست‌ـت هم بکش
یا یه کار بهتر کن و کلاً ترک کن‌
نگهبان در "تیری اِیسز" رو گایید
کیر توش . "سیمون" با اون هیکلش یکی رو بزنه طرف می‌میره
نه کس‌مغز . "ادی" مادرش رو گایید
ترجیح میدم یه کاری باهات بکنم که توش صحبت کردن نیست
شرمنده . مشغول کمک کردن به جوون‌هایی‌‌ام که در خطرن
این تو بودی که ما رو "به این روز انداختی "فرانک
الان دیگه اسم "فرانسیس"ـه دیگه آخرش "ک" نیست
پیداشون کردم . اتفاق بزرگیه
اینا اجدادتن
اونا ترکم کردن
پس آدمای بدیَن دیگه . درسته؟
بارت" ، خودتی؟"
خدای من ، "بارت"ـه
من "بارت" اهل "کنتاکی‌" هستم
بارت" ، پشت خطی‌؟"
"Shameless" فصل 8 قسمت 4 : لعنت به جبران کردن
مترجم : ســـارا.ب
قلعه رو داشته باش
سلام رفیق
چی‌ تو دست‌ـته؟ - اکشن فیگور -
باز سیخ کردی؟
آره
ببین ، چرا نمیری واسه مدرسه آماده بشی؟
زود میا‌م پایین
هی‌ ، در رو پشت سرت ببند
مرسی‌ رفیق
سلام صاحب‌خونه
ببین امروز صبح با چه منظره‌ای از خواب بیدار شدیم
آخه چجوری کلّه‌اش رو کرده اون تو؟
الان میا‌م رسیدگی می‌کنم
شما یه‌کم بالاتر زندگی‌ می‌کنین ، آره؟
بستگی داره کی‌ بپرسه؟ - من "لولا" هستم -
برنامه‌ی نگهبانی محلّه رو من پیش می‌برم
نگهبانی چی‌؟
چندتا خونه تو این محله رو دزد زده
از همه می‌خواهیم که حواس‌شون رو جمع کنن
دستگاه اکسیژن خانم "فندرسن" رو
2شب پیش دزدیدن و دیشب هم خونه‌ی آقای "ویلسون" رو
اونور خیابون زدن - طرف که تو جنگ خلیج خدمت کرده؟ -
مدال‌های قلب بنفش و ستاره نقره‌ایش و تلویزیونش رو بردن
در افتادن با یه کهنه‌سرباز زیر پا گذاشتن همه‌ی ارزش‌هاییه
که به عنوان یک آمریکایی قبول داریم
در مورد این تبهکارها چه اطلاعاتی‌ داری؟
منظورش اینه که آگهی رو می‌گیریم و حواس‌مون رو جمع می‌کنیم
مرسی‌
هی
"دبی" - نیل" من رو از خونه‌اش بیرون کرد" -
که بتونه با اون پرستار دروغگوی جنده "لاکیشا" زندگی‌ کنه
واسه همین من برگشتم اینجا و نمی‌خوام از زبون تو
یا هر کس دیگه‌ای چرت بشنوم چون قرار نیست ازتون اجازه بگیرم
من یه "گَلِگِر"‌ـَم و می‌تونم هر وقت عشقم بکشه اینجا زندگی‌ کنم
تا دوباره بتونم رو پای خودم وایسم
و قرار هم نیست بپرسم هزینه چقدر میشه
چون سهم خودم رو می‌پردازم
من فقط خواستم سلام کنم
فشنگ جوشکاریت رو بردار
مستأجر مفنگی ‌خرس گنده‌ام کلّه‌اش تو فنس گیر کرده
باشه. پولش رو میدی؟ - آره . همون پول کمی -
که همیشه میدم - باشه ولی‌ به محض اینکه -
مجوز و مدرک جوشکاریم رو بگیرم
هزینه‌هام میره بالا و پول تخمی نمی‌گیرم
قبول - ...پس -
سلام
می‌خواستم اگه میشه یه لحظه باهات حرف بزنم
"بریم "دبز
لیام" ، چندبار بهت بگم واسه" عوضی‌ها در رو باز نکن؟
خیلی‌ خوب پیش نرفت ، مگه نه؟
باورم نمیشه قراره خونواده واقعیم رو ببینم
نمیدونستم فامیل دارم
چجوری احوالپرسی کنم؟ همدیگه رو بغل می‌کنن؟
لُپ همدیگر رو بوس می‌کنن؟ نمی‌خوام اشتباه کنم
همه مهمونی‌‌های خونوادگی من اینجوری شروع میشه که
خاله‌هام سر هم غُر میزنن که کی‌ سالاد سیب‌زمینی رو به گند کشیده
پرنده‌ها رو ببین
چقدر سرسبزه
اینجا سرزمین اجداد منه
شبیه اون فیلماست که توش سیاهه زودتر از همه می‌میره
"بارت"
بارتی" کوچولو ، خودتی؟"
لعنتی ، من رو میگه من "بارتی"ـَم
نگاش کن
سالم و بالغ
همه دندون‌هاتم که سرجاشه
این خانمم "ورونیکا"ست
می‌تونی‌ "وی" صدام کنی
درست مثل داداشات شیرکاکائو دوست داری
حتماً تو خونِ‌تونه
من خاله "رانی‌"ـت هستم قندعسلم
این کیک شکلاتی‌ها رو ببین
ببریم‌شون عمو "تراویس" رو ببینن
تازه پوست یه راکون رو کنده
"تراو"
بارت" و خانم خوشگلش اومدن"
به خونه خوش اومدی
منظورت واقعاً راکون بود - بهتره تا زیر این آفتاب نسوختین برین تو -
بیا کوچولو - بیاین دخترها -
هتک‌حرمت یه کهنه‌سرباز نظامی نیازمند عملیات شورش‌شکنی فوریه
ترس و وحشت در انتظار اون عوضی‌هاست
چیزی نپرس
نگهبانی محلّه دیگه چه کس‌شعریه؟
یه مشت سوسولِ نابلد که واسه عملیات نظامی دوره ندیدن
تو بهتره سرت به کار خودت باشه و دخالت نکنی
فیونا" کفری میشه"
چرا؟ چی‌کار کردی؟
در رو روی "شان" باز کردم
چی‌؟ همون "شان"؟ - اینجا بوده؟ -
آره . بعدش رفت - فیونا" زنده‌مون نمیذاره" -
صبح زیباتون بخیر ثمره‌های زندگی‌ من
