این زیرنویس شامل 35 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد واسه شماهایی که عمل قلب
داشتین یا میخواستین صلح رو به خاورمیانه ببرین
یا هر غلط دیگه ای بکنین
.این چیزیه که هفته ی پیش از "شیملس" ندیدین
.نوبت توئه
!تن لشت رو از روی این تخت بلند کن
!نوبت توئه لعنتی
.پرستار "فرانک" نجاتتون میده
."امروز اولین نوبت واکسن "هایمی
.من میبرمش
.محل کار خوبی داری
اینجا چیکار میکنی؟ - .گرسنه بودم -
پس این همه راه اومدی جنوب شهر
یه بسته چیپس بگیری؟
یه بسته چیپس .و یکم زنجبیل
میتونم کمکتون کنم؟ - "این پسرم، "هایمی -
.سازمان ما با بچه های در حال مرگ، سرو کار داره
البته میدونم
اون یکی بچه م داره میمیره
"کارل" "کارل"
.یه کلمه - سرطان؟ -
خودت گفتی با بچه های در حال مرگ، سرو کار داری
کمپ؟
من تا حالا کمپ نرفتم
اومدش
.مرسی که آوردیم بیرون
.کار "مندی" بود
اون از اعتبار باباش پیش
. باب استفاده کرد
"مندی" حواست جمع ـه؟
."به دوست دخترت بگو لباس تنش کنه، "لیپ
...ببخشید من فکر کردم که
.شاید یه شغل وجود داشته باشه
"بگو ببینم، " فیونا
نظرت راجع به سوسیس چیه؟
،داری میگی اگه برات ساک بزنم
بهم کار میدی؟
هی، "وی" هنوز اون
دوربینت که باهاش از بین سینه هات عکس میگرفتی رو داری؟
اون داخله، میدونی چیکار کنی؟
همه رو ضبط کردم .آدم کثیفیه
من شیفت صبح رو میخوام که تا 6 عصر خونه باشم
همون پائین بمون
! پائین بمون
بمون، بمون - چقدر طول کشید؟ -
،خیلی طول نکشید دست کم 90 ثانیه دیگه میخوای
استخرهای شهر پر از بچه های شهره
و منظورم از بچه های شهر بچه های سیاهپوستیه که شنا بلدن
.بچه هایی که حساب کلیشه هارو میرسن
.مثل اون دوتا بچه ای که پارسال لباس شنای تورو پاره کردن
.میخواستن مایوم رو تبدیل به بیکینی کنن
اگه تو خونه خودت وقتی توی آبپاش
میدویی، باهات همچین کاری میکنن
فکر کن وقتی توی آب باشن
دیگه چیکار میکنن؟
سیاه پوستای وحشی
.غرقت میکنن
.زمونه عوض شده
آره، وقتی تابستون 67 هم
من رو زیر آب کردن
.همینو گفتن
."همون تابستونی که اینقدر بهش میگن "تابستون عشق
.توی استخر "سالیوان" نبود
اون سال تابستونِ غرق کردن سفید پوستا بود
و تا وقتی که بتونی نفست رو
بیشتر از اونا نگاه داری
"نمیری به خیابون "سالیوان
.برو
ایول، میشه منم امتحان کنم؟
نه "کارل"، تو سرطان داری
وسایلت رو جمع کن داریم میریم
"منزل" میلکوویچ .خلاصه بگو و خفه شو
.بابایی، "مالی" هستم
مامانی مُرد
اگه یکی از اعضای خانواده نیاد منو ببره
.خانم طبقه بالایی میخواد به پلیس بگه من یتیمم
.تورو خدا بیا
مالی" دیگه چه خریه؟"
.خواهر ناتنیمه
.که ظاهراً مادر شیشه ایش مُرده
چی؟ تو خواهر داری؟
.ناتنی
میخوای تموم کنی؟
آره
وای خدا، الان خیلی وحشتناک خوشمزه ای
واسه من صبر نکن
نکنه دقیقه ای
"حساب میکنی، خانم "وی - آره -
.خوب ممنونم که حواست به کیف پول من هست
.جنده ی کثیف
.من یه جنده ی کثیفم
.منو برگردون لطفاً
سلام
.انعطاف پذیر شدی
سفتش کردی
اوه، سفتش کردی
وای خدا خدایا
"بترکون "هوک هوگان
میخوای ارضاعت کنم؟
،من راحتم عزیزم، باید اسپرمت رو واسه بچه سازی نگه داریم
این جلسه بچه سازی بود؟
امیدوارم
خوبی؟
آره
آره، فقط کاش قبل از اینکه
.بهت بگم جنده، بهم قضیه رو میگفتی
میدونی، دوست ندارم اولین تصور بچه مون
.از تو یه جنده باشه
اینجوری حشری میشدی حشری شدن خوبه
.باید کمک کنیم اسپرم های تو به تخمک من برسه
.خیلی وارونه نباشه
.اسپرمم سرگیجه میگیره
ساکتو بستی؟
.کیسه خواب میخوام
چند تا ملافه سر هم بندی کن
.این کمپ تفنگ شکاری داره
دور تا دور دریاچه جنگله
صد در صد یه چیزیو میکشم
.مثلاً خرس
شیر کوهی، شایدم یه ببر
.یا شایدم برم تو قایق و چند تا ماهی بکشم
سرطان دره دنیای بزرگی و رو به روت باز کرده
،دنیایی که بقیه خواهر، برادرهات هیچوقت نمیتونن تجربه کنن
اما اونا خبر ندارن که این کمپ
فقط برای بچه های سرطانیه، پس همونطور که قبلاً بهت گفتم
.باید این راز رو نگاه داری
هنوز میتونم بهت اعتماد کنم؟
چرا فقط من از مامان بزرگ سرطان گرفتم؟
