این زیرنویس شامل 33 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد چیزی که تو هفته‌ی پیش "شیملس" از دستش دادید - یالا "لیپ" من میرم خونه -
گذاشتی یه بابایی دیشب تو مترو انگشتت کنه؟
حالا نمیخواد زیاد منکراتیش کنی
بعدش یارو غریبه که نبوده
نه بابا، طرف داداش دوست پسرته
هی "رابی"، منم
"واسه "کوین بال مشروب خوری عزیزم رو
به ارث میذارم - چی؟ -
چرا واسه دوسال ماهی پونصد دلار
واسم نفرستی؟ - باشه -
هرچقدر پول بدید کُس میکنید
ببین، من همین الانش نیروی کارو دارم
فقط واسه مکان و مشتریش موندم
تو جفتشو داری - میخوام واسه خدمت اسم نویسی کنم -
"فیلیپ" - "بهم میگن "لیپ -
الان فقط "گلگر" هستی سوار شو
ازت میخوام پامو بشکنی به پول بیمه احتیاج دارم
فقط اینطوری می‌تونم پول پیوند رو پرداخت کنم
دختر خودم هم بهم نمیخوره
دختر؟ - ای بابا، کس خواهرش -
!گمــــشــــو... بیـــــرون
میدونی، خدایی خسته شدم از اینکه همه
بهم میگن کجا باید باشم و چیکار باید بکنم
خب مجبورشون نکن اینو بگن
مرد باش و بزرگ شو
یه آبجو واسه دخترم میخوام
ارائه‌ای از تیم ترجمه فری‌آفلاین .:: Forum.Free-Offline.Org ::.
Www.Sarah7B.Com Www.Sorrow.Ir
ترجمه و زیرنویس : ســـمیرا و ســـارا.ب Sarah.B & Sorrow
کنجکاوی بدونی چرا این گوشه رو انتخاب کردم؟
نه زیاد - ...خب، واسه اینکه -
وقتی با "مایک" هستم بهم زنگ میزنی
وقتی با "مایک" هستم بهم اس ام اس میدی
نظرت چیه که واسطه رو که من باشم بذاریم کنار
تا بتونی کون داداشت بذاری؟
من آوردمت اینجا
...نه. تو میری دنبال زندگی خودت، منم
...اوه، این متل حرف نداره
اتاقاش یه ساعتی ـه واسه همینم باحاله
میدونی چطور شد که آخرین بار
وقتی بهت گفتم دیگه بهت اس ام اس نده
آخرش به سکس ختم شد؟
این دفعه از اون خبرا نیست
نمیدونم چرا اینقدر طول کشید
،که از خودم متنفر بشم ولی الان تو نقطه تنفر از خودمم
حس گهی دارم
نه تورو مقصر میدونم، نه مجازاتت میکنم
فقط چیزی که بینمون هست باید تموم شه
حواست رو جمع کن
فیلیپ گلگر"؟"
آره، کیمدی؟
"پلیس نظامی پادگان "دیربورن
میشه از دستشویی بیاید بیرون؟
میدونی، یخورده اینجا دستم بنده
ولی اگه دلت بخواد میتونی واسه شستن کونم بیای تو
وایسا، چه خبرته پسر؟
!هی، هی - گروهبان، دست نگه دار -
تو "فیلیپ گلگر" هستی؟
خدایا، چه خبر شده؟
نکنه با دیدن ریدن بقیه حال میکنین؟
این شماره امنیت اجتماعی توئه؟
بیا بخورش. خیلی خب، آره، آره، آره
کیرم توش
این آقارو میشناسی؟
نه، به عمرم این یارو رو ندیدم
نمیدونی چطور به اسم و
شماره امنیت اجتماعیت دسترسی پیدا کرده؟
،نه، ولی خیلی ترسناکه میدونی چی میگم؟
الان بدجوری حس میکنم یکی بهم تجاوز کرده
حالا واسه چی میخواستشون؟
ظاهراً واسه جعل کردن هویت شما
همچنین واسه اقدام به سرقت بیت المال و
و بیرون اومدن از پادگان، بدون مرخصی و اجازه
عجب، خدایی؟ حالا میخواسته چی بدزده؟
هلیکوپتر موشک زمین به هوا
مهمات جنگی - !گروهبان -
جناب "گلگر" ممکنه واسه شهادت بهتون نیاز داشته باشیم
باهاتون تماس میگیریم
خب، خیالتون تخت آقایون
همیشه میخواستم این حرف رو بزنم
پس اینجاست
جائیکه بابام زندگی میکنه اینجاست
با همه عظمت و بزرگیش
کسی خونه نیست؟
فکر کردم شاید با خواهرا و برادرام آشنا بشم
آره، خب خیلی سرشون شلوغه
بگذریم، باید بزنیم به جاده
وقتشه بفهمیم این پای ما
واسه شرکت بیمه کوفتی چه قدر میارزه
اوه، وایسا، وایسا، وایسا
بیا
واسه انگشتای پات
یالا، بشین
امیدوارم این دفعه قلبمون رو نشکنن
خب، یه چیزی هست که باید بهت بگم
...من و تو، ما
یه رابطه‌ای با هم داریم
منظورم اینه هفته پیش داشتم سعی میکردم باهات بخوابم
با توجه به شرایط، قابل درک بود
فکر میکردم ،"چه سکس خفتی بشه"
و بعدش کاشف به عمل اومد که جنابعالی بابام بودی
که خب مثل یه... بیدارباش بود
همینطوره
،کل زندگیم
دنبال یه بابا میگشتم
،پیرمردی که آخر سر با من خوش بود
،نوازنده بیس تو "مانیلا" که تبخال گرفته
و حالا، حداقل تورو دارم
...فقط
چی؟
چون یه دختر دیگه میخواستی
نیومدی منو پیدا کنی
فقط یه کبد لازم داری، درسته؟ ،و منم کمکت میکنم یکی گیر بیاری
...ولی اگه فقط همین رو میخوای
نه، نه - ...بعدش من -
نه
منظورم اینه، آره، اولش یجورایی به چشم یکی که کبدش به دردم میخوره نگات میکردم
،ولی وقتی فهمیدی از یه خانواده‌ایم
...مثل بقیه بچه‌هام باهام رفتار نکردی
رو زخمم نمک نریختی
