این زیرنویس شامل 23 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد محض رضای خدا
وقت این چیزها رو ندارم ، خب؟
این کوفتی رو دوباره پخش‌ـش کن‌ که این کسخل‌ها یادشون بیاد فصل قبل چی‌ شـد
خدایا
این ساختمون واقعاً نیاز به بازسازی داره
ولی‌ اسکلت‌بندی خوبی‌ داره
می‌خوام یه آپارتمان بخرم
بدتر از اینکه رفتی خشکشویی خریدی نیست که
از پس اون که بر اومدی
آره . جلسه‌ی دومم‌ـه
واقعاً می‌خوای مشروب رو ترک کنی؟
یعنی از ته دل می‌خوای؟ - آره -
موتور دوست داری؟
زیاد ازشون سر درنمیارم
کمکم کن‌ چرخ این موتور رو سوار کنم
عاشقتم - پس سوار شو لعنتی -
نمیشه . من دیگه همچین آدمی نیستم
چند روز اخیر رو داشتم بهت پیام میدادم
کجا بودی؟
پیش "میکی" بودم - متأسفم -
میای خونه؟ - بیام چی‌کار؟ -
وقتی‌ می‌تونم خدمات اجتماعی‌ رو قانع کنم که ما خونه و درآمد داریم
ما؟ - نیل" با بچه‌ها عالی‌ رفتار می‌کنه" -
اون ازم مراقبت می‌کنه و من حواسم رو جمع می‌کنم
که دیگه هیچ‌وقت بچه‌ام رو ازم نگیرن
سیستم مدرسه‌های دولتی
داغون میشه وقتی‌ شما بچه‌هاتون رو به این مدرسه‌های
غیرانتفاعی گرون می‌فرستین
نظرت چیه "لیام" رو اینجا توی آکادمی هاپکینز" ثبت‌نام کنیم؟"
می‌خوام برم مدرسه نظامی
یه‌کم راهنمایی‌ می‌خوام
یه چیزی که ازش مطمئنم اینه که می‌تونم مشت خوردن رو تحمل کنم
و محکم مشت بزنم
امیدوارم بتونم یه استفاده مثبتی ازش بکنم
پس می‌خوای جوشکار بشی‌؟
می‌تونم تا وقتی‌ مدرسه میرم شاگردی یکی رو بکنم
سر 2 سال مجوزم رو بگیرم و واسه شروع ساعتی‌ 20 دلار کار کنم
من صاحب جدید "اَلِبای" هستم
اسوِتلانا" بهمون گفت داریم فرم‌های حضانت" بچه‌ها رو امضا می‌کنیم
ولی در واقع سند مالکیت اَلِبای" رو به نامش زدیم"
تو یه بابای‌ خوب و مهربونی ولی‌ تو مدیریت کسخلی
...«گذاشتم «اسوِتلانا
حتی اسمش رو هم به زبون نیار
گذاشتم اون جنده خیانتکار کونم رو پاره کنه
خونواده‌ام رو تأمین می‌کنم مردونگیم رو پس می‌گیرم
زودباش . زودباش چشمات رو باز کن . زودباش
میدونم شماها واسه‌ـش ارزشی قائل نبودین
ولی‌ اون عاشق‌تون بود
پشمام پسر
"فرانک" 7 کیلو شیشه از "مونیکا"
به ارث برده حالا می‌خواد پولش کنه
یا آزادی بهم بدین یا شیشه
گاییدمت مامان
"Shameless" فصل 8 «قسمت 1 : ما داریم تبدیل به...«فرانک
مترجم : ســـارا.ب
نه
نه چیه؟
دارم چه گوهی می‌خورم؟ - صبر کن‌ -
تو حساب‌کاربری‌ـت که معلوم بود پایه این‌کارها هستی‌
...شرمنده . فقط
...من فقط واقعاً
دیگه پایه این‌کارها نیستم
الان دیگه زدی بلندش کردی
ساکی چیزی نمیزنی ردیف بشه؟
بیا
کف‌دستی رو برو تو کارش
خدایا
ساعت چنده؟
5:30صبح
این چه صدای هشداری‌ـه گذاشتی؟‌
زدیم تو فاز نظامی نمیشه تو تابستون شُل کنم
سلام - سلام -
سحرخیز باش تا کامروا شوی؟
کارل" بیدارم کردم"
باز صدای هشدار شیپوری گذاشته؟
آره
تازه رسیدی خونه ولگرد خانم؟
آره ولی‌ زدم توی یه فاز جدید
جدی؟ چه فازی؟
دیگه به پسرهای سیکس‌پک‌دار غریبه نمیدم
جدی؟ - آره -
حساب‌کاربری سایت دوست‌یابیم رو پاک می‌کنم
دیگه لذت سکس پوچ بی‌معنی رو نمی‌خوام
یه ارتباط عمیق می‌خوام
2تا کلمه حرف بزنیم علایق همدیگر رو بدونیم
خیلی‌ خوبه واست
کجا میری؟
بیدار شدم و هوس مشروب کردم واسه همین گفتم برم سر کار بهتره
حداقل 8 کیلومتر راه‌ـه
راستش 12 کیلومتره امیدوارم گرسنه باشی‌
پلیس جوان دوباره داره صبحونه درست می‌کنه
نظم ، تعهد
ساعت 9 شب خاموشی تو رختخواب
ساعت 5:30 صبح بیدارباش
ساعت 6:30 صبح سر پُست روش یک مبارز
شوربا درست کردی؟
تخم‌مرغ ، پنکیک ، سوسیس و بیسکوئیت و بیکِن درست کردم
واسه دفاع از کشور باید قوی باشم
باید آمریکا رو از دست چاقالایی که توی خط ساحلی می‌خوان
آزادی‌مون رو بگیرن حفظ کنیم