.زندگی پر از سوالات بی نتیجه است
.ما فقط میتونیم ادامه بدیم
یعنی قراره بمیرم؟
.زمان مشخص میکنه
.اما نگران نباش، من روی یه دارو دارم کار میکنم
وسایلت رو جمع کردی؟
آره - هایمی" اینجا چیکار میکنه؟" -
من پرستاریشو میکنم
شیلا" دوباره قرصی شده؟"
اتفاقاً از نظر"شیلا"، توانایی من
.توی بزرگ کردن بچه های باهوش مستقل خیلی بالاست
."هایمی" رو اینجا ولش نمیکنی "فرانک"
دبی" نمیتونه از بچه ی که نیازهای خاصی داره"
توی مهد کودکش نگه داری کنه
.پیشرفت توی سرو کله زدن با بچه هاست
نمیتونی فرصت پیشرفت کار رو از "دبی" بگیری
.عمراً نمیشه
کارل"، چیکار میکنی؟"
.کیسه خواب درست میکنم
.اینا ملافه های "لیپ" هستن - .دیگه نیستن -
خیلی خوب، کیسه خواب آموزشی منو ببر، هان؟
.واقعاً - .آره -
.میرم از بالا بیارمش
،چرا نتونستی وقتی من بچه بودم
رفتن به کمپ رو برنده بشی، "فرانک"؟ - .شانس اتفاقی در خونه رو میزنه -
.من از کمپ متنفر بودم
."به حرف"جیمی" گوش نده،" کارل
"جیمی"
"با اوضاعِ قاراش میش مهدکودک "دبی
میتونی از پس خونه بر بیای؟
،جیمی" حواسش هست" ."اونش به عهده ی"جیمی
خیلی خوب، داداش کوچولو .هفته دیگه میبینمت
.میخوام بخاطر اینکه یه خواهر فوق العاده ای ازت تشکر کنم
،شاید هیچوقت نگفته بودم
.اما الان گفتم
."حالت خوبه، "کارل - .آره -
.خب، لیست چیزایی که از مغازه نیاز داریم رو برات گذاشتم
این ماه پول توی قوطی پس انداز میزاری؟
صد در صد، آره من اینجا زندگی میکنم
.باید سهم خودمو بدم
.مجبور نیستی
خودم میخوام خودم میخوام
"دبی" .بچه داریت رو شروع کن
"ممنون، "ایان
چند تا چیز دیگه واسه کمپ دارم
اسپری حشره کش ،و چاقوی همه کاره سویسی
برای راحتی و آرامش ـه .نه اسلحه
ایول
یه هفته دیگه میبینمت، رفیق
میبینمت
.بابا، باید بریم
اومدم
.نزدیک سرطانیها نشو، داداش کوچولو
خیلی خوب، کی صبحونه لقمه میخوره؟
! من
.پس این خواهرت ـه - .ناتنی -
اون یه جایی منتظر باباته
که بره دنبالش؟
"نزدیک "میلواکی
میره دنبالش؟
.نه
،پسر به نظرت ،چمیدونم
،شاید باید بهش زنگ بزنی
بگی باباش نمیاد؟
هیچ خبری نداشته باشه
...به خوبیه اینه که باهاش ??تماس بگیرن
پس از نظر تو مشکلی نداره
خواهرت بره یتیم خونه؟
.یتیم خونه بهتر از اینجاست
آره، اینو تو میگی که تا حالا
.یتیم خونه نرفتی
فامیل دیگه ای داره؟
خدا میدونه ،ببین، این مزخرفه
اما من نمیتونم کاریش کنم
.صداش نامید بود
.یعنی میگم، ببینیم میتونیم بیاریمش یا نه
.ببینیم میتونیم کمکش کنیم یا نه
چجوری کمکش کنیم ؟ - .نمیدونم -
.مثلاً خونواده ش رو پیدا کنیم
چجوری اینکارو کنیم؟
نمیدونم، بریم اونجا .یه فکری کنیم
با ماشینی که هیچ کدوممون نداریم؟
.اون خواهرته - .ناتنی -
واسه این یه کوپن لازمه
داری ؟ - .خونه جا گذاشتم -
.یه مشت کوپن اون پشت هست
.دلیلی نداره 75 سنت بره تو جیب مغازه
.پرنسس، وقت استراحتته
.پرنسس، اینقدر کار نکن
پرنسس، من هستم .تو برو استراحت کن
واقعاً استراحتی نیست
.یه استراحت واسه "بابی" ـه
برای روز والدین میاین آقای "گالگر"؟
نه، نه، نه .سرکارم
.وقت استراحت ندارم
،"برای در آوردن پول داروهای سرطان "کارل
باید حسابی توی کارخونه کار کنم
،و اگه دیر کنم، توقیف میشم
اگه زیاد توقیف بشم .اخراج میشم
اگه اخراج بشم .حقوقم رو از دست میدم
حقوقی که درمانی و تامین میکنه
که زندگی "کارل" طولانی تر از
.پیش بینی وحشتناک دکتر باشه
.ما خوب ازش مراقبت میکنیم، قول میدم
.ممنونم
خیلی خوب بچه ها اتوبوس داره میره
سوار شین - .خب، اینو ببین -
به زور تونستم این
.قرصهای سرطان خاص رو برات گیر بیارم
،روزی یکی بخور بهت انرژی میدن
.کمپت رو بگذرونی
سرطانم رو خوب میکنن؟
.بستگی به رفتارت داره
دوستت دارم، بابا
باشه باشه، خوبه
دیگه برو .شجاع باش
10، 11، 12،
1، 2، 3
4، 5
.آشیش"، نوبت تو نیست"
تا چه شماره ای طول کشید؟
پنج، یا سیزده
! خوشگذرونی
خیلی وقت بود، مگه نه؟
که چی؟ - .که سکس نکرده بودیم -
آره
.بیخوابی دشمن عشق بازیه
کی فکرشو میکارد جواب مشکل "فرانک" باشه؟
جودی"؟" - !بله -
میخوای یکم اینجا بمونی؟