درست شنیدم؟
شان" معروف برگشته؟"
آره - این یه آزمایش رشد معنوی واسه خونواده‌مونه -
من که می‌بخشمش و توی مسیر زندگیش براش آرامش رو آرزومندم
تا کِی‌ باید با چرت و پرت‌های "فرانسیس مقدس"
جنوب‌شهری کنار بیایم؟
تغییرات دائمی توی زندگی‌ "نیاز به تلاش روزمرّه داره "لیپ
من تازه وارد 30 سالگی نمادینم شدم و این سنّ نیاز به ادراک بالغانه‌تری داره
20سالگی نمادین‌ـت چی‌ شد پس؟
توی دوره‌ی سنّی‌ روشن‌فکری خیلی‌ زود بزرگ میشیم
خیل هم خوب . "فرانک" دوباره 30 سالش شده
منم دوباره به دوره‌ی بلوغم برگشتم
هر روز صبح بلند می‌کنم
مجبورم جق بزنم - کس گیرت نمیاد؟ -
نه . این یکی‌ از قوانین ترک الکل‌ـه
میدونی‌ ، فعلاً نباید وارد رابطه‌ای بشم
حواست به قوانین باشه پسرم
تغییر واقعیی‌ زمانی اتفاق میفته که ساعت وجودت رو از نو تنظیم کنی
مرسی‌ واسه نصیحت پدرانه‌ات
30سالگی سنّی‌ـه که باید یه مرد بارز بشی‌
و در آغوش کشیدن حس پدرانه‌ست
حیف شد دیگه بچه نداری به‌گاش بدی
اشتباه می‌کنی . هنوز "لیام" رو دارم
اون تنها "گَلِگِر"ـیه که گردباد مونیکا" زندگیش رو تباه نکرده"
و جوری که تمام این مدت باید پدری می‌کردم
واسه‌ـش پدری کنم . درسته پسرم؟
بیا سر موقع برسونمت مدرسه
اولین قدم واسه یه پدر خوب بودن وقت‌شناسیه
بریم
حرومزاده از ناکجاآباد پیداش شد
حسابی‌ شیک و پیک بود
موهاش عالی‌ بود
حتماً ترک کرده
شاید اومده بهم بگه پاک شدم
به پشمت که اومده چی‌ بگه "فیونا"؟ اونم یکی‌ مثل "فرانک"ـه
چی‌؟
تو چه خری هستی؟
اونی‌ که مغز پوسیده‌ـت رو از لای فنس کشید بیرون کلّه‌خر
قابلت رو نداشت
هزینه جوشکاریش رو به اجاره‌خونه‌ـت اضافه می‌کنم
باید اینجا چراغ بذاری
خطریه
ممکن بود واسه هر کسی این اتفاق بیوفته
آره . هر کسی‌ که هروئین زده
سرنگ‌هات رو هم بردار
دیگه نمی‌خوام این آت و آشغالا رو اینجا ببینم
مال من نیست
پس مال کیه؟
این دور و بر پره از معتادـه
"باید برم "فرانی" رو بذارم پیش "سیلیا
یه مامان مجرد باید یه تیم‌ فوتبال داشته باشه
خیلی‌خب ، بیا
مرسی‌ که گذاشتی سرت در مورد "شان" غُر بزنم
"بهش نیاز نداری "فیونا
تو یه زن قوی و مستقل هستی درست مثل من
"بریم "فرانی - بیا -
کمک نمی‌خوای؟
گفتم که مستقل
زندگی‌ به هر کسی هر بار شانس نمیده
من 5بار شکست خوردم
تو یه‌جورایی شانس دوباره‌ی منی پسرم
خب ، می‌خوام بهم بگی‌ چی‌کار کنم که پدر بهتری بشم؟
نمیدونم
پدر و مادر‌های بقیه بچه‌ها واسه‌شون چی‌کار می‌کن؟
براشون پول پس‌انداز می‌کنن
متأسفانه این یکی رو دود کردم رفت
سلام "لیام" ، چه خبر؟
هی‌ "لیام" ، خونواده‌ام دارن هفته آینده "میرن "کابو
می‌خوای بیای‌؟ - باید برنامه‌ام رو بررسی کنم -
بریم
لعنتی
یکی‌ باید این پیاده‌رو درست کنه
کمک می‌خوای؟
مشکل از کفشامه . باورنکردنیه
اجازه دارم؟
یه مرد کاری هیچ‌وقت بدون ابزارش از خونه نمیاد بیرون
تو پدر "لیام"ـی؟
فرانسیس"‌ـَم" - سینتیا"ـم" -
پسرم همه‌ـش از "لیام" حرف میزنه
خیلی‌ عالیه که یه دانش‌آموز بورسیه‌ای انقدر خوب جا افتاده
باید خیالت راحت شده باشه - بهتره بگی‌ امیدوارم -
اون آخرین شانسیه که دارم سعی‌ می‌کنم گند نزنم
باید درست شده باشه حداقل تا یه مغازه میرسوندت
اجازه بدین - باشه -
"ممنونم "فرانسیس
کاش همه باباها تو مدرسه مثل تو بودن
امیدوارم باز هم اینجا ببینم‌تون
کلاً 2 ساعت خوابم گیرم اومده
کمی" ترس قبل از زایمان برش‌داشته"
چه سخت
نه به اون سختی که ساعت 4 صبح در به در تو مغازه‌ها دنبال
شکلات بگردم - آخرین کیک شکلاتی -
جاافتاده درجه یک‌مون رو براتون آوردم
خیلی‌خب ، مرسی‌
اگه باز هم چیزی خواستین یه ندا بدین
مرسی‌
فکر بدیه
تو خواب هم دیگه نمی‌تونم کس بکنم
اگه سکس‌لازمی سکس معمولی بیرون از رابطه کن
ولی‌ باید به دختره راستش رو بگی
بگو داری الکل رو ترک می‌کنی نمی‌تونی‌ توی رابطه باشی‌
تف به شانس
کمی" دوباره درد زایمان داره"
امیدوارم این‌دفعه واقعاً بره واسه زایمان
باشه . موفق باشی‌ پسر
مرسی‌
آقای "ویلسون" ، "کارل گَلِگِر" هستم قربان بالای خیابون زندگی‌ می‌کنم
"سرجوخه‌ی دانشکده‌ی افسری "میلبری
متوجه شدم که شما قربانی یک سرقت بودین
و فقط می‌خواستم بهتون بگم که به عنوان یه هم‌رزم هر چی‌ تو توانم دارم انجام میدم