چی رو حفظ کنی؟
کشور رو از استبداد و ستم حفظ کنم
چجوری می‌خوای این‌همه غذا بخوری؟
باید بدنم رو واسه پاییز آماده به جنگ کنم
خیر سرم سرجوخه دانشکده افسریم سرجوخه‌ها مسئول مانور‌های نظامین
چه کونی‌ از اون لاشی‌های کلاس هفتمی پاره کنم من
اسپرسو می‌خوری؟
با پول فروش شیشه‌های "مونیکا" این رو خریدی؟
آره - پس نه . قربونت -
شیشه‌های من رو نفروختی؟ - دیروز سهم "دبی" رو فروختم -
بعدش "لیپ" و بعد نوبت توئه
یا خدا - همه رو یه جا نمی‌تونم آب کنم -
ممکنه توجه کارتل رو جلب کنه
سرجوخه "کارل" وطن‌پرست آماده به جنگ یهو کجا غیبش زد؟
پول مفت به جیب زدن یکی‌ از "خصوصیت‌های آمریکایی‌هاست "فیونا
پس شیشه‌ی من کو؟ - شما شیشه نداری -
داداشات هم نباید اونا رو قبول می‌کردن
پس به نظرم شما علاقه‌ای نداری
توی جکوزی گرم کَفی حُبابی من لاکچری حال کنی
چی‌؟
کارل" با پول «مونیکا» واسه خودش" جکوزی خریده
16تا موتور فشار آب و یه فواره داره امروز صبح میرسه
یعنی مجبورم همه تولد‌ها رو برم فردا؟
چندتا دعوتی؟ - 4تا -
مثل تولد‌های هفته پیش بهت شکلات و اسباب‌بازی‌‌های باحال میدن؟
"دی‌وی‌دی فیلم "انتقام‌جویان که خیلی‌ خدا بود
تازه کوپن خرید بازی‌ هم که دادن - آره -
برو لباست رو بپوش "لیام" . باشه؟ وقت مدرسه رفتنه
وقتشه پرچم رو بکشم بالا
مگه ما پرچم داریم؟
میله پرچم نصب کرده - چی‌؟ -
یکی‌ دیگه بیشتر نمونده عشق من
یه سنگ
...و بعدش باید
به زندگیم برگردم
این به سلامتی دیدن تو عزیزم
صبح‌بخیر "برتا" ، شب خوبی‌ داشتی؟
کیری‌ بود
یه مست بی‌کلّه ساعت 3 پیداش شد
کارت اعتباریش جواب نداد پول نقد هم نداشت
خدایا ، گذاشتی بره؟
نه بابا . بهش گفتم لش الکلیش رو جمع کنه
بره عابر بانک پول نقد بگیره
بعد یهو کسخل شد گِیت رو آورد پایین
می‌خواست با دست شکسته بگیره من رو بزنه
تو چی‌کار کردی؟ - اسپری فلفل حرومش کردم -
زنگ زدم پلیس بیاد
"خدا کنه امروزت بهتر از دیشب بشه "برتا
معلومه که بهتر میشه
درگیر این شغل نشو بچه‌جون زندگی‌ رو از روحت می‌کشه بیرون
با مدرسه اینجا حال می‌کنی؟ - بدک نیست -
زیاد سر کلاس نیستم - جدی؟ چطور؟ -
بیشتر تو محوطه بازی هستم
چرا؟
نمیدونم
"صبح‌بخیر "لیام
خدافظ
دوست دارم
ما همیشه به پدر و مادر‌ها میگیم اجازه ندن بچه‌ها صندلی جلو بشینن
خطرناکه
وصط صندلی‌ عقب ، خب؟
حتماً
یه فیلتر جدید واسه مدل 48 نیاز دارم
مرسی‌
"اون موتور "اسپورتستر 883 واسه توئه که بیرون پارکه؟
مدلش "سوپرلو" هست دیگه ، آره؟
من بودم نمیزدم
چی رو نمیزدی؟
مخ "ادی" رو
نگهبان در "تیری اِیسز" رو بیچاره کرد
همون مرتیکه گولاخ "سیمون"؟ - آره ، آره -
چند هفته بیمارستان بستری بود
پشمام ریخت . "سیمون" به اون گولاخی هر کی رو بزنه طرف می‌میره
نه کس مغز . "ادی" زد مادرش رو آورد جلو چشماش
می‌بینم که باز میای سر کار
شب سختی داشتی؟
متوسط بود
یه چیزی واست آوردم . بیا
اسپینر آوردی؟
هر وقت فاز مشروب زدی بچرخونش ذهنت رو از مشروب منحرف می‌کنه
من همیشه فاز مشروبم
پس کُلّی‌ به دردت می‌خوره
نوش جان - مرسی‌ -
خب ، دیگه قرار نمیذاری؟ - نه "وی" . دیگه بَسّمه -
دیگه دادن‌های پوچ تو دستشویی‌های کثیف کلوپ‌ها
یا روی سطل‌ آشغال‌های زنگ‌زده توی کوچه‌‌ها با شورتم که پایین دور ساق پاهام افتاده تعطیل
غذات رو بخور
چند هفته پیش یه پسره‌ی مسخره بود
آبش اومد و زد زیر گریه
معلوم شد زنش تازه ولش کرده بوده
یه ساعت اونجا گیر افتاده بودم آرومش می‌کردم
ولی‌ واقعاً دوست داشتم برگردم خونه توی تخت خودم
می‌تونستی ول کنی بری
اگه همونجوری ولش می‌کردم میرفتم چجور آدمی‌ بودم؟
همون آدمی‌ که دلیل استفاده‌ـش از
سایت دوست‌یابی‌ اینه که با کسی‌ از لحاظ احساسی‌ قاطی نشه
انقدر هم بی‌احساس نیستم
