این زیرنویس شامل 16 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد دهن‌تون سرویس . من اینجا دارم جون آدما رو نجات میدم
بعد شما قسمت هفته پیش رو ندیدین؟
باورت میشه ندیدن؟
خدایا
آنچه گذشت رو ببینید دیگه
پس تو صاحب جدید این آشغالدونی هستی؟ - مالک جدیدم -
"نسا شبان"‌ واحد 2سی
دوست‌پسرت نیومد؟ - تِرِوِر"؟" -
رابطه‌ام رو به گوه کشیدم
تازه زدی تو فاز ترک
آره ولی دوستیم باهم
اون دقیقاً به‌خاطر الکلی بودنت باهات به‌هم زد
فردا شب پرستار بچه می‌خوام چون قرار دارم
فکر کردم بیخیال "چارلی" شدی
اون بابای‌ "لوکاس"ـه . واسه همین گفتم
بهش یه شانس دیگه بدم
چه موهای خوشگلی داری - مرسی‌ -
دورَن" هستم . دانشکده هنر"
آخرین‌باری که رفتی معاینه کِی‌ بوده؟
چی‌؟
غدّه داری
واقعاً؟
وقتی 20 سالم بود عاشق مادرتون شدم
ولی الان دیگه آزادم
از لحاظ احساسی‌ ضربه خوردم ولی‌ هنوز از خیلی‌ لحاظ‌ها جوونم
سازمان مهاجرت...هیچ‌کس تکون نخوره
اینجا چه خبره؟
خودشه . اون سردسته‌شونه
یه غدّه 4 سانتی توی سینه راست‌تونه
باید فوراً جراحی بشه
"Shameless" فصل 8 قسمت 2 : شیشه‌ی من کجاست؟
مترجم : ســـارا.ب
خدا رو شکر که این مستأجر یقه سفید جدیده داره میاد اینجا زندگی‌ کنه
اجاره‌های همه به جز تو و اون یارو تو واحد 2سی‌ عقب افتاده
بله . باید عادت کنی
این بدحسابا هیچ‌وقت پول اون مرتیکه رو هم سر ماه نمیدادن
اون هم هیچ کاری نمی‌کرد؟
اینجا فقط خونه خالی‌ اون عوضی‌ بود
نگاش می‌کردی ایدز از سر تا پاش می‌بارید
پس بهتره برم یه آزمایش ایدز بدم
با "رایان" هم آره؟ نگو
دیگه دوستم نداری؟
نه بابا . من هم "ق.م" چندتا دختره کثیف آوردم خونه
" «قبل از «مِل "
هر کی‌ اجاره نداده رو بنداز بیرون از نو شروع کن‌
نه . خودمم قبلاً اجاره‌ام دیر شده
می‌خوام به همه یه فرصت بدم که پرداخت کنن
مرد باش . حساب حسابه
می‌خوام وقتی‌ که برگشتم
اون مفنگی‌ها ، اون ناخن خشکه و اون زنه که صدتا توله داره اینجا نباشن
روز خوبی‌ داشته باشی‌ عزیزم
چه بویی
حال می‌کنم سرجوخه "کارل" رو تو آشپزخونه می‌بینم
همچین بدک هم نشده
به جای نی‌نی هم غذا می‌خوری؟ دختره یا پسره؟
دارم سعی‌ می‌کنم حالت تهوع بگیرم
نخوام برم سراغ مشروب - چه کار سالمی -
هی‌ ، می‌تونم امروز شیشه‌ـت رو واست آبش کنم
چه عجب . الان میرم میارم
داداش ، تو "ای‌بی" که نمی‌تونم آگهی‌ـش کنم . وقت می‌بره
سلام‌علیک
چه خبرا بروبچ؟
لیپ" ، تو 21 سالته ، آره؟"
23سال‌ ولی حلّه نزدیک حدس زدی . چطور؟
یه پسر 21 ساله دیگه چه لباسی واسه مصاحبه شغلی‌ می‌پوشه؟
خب ، یه کسخل 52 ساله که رو فاز کراک توهم زده 21 سالشه
لباس سبزه رو که واسه خودش هم نیست می‌پوشه
خودمم همین رو می‌خواستم بپوشم ما جوون‌ها فکرمون مثل هم‌ـه
مصاحبه شغلی‌ داری؟ باز می‌خوای پول بیمه‌ ازشون بگیری "فرانک"؟
اون کار "فرانک" قدیمی‌ بود
من الان یه "فرانک" دیگه‌ام
کاش شما بچه‌ها من رو قبل از اینکه
مونیکا" عین بختک بیوفته رو زندگیم" و مردی که قرار بود باشم رو بُکشه می‌شناختین
قراره شاهد تولد دوباره‌ی یک عضو مفید جامعه باشین
خدایا
بعد از مدرسه میرم خونه رفیقم "دیلِن" . خدافظ
خدافظ رفیق
بیا
باشه . بهم یه چند روز وقت بده
هی‌ ، فقط یه لحظه پَس‌ـش بده
چه مرگت شده؟
این آخرین چیزیه که واسه‌مون به‌جا گذاشته
اگه این بره مامان هم میره
شیشه‌ست . حالا فاز محبت زدی؟
یه لحظه رفت تو مُخم . نمیدونم
بده ببینم - هی‌ -
به‌خاطر این اداهات یه درصد بیشترش رو برمیدارم
کس‌مشنگی هزینه داره
باید برم سر کار
نکنین - سلام -
بله؟ - سلام من "فیونا گَلِگِر" هستم -
خوب هستین؟ من صاحب‌خونه جدیدم
هی‌
قرار بوده اول ماه اجاره بدین
خفه - امروز ششُم‌ـه -
خفه‌شین . اگه بابای‌ مُفنگی‌تون نمیوفتاد تو هُلُفدونی
