این زیرنویس شامل 9 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد هفته‌ی پیش اینارو تو "شیملس" ندیدید
قسمت ردیفی هم بود
اوه "دبی". "دبی"، بس کن
نمیخوای؟ - یه روزی -
خب، چرا الان نه؟ - چون 13 سالته -
معلوم شده یه رگه‌ سرخپوست منامنی دارم
از نزدیک خیلی خوشگلترین
بهم نگفته بودی بچه داری
،"اینا "دیل"، "بن"، "سارا دنیس" و "گری" هستن"
کون خودم رو واسه این امتحان پاره کردم
شرمنده
اوضاع کبدم خرابه
کاملاً داغونه میگن یه جدیدشو لازم دارم
هیچوقت نشنیدم سرخپوستا پیوند کبد انجام بدن
ما از خیمه بخار استفاده میکنیم
،کبد و طحالت رو تمیز میکنه و یه نئشگی واقعی ـه
فرانک"؟"
شما چطوری ریختین رو هم؟
مستش کردم و نزدیک بود توی چادر بهش بدم
گاهی وقتا یکم وحشی میشم
حرفی بهش نمیزنم. این اتفاق نیوفتاده
خودتم سر این قضیه به اندازه‌ی من حست پرید
خدا لعنتش کنه
چی؟ - ...مایک"، نمیدونم چی بهت گفـ -
خواهش میکنم، فقط برو
اینجا چه غلطی میکنی؟
میخوام عذرخواهی کنم حالا دیگه مهمونیه
!اوه
!"فیونا"
نفس نمیکشه
وای خدا - وای خدا -
اینا چیه رو صورتش؟ - وای خدا -
رفته سراغ کوکائین من - فیونا" کیه؟" -
منم - ..."فیونا گلگر" -
این حق رو دارید که سکوت اختیار کنید
هر حرفی بزنید
ممکنه بر علیه‌تون در دادگاه استفاده بشه
ارائه‌ای از تیم ترجمه فری‌آفلاین .:: Forum.Free-Offline.Org ::.
ترجمه و زیرنویس: ســــارا.ب و ســـمــیــرا Sorrow & Sarah.B
Www.Sarah7B.Com Www.Sorrow.Ir
به دوربین نگاه کن
احتمالاً واسه پرونده سازی بردنش منطقه 6
معمولاً قبل از منتقل کردن
به بخش میبرنت اونجا
یه وکیل لازمش میشه
کسی رو داری که بخوای بهش زنگ بزنیم؟
لیپ"؟" - ها؟ -
وکیل آشنا داری که بهش زنگ بزنیم؟
من چند سال پیش، سر قضیه رانندگی
تو مستی‌ام از یه بابایی که چپقی بود کمک گرفتم، میدونی؟
بوی ظرف خشک کن‌های کثیف رو میداد
ولی اگه از دهن نفس میکشیدی، قابل تحمل بود
فیونا گلگر"؟" - "فیلیپ گلگر" -
فیونا" اینجاست؟" - نه -
برمیگرده؟ - نه به این زودیا -
من... من برادر "لیام" هستم
پدر مادر یا سرپرست قانونی دیگه‌ای نداره که اینجا باشه؟
نه. حال "لیام" خوب میشه؟
متاسفم. واقعاً به یه آدم بالغ مسئول ...که حضور داشته باشه نیاز
ببین، مادرم یه معتاد دو قطبی ـه ،که چند سال گذاشته رفته
و پدرم یه دائم الخمره، و پلیسا همین الان "فیونا" رو
با خودشون بردن زندان، خب؟
ببین، تنها آدم مسئول بالغی که
اینجا گیرت میاد، منم حالا بگو "لیام" در چه حاله؟
برادرت دچار مسمویت حاد کوکائین شده
که گیجی، توهم، و یه افزایش
خطرناک ضربان قلب رو به همراه داره
واسه تغییر وضعیت مغزیش بهش "نالوکسان" تزریق شده (در درمان مسمویت از مواد مخدر بکار میرود)
و "بنزودایزپین" هم واسه کنترل تشنج هاش (آرامبخش)
تشنج هاش؟
،دمای بدن، ضربان قلب
،و میزان قند بدنش رو تحت نظر داریم
ولی وضعیتش باید ثابت بشه
میشه ببینیمش؟
متاسفم. فقط خویشاوندان نزدیک بالای 18 سال
میتونن وارد بخش مراقبت‌های ویژه کودکان بشن
برو. ما پیش "کارل" و "دبز" میمونیم
میتونی بهش دست بزنی
واسه چی بستینش؟
مضطرب بود و داشت به خودش صدمه میزد
این چیزا تو مصرف بیش از اندازه کوکائین چیز غیرمعمولی نیست
حالش خوب میشه؟
،خب، هنوز زوده
ولی مصرف بیش از اندازه کوکائین معمولاً کشنده نیست
،چندتایی تشنج داشته
و همین میتونه منجر به کم شدن هوشیاریش بشه
آسیب مغزی؟
،مشکلات یادگیری و گویش
عاطفی و اختلالات رفتاری
مغزی که درحال تحول و رشده، حساس ـه
باید به یک متخصص مغز و اعصاب واسه