فقط دیگه نمی‌تونم همچین آدمی باشم
که توی تخت خیس یه پسری که حتی اسمش رو یادم نمیاد بیدار بشم
من که از خدامه خیس بشم
حالا که "کِو" شب‌ها سر کارـه منم روزها
به زور حتی همدیگر رو می‌بینیم چه برسه بخوایم سکس کنیم
اگه "اسوِتلانا" رو با ماشین کِوین" زیر بگیرم چی‌؟"
تصادف اتومبیل به حساب میاد دیگه ، آره؟
فوقش چی‌؟ 8 سال حبس می‌خورم؟
شایدم 4 سال از پس 4 سال برمیا‌م
"دیگه بیخیال این خیالات کشتن "اسوِتلانا
لیز خوردن و افتادن غم‌انگیز توی حموم؟
تو حموم قایم میشم
با در پوش دستشویی می‌کوبم تو سرش یه‌جوری نشون میدم انگار اتفاقی بوده
سلام ، به "پتسی" خوش اومدین
ورونیکا" هنوز دنبال یه راهی می‌گرده" اسوِتلانا" رو بکشه؟"
آره . نمیدونم
مثلاً من و تو هم می‌تونیم واسه اون جنده‌ی روسی کمین کنیم
یه چندتا ضربه بکوبیم تو کلّه‌ـش
پایه‌ام
هی‌ ، پایه‌ای تو مسیر برگشت‌مون به آتش‌نشانی‌
"یه‌سری بریم "یوت سنتر ببینیم کسی‌ چیزی نیاز نداره؟
کسی‌؟
اون دیگه تو رو نمی‌خواد خیلی‌ واضح این رو نشون داده
تو با دوست‌پسر قبلیت فرار کردی رفتی
چند روز غیب شده بودی مثل بنز همدیگه رو می‌گاییدین
منم بودم نمی‌خواستم بهم برگردی
خیلی‌ لاشی هستی
مسئله دیدن "تِرِوِر" نیست
بچه‌های پناهگاه خدمات درمانی ندارن
باشه دهقان فداکار
هر وقت بهمون زنگ زدن میریم پناهگاه
ولی‌ خودت رو در مورد "تِرِوِر" گول نزن
ریدی به رابطه‌تون رفت
تو صاحب جدید این آشغالدونی هستی؟
مالک جدیدم . بله
نسا شبان" ، واحد 2سی"‌
سلام ، "فیونا گَلِگِر" هستم
اگه واسه دیدن مأمور گاز اومدی سری زد و رفت
کیر تو شانس - نه . در رو واسه‌ـش باز کردم -
کنتور رو کنترل کرد و رفت
دمت گرم
خواهش میشه
خیلی‌ کار‌ها تو این ساختمون می‌کنم
چراغ‌ها رو درست می‌کنم دستشویی‌های گرفته
شیر آب‌هایی‌ که چکّه می‌کنن اینجور کارها
مالک قبلی هیچ گوهی نمی‌خورد
تو تعمیرکاری؟
تعمیرکاری بلدم
نه . حسابدارم
«یونایتد اِیرلاینز» (آژانس هواپیمایی)
تو چطور؟ بچه کجایی؟
هامبلت پارک»؟ «باک‌تاون»؟»
خرید و فروش کوچیک ملک انجام میدی که سرمایه‌ـت رو بیشتر کنی؟
به زور
جنوب‌شهریم . اصیل
تو چی‌؟ - مهاجرم -
"از سواحل دور "اوک بروک
چه خوب
واسه چی‌ اومدی اینجا تو محله فقیرنشینا؟
مسافرم . از آزار و تبعیض جنسیتی فرار می‌کنم
توی شهر خودم خانم‌ها همچین با انتخاب دختر واسه جفت خودم حال نمی‌کردن
مستأجر‌های دیگه رو هنوز ندیدی؟
نه
پیرزنی که سرطان و گربه داره
از قدیم تا الان توی واحد 1سی زندگی‌ می‌کنه
و دامپزشکی که اختلال روانی‌ داره توی واحد 2دی هست که علفش حرف نداره
زوج معتاد توی واحد 1دی زیاد دعوا می‌کنن
یه وقتایی هم چیزهایی آتش میزنن
اون زنه هم که صدتا بچه از صدتا مرد مختلف داره توی واحد 1اِی زندگی‌ می‌کنه
بچه‌هاش تخم‌سگ‌ـن
به نظرت خیلی‌ دیره دیگه به بانک بگم پول رو برگردونه؟
حالا قراره خودت بیای‌ اینجا زندگی‌ کنی یا می‌خوای اجاره بدی؟
می‌خوام اجاره‌ بدم
چقدر؟
نمیدونم . اینجا رو به پیشرفته بالاشهرنشین‌ها دارن میا‌‌ن اینجا
آره . باغبونای میدون "لینکولن" قطعاً مهاجرت می‌کنن جنوب‌شهر
من همجنسگرا نیستم
ردیفه . منم دنبال چیزی نبودم
به‌هرحال تو تیپ دختری که من دوست دارم نیستی‌
مگه چه تیپی‌ دوست داری؟ - بلوند و بدجنس -
من آزاردوست هستم درد فیزیکی‌ نه
اما آزار روحی‌ دوست دارم
خدایا "نسا" ، چرا انقدر لفتش میدی؟
قرار بود 10 دقیقه پیش اونجا باشیم
مِل" ، این صاحب‌خونه جدیدمون "فیونا"ست"
فیونا" یه گونه‌ی رو به انقراضه" جنوب‌شهری اصیله
زودباش . دیرمون شده
نسا" ، بدو"
بلوند و بدجنس چی‌ بگم؟
یه لحظه می‌تونم "لیام" رو ببینم؟
خیلی‌خب ، برو بازی‌ کن‌
همین روبرو
اینا مهدکودکی هستن - برو -