الان پول خانم صاحب‌خونه‌ی خوب‌مون رو داشتم
میدونی‌ کِی‌ پولت جور میشه؟ - امشب یه شیفت توی -
هتل "پرایوِت پیک" کار می‌کنم
به مدیرم میگم حقوقم رو پیشاپیش بهم بده
همون هتل که توی "سرماک" هست؟
آره . خودشه
من هم قبلاً اونجا کار می‌کردم به عنوان نظافتچی‌
پشمام ریخت . کار منم همینه - آره -
آره . الان نگاش کن‌ واسه خودت کسی‌ شدی
فقط شانس آوردم در واقع من
5تا خواهر و برادرم رو خودم بزرگ کردم
ببین تو رو خدا. انگار یه سیب هستیم که از وسط نصف شده
"گوه توش . "جیمز جونیور اون لامپ رو بذار زمین
نکوبش تو سر خواهرت
تا این تخم‌جن‌ها همدیگر رو نکشتن من برم
خیلی‌خب ، فردا برمیگردم
خوبه - فردا می‌بینمت -
خوشحال شدم
سلام - سلام -
من "فیونا" هستم . صاحب‌خونه جدید
من "راکی"‌ـَم . اینم "پم"ـه
خب ، قصد مزاحمت نداشتم ولی‌ اجاره‌خونه‌تون عقب افتاده
فردا می‌خوامش
باشه . حتماً
خیلی‌خب
بله؟ - سلام ، خانم "کاردینال" هستین؟ -
سلام ، من "فیونا گَلِگِر"ـَم صاحب‌خونه جدید
میشه لطفاً در رو باز کنید؟
نه
باشه
اجاره‌خونه‌تون عقب افتاده
از همین کلاه‌هایی‌ که سر پیرزنا میذارن؟
برو گم‌شو وگرنه زنگ میزنم اف‌بی‌آی
"نیازی به این‌کار نیست خانم "کاردینال می‌تونین تا فردا به من چک بدین؟
به نفعته بری . من سگ دارم
چنان سابقه کاری نداری
بیشتر زندگیم رو یه پدر خونه‌دار بودم
نوشته یه مدت ماشین می‌فروختی
آره ولی‌ زیاد نبود ماشینای خودم بودن
مرکز بازیافتی که توش کار می‌کردی چجور جایی‌ بود؟
بگم "کار" کردم یه‌کم اغراقه
قوطی جمع می‌کردم
چقدر سر این‌کارـت توی فروشگاه "کروگر" بودی؟
فقط 6 ساعت؟
قسمت قصابیش بودم
روز اول دستم رو بریدم بیمه‌اش رو گرفتم
آقای "گَلِگِر" ، به‌نظر نمیاد شما علاقه‌ای به کار کردن داشته باشین
پس چرا تو این سن دنبال کار می‌گردین؟
چند ماه پیش همسرم فوت کرد
تسلیت میگم
لازم نیست
این کسی‌ که دارین بهش "نگاه می‌کنین آقای "ادیب
مردیه که به‌خاطر عشق یه زنِ بد خودش رو عوض کرد
اون من رو عوضی‌ بار آورد
توی سیستم اجتماعی‌مون جادَرّرُو پیدا کردم
قانون رو دور زدم جامعه رو به تخم چپم گرفتم
و حالا اون مرده و من آماده‌ام که همون آدم قبلی‌ بشم
یه شهروند شرافتمند
یکی‌ که به جامعه احترام میذاره
یه پروانه
از پیله‌ام بیام بیرون و واسه همیشه تغییر کنم
"من سبیلم رو پیش‌تون گرو میذارم آقای "ادیب
و پیش همه‌ی اعضای این جامعه‌ی ارزشمندی که توشیم
دیگه عمراً بذارم زنی‌ من رو عوض کنه
حال‌تون خوبه؟
...وقتی‌ دانشجو پزشکی‌ "هاروارد" بودم
عاشق یه پیشخدمت توی رستوران غذاهای دریایی»‌ شدم»
"اِیمی شوارتزمن"
یه یهودی؟ - «اون می‌خواست برگرده «شیکاگو -
پس من هم ترک‌تحصیل کردم . رفتم دنبالش ازش خواستگاری کردم
گفت قبول می‌کنم به شرط اینکه دین‌ـت رو عوض کنی‌
پس عمّامه رو درآوردم موهام رو زدم
"اسمم رو عوض کردم گذاشتم "جری
دست بردار
15سال آزگار "جری سینگ شوارتزمن" بودم
نده دست‌مون
الان 4 ماهه‌ طلاق گرفتم
دارم سعی‌ می‌کنم دوباره خود واقعیم بشم
دست‌خوش حاجی
هیچ‌کس نمیاد اینجا حقیقت رو بگه
صداقت تنها چیزیه که از من می‌شنوی
پس می‌خوام توی تیم‌ من باشی‌ من به شانس دوباره اعتقاد دارم
"به "لومبر لان ‌اند لایتینگ "خوش اومدی آقای "گَلِگِر
ناامیدتون نمی‌کنم
دیرم شده
سلام
لوکاس" همه‌ـش از این حرف میزنه که" چقدر دیشب با تو بهش خوش گذشته
آره دیگه . مُخش رو زدم
یه نفر توی خونواده‌ـت با من حال کنه
بیخیال
نیل" ازت خوش‌ـش میاد"
امشب بهم نیاز نداری؟
چی‌؟
باز با "چارلی" برنامه نداری؟
سیئِرا" ، چه غلطی می‌کنی‌؟" یه میز منتظرته
"شرمنده‌ام "وی - انقدر معطل نکن -
خوبی‌ تو؟ - استرس دارم -
به‌خاطر جراحی "کِو"؟ - سعی‌ می‌کنم جلوش -
بهش انرژی مثبت بدم ولی‌ فکرم آشوبه