تحت نظر داشتن هرگونه اختلال مغزی طولانی مدت مراجعه کنید
...ببین، برادر کوچیکت بچه‌ی سرسختی ـه
اون قوی ـه
،اگه من اهل شرط بندی بودم
حتماً روی سرحال شدنش شرط میبستم
چیزی نیست. بفرما. هیس
ون انتقال رسید
خانم ها
کجا داریم میریم؟
منطقه 4 واسه تکمیل پرونده
دستات رو ببر بالا - برادرم تو بیمارستان ـه -
باید یه زنگ بزنیم ببینم در چه حاله
بعد از اینکه وارد منطقه 4 شدی به تلفن دسترسی پیدا میکنی
آماده؟ برو، زودباش
خبر تازه‌ای نشد؟
دب" و "کارل" رو خوابوندیم" وی" پیششون میمونه"
و منم از پلیسا آمار گرفتم
دارن "فیونا" رو میبرن بخش زنان
واسه محاکمش میتونیم بریم اونجا دیدنش
اون چیه؟
کاغذ بازی پذیرش
بیمه؟ هیچکدام
کارفرما؟ هیچکدام
شماره کارت اعتباری؟ هیچکدام
خدایا
شاید اجازه بدن ظرفای رستورانشون رو بشوریم
نه، کون لقش باید مداواش کنن
قرار نیست یه بچه‌ی تازه راه افتاده رو واسه خاطر نداشتن
کارت طلایی و اعتباری بندازن بیرون
دلیل بر اینم نمیشه که شرخر نفرستن سراغمون
چیه، نگران اینی که اعتبارت بگا بره؟
دادرسی قضایی "فیونا" یه وقت ظهره
یه پیغام واسه اون وکیلِ گذاشتم
نه - نه، چی؟ -
وکیل مجانی کار میکنه؟
من و "وی" میتونیم یکمی پول بهتون قرض بدیم
چی، یکمی بهمون پول قرض بدین؟
مثلاً ما میتونیم پولتون رو بهتون پس بدیم؟
اون وکیل لازم داره - و یکی گیرش میاد -
اداره پلیس واسش جور میکنه
دادی دستمون؟
یه وکیل مدافع عمومی پر مشغله که یه راست از مدرسه حقوق در اومده
و چندصدتا پرونده داره؟
از نظر من که مشکلی نداره
"یه حادثه بود "لیپ
هرچی تو بگی
این قضیه گه مال سنگینی ـه بچه جون
مواد مخدر، یه بچه سه ساله؟ (داروی‌های غیر قانونی)
احتمالش هست چندسالی آب خنک بخوره
اون عضوی از خانوادست
ساعت تقریباً پنج ـه
سه ساعت دیگه امتحان فیزیک کوانتوم دارم
فکر کنم بهش نرسم، نه؟
شبیه مادرتی
چی؟
چه چهره ای داشت
خدای من، نزدیک بود از دستت بدیم
هنوزم معرکست؟
مامانم؟
نه زیاد
زندگی باهاش خوب تا نکرد
دیابت... یه پاشو از دست داد
...قبلشم سرطان پستون جفت سینه‌هاشو برداشتن
جفتش، آره؟
اوهوم. دوباره سر همش کردن
کارشونم حرف نداشت
همیشه به خاطر سینه‌های کوچیکش
شکایت و غُرغُر میکرد
واسه همین دکتر رو مجبور کرد واسش دو تا سینه خرکی بذاره
کوچیک؟ یادم نمیاد
ولی خب نتونستن نوک سینه درست کنن
واسه همین رفت نوکشُ خالکوبی کرد
...اون کارشونم حرف نداشت
با هم مو نمیزدن - سلام -
ببین کی به هوش اومده - تازه به هوش اومده -
.ایشون دکتر "زیبل" هستن اون جونت رو نجات داد
خب، موقتاً آره در چه حالی "فرانک"؟
گهی. تورو میشناسم؟
معلومه. ما دوستای قدیمی هستیم
،با توجه به سابقه‌ی پزشکی پُربارت
این پنجاه و ششمین ملاقات تو با سالن‌های مقدس شفادهی ماست
دیگه تو این بیمارستان واسه خودت "افسانه‌ شدی، "فرانک
،دو بار دیگه بیای از "استرنو استن" که
آماری ترین مریضمونِ هم جلو میزنی
تورو یادم میاد
تو به بهترین نئشگی که تو عمرم داشتم ریدی
منِ احمق رو بگو
باید بیخیال "نارکن" میشدم و میذاشتم اُوردوز کنی (خنثی کننده اثر مواد مخدر)
به گمونم اگه میذاشتم تو استفراغ خودت
خفه بشی و بمیری واحد حسابداریمون مجبور میشد
واسه همیشه عذرم رو بخواد
نه، حالم خوب بود
نه، قبلاً پنج‌تا ماده مخدر رو باهم بالا رفتم موردی نیست
،حالا، با توجه به حرفای دخترت که اینجاست
توی یه خیمه بخار بیهوش شدی؟
حالا از اینکه از کجا یه خیمه بخار تو یکی
از شهرهای شیکاگو و وسط زمستون پیدا کردی، بگذریم
خدایی پیش خودت چی فکر میکردی؟