اختلاف نژادی اقتصادی و فرهنگی یکی‌ از اصول اساسی‌ "آکادمی هاپکینز" هست
اگه تصمیم بگیرید که بچه‌تون رو به ما بسپارید اون‌ها در مدرسه‌ای متعهد به اجتماع پرورده
عاشقانه ، مسئولیت‌پذیر
با کودکانی سالم در محیط آکادمیک متنوع خواهند بود
"صبح‌بخیر "لیام
3تا واسه تو
"سلام "سوزی
خیلی‌خب ، تو چندتا می‌خوای "جِیمی"؟
10تا
خب ، هر چقدر بخوای می‌تونی‌ داشته باشی‌
به شرط اینکه دیگه گوشه خیابون تن‌‌فروشی نکنی
نه . یه دوست‌پسر جدید گرفتم
سلام
شاید بهتر باشه 20تا بردارم
هی‌ ، حرص نزن دیگه . باشه؟
سلام
حالا دیگه شهرداری بهت کاندوم میده پخش کنی؟
نه . از جیب خودش میخره
آخر سر هر چی‌ پول داره رو خرج غلاف کردن
شهوت نوجوون‌های جنوب‌شهری شیکاگو» توی کاندوم می‌کنه»
نه . بیشترش رو میدزدم
نه . نمیدزده
بد از کار میرم بار "جفری" مشروب بخورم
بیکاری؟
قرار دارم
اون رو هم بیار
نمی‌تونم . می‌خوایم یه چیزی بخوریم فیلم ببینیم
چه خوب . چی‌ می‌خواید ببینید؟
هنوز نمیدونم
الان کلی‌ فیلم جدید اومده
خیلی‌خب ، بدو بریم پسرجون با ما کار دارن
باید برم
الان کلی‌ فیلم جدید اومده؟
خیلی‌ ضایع بود - خفه‌شو -
تو این میزدی و بعد ولش کردی؟
مسئله پیچیده شد
چرا؟ چون دوست‌پسر قبلیش رو کرده؟
بزرگ شو رفیق
سلام قربان می‌تونم قبض‌تون رو بگیرم؟
گمش کردم ولی چند دقیقه بیشتر اینجا نبودم
کسایی‌ که قبض رو گم می‌کنن باید کّل هزینه رو بپردازن
24دلار لطفاً
من 24 دلار نمیدم
انواع بانک‌ها قبول می‌کنیم
10دقیقه پیش اومدم درست همون بغل کنارت
من رو ندیدی؟ - نه قربان -
شغل من ایجاب می‌کنه که تمرکزم روی خودرو‌های در حال خروج باشه
مسیری رو که اومدین گشتین؟
ببینید شاید قبض‌تون رو انداخته باشین
من دنبال چیزی نمی‌گردم جنده پول کوفتی رو بگیر
حواس‌تون به حرف زدن‌تون باشه قربان
حرف زدنم؟
می‌خوای از ماشین پیاده بشم مادرت رو بگام؟
نه قربان . نمی‌خوام
چون اگه از ماشین‌تون پیاده بشین بهتون شوک الکتریکی‌ وارد می‌کنم
و بعد دهان و چشماتون رو با چسب به هم می‌چسبونم تا پلیس برسه
حالا با کارت اعتباری یا نقد حساب می‌کنید قربان؟
"لیام"
بفرما . برو
تنوع نژادی و اقتصادی یکی‌ از اصل اساسی‌ ما
برای دستیابی به آموزش عالی‌ـه
در کنار تعهد به پرورش کودکانی عاشق ، مسئولیت‌پذیر و سالم
در محیط آموزشی متنوع
"صبح‌بخیر "لیام
سلام ، سلام ، سلام
کدوم گوری بودی تو؟
عزادار بودم و بعد از مرگ مادرت مشغول مدیتِیشن بودم
...پذیرش ، احیا ، روشن‌فکری و
باید وجود یک ماهیت ابدی که پشت تغییرات
جسمی‌ یا غیرجسمی‌ یک موجود زنده ثابت هست رو انکار کنیم
همه‌ی چیز‌ها دائماً در حال حرکتند
همه چیز در حال تغییر هست
و هیچ ماهیت پایداری به تنهایی‌ وجود ندارد
...مادر تو بودا» روحش رو مورد آمرزش قرار بده»
چاکرای من رو وقتی 20 سالم بود دزدید و تا مرگش پیش خودش نگه‌ـش داشت
و حالا رفته و من آزادم
می‌تونم دوش بگیرم؟
یا اگه تو می‌خوای زودتر بری دوش بگیری
نه . من ردیفم
می‌خوای شیشه‌هات رو بفروشم؟
به محض اینکه سهم "ایان" رو بفروشم می‌تونم یه کاسب هم واسه سهم تو پیدا کنم
نیازی نیست . دودش کردم
نیم کیلو شیشه رو؟
چی‌؟
نه . نصفش رو
بقیه‌ـش رو دادم به نیازمندها
کیر توش
...عوارضش خیلی‌ تخمیه ولی‌
جکوزیم رسید
ایول داره
با ارثیه مادرت این رو خریدی؟
آره
اگه زنده بود حال می‌کرد پسرم
8تا بلوک بالاتر کنار پارک یک‌خوابه‌ها 1000 دلار میرن
8تا بلوک بالاتر کنار پارک مترو داره . «استارباکس» داره
دارن فروشگاه موادغذایی هم می‌سازن
"سلام "سیئِرا
می‌تونی‌ دخترها رو ببری اون پشت واسه‌شون چیپس و پفک بگیری؟
پنیری با چندتا آبمیوه ولی‌ بیشتر نشه
الان از کنار "اَلِبای" رد شدم دیگه اسمش "اَلِبای" نیست
چی‌؟ - "بهشت پوتین" -