که اون حرومزاده‌ها رو پیدا کنم
و بهشون حالی‌ کنم که تحت‌نظر من هیچ‌کس نمی‌تونه گوهی بخوره
مدال‌هاتون رو پس می‌گیرم قربان
سلام "نسا" ، چه خبر؟
بهیر" اومده اسباب‌کشی کنه" میگه قرار بوده واسه‌ـش کلید بیاری
ریدم توش . زود رسیده
خیلی‌خب ، بهش بگو خودم رو میرسونم
مشکلی‌ نیست . تا تو برسی‌ ما وایمیسیم به هم زُل میزنیم
ببخشید اومدم در خونه‌ـت
نمی‌خواستم سرزده بیام فقط یه دقیقه از وقت‌ـت رو می‌خوام
گم‌شو - هی ،‌ هی‌ ، هی‌ -
ببین ، میدونم لیاقت وقت‌ـت رو ندارم
فقط می‌خوام حرف بزنیم
آدرس مُتلی که توش هستم رو واست می‌فرستم
کنارش یه رستوران هست
شاید بعداً بتونی‌ بیای‌ همدیگر رو ببینیم؟
مشکلی‌ هست اینجا؟
چیزی نیست
خیلی‌ رو داری
آقای "گَلِگِر" ، اگه نگران "لیام" هستین خیال‌تون راحت باشه . درساش عالیه
حتی تو کاور بروشورمون هم هست
بهترین راه برای ترویج تنوع نژادی نمونه نمایی‌ هست
یه دانش‌آموز جدید داریم
بالاخره یکی‌ هم‌نژاد "لیام" هست
که باهاش ارتباط برقرار کنه - چه عالی‌ -
ولی‌ دوست داشتم یه کاری از دستم برمیومد که کمک کنم
فعالیت اضافه می‌خوای؟
می‌بینم که بچه‌های دیگه چجوری از باباهاشون حرف میزنن
راجبه ماهیگیری ، تعطیلات خونوادگی
می‌بینم وقتی‌ حرف میزنن چشاشون میدرخشه
منم می‌خوام این درخش‌ـش رو توی چشمای پسرم
وقتی‌ در مورد من حرف میزنه ببینم
البته نه اینکه نئشه کنه اونجوری بیشتر برق تو چشاشه
توی جلسه‌های اولیا و مربیان پدر‌های زیادی شرکت نمی‌کنن
خیلی‌ خوبه که این محیط رو بهتر کنیم
اسم من رو هم بنویس و کون‌کشیم رو کن‌
مرسی‌
خواهش می‌کنم
شما 2تا توی اتاق قدیمیه خواهرت "بامبی" می‌مونین
هنوز یه چندتا از وسایل بچگیات اینجا هست
فکر نکنم یادت مونده باشه
...این - آره -
"بینکی"
بینکی" چیه دیگه؟"
این رو یادمه
کنار شومینه باهم می‌خوابیدیم
خیلی‌ دوست داشتی کنار شومینه پیش‌ـش بخوابی
ملافه می‌پیچیدیم دورت میذاشتیم همونجا بخوابی
میذارم قبل از شام استراحت کنین
عمو "تراو" داره چندتا گربه‌ماهی‌ که دیروز گرفته رو پاک می‌کنه
خوبی‌ عزیزم؟
بینکی" من رو نگه داشتن"
یهو فاز زدم شستم رو بمکم و چرت بزنم
دراز می‌کشم - باشه -
برنان" و "دوریان" امروز کاپیتان تیم‌ هستن"
برنان" ، نوبت توئه"
"لیام"
من می‌خواستم "لیام" رو بردارم
ببخشید مزاحم شدم
امروز یه دانش‌آموز جدید به کلاس‌تون اضافه میشه
این "دی‌آندره" هست
بچه‌ها ، بیاین به "دی‌آندره" خوشامد بگیم
من اون رو انتخاب می‌کنم
می‌تونم انتخابم رو عوض کنم؟ - نه -
رفقات همیشه صبح‌ها هر چی‌ دونات و کیک داریم می‌خورن
شماها شکمویین؟
کمک‌مون می‌کنه پاک بمونیم
به جای مشروب خوردن شیرینی‌ می‌خوریم
پایه‌ای بعداً باهم وقت بگذرونیم؟
منظورت خودمون 2تایی هست؟
آره ولی‌ من به‌خاطر ترک الکل ...نمی‌تونم وارد رابطه جدی بشم ولی‌
...ولی‌ اگه پایه باشی‌ فقط - بکنیم؟ -
آره
...ببین
به نظرم تو وحشتناک بامزه‌ای و من واقعاً دوست دارم بپرم روش
ولی‌ "سیئِرا" رفیقمه
شدنی نیست - آره ولی‌ من و "سیئِرا" دوست معمولی هستیم -
یعنی میگم هیچی‌ بین‌مون نیست
باز هم ناجوره
سلام ، ببخشید . فکر کردم دیرتر میرسی‌
ماشین‌تون کجاست؟ می‌تونید پشت ساختمون پارک کنید
دارم بهشون پیام میدم توی اون ون بیرون ساختمونن
وسایل زیادی ندارم فقط ابزار کارمه
حیاط پشتی‌ خوشگل‌مون رو بهش نشون دادم
بهش توضیح دادم که حواس‌ـش به فنس پشتی‌ باشه
خیلی‌خب ، این کلید در ساختمون‌ـه
باید تکون تکونش بدی چون گیر می‌کنه
اینم کلید آپارتمانته اینم کلید جعبه پستی‌ـته
من فقط پست الکترونیکی دارم
به ساختمون خوش اومدین
از اینطرف بچه‌ها
چقدر وسایل برقی
می‌تونه نصف جنوب‌شهر رو چراغونی کنه
"شان"
بدجوری آبجو لازمم
قبل از ظهر؟ دست‌خوش - آره . امروز از اون روزهاست -
مِل" یه‌کم شراب تو یخچال داره"
خیلی‌ باکلاس‌ترـه - پایه‌ام -
از خونه "نیل" زدم بیرون و برگشتم خونه
تا دوباره روی پای خودم وایسم
جنده‌ی لاشی دوست‌پسرت رو دزدیده
عاشقش نبودم
به‌خاطر سود دوطرفه باهم بودیم
«11دلار و 25 «سنت
حداقل خوبیش اینه بین من و مامان دوست‌پسر قبلیم همه چیز‌ ردیف شده
کمک هزینه‌های بچه رو میده
من فقط 1 ساعت اون تو بودم