اوه، بغل میخوای؟
.جودی" همیشه پایه بغل کردن هست"
داشتم فکر میکردم شاید بتونیم
این بغل کردنمون رو با
پسر بازی قاطیش کنیم؟
.شیلا"، این رو که تمومش کردیم"
.یواش میکنم - .نمیشه -
.اشکالی نداره که استرس داری
.نخیر - .توروخدا -
شیلا"، عزیزم"
نمیتونم، باشه؟
.از رابطه ای که الان داریم راضی ام
بیا خرابش نکنیم
واست صبحونه بیارم؟
.من "هنلی" ام
کارل"چه خبر؟"
.سلولهای قرمز خونیم حساب نمیشن
تو چه سرطانی داری؟
اونی که بچه ها رو میکشه تو چی؟
.منم همین
.فیونا"، وقت استراحتت رو بعداً با من عوض کن"
باشه، کی میرم بیرون؟
.بابی" بهت میگه"
،و یه راهنمایی کوچیک که به همه ی دخترای تازه وارد میکنم
.وقتی وقت استراحت اضافیم رو میرم دیگه بیرون نمیرم
اگه من توی ساختمونم بابت کاری که میکنم
.پاداش میگیرم
.منطقیه
،وقتی روز منه، میام اینجا
،میرم خونه، چرت میزنم
.با دوست پسرم وقت میگذرونم
بر میگردم ،به "بابی" حال میدم
،برمیگردم خونه و میشه وقت کاریم تموم نشده
یکی از دخترا توی شیفت شب هست
.که کار منو راه میندازه
دو برابر حقوق میگیره و .منم فقط 15 دقیقه کار میکنم
دلیل اینکه میخوام به جای من بری
.اینه که تبخال زدم
،فعلاً نمیتونم واسش ساک بزنم
.منظورم رو که میگیری
جنیکا"، میشه هفته دیگه به ??جای تو برم؟"
تازه دندونم و توی درمونگاه جرم گیری کردم
.و کارآموزای دندون پزشکی فکمو خورد کردن
تجربه شو داشتم .اشکالی نداره
،به "لوسی" میگم من ارشدشم
شیفت غروب "بابی" با منه که مثل آب خوردنه
تا اونوقت روز .دیگه کیرش آبی نداره
.پنکیکها توی فر هستن
.سکس خوبی بود
.خوش گذشت
خیلی خوشحال و آروم به نظر میرسه
اگه بی توجهی نعمته
پس عقب موندگی حتما خوش حالیه
پنکیکها چطورن؟
خوبن
دلت واسه چیزی که قبلاً داشتیم تنگ میشه؟
کیکهای تو؟ صد در صد
آشپزی "جودی" خیلی خوب نیست
منظورم
کارایی بود که با هم میکردیم
.ما که کار اجتماعی زیادی با هم نمیکردیم
نه، منظورم
.از اون کاراست
منظورم کارایی که قبلاً تو تخت میکردیم
آهان
نه
میذاشت من رئیس باشم یادته؟
جودی" فقط دلش میخواد"
بغل کنه و خودش رئیس باشه
بغل کردن که خوبه - .کسل کننده است -
.بی هیجانه
من هیجان میخوام
! دلم کارای هیجان انگیز میخواد
.میخوام رئیس باشم
.خب پس رئیس باش
،مجبورش کن به "جودی" میشه زور گفت
نمیشه
سعی کردم
میشه باهاش ??حرف بزنی؟
.نه
"من نیاز دارم، "فرانک
.منم نیاز دارم
فکر نمیکنم چیز زیادی بخوام
نمیدونم چیکار کنم
نه تورو خدا گریه نکن
.وقتی دارم غذا میخورم
شرمنده
.فقط دلم تنگ شده
خیلی دلم تنگ شده
.و دلتنگی ناراحتم میکنه
خیلی خوب، باشه باهاش حرف میزنم
جون من؟ واقعاً؟
آره، اگه اینقدر گریه نکنی
.و بذاری پنکیکم رو نوش جون کنم، آره
.میتونم گریه نکنم .میتونم گریه نکنم
.میتونم .میتونم گریه نکنم
میخوای بری دیدن خواهر "میلکوویچ" ها که کسی تا حالا چیزی ازش نشنیده
توی "میلواکی"؟
.درسته
و میخوای چیکار کنی مثلاً؟
میخوایم ببینیم حالش خوبه یا نه
.و اگر لازم بود، نجاتش بدیم
منظورت آدم ربایی ـه دیگه؟
.ببریمش به یه جای امن تر
عدم دزدی - نجات -
فکر بدی ـه
ببین، یه بچه تو دردسر افتاده
میخوایم کمکش کنیم
اینکه از مرزهای ایالت بگذری تا یه بچه رو
برگردونی خونهِ وحشت "میلکوویچ"، بیشتر ستمه تا نجات
،ببین، مادرش مرده خونه تنهاست
و ترسیده
پیامدهای قابل پیشبینی استفاده
از شیشه همینه دیگه
تا حالا این وسیله رو
بیشتر از 4 مایل روندی؟
بوی چیه؟
هوای تازه
تفنگای شکاری کجان؟
فکر نکنم دیگه داشته باشیم
پس چرا توی کاتالوگ زدین؟
خوب دقت کردی
اگه ندارین نباید توی
.کاتالوگ مینوشتین - .خوب، بریم یه سر بزنیم -
بیا
.گندش بزنن
حالت خوبه، "لوسی"؟
نخیر، خوب نیستم
... به جای "جنیکا" رفتم
به جای "جنیکا" رفتم واسه "بابی" ساک زدم
حالا آب "بابی" ریخته روی لباسی که
.میخواستم واسه مهمونی بپوشم
ماشین "جنیکا" رو با کلید
خط خطی میکنم چون خسته شدم از
کارمندهایی که انگار همه شون
.وقتی نوبتشونه تبخال میزنن
یادت نره درشتها رو جلو بچینی
میخوای با ما شعر بخونی، "کارل"؟
.دوست دارم با تفنگ شکاری شلیک کنم