یه مشت پرچم روسیه دم در زده
کلی‌ هم شلوغ بود خودم دید زدم
اون جنده داره مایه به جیب میزنه بعد ما پول یه شکم سیر رو هم نداریم؟
باید برگردیم سراغ وکیل‌مون
وی" ، وکیل گفت" کاری از دستش برنمیاد
پس باید یه وکیل جدید بگیریم
اسوِتلانا" روسی هست" روس‌ها همیشه می‌برن
اصلاً هم درست نیست تو هاکی که بردیم‌شون
خب ، بیشتر وقتا می‌برن
"برنده‌هاشون تو "کِی‌جی‌بی‌ (سازمان امنیت ملی‌ روسیه)
بعدش هم انقدر به ورزشکارهاشون استرویید میزنن که
که زناشون ریش درمیارن خایه‌هاشون میفته
به نظرتون می‌تونم 900 دلار کرایه بدم؟
نه - واسه چی‌؟ -
آپارتمان یک‌خوابه
واسه اون آشغالدونی که تازه خریدی؟
نه . نهایتاً 500 دلار - 500دلار؟ -
خدای من
خیلی‌خب ، باید برم سر کار - "ساک زدن تعطیل "کِو -
فقط ممه مشکلی نداره کمر به پایین هیچی‌
وی" ، پولش به دردمون می‌خوره"
نه
500دلار؟ خدا وکیلی؟
کِو" چیزی حالیش نیست"
کِوین" هیچ‌وقت هیچی‌ حالیش نبوده"
دست‌کم 600 دلار می‌تونی‌ بدی
600؟
میشه "لیام" رو ببرم؟
سلام بچه‌ها - سلام -
مثل همیشه؟ قهوه و یه بٌرِش از هر کیکی که داریم؟
و چندتا پودینگ برنج
امروز ژله چی‌ دارین؟
توت‌فرنگی و لیمو
از هر کدوم 2تا با خامه اضافه
باشه
نه
نه چی‌؟
تازه زدی تو کار ترک
آره . خب ، ما دوستیم
کس نگو مؤمن
نباید وارد رابطه جدید بشی
آره ولی این جدید نیست
اون دقیقاً واسه مشروب‌خوریت باهات به‌هم زد
اگه واقعاً فکر می‌کنی اون همونیه که می‌خوای
بهش بگو 6 ماه بهت وقت بده قدم‌های ترکت رو بگذرونی
خیلی‌خب ، 6 ماه؟
بهش بگو اگه قدم‌هات رو نگذرونی اگه دوباره دعواتون بشه
باز گند میزنی و مشروب می‌خوری
من 850 می‌گیرم . اینجوری می‌تونم بعد قیمت رو بیارم پایین
شاشیدم توش
سازمان مهاجرت
سازمان مهاجرت...تمرینی نیست
سازمان مهاجرت ، سازمان مهاجرت سازمان مهاجرت
سلام ، می‌تونم کمک‌تون کنم؟
سازمان مهاجرت آمریکا
همه بی‌حرکت - هی‌ ، هی‌ -
خیلی‌خب "وی" ، برو پای صندوق
لیپ" و "سیئِرا" ، مثل اینکه ما آشپزیم"
می‌خوام عذرخواهی کنم پسرم - واسه چی‌؟ -
واسه هر کاری که باهات کردم و یادم نیست
چیا یادته؟
راستش زیاد نیست
دارم از همه کسایی که اذیت‌شون کردم حلالیت می‌طلبم
30سالی‌ که تحت‌تأثیر افسون سَمّی مادرتون بودم
پس چیزی به ذهنت میرسه که من باید بابتش ازت عذرخواهی کنم؟
1-2تا نیست که
خب ، بذار بابت همه‌شون ازت عذر بخوام
شرمنده‌ـم پسرم
مرسی‌ . باشه
میرم بقیه کسایی‌ که باید حلالم کنن رو پیدا کنم
یه لیست درست کردم
همینقدره؟
نه . این فقط شروعشه
وقتی‌ بخوام واسه کارهایی که یادم هست حلالم کنن
احتمالاً باعث میشه بقیه لیست رو هم یادم بیاد
خدایا شکرت
چی‌ به سر اینجا اومده؟
هر کی‌ بتونه روسی مشروب سفارش بده نصف قیمت می‌گیره
1هفته طول کشید یاد بگیرم بگم "پیوو پالیوستا"
هنوز هم فکر می‌کنم اشتباه میگمش
اسوِتلانا" فقط رژه‌های "ارتش سرخ" رو" از تلویزیون پخش می‌کنه
حتی واسه بازی‌های بیسبال هم کانال رو عوض نمی‌کنه
پس برگشتی‌
وقتش بود - باید حرف بزنیم -
معلومه
می‌خوام کار درست رو انجام بدی
چی‌ هست اون‌وقت؟ - بارمون رو پس بدی -
باز 3تایی‌ زندگی‌ می‌کنیم؟ - عمراً -
پس نه
"تو و شوهر گنده‌ی خوش‌قیافه‌ـت "کِوین آدمای کس‌مشنگی هستین
مثل بچه‌ها باید ازتون مراقبت بشه
ما بهت اعتماد کردیم و تو بهمون دروغ گفتی‌
تو بار رو از دست میدادی همه چیز‌ رو از دست میدادی
2سال مالیات پرداخت نکردی
اونی‌ که شبا وقتی‌ شما خواب بودین بیدار می‌موند حساب‌کتابا رو می‌کرد من بودم
باید بیای‌ دستم رو هم بوس کنی عوض اینکه مثل بچه‌ها بهونه بگیری
می‌خوای مثل گذشته زندگی‌مون رو بکنیم حَلّه
اگه نه لش سیاه‌ـت رو جمع کن از بار من برو بیرون
بریم جلوشون رو بگیریم؟