بیشتر از 1.5 دلار تو بودی - اگه انقدر مشغول -
حرف‌های خاله‌زنکی نبودی زودتر میرفتم بیرون
شکایت‌نامه بنویس خوشگلم
یا کُلّ پول رو پرداخت کن یا جریمه واست پست میشه
دوربین‌هامون پلاکت رو گرفتن
دوربین نصب کردن؟ - نه بابا -
مرسی‌ . روز خوبی‌ داشته باشین
"اولین قدم‌های "فرانی
خونه مامان‌بزرگشه من الان باید اونجا باشم
حالا دلیل این شراب خوردن‌ـت کیه؟
دوست‌پسر قبلیم امروز صبح اومد خونه‌ام
می‌خواد امشب باهم شام بخوریم
و حِسّ‌ـت راجبه...اسمش چیه؟
"شان"
روز عروسی‌مون فهمیدم که عوضی‌ معتاد هنوز مصرف می‌کنه
ولی‌ باز هم عروسی‌ کردین؟ - عمراً -
خدایا ، همه چیز‌ گوه‌مالی‌ شد
اونم ول کرد و رفت
باید ازش بدم بیاد
ولی‌ امروز صبح یه نگاه بهش اندختم و قلبم دوباره داشت تند تند میزد
و فقط کیر توش . میدونی‌؟
می‌خوای انتقام بگیری؟
می‌خوای لباس لختی بپوشی‌ که دهنش آب بیوفته و حرص بخوره؟
نه . فکر نکنم برم
باهاش حرفی ندارم - کس نگو -
همه دوست‌دختر قبلیا یه لیست بلند "کون لقت" دارن
تو هم حتماً داری
من فقط از درون مُردم
دوباره می‌خواد برگرده؟
جدی؟ - "کون لق "شان -
آره . کون لقش
حس بهتری داری؟
راستش خیلی‌ بهترم
پس بهش پیام بده بگو میری دیدنش
واقعاً؟ - آره . بعد حالیش کن‌ -
این‌دفعه نوبت اونه که ولش کنی و تنها بمونه
این عکس بابای‌ خدا بیامرزت بعد از یه دعواست
صورتش یه‌کم خونی‌ـه چون گرفت "بادی اسمیت" رو
در حد مرگ زد چون به مامان‌بزرگت گفته بود جنده
ما "کنتاکی‌" اصیلیم واسه خونواده قده اَلم می‌کنیم
منم دقیقاً همین کار رو می‌کنم
نمیدونستم به ریشه "کنتاکی‌"ـم برمیگرده
اینا داداشاتن "بیف" و "بری"
بعد از اینکه رفتن شکار گوزن
اولین شکارشون رو اونجا به دیوار زدم
اینم عمو "تراویس"ـته
یکی‌ از بزرگترین گربه‌ماهی‌هاش رو گرفته
30کیلو
از بازوهات به جای طعمه استفاده می‌کنی‌؟
هم از بازوهام و هم مشتم فرو می‌کنمش تو سوراخ
گربه‌ماهی‌ گازش می‌گیره می‌کشیش بیرون
پشمام - یه ذرّه درد می‌گیره -
ولی‌ آخر عشق و حاله
اینم خواهرت "بامبی"ـه
قبلنا فکر می‌کرد فلش دوربین کارهای روح و اشباح‌ـه
مادرم چی‌؟
اون فرار کرد عسلم دیگه هیچ خبری ازش نشد
حدوداً همون زمانی که تو رو گم کردیم
چرا من رو تو پمپ بنزین ول کردین؟
"اتفاقی بود "بارتی
بابات رفت جیش کنه و تو رو کنار آدامس‌فروشی ول کرد
چون تو عاشق تماشای آدامس‌های رنگ‌رنگی بودی
و فکر کرد من بَرِت‌داشتم منم فکر کردم اون برت‌داشته
ماشین هم پر از بچه بود
و تا 10 ساعت بعد که رسیدیم شهر بعدی هیچ‌کدوم‌مون متوجه نشدیم نیستی‌
حالا می‌بینی‌ . فردا وقتی‌ همه‌ی خونواده
واسه ناهار بیان اینجا می‌بینی‌ که همیشه توی قلب‌مون جا داشتی
این کیه؟
این پدر پدربزرگ سرهنگ "جو پیترزمن"ـه
توی جنگ جهانی‌ مهاجم بوده
این 2 نفر کیان پشت سرش؟
"جساپ" و "هارولد" اعضای قدیمی خونواده
ایان"؟"
"جنیوا"
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
جای دیگه‌ای نداشتم
می‌تونی‌ این رو واسم درمون کنی؟
گندش بزن
آره . بیا اینجا
می‌خوای بگی‌ چجوری به این روز افتادی؟
پول جنس کوفتیم رو ندادم
یارو کاسبه با تیغ دستم رو برید فکر نکنم بتونم امشب برگردم اونجا
خدایا
تکون نخور
از اونجا فرار کردم و مستقیم اومدم اینجا
گفتی‌ هر وقت کمک نیاز داشتم می‌تونم بیام سراغ تو
هنوز سر حرفت هستی؟
آره
معلومه
کاسبه هنوز دنبالت می‌گرده؟
تو این خوابی‌ که دیدم خونه‌ام پر شده بود
از این دخترهای لخت که هیکل‌شون مثل مدل‌هاست ، خب؟
ولی‌ هر بار می‌خوام برم جلو و ممه یکی‌شون رو بگیرم
میدونی‌ ، غیب میشن
شبیه زندگی‌ واقعیِ‌ منه
بعدش هم با چنان کیر تیزی از خواب بیدار میشم
که می‌تونه کل استادیوم "سولجر فیلد" رو نابود کنه
کاش نابود می‌کرد . این استادیوم سفینه‌فضائی‌شکل خیلی‌ کیریه
اینم یه خوشگل دیگه اسمش "میمی"ـه
میرم بعدی . آره - آره -
اون آچار رو بده من
فقط فکر می‌کنم نباید انقدر کف‌دستی بزنم
احساس می‌کنم انقدر زدم داره آب میره . میدونی؟‌
بیا
اینجا رو ببین یه جفت پیدا کردم
امیدوارم ممه‌های این یکی‌ وقتی‌ می‌خوام بهشون دست بزنم غیب نشن
می‌خوای اون موتور رو درست کنی‌ یا بکنیش؟
از دست شما
چه عالی‌ . حالا دیگه خواب می‌بینم دارم موتور می‌کنم