در این مورد واست یه سری اطلاعات دارم
ما دیگه تفنگ شکاری نداریم
! کس نگو بابا
"لطفاً درست صحبت کن، " کارل
.تو کاتالوگ تفنگ بود
نظرت چیه یادت بدم شطرنج بازی کنی؟
نظرت چیه زنگ بزنم شبکه خبر بهشون بگم
شما به یه مشت بچه رو به موت دروغ میگین
در مورد اینکه تو این کمپ تخمی چی گیرشون میاد؟
،"شرمنده "کارل
من میخوام برم تو جنگل و یه چیزی بکشم
بیا یه چیز بی خطر و هیجان انگیز
.واست پیدا کنیم
مثلاً رنگ آمیزی تی شرت
لازم نیست حتماً دلت بخواد
انجام کارایی که دلت نمیخواد
جزئی از یه رابطه است
"نمیتونم "فرانک .شرمنده م
اسباب بازیهای سکسی تازه اولشه
.وسایل سکسی میتونه ذهنت رو باز کنه
تازه نشان یک سال پاکیم رو از انجمن معتادان به سکس گرفتم
بخشی از بهبودی من اینه که مطمئن باشم
.که فقط سکس عاشقونه و متعهد بکنم
دیگه پیاز داغش رو زیاد نکنم
.شیلا" فقط میخواد یکم هیجانش رو بیشتر کنه"
دلش رو به دست بیار
کلید خوشبختی من اینه که
سکس عاشقونه و کم بکنم
.من خدای کم سکس کردنم
این ربطی به خوشبختی تو نداره
.مساله خوشحالی "شیلا" ـست
بالاخره تونستم دوباره کنترل زندگیم رو به دست بگیرم
اگه هیجانش رو زیادتر کنم
.دیگه نمیتونم جلوی خودمو بگیرم
این اعتیاده
میشه اینقدر قمپز در نکنی؟
همه مون معتاد سکسیم، پسر
ده دوازده بار در روز؟
این که فکرش رو کنیم؟ آره، بیشتر
نه، اینکه بکنی تحریک بشی و خودت رو آزاد بذاری
قبل از اینکه برم انجمن معتادان به سکس
.روزی ده دوازده بار سکس داشتم
میکردی یا میدادی؟
هیچوقت نمیدادم نابود میکردم
نابود میکردی؟
: اسمش رو این گذشته بودم .نابود کردن کُس
.حال میکنم که با چه خوشرویی میاین سر کار
ده دوازده بار در روز؟ با یه زن؟
هیچوقت، اینترنت همینجوریه دیگه
همین که فاسد بودن خودت رو اعلام کردی
.یه عالمه آدم فاسد دیگه هست که دنبال همنشینن
یعنی میگم اگه خودت رو لو بدی
میتونی یه عالمه آدم پیدا کنی که
میخوان آبروشون بره و سکس کنن
باید اکانت "ای او ال" ـم رو از اول ادیت کنم
.توی یه هفته، 32 تا شریک مختلف داشتم
.یه قرون هم خرج نکردم
وسایل سکس
جلوگیری
میدونی، شروع میکنی به ول گشتن
،فکر میکنی کنترلش دستته
ولی در نهایت مرکز تحریکت رو داغون میکنی
هر غریبه ای که پیدا بشه تحریکت میکنه
یعنی میگم
شروع کردم به دیدن سکس به عنوان یه مبارزه
.و اسلحه ی من کیرم بود
فهمیدم که واقعاً مشکل دارم وقتی نتونستم راست کنم
مگه اینکه میزدمش توی صورت
زنی که ادای گریه کردن رو در میاورد
."من دست کم گرفته بودمت، "جودی
توی یه بارِ پُر از آدم منحرفی
.تو خدای منحرفهایی
.بودم
.دیگه نیستم
آبجو زنجبیل چند شد، "کو"؟
وانیلی یا شکلاتی؟ - میکس -
اسمارتیز ندارین؟
از تابستون پارسال دیگه اسمارتیز نمیزنن
.بعضی از رنگهای مصنوعی باعث سرطان میشن
من که دیگه سرطان دارم این کمپ مزخرفه
اسمارتیز ندارین؟ این چه وضعشه؟ مگه مکزیکیم؟
ما سعی میکنیم یه محیطی واستون به وجود بیاریم که
.یه راهی پیدا کنین تا قبل از اینکه بمیریم واسمون اسمارتیز بیارین
هی بچه ها "این" ماپی دلقکه
.هی "کارل"، خوب حرف زدی
میخوای بریم یه سر به دریاچه بزنیم؟
آره .میرم اجازه بگیرم
اجازه نگیر فقط برو
اما عصبانی میشن
اگه اجازه نگیریم
سرطان اجازه ی ماست
یه روز تمومه که تو این کمپیم
و دریاچه رو ندیدیم
من تا حالا دریاچه ندیدم
دریاچه "میشیگان" هم ندیدی ؟ - کجاست؟ -
امروز وقت نکردم برم بانک
اما تا فردا پول قوطی پس انداز رو میارم
قول میدم، باشه؟ - باشه -
امروز چطور بود؟
عجیب، مهد کودک چطور بود؟
.هیچ بچه ای ناقص نشد .جیمی" هیچ بچه رو گم نکرد"
عالیه
کارت چرا عجیب بود؟
فکر کنم همه به جز من، سر کار
.واسه مدیر ساک میزنن
عالیه
.عالیِ شیطانی
سو استفاده کردن از زنایی
که نمیتونن شغلشون رو از دست بدن؟
حال بهم زنه - پس استعفا بده -
به این کار نیاز دارم ،اضافه کاری، سودش
اما بالاخره اونا میفهمن که
.من سهم خودم رو نمیدم
واقعاً میگم
شاید بتونم یه راهی پیدا کنم که جلوشو بگیرم
قبل از اینکه بفهمن من سهم خودمو نمیدم
آره، اگه همه با هم متحد شیم