چرا امروز رو مرخصی نمی‌گیری؟
عمراً . به این حواس‌پرتی نیاز دارم
وگرنه همه‌ـش به این فکر می‌کنم نکنه این گنده‌بک اوسکل
واقعاً سرطان سینه داشته باشه و رو دستم بمیره
سلام ، به "پتسی" خوش اومدین . 2تا؟
وقتی‌ با همسر دومّم ازدواج کردم از نظرش سینه‌هام کوچیک بود
پس سینه‌ام رو عمل کردم سیلیکون‌هام نَم پس دادن
به خدا دلیل سرطانم همین بود
عوضی‌ بعد از اینکه سینه‌ام رو جراحی کردم و درآوردم ولم کرد
جون من؟
کِوین" ، تو هم می‌خوای" حسّ‌ـت رو درمیون بذاری؟
آره
سلام - سلام -
خوشحالم که اینجام
یعنی‌ خوشحال نیستم
ترسیدم
فردا جراحی دارم
...یه عالمه فکر و خیال تو سرم هست مثلاً
از زیر تیغ زنده بیرون میا‌م؟
یعنی سرطانم تا حالا پخش نشده؟
بزرگ شدن بچه‌هام رو می‌بینم؟
از این به بعد می‌تونم لباسم رو توی باشگاه دربیارم
یه بذارم یه بابایی واسه پول باهام حال کنه؟
اگه دسته‌جمعی بغلت کنیم حال‌ـت بهتر میشه؟
آره . خیلی‌ بهتر میشم
باشه
تو رو میذاریم وسط
آره ، آره ، آره
کنار هم ایستاده کنار هم مبارزه
پُرتوان پیش میریم با قدرت پیش میریم
سرطان لاشی ، از جلو چشام خفه‌شو
چه حالی‌ میده دُکی
چجوری دست‌ـت رو سوزوندی؟
آفتاب
فقط یکی‌ از دستات رو سوزوند؟
بیشتر شبیه جای سوختگیِ پیپ کراک‌ـه
یه وقتایی با اون یکی‌ دست‌ـت بکش یا یه کار بهتر کن و ترک کن
چی‌ شده "اسکیت"؟
"کار تو تموم شد "جنیوا
شاید فردا باز ببینمت دکی
بیهوش پیداش کردم که توی "سرماک و ریجلند" داشت گدایی می‌کرد
غذا گیر میاری؟
اکثر روزها آره
امروز یه‌کم واسه بیرون بودن زیادی گرمه
گوشه خیابون خوبی‌ پیدا کردم پول خوبی‌ توشه
آب بدن‌ـت کم شده بذار یه‌کم آبمیوه واست بیارم
خیلی‌خب ، امروز مایعات زیاد بخور پسر
حال‌ـت خوبه؟
آره - مطمئنی؟ -
امروز به‌خاطر "مونیکا" یه‌کم فاز غم زدم
عجیب بود
اونقدرها هم عجیب نیست خاکش هنوز خشک نشده
راست میگی‌ فکر کنم
میدونی‌ من وقتی‌ غمگین میشم چی‌کار می‌کنم؟
چی‌کار؟
"میرم "بیر بک اصطلاح «بیر» یا ‌«خرس» توی همجنسگراها) (به معنی‌ مرد درشت و پر مو هست
بار گنده‌بکا؟
‌خرس دوست داری؟ - هر چی‌ گنده‌تر بهتر -
چطور این رو در موردت نمیدونستم؟
حالا میدونی‌
تو کتَم نمیره
"خب ، پاشو امشب بریم "بیر بک
حالیت می‌کنم
نذارَن دَرَم
چه کمکی ازم ساخته‌ست قربان؟ - یه شغل جدید دارم -
باید یه حساب واسه واریز حقوقم باز کنم
خیلی‌خب ، یه فرم باید پر کنید
می‌تونم گواهینامه رانندگی‌تون رو ببینم؟
ندارم
قبلاً اینجا حساب داشتین؟
نه - بانک‌های دیگه چطور؟ -
نه - پیشینه بانکی نداری؟ -
نه اونجوری که مدنظر شماست
کسی‌ هست ضامن‌تون بشه؟ فامیلی؟ کسی‌؟
احتمالاً نه
جناب ، من می‌خوام کارِتون رو راه بندازم
ما واسه همه افراد حساب باز می‌کنیم اما باید یه چیزی بهم بدی
منجی زندگی‌؟ - جواب میده -
بذارین چندتا دسته‌چک واسه‌تون بیارم
این ماشین شماست؟ ایول
این "لیام" هست ایشون پرستار من "آلما"ست
سلام - سلام ، دست‌خوش -
تو ماشین‌تون تلویزیون دارین؟
بشنوم صداش رو
کمربند ایمنی رفیق
تا نبستی نمی‌تونیم بریم
سلام "فرانی" ، روزت چطور گذشت؟
چی‌کارها کردی؟
عروسک‌بازی‌ کردی؟
غذا خوردی؟ پی‌‌پی‌ کردی؟
صدای اومدنت رو نشنیدم
جلوی تلویزیون خواب‌ـت برده بود دلم نیومد بیدارت کنم
امشب کِی‌ از مدرسه برمیگردی؟
نمیدونم . احتمالاً بعد از کلاس بریم با بچه‌ها مشروب بخوریم
دیگه زیاد نمی‌بینمت
الان که داری می‌بینیم خره
خوشگل شدی
خودم میدونم ، نه؟
دوست دارم "فرانی" . شب‌خوش
غذاش طبقه پایینه
من دوست‌پسرتم ، نه پرستار بچه‌ـت
اگه از صندلیم بیوفتم زمین و تو نباشی‌ کمکم کنی‌ که بلند بشم چی‌؟
"گولّه ‌نمکی . خداحافظ "نیل
سلام
تازه دوش گرفتی‌؟
نه . تا اینجا دویدم
این رو واسه من گرفتی‌؟
آره . از خودت پذیرایی‌ کن - دمت گرم -