،کبدم داره از کار میوفته واسه اینکه یه کبد جدید گیر بیارم، وقت نیست
سرخپوست‌ها الکل جا عرق پس میدن و همیشه خدا زندن
میدونم که طب غربی گزینه‌های دیگه‌ای رو
،"در اختیارت قرار نمیده "فرانک
ولی تمام این مسخره بازیها زودتر تو رو به کشتن میده
چند وقته مشروب خوری؟
وقتی 12 سالم بود شروع شد
،از اون موقع دیگه هیچوقت کنارش نذاشتم
تا وقتی که این کبد بی صاحاب دیگه کارش رو انجام نداد
کارش چیه مگه؟
پردازش یه عالمه الکل که
من روزانه واردش میکنم
اگه یه جلسه‌ی الکلی‌های گمنام واسه
ضد ترک مشروب خوری وجود داشت من الان یه ژتون 40 ساله عضویت تو جیبم بود
با توجه به چهل سال تلوتلو خوردن
و بالا آوردن تو جوب و تعهدت
...به مشروب‌خوری سطح بالا
دمت گرم
"فکر کنم به کبدت یه خونه تو "بوکا
و چندتایی "شافل بورد" بدهکاری (نوعی بازی)
میدونی که داری میمیری، درسته؟
هممون رو به مرگیم، دکتر
به زودی؟
نوچ
هنوز آماده‌ی رفتن نیستم
هنوز ده سال، شیرین دارم
فقط چند ماه به این کبد کهنه‌ی ما وقت بده
،تا سرحال بیاد
میشه مثل روز اولش
چه قدر زود؟ - خیلی زود -
گل‌هارو سفارش بدید
و زود تصمیم بگیرید که بسوزونیدش یا خاکش کنید
این اتفاق نمیوقته دُکی
تو ما "گلگر"هارو نمیشناسی
ما انعطاف پذیریم
...تو "سیروز" داری
که نتیجه‌ی یه بیماری مزمن کبدی وخیم شونده‌ست
داری عملکرد دفعی خودت رو از دست میدی
بدنت آب آورده، رگ‌های جداره‌ معده و روده‌ات خونریزی کردن
،کبدت به شدت آسیب دیده و اختلال کلیوی داری
"وقتی واست نمونده "فرانک
کار دیگه‌ای از دستمون برمیاد؟
بهش سخت نگیرید
آسایشگاه بهترین گزینه‌ست
فرض رو بر این میگیرم مشکلات مالی دارید
چندتا آسایشگاه عالی همین اطراف هست که
...تنگدست‌هارو قبول میکنن و
،توسط فرقه‌های مذهبی اداره میشن
ولی ارزششو داره یکی دوتا سلام و صلوات بفرستی
ولی روزای آخر عمرت رو تو یه جای خوب بگذرونی
"آشنایی باهات افتخاری بود "فرانک
موفق باشی
تو هم همینطور دُکی
فیونا گلگر"؟"
بله؟
سابقه بیماری؟
نه
دیابت؟ سل؟ ایدز؟
آلرژی غذایی؟
به چیزی اعتیاد نداری؟
وابستگی به ماده مخدری که ما باید بدونیم؟
دارو چطور؟
داروی تجویز شده‌ای مصرف میکنی؟
نه
وسایل شخصی، لطفاً - چی؟ -
ساعت، حلقه، دستبند، گوشواره
کیف پول، پول
،کلید، هر وسیله تیز دیگه‌ای هرچی تو جیبات ـه
برادرم تو بیمارستان ـه
باید یه زنگ بزنم ببینم در چه حاله
دست، لطفاً - خواهش میکنم، میشه یه زنگ بزنم -
ببینم حال برادرم چطوره؟
این تویی؟
اینجارو امضا کن که اذعان کنی این اموال رو
تحویل من دادی
برو اتاق سمت راست انتهای سالن و لخت شو
بریم
این تو
لباس‌هارو بذار تو کیسه
لباس‌های زیر هم همینطور
دستا بالا
دهنت رو باز کن
لب بالاتو بده بالا
لب پایین
زبونت رو بده بالا
کف پات رو نشون بده
اون یکی
خم شو، لطفاً
سرفه کن
یونیفرم رو بپوش
حالا میتونم زنگ بزنم لطفاً؟
یونیفرم رو بپوش
بریم
هنوز خوابن؟
آره. "لیام"؟
فرقی نکرده لیپ" موند"
اگه خبری بشه زنگ میزنه
قهوه میخوری؟
باید واسه مدرسه آماده‌شون کنیم؟
تا ساعت 2 بیدار بودن
اصلاً یادم نمیاد "لیام" رو دیده باشم، تو دیدیش؟
تمام مدت پایین بود و من اصلاً متوجهش نشدم؟
نمیدونم
مهمونی خرکی گلگری بود
مشروب از در و دیوار میریخت
صدا هم گوش آدم رو کر میکرد
اصلاً یه وضی بود
آره
،باید متوجهش میشدم حواسم بهش میبود
لیام که بچه ما نیست
وظیفه ما نیست که مراقبش باشیم
وظیفه ماست
حالا که "لیپ" رفته کالج ،و "ایان" هم زده بچاک
فیونا" تنهایی نمیتونه مراقب تمام این بچه‌ها باشه"