همه با هم از چیزی که میخواد محرومش کنیم
شاید بشه جلوشو گرفت .یک دست که صدا نداره
اتحاد پیروزی است تفرقه کیر خوری است
.انقلابها با جمله های بی محتواتری شروع شدن
ایول
سنگهای صاف بهتر میرن
پول ارتودنسیت رو قبل از
اینکه فهمیدن قراره بمیری دادن یا بدش؟
.قرار نیست بمیرم
تو سرطان داری، پسر
میمیری همه مون میمیریم
.بابام بهم چند تا قرص داد
.خوش باشی باهاش
جدی میگم
سرطان درمانی نداره
فکر کردم این کمپ قراره
با هوای تازه و این چیزا .به بچه ها کمک کنه
فقط بچه هایی به این کمپ دعوت شدن
که زنده نمیمونن
این خوش گذرونی آخرمونه
آخرین "دهنتو" گفتنمونه و این چیزهای توپ
.دم دستمونه و نمیذارن هیچ غلطی بکنیم
اگه یه آرزو داشتی که واقعاً بر آورده میشد، آرزوت چی بود؟
سینه
.تا حالا سینه واقعی دختر ندیدم
پورن ندیدی؟ - چرا -
اما هیچوقت تو واقعیت سینه ندیدم
تو چی؟ - خواهر بزرگترم -
بگو چه شکلیه
مثل سینه های بقیه است فقط این واسه خواهر بزرگته
دلت نمیخواد نگاش کنی
چطوره؟ - خوبه -
حسم میکنی؟ - بله -
اسمم چیه؟
اسمت رو یادت رفته؟
اونو بگو - اونو -
اسمم - "جودی" -
"سلام، "مالی "منم "مندی
."این هم "لیپه
دوستم
بابایی اینجاست؟
دریاست، اما گفت دوست داره
خودت چطوری؟
من باهات میام خونه؟
مالی"، مامانت دفتری نداشت"
که آدرس فامیلش توش باشه؟
اعضای خانواده ی خودش؟
دختر خاله، پسر خاله، چیزی...؟
.نه
خیلی خب، تلفنش چی؟
توی اون شماره نیست؟
فقط دوتا شماره داشت
.بابایی و ساقی موادش
تا حالا دایی یا خاله ای ندیدی؟
فقط تو ."و پسر خاله "دیوید
اون توی نیرو دریایی با آدم بدا میجنگه
.اما به جز اون، نه
منو میبرین پیش بابایی؟
"پنجاه و یک ثانیه، "دبز
فقط 39 ثانیه دیگه
صندوق شماره دو
مهمونی گرفتی؟
دخترا خوشحال میشن
سلام .من "پتی" ام
.سلام "پتی"، من "فیونا" م
.آره، یه فرصتی بشه که از کار دور بشیم
قهوه، کوکتل حرف زدن
خودمونی
من 25 سال اینجا کار میکنم
هیچکس تا حالا مهمونی نگرفته بود
خوبه که آدمارو بیرون
از محیط کار بشناسی، میدونی؟
.نمیدونم، اما خوشحالم که تو میخوای نشونمون بدی
میخوای چیزی بیارم؟
همه چی ردیفه - مطمئنی؟ -
چیزی از مغازه نمیخوای؟
احتمالاً "بابی" بهمون تخفیف میده
یا میتونم یکمی گوشت بریزم دور
.و بدش از سطل آشغال برش دارم
نگران نباش، توی چند تا پلاستیک میذارمش
فقط میخوام چیپس و سس بخوریم، یه چیز ملایم
.خوب واسه آبجو خوردن جا بیشتر دارم
.امشب میبینمت
"ساعت "پانرای .خوشگله
تا چه حد؟
دو هزار دلار
سه سال پیش پنج هزار تا خریدمش
داستان زندگیتو نمیخواد .تعریف کنی فقط جواب منو بده
لعنتی
خوب بچه ها، واسه ناهار مرغ داریم
سالاد کلم تازه
،و آب میوه های، چغندر
.آب زنجبیل و آب هویج
.آماده خوردن هستن
ناگت مرغ دارین - من عاشق ناگت مرغم -
ناگت مرغ؟ .منم میخوام
شرمنده بچه ها ناگت مرغ نداریم
ماشین داری؟ - نه -
من دانشجو ام - .یکی بخر -
کسایی که دانشگاه میرن پولدارن
من نیستم - پس برو یه تاکسی بگیر -
و برو برامون ناگت بگیر -
من پول دارم مامانم گفت میتونم
.هرچی بخوام از بوفه ی کمپ بگیرم
.ناگت مرغ میخوام
.بوفه ی کمپ ناگت ندارن
ما داریم از سرطان میمیریم
.قاتلای زنجیره ای وقتی میخوان بمیرن، واسه آخرین غذاشون خرچنگ میخورن
این غذاها ممکنه آخرین غذایی باشه که میخوریم
اونوقت حتی یکم ناگت مرغ بهمون نمیدین؟
.ما سرطان داریم
! برو برامون یکم ناگت بیار
ناگت، ناگت
ناگت، ناگت، ناگت
.ناگت
هنلی"، من کاری میکنم سینه واقعی ببینی"
نه سینه ی خواهر نه سینه پورن
فقط سینه لخت واقعی
من میرم سر کار
باشه
"تخم مرغها توی فرن، " فرانک
.قرار بود باهاش ??حرف بزنی
.زدم
.هیچی عوض نشد
"یه شبه که نمیشه، " شیلا
.دیگه واسم وقتی نمونده
.اینطور نیست
...فکر میکنم من و تو
.میتونیم مثل قبل باهم باشیم
،من هیچوقت به "جودی" خیانت نمیکنم
اما میخوام ازش اجازه بگیرم
.که من و تو یکم وقت واسه خودمون داشته باشیم
ما یه رابطه ی خاص داشتیم
"اما نه به خاصی رابطه ی تو و "جودی
من "جودی" رو نمیخوام .تورو میخوام
.میخوام برگردی
...بخاطر چیزی که میزاری من حس کنم