به جلسه نیومدی
نه . نیاز داشتم یه‌سری چیزها رو از کلّه‌ام بیرون بریزم
بهتر از دنبال کردن «12 قدم» قدیمی نیست؟
دفعه بعد هر دو رو انجام بده
چی‌کار کنم؟ بدوم و آبجو بخورم؟
بدو و بیا جلسه - به روی چشمم -
عکس سونوگرافی بچه‌ام رو گرفتم
نه بابا؟ - آره . ببینش -
ببینم
بامزه‌ست
آره
مطمئنی بچه خودته؟
وقتی‌ کیر کلفت به دنیا بیاد میدونی‌ که بچه خودمه
خب ، چه فکری رو باید از کلّه‌ـت بیرون می‌کردی؟
امروز صبح دوست‌پسر قبلیه "سیئِرا" رو دیدم
کم مونده بود عین سگ بشاشه روش بگه این مال منه
نمیدونم چی‌ تو وجود این پسره دیده
تو زندگیش دخالت نکن
نگرانشم
یه گلدون بگیر نگران اون باش
جناب ، از گوشی فعلی‌تون راضی‌ هستین؟
گوشی ندارم - گوشی‌تون رو گم کردین؟ -
هیچ‌وقت نداشتم - یه گوشی می‌خواین؟ -
"لعنتی "دیلِن
همه رو بلند کردی؟
چی‌؟
کفشا رو میگم
پدر و مادرم واسم خریدن
دیلِن" عسلم ، من و بابا داریم" میریم مراسم خیریه
آلما" میاد پیشت"
دندونت رو مسواک بزن - و کم‌کم برو بخواب باشه -
می‌تونی‌ بری دستشویی‌ من
تو دستشویی‌ شخصی‌ خودت رو داری؟ - تو نداری مگه؟ -
چرا ، وقتی‌ بقیه خونه نیستن
جدی با این تیپ آدما حال می‌کنی؟
یه وقتایی
چی‌ جذب‌ـت می‌کنه؟
دوست دارن بهت حال بدن . فاز محبتن
2تا شات ویسکی‌ . این نره‌غولا؟
اینجوری نیست که همیشه برم سراغ‌شون
فقط وقتایی که نیاز به محبت دارم
مثلاً یه وقتایی مثل اینکه پسری که واقعاً عاشقشم
3روز من رو بپیچه
با دوست‌پسر قبلیش که مجرمه بره مکزیک
اون‌وقت میا‌م اینجا
یه ‌خرس پیدا می‌کنم که من رو بپرسته
مرسی‌ - بیا -
داریم چی‌کار می‌کنیم؟
سلام
من "تِرِوِر"ـَم . این "ایان"ـه
سلام - سلام -
خیلی‌خب ، برو بازی‌ رو بذار
برو بریم
خیلی‌خب
تو به مامانت که نگفتی میشینیم از این بازیا می‌کنیم . درسته؟
کسخلم مگه
جلو مامانت که اینجوری حرف نمیزنی . درسته؟
امتحان ریاضیت رو چی‌کار کردی؟
87%درست زدم
بابام بهم افتخار می‌کرد
"گفت من رو می‌بره "دیزنی وُرلد
دیزنی وُرلد"؟"
بپّا
گوشه گیرت آوردم
کلّه‌ـت رو می‌شکافم
پسر
آخه کدوم اوسکلی با این عروسک‌های تخمی حال می‌کنه؟
کمونیست‌های کس‌کش
خدا رو شکر این کس‌شعرها رو ریختی دور
یه آبجو می‌خوام
چه گوهی می‌خوری؟
می‌خوام اگه یه وقت از زیر تیغ جون سالم به‌در نبردم قیافه‌ام تو ذهن‌ـت حک‌ بشه
کدوم تیغ؟
سرطان سینه گرفتم
هنوز که مطمئن نیستیم
سرطان تخمدون هم داری؟
تامی" ، مسئله شوخی‌بردار نیست"
تا حالا رفتی‌ سینه‌ـت رو معاینه کنی‌؟
ول‌مون کن‌ بابا
سرطان سینه 30 سال باید جون بکنه تا بتونه به سینه‌های من برسه
"دبز"
سلام
این چیه پوشیدی؟
ببین ، اگه فردا زنده نموندم می‌خوام مراقب بچه‌هام باشی‌ . باشه؟
بهشون بگو دوست‌شون دارم
"باشه "کِو
سلام رفقا - "سلام "دبز -
ایناهاش
این آبجو‌ها اضافَن؟ - بزن تو رگ -
موهات مثل همیشه خوشگله
مرسی‌
لاکیشا" داشت بهمون می‌گفت" یکی‌ دیگه از مریض‌هاش رو به درک واصل کرده
من اینجوری نگفتم
یکی‌ دیگه؟ - سومیشه -
از کجا میدونستم که تا من پا بشم برم بیرون سیگار بگیرم دستگاه اکسیژنش از کار میفته؟
اگه یه مریض دیگه پیدا نکنم بهم آموزش عملی‌ نمیدن
بیخیال عزرائیل جان یه مرحوم دیگه پیدا می‌کنی
چیه؟
بابای‌ اوسکولم الان اومد تو
"توماس" - "فرانک" -
تو هم از اینا داری؟ - گوشی؟ -
"آره . همه گوشی دارن "فرانک
پس شماره رد و بدل کنیم
آره . آخه خیلی‌ حال می‌کنم ساعت 4 صبح از تو تماس داشته باشم
بیخیال بابا . می‌تونیم وقت بگذرونیم فیلم ببینیم
چجوری گوشی خریدی حالا؟
با چک
آفتاب از کدوم طرف در اومده؟
تو حساب بانکی داری و "کِو" مثل خانم‌ها سرطان سینه گرفته
بده - هی‌ -
نه . آخرین عکس ما باهم
آره . بابایی دوست داره
چه پسر خوبی هستی تو
مرسی‌
هی ،‌ کجا میری؟
چی‌؟