و با اینکه اصلاً و ابداً تورو مقصر نمیدونستم
بازم ولم نکردی
بهم امید دادی
اوه
معذرت میخوام
از گریه متنفرم
اگه زیادی نئشه نبودم منم میزدم زیر گریه
یالا بابایی
بریم یکمی واست پول جور کنیم، ها؟
هی، یه حدسی بزن
چی رو حدس بزنم؟
که میخوایم واسه تولدت چیکار کنیم
همم. میریم واسه رقص؟
منظورم چتربازی ـه
باشگاه سکس؟
میدونستم. باشگاه سکس
پس شرت توری‌ام رو میپوشم - لباس درخور یه مهمونی عصرونه بپوش -
یه لباس گرم هم بپوش که اگه خواستیم بریم بیرون سردت نشه
تا حالا تو یه باشگاه سکس که تو هوای آزاده نبودم
اوه، آره، میدونی چیه؟
بحث عشق و عاشقی شد مامانم شیفته این کاراست
اَی
ازمون خواسته امشب رو بریم اونجا
جداً؟ - اوهوم -
چه عالی - آره -
"فقط خودمونیم و "رابی
و مامان بابام. اشکالی که نداره؟
عالیه. معلومه
من صاحب "البای روم"‌ام
یه مشروب خوری ـه ،که ممکنه متوجهش نشده باشی
چون داربست تخمیتون سردرشو پوشونده
آها
...کارگرت گفت
...کار... کار
ببخشید
میشه یه دقیقه این چکش برقی‌تو
نکوبی زمین؟ مرسی
کارگرات گفتن داربست واسه چک کردن
شُل و لق بودن آجرا یا همچین چیزایی ـه - درسته -
ایول، پس واسه چی دارین پیاده‌رو رو میکنین؟
خط فاضلاب جدید
من کسب و کارم به همین پیاده رو بنده، خب؟
مشتری‌ها سردر رو می‌بینن و میگن
هی، چه بار ردیفی"
"میخوام یه نوشیدنی اونجا بزنم
و قسمت مهم ماجرام اینجاست
واسه اومدن به مشروب خوری من باید !تو پیاده‌رو راه برن
چقدر طول میکشه؟
چی؟
این وضعیت گهی چقدر طول میکشه؟
یکی دو روز؟
احتمالاً شش هفت تا
هفت روز؟
هفته
کیرم توش
سلام
امکان نداره - "لیپ" -
اومدی خونه - سلام -
فکر کردم دیگه وقتشه یه سری بهتون بزنم
دانشجو‌های دختر در چه حالن؟ - دانشجو نیستن که -
این چیه؟ - یه هنر وحشتناک که واسه خاطر اینکه -
دوست پسرش ولش کرده داره درست میکنه - دوست پسر؟ -
من دارم خلاقانه و مثل آدم خودم رو بروز میدم
خودت که نشستی جلو آینه پشمای زیربغلت رو میشمری
این چهارتای جدید رو داشته باش
گمشو اونور
!"فیلیپ"
!چه عالی
هیچکس بهم نگفته بود میای خونه
شیلا"، تو اینجا چیکار میکنی؟"
سوال خوبی ـه
،خب، "فیونا" سر کاره
و بعدشم واسه یه مهمونی عصرونه خونه‌ی "مایک" دعوته
و منم گفتم خوشحالم میشم از بچه‌ها مراقبت کنم
خیلی هم خوب، و تو و "لیام" امشب یه شام عاشقانه با شمع‌های روشن دارین؟
...خب
فیونا" گفت مشکلی نداره که قرارم رو بیارم اینجا"
در واقع این قرار چهارممون ـه
یجورایی آدم جالبی ـه
این آهنگ چیه؟
گرگ و میش قبیله‌ای، آهنگ‌های ضبط شده‌ی
قبیله‌ی سرخپوستای منامنی
اینم باید صدای خوراک لوبیا و ذرتم باشه صبرکن
باشه
بفرما
هی، شما خبری از "ایان" ندارین؟
چند هفته‌ست که نه و "فیونا" هم اصلاً براش مهم نیست
ارتش ایالت متحده چی؟ خبری از اونا هم نشده؟
ما دنبال "فیلیپ گلگر" هستیم
کالج ـه
نه - چرا ارتش؟ -
چون "ایان" رفته تو ارتش - دمش گرم -
سنش قد میده؟
نه، موقع ثبت نام از اسم و شماره ،امنیت اجتماعی من استفاده کرده
و بعدشم سعی کرده یه هلیکوپتر بدزده
و یه سری چرت و پرت دیگه بعدشم بدون اجازه زده بیرون
هلیکوپتر؟ ایول
فیونا" میدونه؟" - نه، هنوز نه -
میدونید کی برمیگرده؟
زیاد خونه نمیاد
همیشه خدا "شیلا" اینجا مراقبمونه - بهش زنگ بزن خب -
نه، این از اون خبرا نیست که
پشت تلفن بخوای بگی
هی، اینی که خلال دندون
کردی تو سرش، دوست پسرته؟
،یجورایی مبهم ـه من که اسمش رو میذارم عشق حقیقی
آخرت ترسناکه
یه روزی جمع کننده‌های کلکسیون واسش میلیون‌ها دلار پول میدن
"اوایل کار مرحله‌ی تکه چسبونی "دبی گلگر
بعداً می‌بینمتون، خب؟ - کجا میری؟ -
میرم از بقیه راجع به "ایان" پرس و جو کنم
ببینم کسی خبری ازش داره یا نه
باشه - خدافظ -
آخه تورو چه به هنر
خیلی خب، بچرخ سمت چپ
و پاتو بده بالا
آره، حالا چهره‌تو ناراحت نشون بده
چی، الان به نظر خوشحال میام؟
اوه پسر
،دیگه مطمئن بودم سر این قضیه کم آوردی
و با یه شکستگی کوچیک برمیگردی اینجا، ولی این؟
این یه شاهکاره
منظورم اینه، این شبیه یه عکس هوایی از نقطه انفجاره
باید خیلی افتخار کنی
فقط بگو 100هزار دلار گیرمون میاد
اوه، 100هزار تا که رو شاخشه
حرف نداره
من فقط فرم‌هارو ردیف میکنم
اونم به عنوان شاهد امضا میکنه، درسته؟
پرونده درخواست رو بایگانی میکنیم و بعدش 16 ماه دیگه یه خبری میگیرین
چی... 16 ماه؟ نه، اینکه خیلی ـه
کبد من الان داره از کار میوفته