ببین، نمیگم تقصیر "فیونا"ست
فقط حرف من اینه که تقصیر ما هم نیست
.تقصیر هیشکی نیست از این اتفاقا میوفته دیگه
چه بلایی سر بچه‌های ما میاد؟
مشکلی واسشون پیش نمیاد مثل آدم ازشون مراقبت میکنیم
اونا خوشحال و باهوش بزرگ میشن
و واسه تیم گاوهای نر بازی میکنن
یک کدومشونم رئیس جمهور منتخب میشه
منتخب ایالت متحده؟ - معلومه، چرا که نه؟ -
همین الانشم یه مسلمون لاغر مُردنی دو رگه رو انتخاب کردیم
که اسمشو از رو یه دیکتاتور عمامه به سر برداشتن
"صبح بخیر آقای "شالیبان
این یه خیمه بخار ـه
جون میده واسه دفع سموم
آره، بعداً مامانت رو بیار راش میندازیم
مطمئنم یه کمکی به باد معده‌اش میکنه
"خیلی خب، روز خوبی داشته باشید آقای "شالیبان
!توفان نفرت آور
!مار یک چشم !عن روون
!صبحونه
میدونی که اینا اسمای واقعیشون نیست، درسته؟
این اسمهارو به من گفتن
امروز صبح حالت چطوره؟
یکمی درد دارم
بهم تجاوز شده اما از اون خوباش
وقتایی که تمام روز رو روی زین نشسته بودم, همین حس رو داشتم
به زبون سرخپوستی چجوری میگن
سلام به همگی ؟
! امیدوارم گرسنه باشید
براتون پنکک با سس عسلی درست کردم
متاسفانه امروز باید برگردیم
به وطنمون
چی ؟ به این زودی ؟
بچه ها باید برن مدرسه
فاصله ـش چقدره ؟
رزرویشن ؟ حدودا 90 دقیقه ـست بستگی به ترافیک داره
شهد پنکک دارین ؟
!بخور و تشکر کن
چند هفته بیشتر طول نمیکشه تا خواهرمو پیدا کنم
حتما باز رفته " رینو " قمار بازی
عسل ندارین ؟
! بخور
یکم مربای خونگی ذغال اخته دارم
اگه دوست داشته باشی
همین کافیه دارن میخورن
باشه
داشتم ... داشتم فکر میکردم
شاید من بتونم بیام اونجا بهتون سر بزنم
تا حالا اونجا رو ندیدم
آره , چرا که نه ؟ میتونی پیش ما بمونی
یه عالمه جا داریم
یه عالمه زمین واسه کشاورزی و زراعت دارین ؟
ما توی تریلر دو خوابه پشت کازینو زندگی میکنیم
چه خوب
کازینو یه استخر با سُرسره
و زمین کارتینگ داره
کمتر حرف بزنین غذاتون رو بخورین لطفاً
بفرما بشین
میخوای کمکت کنم بخوری ؟
آره
شما یک تماس دریافتی
از زندان دارید از طرف
" فیونا گلگر "
برای پذیرفتن این تماس کلید ستاره را فشار دهید
برای گزینه های دیگر کلید صفر را فشار دهید
لطفا آگاه باشید که تمامی تماس ها از این وسیله
توسط مسئولین و مأمورین قانون ضبط و کنترل میشود
الو ؟
لیپ " ؟ "
بله
حالش چطوره ؟
لیام " ؟ "
" آره , " لیام ! خدایا
لیپ " ؟ "
زنده ـست
توی قسمت مراقبت های ویژه ـست
اما حالش خوب میشه ؟
اره
آره , دستاشو بستن چون به خودش صدمه میزده
بهش یه عالمه دارو دادن و بهش سرم وصله
و ممکنه مشکلات مغزی دائمی داشته باشه
اما زنده میمونه
گوشی دستته ؟
آره , دستمه
... تورو خدا , تورو خدا
آقای " گلگر " ؟ - ...تورو خدا , بهش بگو که -
باید برم
تو رو خدا بهش بگو دوستش دارم , باشه ؟
و اینکه واقعاً متاسفم , تورو خدا میگی ؟
تو رو خدا ؟ لیپ " ؟ "
" لیپ "
تپش قلب و فشار خونش
به حالت طبیعی برگشته
و میزان گلوکُزش هم ثابت شده
یعنی به محض اینکه یه تخت خالی بشه
منتقلش میکنیم طبقه پایین
توی بخش کودکان
خوب ؟
بعدش دیگه حدود
دو یا سه روزه مرخص میشه
خوبه , خیلی خوب - آره -
" فلیپ " این خانوم " متلاک" هست
واسه خدمات اجتماعی کار میکنه
"آن " هستم , آقای " گلگر " - سلام -
خواهرتون سرپرست قانونی برادرتون هستن ؟
و همینطور پدرم , بله
وقتی این اتفاق برای " لیام " افتاد پدرتون خونه بودن ؟
اوه نه , نه نبودش
میدونی پدرتون کجاست ؟
نمیدونم
توی خونه زندگی نمیکنه ؟
نه , من کالج بودم واسه همین نمیدونم