بیا اینجا
چیزی نیست . من پیشتم
بریز بیرون
سلام - سلام ، ببین -
از صندلیم افتادم - امشب عالی‌ گذشت -
کلی‌ چیز تو مدرسه یاد گرفتم عاشق همه همکلاسیامم
شب‌بخیر - روی گردن‌ـت جای کبودیه؟ -
این چه آهنگیه گذاشتی؟‌ حال‌ـت خوبه؟
جدا از اینکه امشب تو بغل یه ...غریبه‌ی چاق پشمالو گریه کردم
عالیم
می‌خوای در موردش حرف بزنی؟
می‌تونم بیام تو؟
بفرما
داغه
آره . "کارل" روی 104 درجه تنظیمش می‌کنه
ایول
مطمئنی می‌خوای با پول شیشه "مونیکا" حال کنی؟
این‌دفعه رو استثنا قائل میشم به‌خاطر تو
چی‌ شده؟
هیچی‌ . کس‌شعرـه
کار و بار چطوره؟ ساختمون چی‌ میگه؟
پتسی" که شلوغه"
بیشتر مستأجرهام هنوز اجاره‌شون رو ندادن
دنیا دار مکافاته
واقعاً ولی‌ بهشون یک فرصت دادم
مؤدب بودم . خودم رو به همه معرفی‌ کردم
پس باید تا فردا یه چندتا چک بگیرم
چه خوب
خب ، مقدمه‌چینی‌ بَسّه؟ می‌خوای بگی‌ چت شده؟
خجالت می‌کشم
باشه
تِرِوِر" گفت اگه با یه ‌خرس سکس کنم"
از فکر "مونیکا" میا‌م بیرون ولی‌ اینجوری نشد
حس بدتری دارم
واقعاً؟
از مرگش ناراحتی‌؟
آره . میدونم همه‌تون فراموش‌ـش کردین و من نکردم
من وقتی‌ زنده بود فراموش‌ـش کردم
پس فکر کنم من اوسکل خونواده‌ـَم که نمی‌خوام فراموش‌ـش کنم
من فکر نمی‌کنم که چون نمی‌خوای فراموش‌ـش کنی اوسکلی
مرسی‌
فکر می‌کنم اوسکلی چون تو بغل یه چاقال زدی زیر گریه
مسیر رو تا 2 مایل دیگر دنبال کنید
می‌تونم امشب خونه‌تون بخوابم؟
باشه
با احتیاط برانید پلیس مشغول به کار است
پایین بمون
هی‌ ، هی‌
دختره رو بگیر . دختره رو بگیر
همونجا وایسا
در 100 متری به راست بپیچید
شما به مقصد رسیدید
مادرش رو بگا . آره . مادرش رو بگا
خدافظ "دیلِن" . فردا می‌بینمت
"نه . نه "لیام
همینجا بمون
هی‌ ، شیشه‌ـت رو آب کردم
دست‌خوش - چاکریم -
می‌خوای باهاش چی‌ بخری؟
یه کاری به افتخار "مونیکا" انجام بدم
خدایا ، تو هنوز رو فاز عشقی‌؟
آره . اون پول رو پس بده به من
هی‌
حداقل من نمیرم واسه دوست‌دختر قبلیم بچه‌داری کنم که برش‌گردونم
من همچین کاری نمی‌کنم
جون من؟ - بله -
من هوای "سیئِرا" رو دارم
به "چارلی" اعتماد ندارم
"به "لوکاس" گفته می‌بردش "دیزنی وُرلد
پول "دیزنی وُرلد" رفتن رو داره؟ - نه . گوه می‌خوره -
سیئِرا" و "لوکاس" هم باور کردن"
هی‌ رفیق ، خونه "دیلِن" چطور بود؟
قصر بود . 7تا حموم دستشویی‌ داشتن
پشمام ریخت . 7تا؟
"باید یه راهی‌ پیدا کنم که "سیئِرا" و "لوکاس
ببینن که "چارلی" چقدر لاشیه
شاید تغییر کرده باشه
تغییر نکرده
1بار که کشیدی همیشه تو پاچته
رفیق ، بیخیال این "چارلی" شو
نمی‌خوام "سیئِرا" ضربه بخوره
مواد بنداز جلوش اگه معتاد باشه می‌کشه
اتفاقاً فکر بعدی نیستا
حالا دیگه حرف "فرانک" رو گوش می‌کنی؟
میرم اولین روز کاریم رو شروع کنم
هی‌ ، فکر می‌کنی‌ چقدر طول می‌کشه تا با دستی‌ که عمداً شکسته برگرده خونه؟
1هفته . من میگم این‌بار یکی‌ از انگشتاش رو از دست میده
نهایتاً 2 روز دیگه سوختگی درجه 3 جُمجمه
همین امروز...کمردرد بی‌‌دلیل
ایول . خوب گفتی‌ داداش - خوب اومدی . آره -
بابایی امروز میره واسه جراحی
و وقتی‌ برگشت همه چیز میشه مثل روز اول
یا شاید هم سرطان توی کّل بدنش پخش بشه
مثل این خانم
گوه بگیره
یوگِنی" ، از الان تو دیگه مرد خونواده‌ای"
مراقب دوقلوها و مامانت باش
این یکی‌ مامانت رو میگم مامان خوب‌ـت
خیلی‌خب بابایی نشین انقدر ویدئو ببین
غدّه‌برداریت مبارک
مبارک . مبارک . غدّه‌برداریت مبارک
همه باهم - "غدّه‌برداریت مبارک "کِو -
غدّه‌برداریت مبارک
زودباش یه آرزو کن‌
کیرم تو شانس هنوز سرِجاشه
هی‌ رفیق ، سریع یه عکس ازم بگیر
یه دختره میگه تو لباس یونیفرم واسم عکس بفرست
باشه . میدونم - خیلی‌خب -
رفقا ، رفقا ، رفقا
تو این شهر 25هزارتا آدم بیکار داریم