تا وقتی‌ چندتا از لباساشون پاره نشده نه
سلام ، من "فرانک گَلِگِر" هستم اومدم حلالیت بطلبم
سال 1995 فکر کنم اومدم خونه‌تون و تلویزیون‌تون رو دزدیدم
من سال 1995 اینجا زندگی‌ نمی‌کردم
خدایی؟ - والا -
شاید هم سال 1996 بود
کلاً کسی‌ خواسته ازتون دزدی کنه؟
یک‌بار بیدار شدم دیدم یه پسره می‌خواد بیاد تو تختم
نه . من نبودم
وایسا ببینم . قبلاً موهات قرمز بود؟
سلام
دویتا" دیر اومد" منم نتونستم قبل از اومدنش شیفت رو ول کنم
یه چیزی راجبه شصت پاش گفت
حالا مدرسه‌ـم دیر میشه
فکر کنم تو مدرسه یه چیزی بگیرم بخورم
تو بوفه «بوریتو» هست
تن‌ماهی‌ هم هست ولی...نمیدونم
کی‌ تن‌ماهی‌ از بوفه می‌گیره
خدا میدونه چقدر از تاریخش گذشته
واسه "فرانی" مرغ و برنج درست کردم
توی ظرف توی قفسه‌ی پایینی‌ـه
و "نیل" ، یادت نره مرغ‌هاش رو ریز ریز کنی بهش بدی
که غذا خفه‌ـش نکنه
نیل" ، "فرانی" باید حموم کنه"
بعد از کلاس هم با دوستام می‌خوایم بریم نوشیدنی بگیریم
بیا
بیا . سعی‌ کن "فرانی" رو قبل از ساعت 7:30 بخوابونی . باشه؟
«ساعت 7:30 «نیل
حواست باش نذاری با پستونک خوابش ببره
واسه دندوناش بده
خدافظ
"آلدو"
چند وقته ندیدمت اومدم حلالیت بطلبم
ژانویه» سال 1989 من و تو» توی کانتینر می‌خوابیدیم
خدایا "فرانک" ، سال 1989؟
تا تموم بشه پیر میشیم برو سراغ یه ریدمون جدیدترت
جدی؟
نظرت چیه یه کس‌شعری رو بگی‌ که قانون محدودیت زمانش نگذشته باش
محدودیتش چقدره؟
7سال واسه همه چیز‌ به جز قتل و آدم‌ربایی
خیلی‌خب
نوامبر» 2010»
خیابون 63 «بیچ» بودیم داشتیم چسب میزدیم
تو و "مد داگ" رد دادین منم تو شلوارم ریدم
واسه همین شلوارهای تو رو دزدیدم
کار تو بود؟ - آره -
خیلی‌ کس‌کش‌ـی‌
خودم میدونم
ژانویه» 2011»
یادته اون سگ فنچول رو داشتی؟
"دبی"
یادت باشه حواست به مورب‌تراشی باشه و به ضخامت دقت کن‌
و کنترل میله‌ـت رو حفظ کن‌
باش . حتماً . مرسی‌
عمراً شدنی باشه - چی‌؟ -
میله خودش
دختره و رویاهاش . درسته؟
ارثیه مامانم بهم رسیده
می‌تونم فردا ماشین داداشت رو قرض بگیرم؟
واقعاً می‌خوای این‌کار رو بکنی؟‌
قطعاً
وقتشه بلاهایی رو که بقیه تو گذشته به سرم آوردن فراموش کنم
"مامانم ، "فرانک «بابای‌ کس‌کش بچه‌ـم «درِک
من یه زنم و قوی هستم
"مسیر زندگیم رو عوض می‌کنم "فرهاد پیشرفت می‌کنم
می‌تونم همه رو 15ـم پرداخت کنم
نه . الان نمی‌تونم همه رو بپردازم
50دلار چطوره؟
حتماً . مشکلی‌ نیست
مرسی‌
گوه توش
پول تلفن؟
پول برق
سفارش حاضره
"سلام "تانیا
جدی میگی‌؟
نه . اگه نمی‌تونی‌ نمی‌تونی‌ دیگه‌
ناراحت نیستم . مرسی‌
خدایا ، عجب روزیه امروز
تانیا" خوبه؟"
قرار بود فردا بیاد از "لوکاس" مراقبت کنه ولی‌ شیفت کاریش عوض شده
من می‌تونم مراقبش باشم
یعنی میگم خیلی‌ وقته لوکاس" رو هم ندیدم"
فکر نمی‌کنم ایده خوبی‌ باشه
بیخیال
پیتزا سفارش میدیم تو "ماریو کارت" ازش می‌برم
دلیل اینکه فردا شب پرستار بچه می‌خوام اینه که قرار دارم
متوجه شدم
"با "چارلی
ببخشید . فکر کردم بیخیال "چارلی" شدی
برگشته به جلسات ترک سعی‌ می‌کنه دوباره پاک بشه
اون پدر "لوکاس"ـه . واسه همین گفتم بهش یه شانس دیگه‌ بدم
آره . خوبه
ولی‌ من هنوزم می‌خوام مراقبش باشم
میدونی‌ ، دلم واسه "لوکاس" تنگ شده
...میدونی‌ و
ارزون هم درمیا‌م
جدی؟ چقدر ارزون؟
یعنی ازت پول نمی‌گیرم
شاید
کس نگو . ساعتی‌ 36 تا 18 دلار؟
اضافه‌کاری با بیمه‌ پزشکی‌ و حقوق بازنشستگی
حقوق بازنشستگی که عمراً گیرمون بیاد
حالا دیدی گیرمون اومد
شرکت برشکست کرده کیر خر هم دست‌مون رو نمی‌گیره
قبلاً چی‌کاره بودی؟
رسانه‌چی‌
روزنامه
مردم قبل از اینکه تو به دنیا بیای‌ می‌خوندن
میدونم روزنامه چی‌ هست
چی‌ بود . تا حالا روزنامه خریدی؟
نه
دقیقاً
الان می‌خوای چی‌کاره بشی‌؟