میدونی کجا میتونیم پیداش کنیم ؟
نه
و خواهرتون هم بازداشته ؟
آره
باید قبل از اینکه "لیام" آماده ی
مرخص شدن بشه پدرتون رو پیدا کنید
وگرنه مجبوریم سرپرستیش رو به خانواده ای بدیم
من میتونم مسولیتش رو به عهده بگیرم ؟
من بالغم هجده سالمه
اما کالجت دوره , درسته ؟
آره , اما ... انصراف میدم میدونی , میتونم سرپرستش بشم
میتونی از راه قانونی درخواست بدی
اما طول میکشه
اگه میخواین برادرتون حتی موقتاً
دست کس دیگه نیفته پدرتون
راه حل سریعتریه
باشه
میخوای ببینیش ؟
آره - باشه -
سلام رفیق
سلام , سلام - !ببین کیو آوردم -
سلام , چطوری ؟ ! سلام
! سلام , شیطونک
! سلام
حالت خوبه
حد اقل یه نگاهی بنداز
نه قربونت
شاید خوب باشه
یه مشت مریض سرطانی که واسه مورفین جیغ میزنن
در حالی که تومور خیلی آروم استخونشون رو میشکنه
یه راهبه هم بدبخت ننه مرده رو با آب مقدس میشوره ؟
فقط یکیشون مذهبیه
فکر نکنم راهبه داشته باشن - علاقه ای ندارم -
چرا قبلاً راجع به مامان ازم چیزی نپرسیدی ؟
چی ؟ - هیچوقت چیزی درباره ـش نپرسیدی -
قضیه واسه خیلی وقت پیشه
میخوای ببینیش ؟
در مورد من بهش گفتی ؟ - هنوز نه -
بذار همینجوری بمونه
ما اونقدرا با هم خوب کنار نمیومدیم
چطور مگه ؟
بهم گفت حامله ـست منم گفتم شماره ـم رو پاک کنه
چرا ؟
چرا چی ؟
چرا نمیخواستی بابای من باشی ؟
ما جوون بودیم پیچیده ـست
چه پیچیده ای ؟
میخواست تو رو نگه داره
تو ... میخواستی منو بندازه ؟
خوب حالا که خوشحالم که اینکارو نکرد
اما اون موقع , آره
من و مادرت همدیگه رو به زور میشناختیم
اون که به من گفت شما عاشق هم بودین
خوب , اونقدرا هم رمانتیک نبود
توی یه مهمونی همدیگه رو دیدیم زیادی زده بودیم
توی زیر زمین " جانی والش " روی ماشین لباسشویی ترتیبش رو دادم
لباسشویی ؟
یادمه یه کفش ورزشی چیزی
توی لباس شویی بود هی سر و صدا میکرد
مامانت رو با ریتمش میکردم
" خیلی خوب , " سمی ... صبر کن
هی , با شمع و شراب و رمانتیک نبود
چه اهمیتی داره ؟
یه موجود بسیار زیبا و خاص ازش بیرون اومد
تو
حد اقل میشه یه نگاه بندازی ؟
به چی ؟
به آسایشگاه ها ( جایی که بیمارانِ رو به مرگ بستری میشن )
محض رضای خدا , چرا ؟
تو رو خدا
نه
! باشه
باشه
میآم
صبر کن بینم گفتی سینه ـش کوچیک بود ؟
آره
ولی خوب یادمه دختری که رو لباسشویی ترتیبش رو دادم
سینه های خوبی داشت
شاید مامانت اون دختره بود که "توی کنسرت "راد استوارت
توی دستشویی عمومی کردمش
" گلگر "
اینجا سمت چپ
آره
فیونا گلگر " ؟ "
آره - ماریا ویدل" هستم " -
من واسه دادگاه امروز وکیلتون هستم
خواهش میکنم به دفترم خوش اومدید
قبلا چنین چیزی واست پیش اومده ؟ - نه -
خیلی خوب , فقط 90 ثانیه طول میکشه
قاضی اتهامات رو میخونه
ازت میپرسه دفاعیه ـت چیه ؟ تو میگی : گناهکار نیستم
بعد یه مبلغ وثیقه تعیین میکنه
بعد تاریخ جلسه دادگاه اولیه رو میده
وثیقه ـت رو میفرستی از اینجا میزنی بیرون
اتفاقی بود
من نمیدونستم داداشم پایین پیش ماست
" فیونا " فیونا " بودی , درسته ؟ "
این حرفا رو بذار واسه بعد
الان باید ببریمت پیش قاضی
آماده ای ؟
خوبه
گلگر " , داخل میبینمت "
مستقیم از این طرف
" فیونا گلگر "
پرونده 6-974356
هیئت حاضر هستن ؟ - بله , جناب قاضی -
اتهامات رو بخونید
داشتن مواد مخدر غیر قانونی
جرم درجه چهار
تحت قوانین ایلی نویز , ایالت متحده آمریکا
و به خطر انداختن زندگی کودک
زیر پا گذاشتن قوانین سرپرست و قیم , ماده 720 بخش پنج
جرم درجه سه
متهم چه دفاعیه ای داره ؟
خانوم "گلگر " ؟