ما عضو یه گروه تراز اولیم
شاغل‌ها
و به همین خاطر باید از یه‌سری استاندارد دقیق پیروی کنیم
و نه فقط به عنوان نماینده‌ای از طبقه‌ی کارمند
"بلکه به عنوان کارکنان "لامبر لان ‌اند لایتینگ
توی فرم کاری که خوندین
ما فقط توی کار بهبود خونه و خونواده نیستیم
بلکه باید مشتری‌مدار هم باشیم
لباست رو بکن توی شلوارت
خیلی‌خب ، آموزش 5 دقیقه دیگه شروع میشه
من میرم یه جیش بزنم
بله؟ - "سلام خانم "کاردینال -
فیونا گَلِگِر"ـَم"
کی‌؟ - صاحب‌خونه‌ـت -
اومدم پیگیر اجاره‌خونه‌تون بشم
چک من آماده‌ست؟
"برو بگیرش "راستی‌
سگ خیالی‌تون تا ابد "جواب نمیده خانم "کاردینال
فردا می‌خوامش
نه
هی‌
جنده ، می‌خوای من رو بپیچی؟
خدائی؟
سلام
آره . ببین کی‌ پولش رو داد
شوکه شدم
آره . خدا کنه سر نقد کردن این چک هپاتیت نگیرم
هی‌ ، مراقب باش یه لحظه صبر کن
"آقای "دونالدسون
آقای "دونالدسون"؟
چرا این جعبه رو داری؟
من و "مِل" داریم سعی‌ می‌کنیم بچه‌دار بشیم
کس دیگه‌ای پول داده؟
نه
مامان بچه‌ها تو واحد 1اِی از پشت ساختمون فلنگ رو بست
بندازش بیرون پول نمیده نمی‌تونه بمونه
جرثقیل چنگک‌دار وسیله‌ای پُرقدرت و ایمن هست
درصورتی‌که توسط یک اوپراتر آموزش‌دیده استفاده شود
هر چند آمار مرگ و آسیب جدی که
هر سال اتفاق میفته نشون میده که جرثقیل چنگک‌دار
اگر به‌صورت ایمن استفاده نشود خطرآفرین است
تصادف ، واژگون شدن ، سقوط بار
فقط بعضی از خطراتی هستن که هر ساله باعث هزاران آسیب میشن
عدم رعایت ایمنی در راندن جرثقیل چنگک‌دار باعث آسیب جدی و یا مرگ می‌شود
توی 12 ساعت اخیر چیزی - خوردین یا نوشیدین؟ نه -
باشه . کم‌کم سروم بیهوشی‌تون رو "باز می‌کنیم آقای "بال
تا چند دقیقه دیگه کاملاً آروم میشین
کِو" ، بیا دعا کنیم"
خدایا ، از "کِو" توی جراحیش مراقبت کن
کاری کن بدون سرطان به‌هوش بیاد خدا
و خدا جون ، وقتی‌ بیهوشم
خواهشاً نذار کسی‌ تو جاییم بکنه که نباید بکنه
"کِو"
نه . خودم تو چت‌روم‌های سرطان راجبش خوندم
چه حالی‌ میده
می‌خوام تا آخر عمرم همین حس رو داشته باشم
که البته زیاد طول نمی‌کشه اگه همینجا بمیرم
ولی‌ به تخمم - الان بیهوشی رو تزریق می‌کنم -
لطفاً از 10 برعکس بشمرین
10
ردیفی‌؟
یه‌جورایی با دردش حال می‌کنم
آره . خیلیا این رو میگن
مخصوصاً وقتی‌ روزگار باهاشون بد تا کرده
چرا؟
خب ، درد عاطفی مرکز مشخصی‌ نداره
درد فیزیکی‌ داره می‌تونی‌ بگی‌ کجاست
پس یه ذرّه قابل مدیریت‌تر میشه
چطور شده؟
دوست‌دخترت عاشقش میشه داداش
نه . دوست‌دخترم نیست . مامانمه
مامانت؟
داداش ، باید قبل از اینکه این ممه‌ها رو میزدم بهم می‌گفتی‌
ممه؟
کیرم توش
امروز صبح که رفتم اجاره بگیرم یه زنه از طبقه دوم پرید فرار کرد
لعنتی ، دقیقاً کار "گَلِگِر"‌ها رو انجام داده که
آره - اولش سعی‌ نکرد التماس کنه -
و دلت رو بدست بیاره؟
نه . اون واسه دیروز بود
نمی‌تونم یه مادر و بچه‌هاش رو بندازم تو خیابون . درسته؟
اجاره‌خونه‌اش چقدر عقب افتاده؟ - 1هفته -
1هفته؟
خدایا ، رحم و دلسوزی هم سرت نمیشه
"هی‌ "لیپ - سلام -
یه دختر پیشخدمت بهم گفت مشکلی‌ نداره بیام این پشت
چه خبرا پسر؟ آره ، آره مرسی‌ که اومدی
هی‌ ببین ، تو هنوز پیک پیتزا مخصوصی؟
نون کارم تو پیک موتوریه
خیلی‌خب ، من پیتزا هاوائی هاوائی مخصوص می‌خوام
بره به این آدرس
کمتر از نیم ساعت دیگه میرسونمش - باشه . دمت گرم حاجی -
داری چه غلطی می‌کنی‌ باز؟
منم مثل تو سر دو راهی‌ اخلاقی‌ بودم که از شرّ یه بنده خدا خلاص بشم یا نه
خب؟
کلکش کَنده‌ست
وی" ، چی‌ شد؟"
من زنده‌ام؟ عزیزم ، چی‌ شد؟
خیلی‌خب ، میرم پرستار رو بیارم . باشه؟
ممه‌ام چش شد؟
نوکش رو که نکندن
سلام رفیق همیشگی‌ حال‌ـت میزونه؟
حال‌تون چطوره آقای "بال"؟
خوبم . خیلی‌ خیلی‌ خوبم