خب، میتونم یکمی سریعترش کنم
چقدر؟ - یه سال؟ -
هی "فرانک"، همینجوری که پول رو نمیدن دستت، خب؟
تحمل کن و زنده بمون
امشب رو پیش من بمون من ازت مراقبت میکنم
باید داروی بیشتر گیر بیارم
سلام
مندی" نیست"
خوبه، چون اومده بودم با خودت صحبت کنم
چه گهی میخوای؟
خبری از "ایان" نداری؟
نه
مهم ـه
پس فکر میکنی چون کون هم میذاشتیم
باید کیرمم ازش تحویل بردارم؟
واقعاً میخوای دهنمو باز کنم؟
واسه چی افتادی دنبالش؟
هیچی، فقط نگرانشم
همین
خب، من ندیدمش
خیلی سخت بود؟
تو دردسر افتاده؟
چه جور دردسری؟
وقتی فهمیدم بهت میگم
رابی"، بگو چی داشتی راجع به بوقلمون میگفتی"
آره؟ - بوقلمون؟ -
وقتی خونه "تد" تو ایالت اورگان بودم
ازم خواست بوقلمون معروف سرخ‌کردشو امتحان کنم
بعدش ما اومدیم اجاقی که روغن رو توش
خیلی داغ کرده بودیم، تو حیاط گذاشتیم - درسته -
و بوقلمون رو انداختیم توش و بوقلمون هم ترکید
کل حیاط خونه آتیش گرفت
نه بابا - ،کار به ماشین‌های آتشنشانی کشید -
آتیش رو خاموش کردن
و خونه هم کم و بیش روبراه بود
ولی بعدش دیدیم بوقلمون افتاده تو استخر شنا
اینجاش حرف نداره
عه، تو اینو شنیده بودی؟ - یه رونشو کندیم -
...و خوردیمش
و واقعاً، واقعاً عالی بود
باورت میشه؟
عجب - چه باحال -
آره
بابا بهت گفت میخوام برم پورتلند؟
نه - اوه، جالبه -
چون گفت باهات صحبت کرده و تو منصرفش کردی
که واسه دخل و خرج اونجا چک ننویسه
نه، نگفته بود که میخواستی بری اورگان
میشه جلوی مهمون
این بحثارو نکنیم - چی، "فیونا"؟ -
اون که دیگه جزو خانوادست مامان
"ببین، "رابی من هرچی به بابا گفتم
به خودتم گفتم
...خب، و فکر میکنم بهترین کار اینه که
من بهت نمیگم چیکار کنی
و اگه میخوای تا آخر عمرت با بابا لیوان یکبار مصرف
بفروشی، راه بازه، خب؟ پشت یه میز چوبی الکی کل روز
بشین و قسطهای خونه دوبلکس و
و ماشین داج چلنجر ردیفت رو بده
چی شده، افتادی دنبال آرزوهات، آره؟
چطوری داره پیش میره، "رابی"؟
..."فیونا"
میشه واسه به سیخ کشیدن یه کمکی کنی؟
از خدامه - ممنون -
...من هیچی برخلاف
اون قایق شب خیلی خوشگل میشه. همش روشن میشه
چی؟ کدوم قایق؟
...مایک" گفته بود واسه تولدت" - "اوه "بیل
! سورپرایز بود ها
...فکر میکردم این - اوه، کاملاً این قضیه رو -
روشن کرده بود که
اوه، لعنتی، معذرت میخوام
یه جوری وانمود میکنم که انگار سورپرایز شدم
و حالا که بهش اشاره کردید، به نظر باحال میاد
بینظیره
چندسال پیش "نانسی" رو بردم اونجا
آخی، خیلی عاشقونه بود
یه میز کنار پنجره رزرو کردم
،البته بیرونم صندلی داره
ولی اون بیرون خیلی سرد میشه
چاره‌اش یه کت گرم ـه
یه سالن رقص نورانی و فکر کنم یه دی جی
،یا یه گروه که زنده اجرا میکردن هم داشت که البته اونش بستگی داره
...ما همینجوری سر میزمون نشسته بودیم
!خدا لعنتش کنه
چی شد؟ - ...بس کنین، جفتتون -
!بسه! بس کنین، بسه
!اوه خدای من - گمشو -
!بس کنید
چی شد؟ - بسه -
چی گفتی؟
همه چی مرتبه؟
من داخل منتظر میمونم
نه، باید بری
...مایک"، نمیدونم چی بهت گفتـ
خواهش میکنم، فقط برو
راستش، همسر سابق مرحومم
یه معتقد مسیحی سرسخت بود
،و منم باید باهاش میرفتم کلیسا
ولی باید اعتراف کنم، مدتی میگذره از این جریان
من مسیحی نیستم - چی؟ -
ولی وبسایت که واسه مسیحیان بود
یه راه خوب واسه آشنایی با زنان سفیدپوست خوب
اوه، خب. به عنوان یه تعریف قبولش میکنم
چشمام از دیدنت لذت میبره - اوه -
به صحبت‌هاتون ادامه بدید
یکمی ماده‌ی غذایی ماری جوآنایی تو فریزر گذاشته بودم
...میخوام همونارو
اسمت چی بود؟ بالا رفتن علف؟
درخت دونده - اوه -
(سرخپوستی؟ (هندی بودن هم معنی میده آخه پر داری، خبری از خال نیست
"اون یه سرخپوست منامنی ـه "فرانک
درواقع جفتمون هستیم
مادر مادربزرگم توسط یه جنگجوی ،منامنی مورد تجاوز قرار گرفته
منم دارم همه‌چیز رو راجع به فرهنگشون یاد میگیرم
آخه به این نمیگن یه کشور عالی؟ - چرا -
فقط یه پُک قوی از ماری خفیف میزنیم تو گوشش
فرانک" داریم شام میخوریم ها"
نه، مشکلی نیست
یه سوال ظریف برم تو کارش؟
مرسی
،تو قرارگاه سرخپوستیتون
،به طور ناخودآگاه خودتون رو میخورین
ولی هیچوقت از یه سرخپوست نشنیدم که کبد پیوند زده باشه
دلیلش چیه؟ - دولت پولی واسش نمیده -
پس از یه خیمه بخار استفاده میکنیم - آره؟ -
یه مراسمه
کبد و طحالت رو تمیز میکنه
روحت رو بزرگ میکنه
ولی یه نئشگی واقعی ـه
سموم رو داخل سلولهای چربیت آزاد میکنه