گردآوری اعانه‌ی کمک‌تحصیلی‌ فرداست
کیک فنجونیا به لطف "بوِرلی" خوشمزه بودن
"هم بچه‌ها دوست دارن و هم آقای "گَلِگِر
عالیَن - هیچ‌کس واسه کارواش -
اولیا و مربیان ثبت‌نام نکرده
ظاهراً هیچ‌کدوم از پدر‌ها خودشون ماشین‌شون رو نمی‌شورن
من با پسرم "لیام" حاضرم ماشین بشورم
بهترین راهه واسه اینکه ارزش کار پُرزحمت رو بهش یاد بدم
فکر خیلی‌ خوبیه
یعنی میگم میدونیم که خیلی‌ از این بچه‌ها
نمیدونن کار پُرزحمت چی‌ هست - آره -
پدرهاشون هم نمیدونن
مشکل الان کشور ما همینه
ما پدرها همه‌ـش دنبال پرداخت قبض
یا فروش سهامی هستیم که صندوق پوشش سرمایه‌مون بی‌‌خطر باقی‌ بمونه
درحالی‌که یه‌سری مهاجر رو استخدام می‌کنیم که کارهای ساختمون رو واسه‌مون انجام بدن
به بچه‌هامون کار یدی یاد نمیدیم
خیلی‌ سرمون شلوغ‌تر از این حرفاست که بتونیم دست‌مون رو کثیف کنیم
و به بچه‌هامون نشون بدیم چجوری زحمت بکشن
و یه لقمه نون حلال دربیارن
آخرین‌باری که چمن حیاط ـمون رو خودمون کوتاه کردیم کِی‌ بوده؟
یا روغن موتورمون رو خودمون عوض کردیم؟ یا خودمون چاه کندیم؟
ما نسل آدم‌هایی‌ هستیم که مردونگی رو از دست دادن
و باید مردونگی‌مون رو پس بگیریم
فرقی نمی‌کنه همجنسگرا یا دگرجنسگرا باشیم
که خیلیاتون شبیه همجنسگراهایین
چه از جلو می‌کنیم و چه از عقب
واسه عشق به پسرهامون هم که شده مثل یه مرد بکنیم
فصل شکار شروع شده بیاین جلو مادرجنده‌ها
بهت افتخار می‌کنم که "امروز راه رفتی "فرانی
ببخشید پیشت نبودم
قول میدم واسه چیز‌های دیگه کنارت باشم
فقط دیگه تا من نیستم اولین کلمه‌ـت رو نگو
و یاد نگیر خودت تنهایی‌ پی‌پی کنی‌
می‌خوام واسه همه چیز کنارت باشم
شب‌بخیر "فرانی" . عاشقتم
داره راه میره داره راه میره
"برو "فرانی
تا حالا فیوز کسی‌ نپریده بوده مطمئن نیستم چه اتفاقی افتاده
قطع مدار داشتی میزان برق مصرفیت از فیوزات بیشتره
فقط 100 آمپر واسه کلّ ساختمون
ببین ، من تجهیزات زیادی دارم
پس باید فیوز اضافه کنی‌ وگرنه هی‌ می‌پره
اگه می‌خوای بری مشکلی‌ نیست
نه ، نه . جایی‌ نمیرم
به کی‌ باید زنگ بزنم؟
فردا زنگ میزنم برق‌کار بیاد مدار‌ها رو عوض کنه
بعد از اجاره‌خونه‌ـت کم می‌کنم
میدونم . واسه همین اینجا اجاره‌نشین هستم
مطمئنی نمی‌خوای بری؟
نه ، نه . اصلاً نمیدونم چرا هی گوشیم رو نگاه می‌کنم
هدف از اینکه جلوی کسی‌ وایسی اینه که دیگه طرف به پشمت نباشه . درسته؟
دوست‌پسر قبلیم منتظرمه باهاش برم شام
ولی‌ نمی‌خوام ببینمش
تازه‌ـش هم کُلّی‌ کار دارم اینجا
...خب ، کار ما که تموم شد پس
...من دیگه
نمی‌خواستم بیام
اگه نمیومدی بهت حق میدادم
منو رو بیارم؟ - یه لحظه -
چی‌ می‌خوای؟
خب ، وقت داشتم که به یه‌سری چیزها فکر کنم
به‌خاطر بلایی که سرت آوردم یه حس گوهی دارم
بایدم داشته باشی‌
تو دوره‌ی خوبی‌ از زندگیم نبودم
هفته‌ها خواب به چشمم نمیومد . میدونی‌؟
واسم آسون نبود که باهات راحت باشم و بهت اعتماد کنم ولی‌ این‌کار رو کردم
"خب ، من معتاد بودم "فیونا
معتادی که قول داد ترک می‌کنه ولی‌ نکرد
معتادها یه مشت آدم آشغال خودخواهن
برامون مهم نیست دل کی رو می‌شکنیم
من عاشقت بودم
به بهترین نحوی که اون‌موقع می‌تونستم باشم ولی‌ واست کافی‌ نبود
لیاقت‌ـت بهتر از اینا بود
معلومه که بود
الان 1 ساله پاکم
می‌خوام مسئولیت کارهام رو به عهده بگیرم
اشتباه کردم
این دیگه چه کس‌شعریه؟
پولی‌ که خرج عروسی‌ کردی نمیدونستم هزینه‌اش چقدر میشه
...واسه همین گفتم
می‌خوای با پول بهم برگردی؟ - نه -
فکر کردی می‌تونی‌ سرزده پیدات بشه و همه چیز‌ میشه مثل روز اول؟
انگار نه انگار خنجر به قلبم فرو کردی؟
میدونم نمی‌تونم همه چیز ...رو درست کنم ولی‌
فقط خواستم بدونی که واقعاً متأسفم
تو نابودم کردی
رفتم دنبال زندگیم
واسه خودم کسی‌ شدم
خوشحالم که پاکی
خوشحالم که زندگی‌ تخمیت رو درست کردی
ولی‌ نمیشه که سرزده پیدات بشه ...و عذرخواهی کنی‌ و
انتظار داشته باشی‌ که یهو برگردیم به هم
"فیونا" - من عاشقت بودم عوضی -‌
...یعنی تف توش . من
فکر کنم هنوز هم هستم
یعنی میگم دیگه چطوری می‌تونم دوباره بهت اعتماد کنم؟
...من
اصلاً نمیدونم از کجا شروع کنم . دیوونگیه
فیونا" ، من که نخواستم به هم برگردیم"