اون پرستار سرخونه‌ست
من هم کولر و بخاری تعمیر می‌کنم
حرومزاده‌ها احتمالاً یه راهی‌ پیدا می‌کنن که همین شغل
تمیز کردن کون چروکیده عمو پیری‌ها رو هم از مکزیک وارد کنن
این‌کار رو که کردن اسمش مهاجرت غیرقانونیه
چه موهای قشنگی‌ داری
مرسی‌
دورَن" هستم . دانشکده هنر میرم"
موهات رو رنگ کردی؟
نه . موهای خودمه
می‌تونم یه تیکه ازش رو بچینم؟
دوست دارم یاد بگیرم این رنگ رو ترکیب کنم
نذار با قیچی به موهات نزدیک بشه دخترجون
این پسره دردسره
دندون‌خوشگلا هم که مشغولن
همه‌شون دودی هستن؟
دارن سعی‌ می‌کنن دندوناشن رو حسابی‌ زرد کنن
که سر کلاس سعی‌ کنن سفیدشون کنن
مادرجنده ، مادرجنده
"اوبر"
"راننده "اوبر
مادرجنده‌ها ، مادرجنده‌ها
فرهاد" و "وِندل" راننده تاکسی‌ بودن"
اوبر» از کار بیکارشون کرد»
آبجو می‌خوری؟
باور کن عزیزکم هیچکی سنّ تو رو به پشمش هم نمی‌گیره
حتماً . مرسی‌ - سلامتی شغل دوم -
سلامتی کاسبی دوم
یا سومی‌
اوضاع احوال؟ بپر تو
حال میده ، نه‌؟ - آره -
ارثیه "مونیکا" تو رو هم گرفتم
مشکلی‌ پیش نیومد؟ - نه . رُفقا ردیفن -
هی ،‌ خیالت راحت . بعدی تویی
"هی‌ "لیام
امروز مدرسه چطور بود؟ - خوب بود -
یه یارو سفیده گفت زندگیم مهمه
"چه عالی‌ شد "کارل
تو دیگه کدوم قبرستونی بودی؟
همه شیشه‌هام رو دود کردم
از مامان‌تون کشیدم بیرون الان یه آدم تازه شدم
از آدمایی که اذیت‌شون کردم حلالیت می‌طلبم
می‌تونم فردا حلالیت ازتون بگیرم؟
آره . ردیفه
به تخمم در کّل
منم بیام؟
بیا
سلام
خیلی‌خب ، شورتم رو درنمیارم
می‌تونی‌ صورت‌ـت رو بیاری نزدیک ولی‌ هر کاری هم بکنی‌
من شق نمی‌کنم
اگه می‌خوای بوش کنی‌ ردیفه
45ثانیه دیگه بیشتر از آهنگ نمونده
تا وقت داری حالش رو ببر
آخرین‌باری که رفتی معاینه کِی‌ بوده؟
معاینه؟
غدّه داری
واقعاً؟ - دقیقاً توی تخصص من نیست -
من متخصص قلبم
ولی‌ می‌تونم به یه متخصص پوست عالی‌ معرفی‌ـت کنم
خیلی‌خب
امروز صبح باید برم مشتری خونه رو ببینم ولی‌ زود برمیگردم
تا تو رو ببرم تولد . باشه؟
...خب
دعام کنین خانواده‌ی من
دارم میرم تقاضای بخشش کنم
"دختر خوشگلم "فیونا
توی این سال‌ها هر کاری کردم که باعث شده اذیت‌ـت کنه
واقعاً معذرت می‌خوام
وقتی‌ 20 سالم بود عاشق مادرتون شدم و باهم سراغ همه‌جور ماجراجویی رفتیم
ولی‌ الان آزادم
احساسم رو ازم گرفتن ولی‌ هنوز از خیلی‌ نظرها جوونم
نهایتاً 21
تمام دوران جوونیم جلوی چشمام پخش شد
پس الان میرم که یاد بگیرم چجوری یه بزرگسال باشم
نیم کیلو شیشه زده
ممکنه مخش تاب برداشته باشه هنوز واسه تشخیص‌ـش زوده
سلام ، چطوری؟
می‌خواستم یه بدهی قبلی‌ رو تسویه کنم
شماره‌حساب داری؟
نه ولی‌ اسم و آدرس رو دارم
نمی‌خوای بگی‌؟
"ببخشید . "سیئِرا مورتون
"پلاک 5879 خیابون 68 "وِست
واحد 6
اگه منتظری مشتری پیداش بشه خیلی‌ کار بیشتری لازمه تا فقط یه تابلو زدن
توی سایت هم گذاشتمش
یه‌سری مشتری از الان زنگ زدن
چقدر می‌گیری؟
850
واسه این محله یه‌کم گرونه
اگه مشتری پیدا نکنم قیمتش رو میارم پایین
ولی‌ اگه 850 بره یه مقدار پول دستم رو می‌گیره که
یه دستی‌ به سر ساختمون بکشم
سلام - سلام -
خوش اومدین . بفرمایید تو یه نگاهی‌ بندازین
اگه سوالی داشتین می‌تونین از بنده بپرسین
مرسی‌
تازه نقاشی‌ شده یخچال هم نو هست
ماشین لباسشویی؟
توی زیرزمین‌ـه . سکه‌‌ای هست
سلام ، خوش اومدین - سلام ، اوضاع احوال؟ -
اونطرف خیابون جای پارک وجود داره
و بیرون پشت ساختمون یه فضای خالی‌ هست که واسه این ساختمون‌ـه
من فقط دوچرخه دارم
پس 850؟
بله . به‌اضافه اولین و آخرین و پول پیش
نظرت چیه؟
دوستش دارم
خب ، می‌خوایمش
واقعاً؟
عالیه
875
900
950
پول برقش رو دادی؟
هر وقت داشته باشه برمیگردونه
داری پول حروم شیشه‌های مامانت رو