گناهکار نیستم , جناب قاضی
وکیل خواستار این هست که متهم با مسئولیت خودش آزاد بشه
استفاده بیش از حد کوکائین توسط کودک ؟
کودک هنوز تحت مراقبت های ویژه ـست
وثیقه 100 هزار دلار تعیین میشه
با دفتر دار برای نوبت بعدی دادگاه هماهنگ کنید
چی ؟ - بعدی -
جکسون پرونده ی 4-264296
خیلی خوب مستقیم برو پایین
ببخشید - بله -
ما خانواده ی " فیونا گلگر " هستیم
خوب - صد هزار دلار ؟ -
اون که کسی رو نکشته
!تیکه های بدنش هم بذاره تو فریزر
لازم نیست صد هزار دلار بذرید
فقط 10% وثیقه کافیه
ده هزار تا ؟
وثیقه به همین ارزش هم قبول میکنن خونه ای , ماشینی
میتونم تلاش کنم توی دادگاه بعدی کمترش کنن
... اگه قربانی حالش خوب بشه
"لیام" - لیام" خوب بشه" -
ممکنه باعث بشه قاضی وثیقه کمتری تعیین کنه
باید برم
ده هزار دلار ؟ - بیخیالش , پول نداریم -
نمیتونیم تو زندون ولش کنیم
"پول نداریم , " دبز - جمع میکنیم -
چیز میزامون رو میفروشیم - !نه ! خدایا -
! بـیـخیالــش شو دیگه "گـــندــت بــزنن ! " دبــز
" دبی "
حرف نداری , عوضی حرف نداشت
ببین , باید " فرانک " رو پیدا کنیم
وگرنه " لیام " رو میدن به یه خونواده ای
گوه توش - آره -
کارل " , برگرد برو بیمارستان , باشه ؟ "
پیش " لیام" بمون بهمون خبر بده حالش چطوره
ببین , من قبلاً خونه رو چک کردم اونجا نیست
خوب , پایه ای بریم بگردیم
ممکنه توی خیمه بخار "شیلا " باشه
چی چیش ؟
شایدم توی تریلر اون دختره باشه
دبی" پرید تو اتوبوس " نتونستم بگیرمش
ناراحته میره خونه
! ! دلیلشو نمیدونم
چی ؟ دلیلش دادیه که سرش زدم ؟
فکر میکنی این وحشتناکترین اتفاقیه
که توی این 18 ساعت اخیر واسش افتاده ؟
بریم ببینیم
پدر بالغ مسئولمون این دفعه توی
چه آشغالدونی گم و گور شده
آسایشگاه محلی برای
افرادی هست که مریضی کشنده دارن
ما روی کیفیت زندگی تاکید داریم
ما تاثیری روی دیر یا زود رسی مرگ نداریم
ولی در عین حال از
نیازهای احساسی , فیزیکی , روحی
و کاربردی مهمانانمون حمایت میکنیم
خیلی خوبه , مگه نه بابا ؟
آره
دنبالم بیاید
ما مدد کار اجتماعی داریم
درمان شناس فیزیکی داریم موسیقی, و ماساژتراپی
متخصص روانشناسی
پرستار و البته یه کشیش
تمام وقت واسه لحظه ی مرگ داریم
هر کس یه اتاق داره
میتونی وسایل شخصیت رو از خونه
بیاری تا راحت تر باشی
ما حس میکنیم که متاثر شدن بخش خیلی
مهمی از ساعتهای آخر زندگیه
" سلام "گرترود
" آقای " تاشگیان
مرحله پایانی سرطان لوز المعده
سریع پیشرفت کرد
همین شیش هفته پیش داشت توی استخر شنا میکرد
اوه , ظاهراً "ملانی" پیش خانوم "مک کورمیک" هست
صدای فوق العاده ای داره , مگه نه ؟
اوه آره
دنیا رو میگرده و واسه
مردم آواز میخونه
وای - تومور مغزی -
خانوم " مک کورمیک" چند هفته ـست که توی حالت کماست
اما ظاهراً موسیقی آرومش میکنه
از کجا میدونید ؟
دیگه زیاد ناله نمیکنه
اوه پدر ممنون که اومدید
" آقای " جبار انتهای راهرو
لطفا عجله کنید وقت زیادی واسش نمونده
بیمارستان گفت شما افرادی رو که پول کمی دارن میپذیرید
اوه بله ما هر نوع بیمه بیمه ی پزشکی و بیمه ی مالی میپذیریم
اوه عالیه
عالی نیست , بابا ؟
بابا ؟
کجا داری میری ؟
! نمیتونم تو اون خانه وحشت باشم
اوه بابا , بیخیال - تاجرهای مرگ -
بره یه شنل مشکی بپوشه
و داس مرگ هم دستش بگیره دیگه
! خُل نشو آدمای خوبی بودن
ملت رو توی خواب میکشن
بعدش هم تا سالها پول بیمه ـشون رو میگیرن
! بابا , بیخیال ! داری مسخره بازی در میاری
! من نمیتونم اونجا باشم نمیتونم ...
... نمیتونم ... نمیتونم ...