من ازدواج کردم
...تو
چی‌کار کردی؟
من و همسرم به اینجا برگشتیم که حلالیت بطلبم
...نمی‌تونستم بدون عذرخواهی
من یه قدم از قدم‌های ترک اعتیادتم؟
نمیدونستم هنوز بهم حس داری راستش نمی‌خواستم گیج‌ـت کنم
طاقت ندارم فردا هر چی‌ زودتر خواهر و برادرهام رو ببینم
خواهر و برادرهام من خواهر و برادر دارم
کِو" ، دقت کردی خونواده‌ـت" یه چیزی‌شون هست
آره . میدونم چی‌ میگی‌
مسئله درون‌زادیه ، آره؟
می‌تونم نشونه‌هاش رو توی عمو "تراویس" ببینم
هی‌ عشقم
می‌خوام ازت تشکر کنم که باهام اومدی دیدن خونواده‌ام
اینا همه‌کس من هستن - آره -
و بودن تو اینجا کنارم ارزش دنیا رو واسم داره
تو فوق‌العاده‌ای
عاشقتم
خونواده تو خونواده منم هستن عزیزم
اونا ترکم نکردن . میدونی‌؟
خیلی‌ خسته‌ام
احساسات واقعاً خسته‌ـت می‌کنن
میرم یه‌کم بخوابم . دوست دارم
هی‌ ، چطوری؟ سلام - سلام -
از نزدیک جذاب‌تر هم هستی
یه ذرّه شلوغه می‌خوای بزنیم بیرون؟
این کلوپ مورد علاقه منه - جدی؟ -
مشروب چی‌ می‌خوری؟ اینجا هوای من رو دارن
مشروب نمی‌خورم
...می‌خوای بریم قدم بزنیم یا
بذار اول یه‌کم شنگول بشم
فکر کردی با چجور دختری طرفی‌؟
گندش بزنن . مزّه‌ی عرق میدی
هر مزّه‌ای دوست داشته باشی‌ میدم
«ببخشید ، شات دوبل «تکیلا
"هی‌ "جنیوا
سلام
خوب خوابیدی؟
آره ، آره اون پایین تنهایی‌ فاز بد زدم
کنار تو احساس امنیت بیشتری کردم - باشه -
خدا جون ، چقدر تخت‌ـت راحته
فکر کنم بهتره برگردی به مرکز
ممکنه نگرانت بشن
تو هم میای؟
باید برم سر کار
شماره‌ام رو اینجا وارد می‌کنم
اگه باز نیاز به جای خواب داشتی بهم زنگ بزن . باشه؟
تو بهترینی
چی‌؟
دختره کیه؟ دیگه دخترها رو می‌کنی؟
از پناهگاه اومده شب بدی رو گذرونده
یه جا واسه خواب می‌خواست
تو چی‌؟
دیشب چیزی زدی؟
سایت دوست‌یابی‌ به درد من نمی‌خوره
بیشتر از اون چیزی که می‌خواستی گیرت میاد
شب درازی داشتی؟
شان" عوضی‌ ازدواج کرده" پس آره
شان" ازدواج کرده؟" - با کی‌؟ -
یه دختره که به‌خاطرش ترک کرده
دارم یه لیست درست می‌کنم از تمام وعده وعید‌هایی‌ که
وقتی‌ باهم بودیم بهم داد
فکر می‌کنم باید تاوان کارهاش رو بده واسه بلاهایی که سرم آورد
شاید می‌خواد جبران کنه
شاشیدم تو جبران کردن
نیازی بهش نداری اون یه آشغال عوضیه
یعنی میگم اون تا حالا جز اینکه از یه رستوران تخمی
نون خورده چی‌کار کرده؟
تو رستوران رو تبدیل کردی به یه جایی‌ که مردم حال می‌کنن برن غذا بخورن
نیازی بهش نداری اون یه معتاد مفنگی‌ـه
زن کثافتش زندگی‌ من رو دزدیده
زنیکه بهم بدهکاره چون من اول پیداش کردم
کلّ پاکت سیگارم رو کشیده
صبح‌بخیر
یه‌سری اطلاعات در مورد دزد‌ها پیدا کردیم
دیشب واسه دزدیدن لوله‌های مسی همسایه‌های اونور خیابون‌تون رو کتک زده
داریم نزدیک میشن - آقای "میلز" یکی‌ رو -
دیده که وارد یه کلیسای خالی‌ همین نزدیکیا شده
به‌نظر میرسه که یه معتاده که از خونه‌ها دزدی می‌کنه
نیاز به یه طعمه دارم
کِو"؟"
چه خبر؟
خونواده "کِو" یه مشت دهاتین
الان هم گم و گور شده احتمالاً زنده زنده پوستش رو کندن
و می‌خوان سرش رو بزنن به دیوار
چی‌؟ - پدر پدربزرگش -
یه نظامی بوده که برده‌هاش رو
مجبور کرده توی جنگ جهانی‌ کنارش مبارزه کنن
آدمای خوب و نژادپرستی‌ـن آدم گوزپیچ میشه
کِو"؟"
کِو" اصلاً متوجه نیست" منم دلم نمیاد چیزی بهش بگم
چون حسابی‌ احساساتی شده و اونا تنها خونواده‌ای هستن که داره
ولی‌ به خدا قسم اگه یکی‌ از فامیلاش یه نگاه نژادپرستانه بهم بندازه
کونش رو پاره می‌کنم
بگذریم . تو چطوری؟
شان" ازدواج کرده"
چی‌؟ رفتی دیدیش؟ - آره -
ولی‌ کاملاً خوبم
یعنی میگم اون یه عوضی‌ دروغگوئه که به‌خاطر یه دختر دیگه ترک کرده
درحالی‌که این من بودم که با اعتیادش سروکله زدم
ولی‌ مهم نیست که
برو دهن دهاتیا رو سرویس کن
بعداً حرف میزنیم
یه چیزیش میشه
"ببین "وی
گوزن کشتم
می‌تونم سرش رو بیارم خونه
واسه معتاده طعمه گذاشتم
اون تله‌هایی‌ که رو ایوون خونه گذاشتی واسه "فرانی" تله مرگ به حساب میا‌‌ن
باید بیوفته تو تله
صبح‌بخیر بچه‌ها
پدر فرانسیس" حالا دیگه" ایتالیایی حرف میزنه
فرانسیس مقدس» هستم»
بعدشم فرانسوی بود پسرم
سیستم آموزشی مدرسه دولتی هیچی‌ یادت نداده