خرج دوست‌دختر قبلیت که دیگه نمی‌خوادت می‌کنی‌
حالا می‌خوای بری اونجا بچه‌داری کنی‌ واسه‌ـش
اسم پسرش "لوکاس"ـه
نمیدونم...رفیقیم
فقط خدا خدا می‌کنی‌ که حشری از سر قرار برگرده خونه و بزنی توش
یالله دیگه . انکارش کن . نمی‌تونی‌
خانم‌ـت باز زنگ زده
میگه باید بری داروخونه دارو واسه خونریزی بگیری
خدایا
این استراحت مطلق داره دیوونه‌ـم می‌کنه
بچه لعنتی نمی‌تونه زود به دنیا بیاد؟
سلام - گوه نخور فنچول -
جناب ، داد و بیداد چیزی رو حل نمی‌کنه
ما افسر قانونی‌ از سازمان امنیت ملی‌ هستیم
از طرف مدیر اجرائی ایالات متحده آمریکا اینجا هستیم
شما مسئولین؟
بله خانم
یه عالمه مهاجر غیرقانونی‌ دارم که می‌خوام جمع بشن
واقعاً؟ کی‌؟ - یه مشت روسی -
روس‌ها اولویت ما نیستن خانم
چرا؟
واقعاً واسه‌تون سوال شد؟
توی قاچاق آدم و فاحشگی دست دارن
مطمئن هستین؟
سریع سوارشون کنین پسرها
فاحشه‌های روسی داریم
کِوین بال"؟"
ایول جکوزی - واسه داداشمه -
این کس‌شعرها چیه دیگه؟
ابزار جوشکاریم
ارث‌ـت رو خرج خرید اینا کردی؟
آره
به چه دردی می‌خوره؟
آینده
سازمان مهاجرت هیچ‌کس از جاش تکون نخوره
اینجا چه خبره؟
اون خودشه . رهبرشونه
راحت جا نمیزنی ، نه؟
گر صبر کنی‌ ز غوره حلوا سازی
به فکرت نزده واسه‌ـش یه چیز خوب بخری؟
مثلاً چی‌؟
ماشینی چیزی؟
ماشین؟
شاید جواب بده
بریم
می‌بینم که هوادار پیدا کردی
چی‌ بگم خب؟ خواستنی هستم
نه
نه؟ خواستنی نیستم؟
نه . من قرار نیست هر چیزی که الان می‌خوای ازم درخواست کنی رو انجام بدم
ببرمت مشروب بخوریم؟ - نه -
اگه ماشین بگیرم چی‌؟ - چی‌؟ -
جِیمی" میگه واست ماشین بخرم"
چجور ماشینی؟
احتمالاً باید کارکرده باشه
واقعاً معذرت می‌خوام
اوضاع احوالت چطوره؟
خوبم
مامانت؟
دلم واسه‌ـش تنگ میشه
عجیبه ، نه؟
وقتی‌ زنده بود که پیداش نبود هیچ‌وقت بهش فکر هم نکردم
حالا که مرده همه‌ـش بهش فکر می‌کنم
بیخیال . یه پیک
باید برم
فردا باز برمیگردم
یه کیست 4 سانتی توی سینه راست‌تون هست
باید فوری جراحی بشه
"باید زنگ میزدم آمبولانس بیاد "دیو
الان این رو میدونم
...راستش
فکر کردم فقط رد دادی
پشمام پسر . "جکسون"؟
...خب
یه تیر و 2 نشون
"هی‌ "جکس
وقتی‌ یه حرف میزنی درست میگی‌ دیگه باید میذاشتم خودت پشت فرمون بشینی‌
سلام
کِی‌ خوابش برد؟
یه نیم ساعت پیش
شامت چطور بود؟
خوب بود
می‌خواستم ببرمش تو رختخوابش اگه می‌خوای استراحت کنی‌ بکن
نه ، نه . مرسی‌
نه . جدی میگم باید ...همون‌موقع می‌بردمش پس
سلام
جای پارک واسه ماشینت پیدا کردم
همون اطراف
ردیفه؟ - آره -
من باید برم
باقیمونده پیتزا تو یخچاله
مرسی‌ که مراقب "لوکاس" بودی - کاری نکردم -
می‌تونم پولش رو بپردازم؟ - نه ، نه . این چه حرفیه -
اینجوری نمیشه که - نه . چیزی نیست -
شب‌بخیر
1000دلار؟
حالا فکر نکنی‌ می‌تونی‌ اجاره‌‌ی ما رو هم ببری بالا
همون قبلیه
تا 6 ماه آینده
از حالا داریم چونه میزنیم؟
معلومه و من همیشه می‌برم
شک ندارم
تو که شغلت عالیه
چرا هیچ‌وقت خودت اینجا رو نخریدی؟
چون آشغالدونیه
خدایا
پسر اون شبی عکس دولش رو فرستاده
خدایا ، چقدر چندشه
میذاری این کیرها بهت نزدیک بشن؟
خب ، وقتی‌ مستی یه‌کم خوشگل‌ترن
من هیچ‌وقت انقدر سیاه‌مست نبودم
چی‌؟ هیچ‌وقت؟ - نه -
هیچ‌وقت
"خدایا "نسا
می‌خوای تشریف بیاری تو تخت یا می‌خوای بشینی‌ با صاحب‌خونه‌مون بلاسی؟
عشق زندگی‌ من
نسا" ، زودباش"
دارم میا‌م . دارم میا‌م . یا خدا
سلام
این چیه؟
دارم پولت رو برمیگردونم که واسه ترک بهم دادی
9هزار دلار توشه همه رو نداشتم
ولی‌ می‌تونم هر هفته یه مقدارش رو حالا که کار می‌کنم بپردازم
لازم نیست پول رو برگردونی
خودم می‌خوام
مرسی‌ واسه ترک
مترجم : ســـارا.ب
اول آمریکا مادرجنده‌ها