خوب ؟ - باشه -
! نمیتونم
فقط میخوام برم خونه
باشه , باشه , باشه
میبرمت خونه
لیام" بیمارستانه "
نزدیک بود بمیره فیونا" هم زندونه "
" فرانک " فرانک" , اون تویی ؟ "
مطمئنی درست اومدیم ؟
آره , " کارل" گفت اینجا زندگی میکنه
! فرانک
گوه توش
مشروب خوری نیست ؟
از وقتی دیگه نمیخوره اونجا ندیدمش
خوب , پس پارکها , زیر پُل ها کوچه ها , مرده شور خونه ها
" ببین , "لیپ تقصیر "فیونا" نبود
همه ـمون اونجا بودیم
هیچکس "لیام" رو ندید
اینو میدونی , درسته ؟
حالت چطوره ؟
خوبم
خوب به نظر نمیای داغونی
اینجا برنامه باز پروری دارن
...متادون , هرجور موادی
! من معتاد نیستم
نه ؟
نه - کوکائین ؟ -
همیشه که نمیزنم
دیروز تولدم بود
تولدت مبارک
یه کوپی از گزارش پلیس گرفتم
به پرستارها گفته بودی کوکائین توئه ؟
میشه لطفاً زنگ بزنی بیمارستان
ببینی حال برادرم چطوره ؟
" لیام", " لیام گلگر "
قبل از اینکه بیام اینجا زنگ زدم
گفتن حالش بهتره
ببخشید , ببخشید - عیبی نداره -
اشکالی نداره
حالت خوبه
آماده ای به پلیسا بگی کی بهت کوکائین فروخته ؟
چی ؟
اگه به پلیس آمار بدی
محاکمه واست خیلی آسونتر پیش میره
یعنی چی ؟
مبارزه با مواد مخدر اگه لازم نباشه
این قضیه رو دادگاهی نمیکنه
اگه همکاری کنی حاضرن بقید التزام
آزادت کنن
یه اسم بده که باهاشون معامله کنم
کوکائین رو از کجا گرفتی ؟
اگه از فروشنده های خیابونی گرفتی
اسم الکی نیار
پدرت رو در میارن اگه وقتشونو تلف کنی
از فروشنده خیابونی نگرفتم
باشه , پس حاضری بهشون یه اسم بدی ؟
نمیتونم
مطمئنی ؟
آره
وقتشه بزنیم به جاده
صبر کن , صبر کن ...من
واسه توی راه خوراکی آوردم اگه یه وقت گرسنه ـتون شد
راجر" , این واسه تو "
و توفان نفرت آور این واسه تو
و مار یک چشم
" دنیس "
و عن روون
و البته , سارا
توی اون خوراکی یه چیز مخصوصه
خیلی لطف کردی چی میگید بچه ها ؟
ممنون
نگران نباشین
ساندویچ کره بادوم زمینی و موزه
چیتوز و شکلات اسنیکرز
بسیار خوب بریم
باشه خدافظ
! خداحافظ
! بای
! خداحافظ
بوس اسکیمویی بلدی ؟
اینجوری
بوس پروانه ای بلدی ؟
اینجوری
چند هفته دیگه میبینیمت , گربه وحشی
خوب , یادتون نره کمربند ایمنیتون رو ببندید
! سکه چوبی از کسی نگیرین
سلام عزیزم - سلام عزیزم -
خبری نشد ؟ - نه -
فرانک" اصلاً اینجا نیومده ؟ " - نه -
لیپ" کجاست ؟ " - رسوندمش -
بعداً توی خونه میبینتمون
اینا دیگه چیَن ؟
خواستم ببینم حساب کتابای نقدی
و غیر نقدیمون چجوریه
میخواستم با هم جون بکنیم ده هزار تا جور کنیم
فیونا" رو بیاریم بیرون" - خوب ؟ -
رُبعِشم نداریم
به "رانی" که توی بانک کار میکنه
زنگ زدم ببینم میتونیم وام بگیریم یا نه
گفت چند هفته طول میکشه
شاید بتونیم ماشین رو بفروشیم
آره , چک کردم
فقط 4 هزار تا می ارزه - چی ؟ -
پونزده هزار تا پولشو دادم
آره , هشت سال پیش
پس باید جز کلاسیکها باشه
خدایا , از فقیر بودن خسته شدم
! خدا لعنتت کنه
! سوسول های کس ننه ی لاشی
! این دستبند کیری رو باز کنید
! کونتونو پاره میکنم
! تو و اون دوست پسر کونیت
! حرومزاده های لاشی ! مادر جنده های فاسد
! تن لش آشغال ! خدا لعنتت کنه
باز چی شده ؟ چاقو کشی کرده ؟
عفو مشروطش رو شکسته توی آزمایش ادرارش مواد پیدا کردن
لعنتی , اصلاً چرا زحمت آزاد کردنشو به خودشون میدن ؟
پنجاه شصت روز از سومین آزادی مشروطش بیشتر نمیگذره , درسته ؟
فکر کنم بیشتر از این حرفاست
داشتی رد میشدی ؟
لیام" بیمارستانه"
فیونا" کوکایینش رو بیرون جا گذشت "
نزدیک بود بمیره
گندش بزنن حالش خوبه ؟
نمیدونم
... دکتر گفت " شاید " , پس
حتما " فیونا" داغونه
... دستگیرش کردن
بخاطر مواد و به خطر انداختن جون بچه
گوه توش
آره
ایان" برگشته " میدونستی , آره ؟
به نظرت بتونی پیداش کنی و بهش بگی چی شده ؟
حتماً
" هی , "مندی
باید برم - آره -
" مندی "
ممنون
فرانک" اینجاست ؟ "
مامانت اینجاست ؟
کس دیگه ای هست ؟
تازه خوابوندمش
چهار تا آکسی و دوتا والیوم خورده خیلی درد داشت
لیپ" دنبالتون میگشت " - هیسسس , ساکت -
چهار تا آکسی و دوتا والیوم ؟
ببین اصلاً نفس میکشه یا نه