باز هم شکر می‌خوام
"بیا "فرانی
بیا پیش مامان همونجوری که واسه مامان‌بزرگ راه رفتی
بیا . ببخشید اولین قدمت رو پیشت نبودم
مرحله‌های رشد ، برداشتن اولین قدم
خدای من چقدر زود بزرگ شده
چرا واسه "سیلیا" راه میره و واسه من نمیره؟
از من بدش میاد - هر بچه‌ای به وقتش راه میره -
قدم‌های اول همه‌تون رو یادمه انگار همین دیروز بود
از کجا یادته؟ از نئشگی‌هات؟
دقیقاً برعکس . واسه همه‌شون هوشیار بودم
دبز" ، قدم اول تو توی کلانتری بود"
مونیکا" رو واسه اولین‌بار گرفته بودن"
مامانت رو وقتی‌ داشت از سلولش میومد بیرون دیدی
مثل معجزه بود
لیام" ، تو روی سکوی قطار بودی"
من حتی نمیدونستم چهار دست و پا رفتن رو بلدی
گذاشتمت پایین که یه سیگار آتش کنم
و تو روی پاهای کوچولوت ایستادی و تقریباً تا ریل راه رفتی
ولی‌ یه قطار با سرعت اومد و هولت داد و با کون کوچولوت زمین خوردی
جزء کار‌های غیرمسئولانه‌ام بود
ولی‌ الان واسه "لیام" می‌خوام رفتارم رو صحیح کنم
چه باور کنین و چه نکنین
بریم؟ - آره -
خیلی‌ ممنون
یه کلمه از حرفاش باورت شد؟
عمراً
سلام ، چه خبر؟
جنیوا" گفت دیشب خونه‌ی تو خوابیده؟"
آره . شرایط خوبی‌ نداشت
داری چه غلطی می‌کنی؟ این‌کارـت کاملاً غیراخلاقی‌ بود
چی‌ میگی‌؟ داشتم کمکش می‌کردم
تا بعد از وقت خوابش بیرون موند و حالا جاش رو توی پناهگاه از دست داده
میدونی‌ چقدر سخت بود
اونجا رو واسه‌ـش ردیف کنیم؟ - نمیدونستم که -
برگشتنش به پناهگاه اجباریه
وقتی‌ اومد پیشم اوضاعش وخیم بود فقط خواستم یه جای خواب بهش بدم
ما داریم به این بچه‌ها یاد میدیم روی پاشون وایسن
نه اینکه باهاشون بخوابیم
من همجنسگرام خوابیدن جنسی‌ که نبوده
میشه یه ذره آروم بگیری؟ - به "جنیوا" قبلاً تجاوز شده -
ربطی نداره تو بهش نظر داشتی یا نه‌
بچه‌ها برداشت غلط می‌کنن - ...خب ، من -
من فقط خواستم کمکی کرده باشم
کس‌شعر نباف . باشه؟ فقط واسه این اطراف
می‌چرخی که برگردی به زندگی‌ من
از این بچه‌ها واسه این‌کار سوءاستفاده نکن
کِو" ، چه خونواده‌ی شلوغی داری"
امیدوارم کسی‌ گند نزنه به سالاد سیب‌زمینی (یعنی دعوا نشه)
"بازوهای قوی داری "بارت
ارثیه
خانمت خیلی‌ خوشگله
شاید با زن من دخترخاله باشن
این علاقه هم ارثیه
فکر کردم افتادی مردی
ولی‌ خوشالم که می‌بینم صحیح و سالمی و حرف میزنی
ولی‌ "بری" نمی‌تونه حرف بزنه
مشکلش چیه؟ - لال‌ـه . نمی‌تونه حرف بزنه -
ولی‌ وقتی‌ متوجه منظورت میشه سرش رو تکون میده ، مگه نه "بری"؟
حتماً تویی که از شهر اومدی واست عجیبه دور و بر این‌همه دهاتی باشی‌
من"تیلی" دخترخاله‌ی "بارت" هستم
ورونیکا" هستم . آره باید همرنگ جماعت بشم"
خب ، ترس بَرِت‌نداره شاید اینجوری به‌نظر بیایم
ولی‌ هیچ‌کس اینجا نژادپرست نیست
ما خونواده‌ی دورگه هستیم
بعضیامون 2بار به «اوباما» رأی دادن
آخرین‌بار به کی‌ رأی دادین؟
خب ، بین خونواده دودستگی بود
بعضی‌هامون به عمو پیری یهودی رأی دادیم بعضی‌هامون هم به متجاوز
هیلاری کلینتون" چی؟"
کس ننه‌اش
بیف" ، انگار دیگه قرار نیست قهرمان باشی"‌
حیف شد باباتون "بارت" رو تو تگزاس" ول کرد و واسه‌ـش برنگشت"
واسه تیم‌ کشتی‌ دبیرستان عالی‌ می‌شد
"افتضاح بودن . تیم‌ "بیف
کون همه‌شون رو از اینجا تا "نَشویل" پاره کرد
گوه توش
ول کرد؟ پس تصادفی‌ نبود؟
بابا عمداً من رو ول کرد؟
نه "بارتی" . خیلی‌ پیچیده‌تر از اینا بود
بعد از بسته شدن معدن‌ها دوران سختی رو گذروندیم
اون من رو ول کرد و هیچ‌کدوم‌تون نیومدین دنبالم بگردین؟
برادر خودتون؟ - بابات باید 9تا بچه بزرگ می‌کرد -
بعد از اینکه مامانت با اون فروشنده‌ی انجیل فرار کرد
به نظرش بهتر این بود که تنهات بذاره
تو یتیم‌خونه؟ - دقیقاً -
بامبی" رو ببین" تو «کنتاکی‌» جنده پولی‌ شده بود
چندبار حبس کشیده و آزاد شده
هزار جور بچه با طعم و رنگ مختلف پس‌انداخته
بیف" هم سر یه کار موندگار نمیشه" که زندگیش رو جمع و جور کنه
از مدرسه اخراج شد
کارش رو تو کشتارگاه خوک از دست داد
ولی‌ تو صاحب یه بار تو "شیکاگو" هستی
ماشین خوبی‌ داری
"این توئی که خلاص شدی "بارتی
شانس آوردی
هی‌ - چه خبر پسر؟ -
بابا شدم رفت - واقعاً؟ -
این "مایلز"ـه . 2.5 کیلو هست
...باید چاقش کنم ولی‌