یه هوای خالصه پسر، زیباست
فکر میکنی واسه کبد منم جواب بده؟
کبدم دیگه نایی واسش نمونده - سوال نداره -
ولی من تو یه آپارتمان زندگی میکنم جایی نیست که بشه خیمه بخار ساخت
خب میتونی از حیاط من استفاده کنی
از نظر تو عیبی نداره؟
فکر میکنم عالی هم میشه
مدتی میشه اینکارو نکردم
ولی به درک، بریم تو کارش
کیرم تو طب غربی - برای عرقایی که قرار بریزن بیرون -
برای عرقایی که قرار بریزن بیرون
اون چیه؟
میخوام اینو بیرون بذارم
که ملت از در پشت بیان تو
آبتو بریز اینجا
در جریانی که مادر کلمه "اومدن" رو گاییدی، نه؟
خواهرشو - عزیزم، دیدت -
"آلن"
چطوری دوست من؟ چی بیارم واست؟
،خب بذار ببینم خواستم بصورت قانونی
به مدت دوسال، هرماه 500 دلار دریافت کنم
و منم دوست داشتم که بهت اون پول رو بدم
ولی از این بار هیچ پولی درنمیاد
و حالا هم دولت زده در ورودیمون رو مسدود کرده
و ملت هم فکر میکنن تعطیلیم
همون موقع که اوضاع مساعد شد پولتو میدیم، قول میدم
خب، شما دارین میراث پدر منو زنده نگه میدارین
سعیمونو میکنیم - اعتمادم رو نقض میکنیم -
و همینجوری دارین به کونم میذارین
با اینکه مُرده، هنوزم کیرش تو کون منه
هزار دلار، فردا فهمیدی؟
داشت مارو تهدید میکرد؟
آره، قرار با مچ شلش، تا جایی که جا داریم بزنمون
البته کلکسیون تفنگ‌های باباشو هم به ارث برده
درسته
و باباشم یه رباخوار بوده
ممکنه یه چندتایی حقه ازش یاد گرفته باشه
تا الان که امروز بد گذاشته دَرمون
دنبال چه جور سرنخی هستیم؟
"یه دوست "ایان ،که ما نشناسیمش
آدرس، هرچی، در واقع
واقعاً یه هلیکوپتر دزدیده؟
اینکارا به "ایان" نمیخوره
نگرانی؟
آره. آره، میدونی
خیلی خوب میشه قبل از ارتش پیداش کنیم
میتونم فردا بعد از مدرسه واسه دنبال گشتنش کمک کنم
اگه میتونستی با "مندی" صحبت کنی عالی میشد
خودت نمیخوای؟
از دستت عصبانی ـه، مگه نه؟
آره، دوباره کشیدیم پیش هم و اوضاع پیچیده شد
سکس کردید؟ - چی؟ -
لازم نیست بهم بگی
...آره، ولی
میدونی، چیز مهمی نبود
،اگه قضیه سر سکس نبوده پس مشکل چی بود؟
بقیه چیزا
بگو به "مایک" چی گفتی؟
حقیقت! باید میدونست
اوه، بخاطر خودش بود؟ چه بزرگوار
من در حقت لطف کردم، خب؟
کس ننت
تو نمیخوای باهاش باشی
تو هیچ گهی راجع به من نمیدونی
کیرتوش
گاییدی دیگه؟
هی، اگه صلاحه که با اون کیرت اینور اونور نرو
میزنی یکی رو بگا میدی ها
تقصیر توئه - من -
دیگه خدایی از دست این جنده‌ها خسته شدم
!میخوام گورشون رو گم کنن، همین الان
ده دقیقه وقت داری
هی "میکی" ام هستی یا نه؟
گفتم که هستم
فقط حوصله جر و بحث با زنم سر این مسئله ندارم
بهت زنگ میزنم
عزیزم؟
بله؟ - یادته داشتیم راجع به درآوردن پول -
از آپارتمان "استن" حرف میزدیم؟
اجارش بده
یا، میتونیم یه کار کاسبی دیگه راه بندازیم
نیست که حالا این یکی خیلی ردیفه
میدونی گرفتن جواز چقدر گرونه؟
مگه اینکه لازم نباشه
...اسوتلانا" و دختراش بیکارن"
وایسا، صبرکن ببینم
میخوای جنده خونه راه بندازی؟
نه، معلومه که نه
فقط مالش و ساک
یه جور ماساژه که آخرشم قشنگ تموم میشه
خودم میدونم چه گهی ـه
این دخترا حرفه‌ای آموزش دیدن
و با توجه به مکان، سود خالص ـه
عزیزم ببین، ما قربانی‌های جامعه تحت‌فشار
،قشر متوسط زیر خط فقریم فاتحه‌ی کسب و کارمون داره خونده میشه
و دلیلش هم چکشای برقی و مالیات و مقررات
و تشریفات اداری غیر ضروری ـه
اساساً مارو مجبور میکنن که کارای قانونی بکنیم
حالا ما چهار تا بچه داریم
و اگه این یعنی باید واسه سیر کردن شکم خانواده‌ام
و رسیدن به زندگی ایده‌ال از چندتا جنده‌ی روسی استفاده کنم
همینکارم میکنم
میخواستم بگم فکر عالی ـه
واقعاً؟ - آره -
بیا اون جنده‌هارو کیرخورشون کنیم
بفرما
اینکه اینجوری هوامو داری خیلی واسم ارزش داره
اوه
...من یه آدم خوش‌شانس ...اُه خدای مـ
!مراقب باش چاکی
نه، نه، عیبی نداره اشکال نداره
منظوری نداشت - نه -
داشتی چاکلز؟
بچه بازیگوش
خیلی خوبه که با خانواده باشی - قطعاً همینطوره -
"صبح بخیر "دبز
صبح بخیر اوه، احتمالاً وقت خوبی نباشه که
از "فیونا" راجع به "ایان" بپرسی - و واسه چی؟ -
مایک" و "فیونا" به هم زدن" با "وی" که حرف میزد شنیدم
و بعد از جدایی، یه زن تو حس و حال خبر بد نیست
"سلام "مایک
واسه 15 تا پیغام صوتی قبلی معذرت
فکر نکنم بخوای تو دفتر
قیافم رو ببینی، ولی شاید واسه برداشتن وسایلم بیام
مطمئن نیستم چطوری اینکارو بکنم