...من
سرطان داره؟
میرم دکتر رو بیارم . من اجازه ندارم در این مورد صحبتی‌ کنم
اینی که گفت یعنی چی‌؟
نمیدونم . خوب به‌نظر نمیو‌مد
آره . بد بود ، نه؟
عزیزم
ازت می‌خوام توی "اَلِبای" واسم مراسم یادبود بگیری
همه هر سال دقیقاً روزی که من مردم مشروب بخورن
"می‌خوام آهنگ "پایان جاده از "بویز تو من" رو پلی کنی‌
ببخشید که دیر شد دوستان "غدّه‌تون رو درآوردم آقای "بال
خوش‌خیم بود
چرا؟ چرا؟
چی‌؟
خوش‌خیم باشه میشه خوب یا بد؟ هیچ‌وقت یادم نمی‌مونه
خوبه عزیزم
سرطان نداری - سرطان ندارم؟ -
چاکرتم اوس کریم
یا خدا ، چقدر سنگینه
از پاهات استفاده کن‌ ، نه کمرت
میزنی خودت رو ناقص می‌کنی
بعد بیمه‌ می‌خوای
هیچی‌ بدتر از یه لاشخور توی سیستم نیست
کی‌ میاد دنبال‌مون؟
هیچ‌کس . پیاده میریم
ایول
دبی"؟" - "سلام "سیلیا -
میدونم رابطه‌مون خوب تموم نشد
ولی‌ "فرانی" دلش واسه مامان‌بزرگش تنگ میشه
خدایا ، چقدر بزرگ شده
نگاش کن - اشتهاش خوبه -
سلام دختر کوچولو
مامان‌بزرگ کلی‌ دلتنگت بوده
خوشگل من
امشب سرت شلوغه "سیلیا"؟
چقدر بچه‌ام بامزه‌ست
بله؟ - پیتزا هاوائی سفارش داده بودین -
نه - تو برنامه زده بود -
حتماً آدرس اشتباهی اومدی
پولش پرداخت شده . می‌خوایش یا نه؟
باشه ولی‌ انعام نمیدم
به تخمم
کیری‌
هی‌ پسر
...تو
باید پس‌ـش بگیری پسر
"شب‌بخیر "لنی - "خدافظ "فرانک -
"صبح می‌بینمت "چِت
"فعلاً "خوزه
آره
بازم غذا می‌خوای؟ - آره -
کسی‌ هست بهمون بگه که بریم بخوابیم؟
نه . فکر نکنم
...و
سرطان ندارم
هی‌ ، هی‌ ، هی‌ ، هی‌ ، هی‌
مشروب رو مهمون من هستین
نفری یه آبجو مهمون بار هستین
همینی که خانم گفت همینی که خانم گفت
من که از خدامه
آره رفیق . اینجوریاست
آره
نیل" ، چی‌ شده؟" - فرانی" کجاست؟" -
خونه مامان‌بزرگشه
چی‌؟ - اینجوری لازم نیست ادا دربیاری که -
از ویلچرت افتادی زمین
میای خونه حمومم کنی‌؟
نه - با کی‌ حرف میزنی؟ -
باید برم
هیچ‌کس . دوست‌پسر اوسکلمه
بهم فضای شخصی‌ نمیده هر شب میگه من رو حموم کن
چه سکسی - نه -
فلج‌ـه
گفتی‌ فلج‌ـه؟ - آره -
من می‌کنم . واسه دوران آموزشیم مریض جدید نیاز دارم
باشه
چارلی" ، بازم منم "
چه غلطی می‌کنی‌؟ من این بیرون منتظر تو هستم
به نفعته زود بیای‌ . شوخی‌ ندارم
ممه‌های مامانت 85 بوده
آره - خدایا -
میرم چندتا آبجو بردارم بریم تو اتاقم
ریدم توش . با خودت چی‌کار کردی ؟
به تو ربطی نداره
مثلاً "مونیکا"‌ست
"لیام" - چی‌؟ -
رفیق ، دکتر‌ها قطع امید کردن ولی‌ عجب ممه‌هایی‌ شده
این لباس "مونیکا"‌ست؟
آره . با چندتا آبجو و یه دهنی عوض‌ـش کردم
لباس "مونیکا" رو دادی به یه دختر خیابونی؟
به درد "مونیکا" که نمی‌خوره دیگه
از کجا آوردیش؟ - از انبارش -
هنوز وسایلش اونجاست؟
یه چیزهاییش مونده . بیشترش آت و آشغاله - می‌خوام ببینمش -
باشه خب . فردا میریم روانی‌
خونه‌تون آخر حاله
خدای من
چه حالی‌ میده
کریستال" ، "فیونا"ـم"
فرار نکن . اومدم حرف بزنیم
سلام - چیه؟ -
نمی‌خوام بندازمت بیرون نگران نباش
باشه - ولی‌ باید باهام راه بیای‌ -
می‌تونیم باهم یه برنامه‌ریزی داشته باشیم؟
مثلاً چی‌؟
نمیشه مجانی اینجا زندگی‌ کنی می‌تونی‌ یه مقدار از پول رو بهم بدی؟
مثلاً نصفش رو الان بدی بقیه‌ـش رو 2-1 هفته دیگه
فکر کنم بتونم - عالیه -
میرم دسته‌چکم رو بیارم - باشه -
من میدونم که این شرایط چقدر سخت و پُر استرس می‌تونه باشه
من هم بار‌ها توی موقعیت تو بودم
به این فکر کردی بچه‌ها رو بفرستی‌ کمپ؟
مجانی‌ هم هست . کنار پارکه اینجوری می‌تونی‌
یه چندتا شیفت دیگه هم تو هتل بگیری
آره . بهش فکر می‌کنم
باشه
دیگه من رو نپیچون . باشه؟ - باشه -
واریز شده به حساب صاحب‌خونه جنده‌ی کیر قاپ خودفروخته‌ام
«فقط 1 «سنت
هی‌
کس عمه‌ـت
اول ایمنی