نمی‌تونم ازش چشم بردارم
بچه‌ی خوشگلیه . مبارکه
هنوز تو بخش‌ـه ولی‌ می‌تونیم فردا ببریمش خونه
باید خونه رو از وسایل سایز کوچیک پر کنم
میدونی‌ ، پوشک‌هاش زیادی بزرگن لباساش اندازه‌اش نیستن
همه چیز غیرمنتظره بود پسر
هی‌ ، گوش کن
دیشب می‌خواستم یه دختره رو بکنم
ولی‌ طرف مست بود
سکس با کلّه خالی‌ پسر
اصلاً واسه من جواب نمیده - دیگه نمی‌تونم -
این کس‌شعرها رو بشنوم - تو چته؟ -
همه‌ـش داره غُر کس رو میزنه
میدونی‌ ، من تقریباً 10 ماهه‌ پاکم
با این‌کارهاش به مشروب خوردن میندازتم
کمی" گفته برم صندلی‌ بچه بگیرم"
سایز کوچیک که بعداً بچه رو ببریم خونه
باید برم
تا بدبخت نشدم بیا و نصیحتم نکن
رفیق ، بشین اون موتور رو تعمیر کن تا "ماسیو" برگرده
باید سرت رو گرم کنی‌ پسر
آره . کس‌لازمم بدجور
همین الان برو طبقه بالا
ماشین زیبایی‌ دارین جناب باید پول خوبی‌ پرداخت کنین
واسه کسایی که به اندازه کافی‌ ندارن . میدونی‌؟
400دلار...جواب میده
داری سخت تلاش می‌کنی‌
خیس شدن که ترس نداره
آفرین . کارِت خوبه ولی‌ شونه‌هات رو بیشتر به کار بگیر
کفش من رو با ابزار شخصیش درست کرد
به این میگن مرد زندگی‌
برگرد سر کار
نه
خدایا ، نه
خدای من
نه
میشه یه‌کم کمتر کتکم بزنی؟
ببند گاله رو وگرنه خفه‌ـت می‌کنم
من "فیونا"ـم
ممکنه الان مرد خوبی‌ به‌نظر بیاد
ولی‌ منم وقتی‌ نامزد بودیم همین فکر رو می‌کردم
و یه روز زندگی‌ تو رو هم نابود می‌کنه
و اگه یه روز داشتین می‌کردین و جای سوزن روی بازوش دیدی
شاید بهتره دیگه بهش ندی
و وقتی‌ بهت میگه از هرج و مرج خسته شده حرفش رو باور نکن
دروغگوئه و از محل کارشم پول کش میره
بعدش هم فقط مواد استفاده نمی‌کنه از آدما هم سوءاستفاده می‌کنه
فیونا"؟"
دوباره مصرف می‌کنی‌؟ خدای من
عوضی‌ ، پاک نموندی
خدا لعنت‌ـت کنه برگرد تو اون اتاق
اصلاً نمیدونم دختره کی‌ هست
مصرف نمی‌کنم . چیزی نمیزنم
کیرم توش
میشه بس کنی‌؟
یعنی‌ چی‌؟
هی‌
جنیوا" در مورد برنامه‌ی مقدماتی آتش‌نشانی"‌ حرف میزد
تو بهش گفتی ثبت‌نام کنه؟
این هم غیراخلاقی‌ بود؟
خب ، بهتره اول بفرستیمش مدرسه
ببین ، تو پات رو از گلیمت فراتر گذاشتی‌ و باید حد و مرز سرت بشه
ولی‌ حداقل "جنیوا" رو به فکر آینده‌اش انداختی
این یه شروعه
الان عذرخواهی کردی؟
جنیوا" جاش رو از دست داده" و پناهگاه‌ها حسابی‌ شلوغن
12تا بچه بی‌خانمان دارم
هنوز کاملاً نبخشیدمت
باشه . چی‌کار کنم که ببخشیم؟
چطوره کمکم کنی‌ که واسه این بچه‌ها به جز اتاقت
خونه‌ی مناسب پیدا کنیم؟
خب ، از پس این‌کار برمیا‌م
مرسی‌
شنیدم "بیف" هنوز قهرمان مچ‌انداختنه
متأسفم عشقم
گذاشتم ببره دفعه دوم رو میگم
چرا؟ - نمیدونم -
دلم سوخت
همه‌شون یه‌جورایی شکست‌خورده‌ان و من بین‌شون موفقم
تا حالا همچین حسی نداشتم یه‌جورایی حال میده
خوشحالی خونواده‌ـت رو پیدا کردی؟
آره . خوشحالم که اهل "کنتاکی‌" هستم
نه ، نه ، نه ، نه
پِپِر"..."پِپِر" ، اونا فقط واسه هالووین هستن"
کارواش کلی‌ پول واسه برنامه‌ی کمک‌هزینه‌ی تحصیلی‌مون درآورد
تو پدر فوق‌العاده‌ی مایی
واسه پسرم هر کاری می‌کنم
پس خیلی‌ دوست دارم قدردانیم رو بهت نشون بدم
آدرس و شماره‌ام توی لیست دفتری انجمن اولیا و مربیان هست
پیدام کن‌
"زودباش "فرانی - "بیا "فرانی -
بیا . زودباش . بیا واسه خاله "فیونا" راه برو
واسه من که نیست - زودباش -
هی‌ ، صبر کن‌ . صبر کن‌ - مرسی‌ -
باز بگو حرف آخرت قبل از اینکه "شان" برسه چی‌ بود؟
آره
گفتم : «اون فقط مواد استفاده نمی‌کنه «از آدما هم سوءاستفاده می‌کنه
"بگی‌ نگی شاعر شدی "گَلِگِر
لعنتی ، می‌خندم دنده‌هام درد می‌گیره
تو دیگه چت شده؟
نمیدونم کس گیرم اومد یا کتک خوردم یا هر دو
خدای من ، داره سمت "فرانک" راه میره
کودکان را شکیبایی بیاموزید تا نزد من آیند "
و مانع راه آنان نشوید چرا که قلمرو پادشاهی پروردگار
" از آن‌ اینان است (انجیل - سوره «متیو» - 19:14 )
پشمام ریخت . واقعاً "فرانسیس مقدس"ـه
"آفرین "فرانی
بیا پیشی مامانی . بیا اینجا
آره - سلام -
این چه کس‌شعریه؟
لعنتی ، بالاخره گرفتمش
این دیگه چه وضعیه؟
پس میله مسی که واست گذاشتم رو پیدا کردی
تو دیگه کی‌ هستی؟ - من بدترین کابوستم -
مترجم : ســـارا.ب