با اجازه دادن بهم که کاری میکنم چیزی رو حس کنی
که خودت نمیخوای حس کنی
یه دختر رو آوردی خونه من
بدون اینکه اول ازم بپرسی؟
وقتی من بهت نیاز داشتم من رو بردی تو
مریضی "ام اس" ـم خیلی بد شده
سمت چپ بدنم هفته ها بی حس میشه
من کمک میکنم
.آدم با محبتی هستی
.تو بهترین "میلکویچ" هستی
باید اول زنگ میزدم معذرت میخوام
"نه، این فکر بدی نیست، " مندی
فقط وقت بدی ـه
یعنی میگم من نمیتونم از بچه های کوچیک نگه داری کنم
.برش گردون
آدمای خوبی هستن که
.کارشون نگه داری از یتیم هاست
.اون بدون ما جاش بهتره
میشه تا وقتی یه تصمیمی بگیریم مراقبش باشی؟
وقتی خاله "رندی" نباشه
که بری پیشش میخوای چیکار کنی؟
و یه روزی خاله "رندی" دیگه نیست
.اون روز همین امروزه
.سکس عاشقانه یکی از قوانین برنامه منه
نذار احساساتت ریشه های
.وحشی گری سکس رو تیره و تار کنن
.ارتباطت رو با ذات حیوانیمون قطع نکن
نکته ی خوبی بود .ما حیوون نیستیم
ما انسانیم که این قدرت رو داریم
که سکس رو تا حد یه تجربه روحی و عاشقونه بالا ببریم
میتونی چنین رابطه ای رو با "شیلا" داشته باشی
و در عین حال نیازش رو هم بر آورده کنی؟
!من چنین تجربه ای نداشتم
،الان باهوشتری
قویتری، میتونی از پسش بر بیای
.شیلا "بهت نیاز داره"
"من عاشقشم،" فرانک واقعاً هستم
پس نزار پشیمونی های گذشته
.تو رو از تجربه های جدید بترسونه
میترسم من رو بی بند و بار کنه
...جودی"، مهمترین قسمت بهبودی تو"
این خانواده ی کوچیکی که تشکیل دادی
شیلا" میخواد نسبت به بهبودیت حساس باشه"
اما نیازهایی داره
پذیرفتن اون نیازها
.یه حرکت از روی عشقه
این عشقه
اعتدالت رو بهم نمیزنی
داری نشونش میدی که چقدر اهمیت میدی
"حاضرم "جودی
درسته، گفتی چی میخوای؟
مال "آنه" رو بخور وسط هم یه تیر بزن
خوبه بیا
سلام کجا بودی؟
سلام "میلواکی"
چی؟ - عاشق "میلواکی" ام -
آبجو هاش - اینا چین؟ -
مهمونی واسه سر کار
"سلام، " فیونا
فیونا"، این"مالی"ـه"
."خواهر"مندی
تو خواهر داری؟
آره
مالی "، حموم"
بچه ها، رسیدم به 75 ثانیه
"چیکار میکردی، "دبز - آماده میشده توی -
استخر شهر غرق شه - اوه خوبه -
دبز"، این "مالی"ـه" ."خواهر" مندی
میشه حموم رو بهش نشون بدی، لطفاً؟
تو خواهر داری؟
میلواکی"؟"
مادرش اوردوز کرد "زنگ زد به "مندی
آهان، اونوقت چه ربطی به تو داره؟
حالا واسه ما شده دهقان فداکار
ببین، اون یه دختر کوچولو ـه که نیاز به
.سر پناه داره تا تصمیم بدیمون رو بگیریم
نمیشه یه مدت اینجا باشه؟
خودمونم زیادیم
،حالا که "کارل" کمپه .نیستیم
چرا نمیبریش خونه پدرش؟
نمیبریمش خونه پدرش
چون پدرش دوست داره به دختراش تجاوز کنه
از اول میگفتی
"مجبور نیستی با "مندی میلکوویچ
.خاله بازی کنی
آره یا نه؟
میتونه تا وقتی "کارل" برگرده بمونه
"اما "لیپ" همچین کارایی باعث میشه دختری مثل "مندی
.خیال برش داره
مطمئنی داری باعث میشی اون چه فکری کنه؟
بابا
میشه واسه یه نوشیدنی بیای به دیدنم؟
همه چی مرتبه؟
اگه همه چیز مرتب بود
از تو نمیخواستم واسه یه نوشیدنی
.سریع بیای به دیدنم
نمیتونی پای تلفن بگی؟
جیمز "، فقط شلوارت رو پات کن"
و بیا به دیدن پدرت توی یه بار
به انتخاب خودت تا بتونیم حرف بزنیم، مثل دوتا مرد
با آبجو
نه
.اینجا قرص های مسکن رو نگه میدارن
قفل شکن میخوایم - نه نمیخوایم -
بیا از چاقوی همه کار سوییسیت استفاده کنیم
و قفل رو باز کنیم
.یا خیلی راحت شیشه رو بشکنیم
وقتی شیشه رو میشکنم شما سرفه کنین
.تا کسی شک نکنه
.یک، دو، سه، سرفه کنین
شما بچه ها اینجا چیکار میکنین؟
.میخواستیم داروها رو بدزدیم و بفروشیمشون
خدایی؟ باید رو دروغ گفتنت کار کنی
پول میخواین چیکار؟
میخوایم پول بدیم به یه زنی - خفه شو -
این یه کمپ که مثلاً باید آرزوهامون رو براورده کنه
"ولی شما همه ش میگین "نه
بچه ها، من اومدم اینجا کار کنم
تا سهم خودم رو توی کم کردن سختی
.مریضیتون ادعا کنم
میدونم بخاطر محدودیت های
اینجا نامید شدین
.کاش من این قدرت رو داشتم که این وضع رو عوض کنم
.ممکنه بیشتر از اون چیزی که فکرشو کنی قدرت داشته باشی