...واسه همین بهم زنگ بزن اگه همین دیگه
سلام
فکر نکنم دیشبو خوب گذرونده باشی
هر دفعه چشمامو میبندم، "مایک" رو میبینم
که اونجوری نگام میکرد
دیشب، بعد از 16 ساعت روزکاری تو مشروب فروشی
من و "کو" سیب زمینی آماده گرم کردیم
و وقتی اون سیب زمینی‌های قهوه‌ای رو از
،ماکروفر درآوردم کو" قیافشو اینجوری کرد"
تو هم وقتی راجع به "مایک" حرف میزنی، همینطوری هستی
چی؟ - مایک" پسر خوبی ـه" -
ولی تو هیچوقت بهش دل ندادی
من هیچوقت قیافم رو اونجوری نکردم
مایک" سیب زمینی آمادست"
امکان نداره منو اخراج نکنه
دیگه لازم نیست اینم بگم که شرکت مال باباشه
و اونم دیشب اونجا بود - آخی -
خیلی به گرفتن چک ثابت عادت کرده بودم
،مواد غذایی بدون کوپن
و شراب توی بطری بجای جعبه
فکر میکنی حقوق هفته آخر رو بهم میدن یا همینجوری اخراجم میکنن؟
وای ... بیمه
تا بیمه رو ازمون نگرفتن باید بریم دندونپزشکی
بهت که گفتم
صبح بخیر
! کَفم بُرید تو کی اومدی خونه ؟
دیشب
از دیدنت خوشحالم - آره , منم همینطور -
مگه اینکه از دانشگاه اخراج شده باشی
اینجا چیکار میکنی ؟
تولد توئه دیگه
تولد من
نمیخواست با ما جشن بگیره
اما حالا دیگه میتونیم همین جا مهمونی رو ردیفش کنیم
کِو" مشروب ارزون میآره "
واقعاً ارزون
منم میتونم از سوپر مارکت کیک بگیرم
میدونم که سخته - "ممنون , " دبز -
خدا کنه اینا واسه ما نباشن
بدبختانه برگشتیم سر ناهارهای تو پاکت
کالباس و پنیر
نمیتونی همینجوری شروع کنی بهمون پول ناهار بدی بعدم قطعش کنی
میدونم شرمنده ـم
اگه " مایک " میخواد اخراجت کنه یه کاری کن مثل رئیست رفتار کنه
و این اخراج کیری رو مثل آدم گزارش کنه
من این کارمند رو اخراج میکنم " " چونکه داشتم میکردمش
" ولی اون رفت به داداشم داد
چـــی ؟ - واقـــعاً ؟ -
تقصیر من شد اما جدی میگم
حرکتی که زد دقیقا آزار جنسیه دیگه
پس پاشم برم دفتر انگار هیچی نشده
همه هم بهم زٌل بزنن و ازم بیزار باشن ؟
حقوقت رو میخوای یا نه ؟
پس میزهای ماساژ کوشَن ؟
میدونی چقدر گرونن ؟
اینو داشته باش دُشک سربازی , دونه ای 10 دلار
فقط باید یه مشت ملافه آویزون کنیم که بخش بخش بشه
آره , اما تمیز کاری چی میشه ؟
چی میشه ؟
اینجوری که کف خونه میشه پر از آب کیر
زیادی بهش فکر میکنی , پسر
ببین , هرچی لازم داریم ردیفه
یه عالمه روغن زیتون و وایتِکس
چقدر پول میگیریم ؟ - پنجاه دلار , 17 دلارش واسه دختراست -
هفده دلار ؟ اندازه ساشا ؟
حد اقل اونجا بینمون دیواره
میز داریم - آره , و یه درس خوب -
یاد گرفتیم هرکسی میتونه کف دستی بزنه
من واسه کیر خودم میزنم اینم واسه خودش
پس یا یه کار تک یاد بگیر یا سیکتیر کن
هیچکس حالیش نمیشه چه شری میگی
" سلام "فیونا
" فیونا "
صبح بخیر
میشه باهام بیای ؟ باید باهات حرف بزنم
همه چی ردیفه ؟ - خصوصی حرف بزنیم بهتره -
تولد , تولد , تولدت مبارک
مبارک , مبارک
" تولدت مبارک "فیونا
تولد تولد , تولدت مبارک
! یه آرزو کن
! آفرین دختر
چند تا بشقاب و دستمال کاغذی بیارین زود , گرسنه ایم
! یکم کیک بخوریم
شکلات دوست داری ؟ - آره -
دلم میخواد کمک کنم , اما اگه " ایان " میخواست بدونین که کجاست
تا الان میدونستین - بهت زنگ زده ؟ -
همچین حرفی نزدم
تو از زندگی جنسی " ایان" چی میدونی ؟
خوب , اون همجنسگراست دیگه
ایان" یه دوست پسر قدیمی داره "
واسه چقدر پیشه ؟ - نه , منظورم اینه که پیره طرف -
بالای 40 سال
اسمش رو نمیدونم اما اگه پیداش کردی
آمار "ایان" رو ازش بگیر
چیزی دستگیرت شد ؟
آره , گفت باید از دوست پسرِ پیر " ایان " آمار بگیریم
آدم ریش سفید میشناسی ؟
" بابای " جیمی
یه بار یواشکی اومد تو تختم کیر سیخشو زد بهم
چی ؟ منظورت " نِد " هست؟ - "آره , " نِد -
"صبر کن بینم , یعنی بابای " جیمی دوست پسر " ایان " بود ؟
نمیدونم واقعاً میشد دوست پسر حسابشون کردیا نه
اما آره , منظور " مندی " همین بوده
بله , دکتر " نِد لیشمن " رو میخواستم
! بفرمایید تو
درخت روان" , این "فرانک" و " "دخترش " سَمیه
و پسرش "چاک" هستن
" شرمنده دیر کردم , " شیلا
کسی رو نداشتم مراقب بچه ها باشه
اشکالی نـ ... کدوم بچه ؟
کارخونه جوجه کشی راه انداختی دیگه
نگفته بودی بچه داری
هیچوقت چیزی نگفتی - بچه های خواهرمَن -
چند ماه پیش با دوست پسر آشغالش فرار کرد
خوب سلام همگی خوش اومدید
اسماتون چیه ؟ - "این " دیل ", " بن ", " سارا -
دنیس" و "گری" هستن "
" سلام "گری