بعدش ادب
بفرمایید
مامانم داره میاد سر بزنه و یه مدت پیشم بمونه
بعد حامیم میگه باید یه مرز محکم مشخص کنم
من حتی نمیدونم مرز محکم چی‌ هست
فقط این رو میدونم که مامانم میاد تو آشپزخونه
و قبل از اینکه من بتونم قهوه بخورم شروع می‌کنه به غُر زدن
می‌ترسم بعد از 2 روز مجبور بشم واسه خودم
به جای قهوه تکیلا بریزم
خیلی‌خب ، کس دیگه دوست داره بگه چه حسی داره؟
چارلی" هستم . یه معتاد"
روز سختی گذروندم
در واقع 18 ساعت بدی رو گذروندم
یه تحویل داشتم دقیقاً 1 گِرم کُک روی یه پیتزا
احتمالاً یکی‌ از اکیپ قدیمیم می‌خواد باز من برگردم
هنوز نزدمش ولی‌ می‌خوام
از دیروز تا الان فقط بهش زُل میزنم
هنوز رو میز آشپزخونه‌ـمه
نمیدونم چی‌کارش کنم
نتونستم با خودم کنار بیام که بریزمش تو دستشویی
واسه همین زنگ زدم به حامیم
و اون گفت که خودم رو به یه جلسه ترک برسونم
حالا هم اینجام
همین
الان میا‌‌ن بیرون - مرسی‌ -
هیچ مشکلی‌ نیست
نه . بچه خوبیه ظرفیتش بالاست
آره . خودشون 2تایی‌ رفتن خوابیدن دور و بر ساعت 2:30
آره . خیلی‌ آروم کل شب رو خوابید
میدونی‌ ، خوب شد که تیراندازی نداشتیم
البته فقط دیشب رو میگم
مامان ، کلی‌ بهمون خوش گذشت
میدونی‌ چیه؟ همه رو واسم توی ماشین تعریف کن عسلم
بذار یه چندتا از لباسات رو بردارم
بیا لباست رو بده من
...و باشه . بذار
دستا بالا . دستا بالا . دستا بالا
آره . خوبه
...خیلی‌خب ، حالا
تمومه؟ باشه . بریم عزیزم
می‌خوای بریم؟
آره . بریم
بکش بیرون تخم‌سگ
کیرم توش
می‌خواستی من رو ببینی‌ رئیس؟
بله . لطفاً بیا تو . بفرما بشین
حواسم بهت هست
ببخشید؟
تو علاقه‌ای نداری کارمند لامبر لان ‌اند لایتینگ" باشی .‌ درسته؟"
تو اومدی که مدیر بشی‌
قدم به قدم دوست من
اخلاق کاری و فداکاریت تحسین‌برانگیزـه
واسه همین بهت پست ناظر بخش باغ رو میدم
خیلی‌خب
مرسی‌
آره
بیشتر آت و آشغالای "مونیکا" رو از قبل فروختم
دیگه چیزی نمونده که ارزشی داشته باشه
به نظرت این چقدر می‌‌ارزه؟
نمی‌تونی‌ چیزهاش رو بفروشی
چرا؟ اون که مرده
چون همه باید این فرصت رو داشته باشن که وسایلش رو بگردن
ببینن چی‌ می‌خوان
تیشرت خونی
لوسیون مرطوب‌کننده
و یه شونه موی کثیف - هی‌ -
بوی "مونیکا" رو میده
بعدشم تو چیزهای خوبش رو دادی به جنده‌هات
هی‌ ، شما فنچولای لاشی هستین که شیشه‌های من رو دزدیدین
کیر به شانس - هی ،‌ وایسین ببینم -
زودباش . بجنب
شیشه کوفتی من کو؟
مادرجنده‌ها ، جفت‌تون رو نفله می‌کنم
هیچی‌ نگو
نمیدونم چی‌ بگم چون نمیدونم چی‌ شده
می‌خواستم "چارلی" رو خراب کنم کُک تو پاچه‌اش کنم
بعد عذاب‌وجدان گرفتم یواشکی رفتم تو خونه‌اش
مواد رو ریختم دور سگش پرید بهم
اینجوری می‌خواستی احساسات‌ـت رو درگیر دختره نکنی‌ ، آره؟
گند بالا آوردم ، خب؟
این مال توئه؟
آره
خبری از کُک هم نیست
توی جلسه دیدمت
رفتی تو خونه من موادها رو دور بریزی ، آره؟
آره
تمام این مدت فکر می‌کردم داری بچه‌داری می‌کنی‌
که "سیئِرا" رو برگردونی پسر
راجب‌ـت اشتباه فکر کرده بودم پسر
اشکالی نداره
بیا اینجا ببینم
لیپ" ، مدیونتم بَـــد"
این چه حرفیه - نه . جدی میگم -
عجب پسریه
مرسی‌ پسر . دمت گرم
آره - باشه -
خیلی‌خب - فعلاً داداش -
جنده دوزاری - من خواستم باهات خوب باشم -
سعی‌ کردم باهات راه بیام
ولی‌ با بد دختری در افتادی
اینم اخطار تخلیه‌ـت
24ساعت وقت داری پول بدی وگرنه با پلیس میا‌م
"مرسی‌ "دبز - خواهش -
ایول مردونگی - مرسی‌ -
بریم تو کارش؟
عشق صدام می‌کنه
"هی‌ ، نفر بعدی توئی خانم "کاردینال
"بریم "دبز
روی گردنت جای کبودیه؟
نمیدونستم "نیل" انقدر وحشیه
آره . یه چیزی تو همین مایه‌ها
موهاتم خیلی‌ خوشگل شده
مرسی‌
مترجم : ســـارا.ب
این دیگه چه کس‌شعریه؟
گلدون گرفتم
شما 2تا دیگه خیلی‌ کس شدین