!"فرانک"
جودی "میخواد باهات حرف بزنه"
خانم ها، ممنونم که توی این فرصت کم
دور هم جمع شدین
کی مهمونی دوست نداره؟
همه تون استقبال گرمی ازم کردین توی مغازه
و واقعاً ممنونم
و من فقط خواستم بگم
که ما... ما باهم هم صداییم
! آره
.و باید این صدا رو به گوش بقیه برسونیم
میخوای گروه سرود بزنی؟
.من هر یکشنبه توی کلیسا میخونم
من اصلاً صدای خوبی ندارم
نه، نه
خانوم ها، ما باید از اتفاقی که سر کار میوفته حرف بزنیم
"با "بابی
من، مثل همه ی شما
خوشحالم از اینکه شغل دارم، خب؟
اما من این شغل رو نمیخوام
اگه هزینه اش ساک زدن ـه تموم نشدنیه
من نمیخوام تو همچین دنیایی زندگی کنم
اصلاً درست نیست
خدا رو شکر .بالاخره یکی به حرف اومد
من چند ماهه دارم همینو میگم
اما مهمونی که نگرفتی
اگه همه باهم باشیم
.میتونیم این قائله رو ختم کنیم
آره - پایانی به شنیدن اسمت
از بلندگو
"پایانی به تصمیم" بابی
که ما اینجاییم که هروقت اون
.عشقش کشید، بهش حال بدیم
درسته - پایانی به این حس -
که انگار ما باید هرچی که میخواد بهش بدیم
انگار که ما یه مشت جنده ی بدبختیم
.که کشته مرده ی توجه ـشیم
درسته
اون نباید با شغلمون ما رو تهدید کنه
درسته - دهان ما -
مال اون نیست که هروقت عشقش کشید ازش استفاده کنه
آره - آمین -
هفته پیش نزدیک بود گازش بگیرم و بکنمش
ما باید بگیم: این باید همین الان تموم بشه
آره ! آره
اونقدرا هم بد نیست
چی؟
یعنی میگم، اون هر روز دوش میگیره
خودشو تمیز نگه میداره
پارسال وقتی بچه م مریض شد بهم مرخصی داد
اینم یه ارزشی داره
پتی" راست میگه"
وقتی دیر میام هیچوقت توقیفم نمیکنه
یه ساک زدن سریع چیه اگه وقتی بچه م مریضه
بتونم خونه پیشش بمونم؟
این آزار جنسیه - دقیقاً -
اجازه میده هرهفته گل ببرم
بزارم روی قبر مادرم چیزی ازم نمیگیره
هر هفته یه دهنی ازت که میگیره
دست بردار، اجازه میده میخکای
.پژمرده رو با خودت ببری خونه
مرده شور گل هاش رو ببرن
هفته ای یه بار، اونم ده دقیقه است
انگشتت رو تو کونش کنی
و خوب بخوری دو دقیقه ای تمومه
منم همینکارو میکنم
و یه پونس با ناخونم اونجا ولش کنم
که جیغش بره آسمون
"ایول "جنیکا
ما داریم یه بازی خطرناک رو شروع میکنیم، خانمها
خب؟ صبر کنین صبر کنین
اگه آشوب بپا کنیم و کاری کنیم اخراج بشه
حدس بزنین چی میشه؟
.نمیدونیم مدیر بعدی چجور آدمیه
اگه وقتی مریضیم نذاره بریم خونه
وقتی واقعاً هم مریض نیستیم؟
اگه نذاره بدون کسری حقوق
بریم تشییع جنازه؟
اگه نذاره گوشت های
از تاریخ گذشته و کیک هارو
بعضی وقتها ببریم خونه چی؟
بابی" آدم خوبیه"
باشه، خوب حالا هفتها ی یه بار هم
بهش حال دهنی بدیم
یعنی اینقدر بده؟ - آره -
نه، نه، نه! گوشین کنین، دخترا گوش کنین، فکرشو بکنین
این کیری که الان میخوریم
ممکنه خیلی بهتر از کیری باشه که قراره به جاش بخوریم
خدا رو شکر که نظر همه این نیست
آره
آره - آره -
بیا رای گیری کنیم
چه رای گیری؟
در مورد این وضعیت
که این وضع رو ادامه بدیم یا نه؟
میخوای رای گیری کنی؟
تو گردهمایی ساک زنی راه انداختی
حالا بیا رای بگیریم آره یا نه؟
باشه
دستاتون رو نشون بدین
نه، نه، نه، نه، نه، نه
رای منفی
بذار پروسه ی دموکراسی همه چیز رو روشن کنه
چند تا راهنمایی
آروم نباش وانمود کن ترسیدی
اینجوری حال میکنه
نیازی نیست وانمود کنم
گشاد میشه باور کن
اگه خدا نمیخواست چیزی تو کونمون کنیم
سوراخ مقعدو انعطاف پذیر نمیساخت
به نظرم امشب تو و "مالی" باید
کنار هم بخوابین
"من میرم پیش "ایان"و"لیام
اینجوری اگه نصف شب
بیدار بشه و ترسیده باشه
تو پیششی - باشه -
چقدر طول کشید؟
! نود و دو ثانیه
.فقط واسه "هنلی" اینکارو میکنم
.منم سرطان دارم
.منم همینطور
.تو بهترین رفیق عمرمی
حالا نظرت راجع به نیمه ی پایینی چیه؟
عمراً نمیشه، رفیق
وندی"؟"
.دقیقاً همونجوری که تصورشو میکردم
.خیلی خب
ساک زدن
ساک نزدن
ساک زدن
رای سفید؟
مرگ من دخترا؟ یکی از شما رای سفید داده؟
این دیگه یعنی چی؟
یعنی یکی واسش مهم نیست
اینجوری باشه یا برعکس
من هیچوقت بدم نمیومد اما "بابی" دیگه از من نمیخواد