اسم سرخپوستیت چیه ؟
" گری "
اوه خوب , منم "شیلا" ـم
شیلای خالی
واسه درست کردن کلبه طبیعی کمک میخوام
این بچه ها بی مصرفن
چی میخوای ؟ - دوازده تا -
قلمه ی 7 فوتی و 24 تا سنگ چخماق
یکی دوتا بیل و یه سطل آبپاش میخوایم
و هرچقد ملافه , لحاف و پوست بوفالو که گیر اومد , لازمه
خدایا
بیا تو
فرض میکنم اینو از لحاظ کاری داری انجام میدی
اینطور نیست اما زیاد وقتتو نمیگیرم
میشه در رو ببندم ؟
اگه بازش بذاری بهتره
یه توضیح بهت بدهکارم
چون کاری که کردم دیوونگی محض بود
و همه ـش از خودم دلیل کارمو میپرسم
تنها جوابی که به ذهنم میرسه اینه که
فکر کنم میخواستم یه چیزیو ثابت کنم
...نه به تو بلکه به خودم
ثابت کنم که لیاقت تو رو ندارم
نه این شغل , نه پدر مادرت ... نه لیاقت دوستات
این آدمای خوب , معمولی و زحمت کش
واقعا فکر نمیکردم لیاقت هیچ کدومشو داشته باشم
و در آخر , حق با من بود
همین ؟
آره
اخراجم میکنی ؟
نه , به بخش مدیریت حسابداری انتقالت میدم
ترجیح میدم مستقیم واسه من کار نکنی
ممنون
راستش اونی که متأسفه منم
چرا ؟
من زیاد جالب نیستم
!هستی
میدونم که نیستم
سرم به کار خودمه
مراقب خانواده ـم هستم به صداقت اهمیت میدم
متاسفم که این چیزا زیاد جالب نیستن
... اگه میشه
اگه میشه الان تشریف ببرید
تو نیومدی سوشی منو تحویل بدی , مگه نه ؟
نه متاسفانه
میشناسمت ؟
اره , من " لیپ" هستم " داداش "ایان
آره
آهان , آره
آره - چه کمکی از دستم بر میاد ؟ -
متاسفانه چند وقتی هست از " جیمی " خبری ندارم
دنبال " ایان" میگردیم
! سلام
چرا نمیاین داخل ؟
آره , باشه
میدونی چی واقعاً رو اعصابمه ؟
... اینکه " کریس " نمیاد بگه
سلام
واقعا یه تیپ پسرا رو میپسندیا , هان ؟
این حرفت یعنی چی ؟
اینا خواهر برادر "ایان " هستن
عالیه , پس جفتتون میشناسیدش
کجا میتونیم پیداش کنیم ؟
هروقت غذا رسید خبرت میکنم
باشه
یه مدت "ایان" اینجا زندگی میکرد
کِی ؟ - چند هفته پیش -
یه روز رسیدم خونه و دیدم داره از
یه مشت آدم نا خوشایند پذیرایی میکنه
زدن میز شیشه ایم رو با بطری مشروب شکستن
وقتی اوضاع آروم گرفت از " ایان" خواستم که بره
کجا رفت ؟
پیش مادرتونه
مونیکا " ؟ "
عالیه , پس زیر یه پُلی چیزی هستن
نه یه خونه بود
آدرسشو دارم , میخواید ؟
آره , تورو خدا
دبز" , تو دیگه برو خونه , باشه ؟ "
چرا ؟
چون هر دفعه " مونیکا" رو پیدا میکنیم , میدونی
میگیم کاش پیداش نکرده بودیم ممکنه حالیش نباشه کجاست
یا خودش کیه یا اصلاً ما کی هستیم
من بچه نیستم
باشه
عمراً اگه واسه یه کفت دستی بیام 50 دلار بدم
سی دلار , یه چیزی - خیلی خوب , بذار بهت بگم-
با 30 دلار میتونی واسه خودت کف دستی بزنی
" زیر قرضیم , " تامی ... فقط یه عالمه خرج لباس شستن
من توی مکان تایلندیه سی دلار میدم
تازه حوله ـَم رو هم میشورن
دهن جنده های تایلندی
که نون آمریکاییها رو آجر کردن
جنده های ما روسی ـَن بابا
ولی با چنگال غذاشون رو میخورن
نه با استیک , درسته ؟
عزیزم , به هرکی که میاد اینجا پیشنهاد دادی
هر سه تا شون
اگه تبلیغ کنیم چی ؟
توی سایتهای تبلیغاتی و کاری تبلیغ بذاریم
آره , میتونیم یه مشت آدم شیشه ای بیاریم
که واسمون آگهی پخش کنن
چجوری بهشون مزد بدیم ؟ - نمیدیم -
فقط بهشون میگیم پول میدیم
اگه هم زر زیادی زدن
مثل سگ کتکشون میزنیم
" کارل "
کارل " , هی "
یه کاری واست دارم , پسرم
خودم کار دارم
نه , این ... این بهتره
میخوایم یه کلبه ی طبیعی درست کنیم
سنگهای بزرگ که با ...یه آتیش بزرگ گرم شدن و
آتیش بزرگ ؟ - آره -
این " سمی" هست خواهر بزرگت
وقتشه باهم آشنا بشید - سلام -
سلام
همین الآنشم دو تا خواهر دارم
آره , خوب اینم یکی دیگه
این خواهر زاده ـت هست
چاکی " ,عزیزم " این دایی تو "کارل " هست
وای , خیلی شبیه همَن
گندش بزنن
عجب وضع احساساتی شده
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم ؟
میشه یه لحظه ؟ - حتماً -
منو وحشت زده میکنه - درک میکنم -
ببین , نظرت چیه من " سمی" رو ببرم بار یه چیزی بزنیم به بدن
تو و " چاک" هم بگردید قلمه پیدا کنید
میتونی یادش بدی اولین قدم های گلگریش" رو برداره"
صبر کن , قلمه چیه دیگه ؟
قضیه دوست پسرت چی بود دیگه ؟
دوست پسر سابق اسمش " مَت " هست
پسر خوبیه اما گفت نمیتونیم با هم باشیم
چون من باکره ـم , واسه همین ... با یکی دیگه امتحان کردم
چیو امتحان کردی ؟
سکس دیگه
با کی ؟
" ست اسپرلی " توی دستشویی عمومی