خیمه بخار فایده ای داشت ؟
بگو خیمه ی مرگ
نزدیک بود بکشدش
یه شب رو توی ارژانس بستری بود
یکی باید اون خیمه رو تا نزده
یکی دیگه رو بکشه نابودش کنه
نزدیک بود بابا بمیره ؟
نمیدونم اون سرخپوست روانی چه فکری میکرد
که اون خیمه رو درست کرد
اما نزدیک بود پدرمون رو ازمون بگیره
باید دوش بگیرم
یه لطف کن , ببین "چاکی" هنوز گرسنه ـش هست یا نه
براش چند تا مک دونالد گرفتم اما اگه باز هم میخواد
میتونه " بیگ مک " منو بخوره
روی کابینت آشپزخونه ـست
" کارل "
" هی , " کارل
ریدم توش
هی , مگه بهت نگفتم بیمارستان بمون ؟
پرستارها گفتن برو خونه
فرانک" بالاست " از بس آکسی خورده از حال رفته
اون کیه نشسته رو مبل پورن میبینه ؟
خواهر زاده - چی ؟ -
پرستارها گفتن "لیام" داره استراحت میکنه
چی ... نه ... خواهر زده رو میگم
فرانک " اینجوری گفته "
اما ممکنه بخاطر گرفتن کبد دروغ بگه
یه خواهر جدید داریم که بالاست
داره دوش میگیره
خدایا
هی رفیق , چرا قبل از اینکه از بیمارستان بزنی بیرون بهم زنگ نزدی ؟
تلفن ندارم فیونا" وقتی فهمید "
از کره ای ها ترقه دزدیدم ازم گرفتش
باشه
پول رو جور کردی ؟
واسه چی ؟
" واسه در آوردن "فیونا
نه
همینجوری ولش میکنیم زندون ؟
چاره ای نداریم
چرا دنیا اینقد کیریه ؟
نمیدونم
وضع خونواده همه اینقدر تخماتیکه ؟
همه نه
اما خیلیاشون , آره
" البته ما وضعمون تخماتیکِ " گلگری
با نون اضافه
پس من بر میگردم بیمارستان
فردا میری مدرسه , باشه ؟
دبی" هم همینطور "
اینجا نیست
صبر کن ببینم , " دبی" نیومده خونه؟ - نوچ -
نذار " فرانک" از جلو چشمت دور شه , باشه ؟
واسه مرخص کردن "لیام" بهش نیاز داریم
ریدم توش , چرا گوشیشو جواب نمیده ؟
لعنتی , کدوم گوریه ؟
سلام
سلام پسر
ممنون که کتابارو آوردی
خواهش میکنم رفیق , مشکلی نیست داداشت چطوره ؟
حالش بهتره آره , خوبه
میگن شاید فردا مرخص بشه
خوب , پسر خیلی خوبه
آره - برات سوپ حاضری هم آوردم -
اوه عالیه - آره -
سوپ مرغم تموم شده بود واسه همین با همبرش رو آوردم
ممنون واقعا میگم , پسر
آره من دیگه باید برم
آماندا" بد جایی پارک کرده "
و اگه یه مدت طولانی تنهاش بذاری دیوونه میشه
درسته , بله
ولی " ماس" برگه هامون رو تصحیح کرده
برگه تو رو هم گرفتم گذاشتمش اون تو
عالیه مرسی , پسر
آره
خوب بود همینجوری ادامه بده
" گلگر "
واست وثیقه گذاشتن
سلام
تو واسم وثیقه گذاشتی ؟
کارل" بهم زنگ زد " - داداشم "کارل " ؟ -
گفت به جز من هیچکس مایه دارِ دیگه نمیشناسه
فکر نکنم بشناسه
ممنونم
خوبی ؟
بهتر از این بودم
ولی واسه دادگاه حاضر میشی , درسته ؟
آره - خوبه -
آپارتمانم رو دوست دارم
بدم نمیاد یه مدت دستم باشه
نگران نباش
سوار شو میرسونمت خونه
هرچقدر که بخاطر وثیقه ازت گرفتن رو برمیگردونم
فقط بهم بگو چقدر شد
آره , چکش رو واسم بفرست , باشه ؟
خوش ندارم دیگه ببینمت
میخوام کیفم باهام باشه
من میرم " رزرویشن سرخپوستی " , لطفاً
کازینوی " گلدن تاماهاک " رو میشناسی ؟
سلام صبح بخیر
سلام
تلفنت بدجوری زنگ میخورد
یه تماس از یه خانوم به اسم "شیلا " داشتی
یکم خُل میزد
آره - اما میخواد بهت پول بده -
که وقتی نیست به گل گیاهاش آب بدی
باشه , آره زن خیلی خوبیه
لیپ" هم شیش بار زنگ زد "
من ... جوابشو ندادم اما بعد یه اس ام اس داد
گفت : " لیام" داره از بیمارستان مرخص میشه لطفاً بیا
حالش خوب میشه ؟
زیادی قرص زده- هنوز خبری از " لیام" نیست؟ -
هنوز نه , عسلم - دیشب کجا بودی ؟ -
"خونه " مَت- مَت " کیه؟" -
مت" توئی ؟" همون "مت" معروف ؟
چند سالته عوضی ؟
این کیه؟
خواهر بزرگ جدیدمون و خواهر زاده مون
دبی " , سلام "
آقای " گلگر " ؟
" لیام "
سلام , سلام - نگاش کن -
سلام رفیق - "سلام , " لیام -
خدا جون چقدر دلم واست تنگ شده بود
وای خدا جون
لیام" سیاهپوسته ؟ "
حالش خوبه - خوبه -
سلام , عزیزم - اومدش -
چیکار میکنی ؟ - نگاش کن -
چه پسر بزرگی شده - پسر خوب -
پدرشون اینه ؟ - متاسفانه -
خونه ی این خونواده هرچه سریعتر باید بررسی بشه
خیلی زود
کسی هست ؟
کسی خونه نیست ؟
کارل" ؟ "
دبی" ؟ "
کسی نیست ؟
.......