"واسه اینکه دندونات عین ماهی پیرانا است، "لوئیس
و ساک زدن بُرد سه به شش
.با یه رای سفید
! حالا شد یه چیزی
دوباره بشمرش
آره، بیخیال خانم ها
چجوری این همه از شما به ساک زدن رای دادین؟
آره، جرات داشته باشین و بگین کی بوده
پتی" راست میگه" اونقدرا هم بد نیست
لوسی"، پس لباست چی میشه؟"
لکش پاک شد
"قبول کن، " فیونا اونقدرا هم بد مزه نیست
من از کجا بدونم من تا حالا اینکارو نکردم
بخاطر تو بود که من
مجبور شدم این هفته دوبار ساک بزنم؟
بابا
جیمز
معمولاً اینجا میای؟
آره، توی محله چی شده؟
من و مادرت
.داریم طلاق میگیریم
کو"، مشروب لطفا"
من پایین راهرو هستم
ممکنه شب صدای سوت و چیزی بشنوی
اما جات امنه
خب، شب بخیر
شب بخیر
بفرما
لباس زیر و لباس خوابت رو عوض کن
"زود بر میگردم،"مالی
.ممنون
.خواهش میکنم
.شب بخیر
من بهت شنا کردن یاد میدم
میتونیم از همدیگه از دست بچه های شهر که از سفیدپوستا متنفرن
.محافظت کنیم
دقیقاً مثل کیر پسراست
اما من دخترم
پس فرق میکنه
ناسازگاری بالاخره کارمون رو ساخت
کی از خونه میری بیرون؟
الان، اساساً؟
اساساً؟
یعنی واقعاً
اون
.قفلها رو عوض کرده
کجا میمونی؟
احتمالاً هتل
پس مامان چطوره؟
خوب
خوبه
الان مودبم
مادرت چطوره؟
مادرت
کم مونده دیگه بره توی
شیشه خیار شور
بیدار میشه قرص میخوره، میخواد بخوابه قرص میخوره
یه قرص که تموم روز بی حالش کنه
و بدش هم مشروب که همه رو قورت بده
.قفلها رو عوض کرد
پس همینه دیگه
آره
یادت باشه نفس بکشی
نمیخوام اینکارو کنم
فقط هی به خودت یاد آوری کن
این عشقه
با من تکرار کن "این عشقه"
این - عشقه -
این عشقه
این عشقه - این عشقه -
دقیقا -
"خیلی خوب "شیلا میتونی بری
."ممنون "فرانک
این عشقه
،چی؟ صبر کن، صبر کن، این تقصیر من نیست زیادی بهم مشروب دادن، خب؟
خیلی خب، بیا تقصیرو بندازیم گردن مشروب فروش
و امشب رو تموم کنیم، باشه؟
چی، اول میخوای یکم کراک بگیری؟
من اینجا زندگی میکنم
"سلام،"فیونا"،"ایان .پدر منو که دیدین
سلام - سلام -
ایان"، میشه یکم کمکم کنی؟"
آره، حتماً
آره، مشروب فروشی بودیم
یکم خوردیم
یه بالشت و پتو میارم
باشه
این یکی جواب میده
.پسرام (اسپرم هام) میترکونن
میتونم حسش کنم
زود باشین، پسرا
! شنا کنین
مثل "مایکل فلپس" شنا کنین
شنا کن، عزیزم
به نظرت کس کَر میشه؟
پدر مادرم دارن طلاق میگیرن
یعنی - این چیز خوبیه -
یا بد؟ - یعنی، حالا مجبوریم وقت بیشتری -
با هردوشون بگذرونیم، پس
.خوب نیست
معذرت میخوام که آوردمش اینجا
.فقط اون اینجا بود
منم همین گوشه بودم و
بیا امروز رو درست تمومش کنیم
شرمنده
اشکالی نداره تموم شد
چه گوهی میخوری؟ چه گوهی میخوری؟
چه غلطی میکنی؟
دنبال دوش میگشتم
تو دیگه چه خری هستی - بابای "جیمی" ـه -
چی شده؟
بابا، لباسات کجاست؟
میخواستم دوش بگیرم اشتباهی اومدم
آره، بدش هم با کیر بلند شده اومدی تو تخت من
چی؟ - بابای "جیمی" خواست
بکنه تو من ؟ - نه پسر، نخواستم -
پس چرا خایه هام رو گرفتی؟
،خیلی خب .خودت رو بپوشون
همه چیز مرتبه؟ - ظاهراً نه -
دهن سرویس - مالی"،" دبز"، برگردین تو تخت" -
مطمئنی؟
وقتی یه کیر سیخ شده رو
حس میکنی پشتت کاملاً مطمئنی
ند" دنبال من میگشت"
.توی یه کلاب باهاش ??آشنا شدم
.چند وقتیه با همیم
تو با بابای "جیمی" حال میکردی؟
اون موقع نمیدونستم بابای "جیمی" ـه
.آدم خوبیه
آره
مامان واسه همین پرتت کرد بیرون؟
چی؟
نه نه، نه
... اون میدونه که تو
همجنسگرایی؟
.اونقدرا هم همجنسگرا نیستم
گاهی وقتا از مردا بیشتر از زنها خوشم میاد، میدونی؟
نه، نه این نیست
من ور شکسته شدم، پسرم
از لحاظ مالی
ورشکسته
واسه همین پرتم کرد بیرون
... این
تنها دلیلش نیست
اما بیشترشه
بابت اتفاقی که افتاد شرمنده م
میخواستی "لیپ" رو بکنی؟
نه، تخت اشتباهی رفتم
اون یکیه
"ایان"
میرم هتل
فکر کنم هنوز کارت اعتباری داشته باشم که کار کنه
واقعا شرمنده م
اگه من میخواستم واسه همه کارای
پدرم عذرخواهی کنم الان واسم حنجره ای نمونده بود
واقعاً خوب بودن
"ترجمه و زیرنویس از : "سارا "ویراستار : "سمیرا Sarah7b.Com & TvCenter.Cc