" خدایا , " دبز
اما جواب نداد از هم جدا شدیم
فکر کنم
... من دیگه بهش زنگ نزدم که
تأیید کنی ؟ - نه ... آره -
خیلی استرس میده
آره
چه گوهی میخوری ؟
بهت هشدار دادم که اون رومُو بالا نیاری
اینا دیگه کیَن ؟ - تیم تنیس من -
و باور کن با کسی کس کلک بازی ندارن
پول من آماده ـست ؟
ببینم , همه تون همجنسگرایین ؟ - نه -
نمیخوام توهین کنم
فقط میخوام بدونم کف دستی میخواین یا نه
نِد" گفت آدرسش اینجاست "
انگار هیچکس اینجا زندگی نمیکنه
" صبر کن "لیپ نرو تو
مجبورم , درسته ؟
پشتم بمون
بیا بریم خونه - "چیزی نیست , " دبز -
یکی بخاری رو روشن کرده
" این مال "ایانه
" هی , " ایان
یکی داره میاد
ریدم توش
شرمنده - من تفنگ دارم -
! مادر جنده ها
! میزنم سوراخ سوراختون میکنم
! نه , تورو خدا این کارو نکنین
ما فقط داریم دنبال برادرمون میگردیم
دنبال کی ؟
" ایان گلگر "
یا ... یا "مونیکا " ؟ اینجا زندگی میکنه ؟
شما کی هستین ؟
واقعاً تفنگ داری ؟ - آره -
و "مونیکا" دیگه اینجا زندگی نمیکنه
ببین , این وسایل داداش ماست , خوب ؟
پس اینجا زندگی میکنه , درسته ؟
ببین , ما فقط میخوایم پیداش کنیم
سر کاره
کارش کجاست ؟
" بخورِ سفید "
چی چی ؟
بخورِ سفید " , کلاب همجنسگراها"
خیلی خوب , ممنون مرسی
برو , " دبز" , برو برو , برو , برو , برو
زود باش , عجله کن
بفرمایید اینم بقیه پولتون
و "ورونیکا" شما رو میبره
جون - ببخشید ؟ -
نه , این نه ولش کن
" میکی " - بله ؟ -
یه مشتری هست ببرش بالا
از این طرف
" الیبای "
منم - سلام ! همین الان میخواستم -
زنگ بزنم ما یکم دیر میایم
چون واسه اولین بار بعد از این همه روز
توی بار مشتری داریم
آره , منم زنگ زدم بگم
خیلی حال و حوصله ی مهمونی ندارم
خوب خیلی کیری شد " چون من و "کِو
با یه عالمه ودکای تخماتیک
یه سطل چیپس میایم اونجا
اگه نمیخوای خوش بگذرونی میتونی نگامون کنی
! در بازه
یعنی چاره ای ندارم ؟
خداحافظ, جنده
شوخی کیری میکنی ؟
تولدت مبارک
اینجا چه کونی میدی ؟
گفتم با همدیگه جشن بگیریم
یا من با مداد بزنم چش خودمو در بیارم
میخوام عذرخواهی کنم
حالا دیگه مهمونیه - کوکائین ؟ -
تازه از بازپروری اومدی بعد کوُک دستته ؟
مشکلم با مشروبه
میتونم کُک بزنم یکم ماری
اما تا وقتی طرف مشروب نرم , پاکم
مثل " فرانک " حرف میزنی
فرانک " کیه دیگه ؟ "
آینه داری ؟
آره , همین جاست
وای ببین چماق بیسباله
هی آرم باش , آروم باش
خیلی خوب , باشه
خیلی خوب , تولدت مبارک
میدونه ماییم ؟
آره , فکر کنم سلام
چه خبرا ؟
سلام , پسر
" دبی "
وای خدا جون
چقدر خوشگل شدی - مرسی -
توهم همینطور
اینا برادر و خواهرم هستن
! خانواده ـم
سلام
چند وقته اینجا کار میکنی , هان ؟
چند هفته میشه - آره ؟ -
اینجا فوق العاده ـست
خیلی ... خیلی راحته
چیزی میخورید بیارم ؟ مهمونِ کلاب
نه , راحتم , خوبه - اپلتینی -
نه - دو تا اپلتینی -
باشه
هی " ایان" , جایی هست بشه حرف بزنیم ؟
! عاشق این آهنگم
ببین , یه مشت ارتشی امروز اومدن دنبالت میگشتن
میخوان بخاطر فرار از پُست و دزدیدن
اموال دولت دستگیرت کنن - چیز خوبیه -
نه , نشنیدی چی گفتم ؟
میگن هلیکوپتر دزدیدی
مسخره ـست
جدی ؟
آره , آره یعنی میگم من چیزی ندزدیدم
من فقط پّره هاشو آتش کردم
میشه یکم اینجا بمونین ؟
شیفتم ساعت 2 تموم میشه
اما همیشه بعدش میزنم بیرون یا میرم باشگاه
بستگی داره فازم چی باشه
اما حالا که شما رو دیدم حالم عالیه , میدونی ؟
باشه , میدونی چیه بیا بریم بیرون
که صدای همدیگه رو بشنویم , هان ؟
مشروبت رو بخوری - نه , بیا بیرون -
زود باش , بیا اینجا
دستت رو ازش بکش - نه , چیزی نیست , اشکالی نداره
ما داداشیم , خوب ؟ " داریم حرف میزنیم , هی " ایان
کارت شناساییتون رو ببینم
ایان - زود باشین -
اون مشروب نمیخوره , مرد " ایان "
! هی
چرا اینجوری میکرد ؟
دیر وقته باید بریم
چیزیش شده ؟
دست کم الان دیگه میدونیم کجاست , خوب ؟
بر میگردم بهش سر میزنم
ولی تو رو برسونم خونه , باشه ؟
بیا
اینجوری حس میکنین تو خونه خودتون هستین
خیلی خوب
براتون " ساکاتاش ", " کینوا " و نون سوخاری آوردم
با پودر حبوبات ساخته شده و واسه ما سرخپوستها یه چیز بومیه
اسمت چی بود ؟
مار یک چشم
و این توفان نفرت آوره
توفان نفرت آور
چه غیر طبیعی
همبرگر نداری ؟
بوفالو برگر بوفالو برگر دارم
دوست داری؟ بذار واست بیارم
یه لحظه صبر کن
صبر کن , صبر کن خانوم کوچولو صبر کن
کس مغز , چرا اسم الکی تحویلش میدی ؟
چون طرف کس خله - حد اقل واسمون شام درست کرده -
محکم ببندش خوب و محکم
آره , خوبه , خوبه - آره , موفق شدیم -
گندش بزنن
بابا , بابا , بابا , بابا
ببین چی درست کردم
از یه عالمه تنه درخت
... ساختیمش بعد رفتیم سراغ
سمی" فوق العاده بود "
کلّی کاسبی کرد وقتی گفت که کلبه ـمون
میتونه نا توانی جنسی رو شفا بده بعدش هم
ملافه های ولگرد کنار مشروب فروشی رو دزدید
واقعاً که به باباش رفته
همه اینکارا بخاطر یه چیز خیر بود
اینا که بوی گند میدن
آره , ولی باعث میشن گرما داخل بمونه
زود باشید بچه ها بریم
! هورا
" خیلی خوب , " آلن اینم سیصد و پنجاه دلار
بقیه ـش رو چند روز دیگه بهت میدم
" میدونی " کوین همین که میدونم مردا اون بالا
آبشون رو تو خونه بابام میریزن
واسم کافیه
به رفقات بگو , باشه ؟
خیلی خوب , عزیزم تیتو" رو بذار بمونه "
"باید بریم پیش " فیونا - باشه , فقط یه شات دیگه -
به سلامتی رژیم سرمایه داری قدیمی آمریکا
میتونی یه مرد رو زمین بزنی
اما هیچوقت نمیتونی جلو بلند شدنش رو بگیری
! بله , جناب
برو بریم , بریم - آره -
بابا گفت همه سوراخها رو بپوشون , زود باش
بابا , وقتی " سمی" بچه بود اصلاً بهش فکر کردی ؟
معلومه
نه , فکر نکردم اما بیشتر بخاطر مادرش بود
خیلی رو مُخ بود طرف
چطور مگه ؟
میخواست برم سر کار تامینشون کنم و از این کس شرا
الان چند سالته , دَه ؟
دوازده - به زودی یکی از دخترای -
محل رو حامله میکنی و میزنی به چاک
اما وقتی به سن من میرسی دیدت عوض میشه
یاد میگیری که با آغوش باز از مسئولیت های
پدرانه استقبال کنی
سمی" آخرین شانس من واسه جبران کردنه "
منظورت از جبران کردن چیه ؟
هان ؟
باید برم
حالا ؟ از مراسم جا میمونی
میبینمت
به محض اینکه این سنگ های گرم رو
ببرم توی کلبه آماده ایم
خوبی ؟
پسرم گذاشت رفت
بچه های خواهر منو ببین
ما این بیرون داریم یه کلبه طبیعی سنّتی درست میکنیم
اونوقت اونا رفتن تو , دارن تلوزیون میبینن گور پدرشون
دستتو تکون بده
برقص , دستتو تکون بده
لیام" داره میرقصه "
سلام
به پشمم اگه نمیتونم مشروب یا مواد بزنم
من چیپس دارم چیپس هم مثل کراکه
شاید اصلا دماغی زدمش
خوب , دست کم "رابی" آشغال یه کار مثبت کرد
فیونا " , لَشت رو بلند کن بیا اینجا "
! میخوام نشونت بدم چجوری قر میدن
اومدم
خوب , برو
" هی , "دبز
مرسی که امروز باهام اومدی
آره , مرسی که اجازه دادی بیام
سلام
سلام - لیپ" رو ببین" -
کیک , کیک , کیک , کیک
کجا بودی ؟
ماجراجویی بودم
بعداً واست تعریف میکنم
! بعضیا هم از سر کار اخراج نشدن
شوخی میکنی ؟ عالیه - اوهوم -
" فیونا "
وای خدا
ریدم توش - صورتش چی شده ؟
وای خدا , وای خدا وای خدا
برو عقب , برو عقب - وای خدا -
برو عقب - نفس نمیکشه -
وای خدا
خدایا , وای خدا - لیام ؟ لیام ؟ لیام ؟ -
وای خدا , زنگ بزن - لیام ؟ -
لیام ؟ برین عقب بذرید هوا بیاد
لیام " ؟ "
وای خدا - لیام ؟ -
فشار خون دویست روی صد و بیسته تپش قلبش صد سی
چی خورده ؟
کوکایین رفته سراغ کوکایین من
چقدر ؟ - نیم گِرَم , شاید بیشتر -
نمیدونم
میخوایم رد شیم - حالش خوب میشه ؟ -
اما حالش خوب میشه دیگه , آره ؟
آره , از سر راه برید کنار لطفا
رد میشیم
پسر سه ساله کوکائین خورده
فشار خون دویست روی صد و بیست تپش قلب صد و سی
حالش خوب میشه , آره ؟ - "با 2 میلی گرم " آتیوان -
شروع کنید دوازده دقیقه بیهوشی
حالش خوب میشه دیگه , آره ؟
میرم ماشین رو بیارم
شکر , روح بزرگ
بابت این نعمت , و زمین , سیاره ها و درختان
نیروی حیاتیِ جهانی عرق های ما
با آب های جهان در هم آمیخته میشود
و به 4 بخش جهان میرود
ای روح بزرگ , وقتی با مایی تو را حس میکنیم
آوای تو آوای فراگیر است
...ما را صدا میزنی - فرانک گلگر -
یا مسیح
وای , چه گرمه
هی , "فرانک " اینجاست ؟
" در مورد پسرش, "لیامه
بابا ؟
نمیذارن برم تو
توی مهمونی مراقبش بودم
فکر کردم توی پذیراییِ
ببخشید , "لیام " ؟ لیام گلگر " ؟ "
بشینید
تا چند دقیقه دیگه یکی میاد بیرون باهاتون حرف میزنه
یعنی چی ؟
فیونا" کیه ؟ "
منم
دستت رو بذار پشتت
چی ؟
فیونا گلگر" شما حق دارین سکوت اختیار کنید "
چی شده؟
هر چیزی که بگید میتونه در دادگاه
بر علیه ـتون استفاده بشه
حق دارید وکیل اختیار کنید
اگه نمیتونید هزینه ش رو پرداخت کنید
یک وکیل براتون گرفته میشه
از حق و حقوقتون با خبر شدید ؟
ســــارا.ب و ســـمــیــرا Sorrow & Sarah.B