‫[سوابق شهروند]
‫[نام شهروند: جورج]
‫[مصاحبه‌شونده: گلوریا هیلدنبرنت]
‫[مصاحبه شونده: جورج ویلکینز]
‫[ویلکینز، کارآگاه مارنز]
‫[عتیقه؟]
‫[اون ساعت مجازه.]
‫[اون این رو ازت نپرسید، جورج.]
‫[پرسید از کجا آوردیش؟ ‫کادوئه؟ کی برات خریده؟]
‫[خودم واسه خودم خریدمش.]
‫[من تنهام.]
‫چرا می‌خواستی قایمش کنی؟
‫- کیه؟ ‫- باربرم.
‫دو ثانیه صبر کن.
‫« ترجمه از فائزه شاهمرادی » ‫ .:: Faeze.K ::.
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫مرسی.
‫دیجی موویز در شبکه های اجتماعی: ‫ DigiMoviez@
‫[مارنز قربانیه. ظاهراً قتله.]
‫[فوراً خواستار ارسال نیرو به منطقه هستیم.]
‫[آر سیمز، مامور بخش قضائی]
‫به گمونم با تفنگ ساچمه‌ای خودش ‫ جمجمه‌ش رو ترکونده باشه.
‫حتماً راحت نبوده.
‫مارنز از جنس آهن و خشم و کینه بود.
‫شما کی هستی؟
‫- ایشون پال بیلینگزه... ‫- ئه.
‫همونیه که تو می‌خواستی کلانتر بشه.
‫اون معاون ارشد جدیدته.
‫خون قبلی هنوز خشک نشده.
‫حق با مارنز بود. ‫واقعاً یکی می‌خواسته بکشتش.
‫می‌تونیم برملاش نکنیم؟
‫- در خونه‌ش باز بود. یه همسایه پیداش کرد. ‫- میشه جلوی پخش شدنش رو گرفت؟
‫می‌تونیم امتحان کنیم.
‫اگه این کارو نکنیم به فنا میریم.
‫اگه کلانتر جدیدمون یه نفرو می‌ذاشت ‫که امشب مراقب مارنز باشه
‫اینجوری نمی‌شد.
‫کلانتر جدیدتون پیشنهاد داد ‫ولی اون قبول نکرد.
‫- شنیدم. نباید به حرفش توجه می‌کردی. ‫- پس شنیدی؟
‫آره. یه سر بهش زدم ‫و دیدم خون دماغ شده.
‫- کی خون‌دماغش کرده بود؟ ‫- یکی از اون همه طرفدارهایی که داره.
‫تیم سردخونه‌ست.
‫خیلی خب... بریم دفتر من.
‫دفتر جدیدم.
‫می‌تونی بهشون بگی یه دقیقه بهم وقت بدن؟
‫یه دقیقه.
‫[دوریس کندی: خرید و فروش مواد مخدر]
‫[چارلز مارتین: سرقت از منزل متعدد]
‫سلام، می‌تونید برید تو.
‫من فقط چند ماه شهردارم،
‫واسه همین می‌خوام تا جایی که می‌تونم ‫از مشروب شهردار جانس بخورم.
‫خب...
‫چی کار کنیم؟
‫باید همون چیزهای مرسوم رو بگیم.
‫دو تا آدم مسن‌تر اومدن سیلو ‫ولی براشون قابل‌ تحمل نبود.
‫- دکتر... ‫- نه، باهم تدفینشون می‌کنیم.
‫ببخشید، چی؟
‫یه مراسم ختم و یه قبر. ‫برای صرفه‌جویی در منابع.
‫اینجور وقتا صرفه‌جویی ‫برای مردم اهمیتی نداره.
‫ولی...
‫- می‌تونیم بگیم عاشق بودن. ‫- بودن؟
‫اونجوری که اونا سر همدیگه غر می‌زدن ‫برای خودمم همیشه سوال بود.
‫به هر حال مهم نیست.
‫نمی‌دونم توی منشور چیزی ‫درمورد تدفین دو نفری باشه یا نه.
‫- پال؟ ‫- برای زوج‌های متاهل هست، ولی...
‫- برای شهردار میشه استثنا قائل شد. ‫- چرا برای شهردار میشه؟
‫تا داستانش اینجوری بشه، راب.
‫این که چند تا از خدمتگزاران مسن سیلو ‫از عشق دیرهنگام لذت می‌بردن
‫و می‌خواستن سال‌های طلایی عمرشون رو ‫باهم بگذرونن
‫اماً بطور غم‌انگیزی ‫دستشون از دنیا کوتاه شد.
‫اگر هم رابطه‌ای داشتن، بدون مجوز بوده.
‫تو این سن چه اهمیتی داره؟
‫اگه هم برای بقیه ‫اهمیت داشته باشه که چه بهتر.
‫باعث میشه مردم درمورد عشق ممنوعه حرف بزنن.
‫هر چی به جز قتل.
‫یه حواس‌پرتی لازم داریم.
‫فکر خوبیه، کلانتر.
‫قاضی برای حواس‌پرتی پیشنهاد داد ‫که تعطیلات بخشش داشته باشیم.
‫- برای روحیه خوبه. ‫- برای بخش قضائی خوبه.
‫پس بیاید بگیم که عاشق هم بودن.
‫بعدش بالا اعلام می‌کنم مسابقه داریم.
‫میگم شهردار جانس عاشق مسابقه دو بوده.
‫جام جانس رو به برنده میدیم.
‫مردم عاشق بهونه برای آبجو خوردن و داد زدنن.
‫جانس از اون مسابقات متنفر بود.
‫همیشه فکر می‌کرد از کنترل خارج میشه.
‫شما دو نفر دیگه برید. یه کم بخوابید.
‫کلانتر، شما یه دقیقه می‌مونی؟
‫می‌دونی که من به خاطر تو ‫دیشب رفتم دیدن مارنز.
‫گفتم الان باید پال رو کلانتر کنیم.
‫مارنز گفت دست نگه داریم.
‫نه به خاطر این که فکر می‌کرد آدم موفقیه.
‫فکر کرد خودت می‌فهمی ‫ لقمه‌ی گنده‌تر از دهنت برداشتی
‫و برمی‌گردی آشغالدونی خودت.
‫خیلی خب، باشه. بسه. ‫بس کن، راب.
‫خوشت نمیاد.
‫دارم بدون تاییدت بیلینگز رو ‫معاون ارشد می‌کنم.
‫منشورو خوندی؟
‫آره، یه کمش رو.
‫از اون بخشی که به اداره‌ی تو ‫ربط داره شروع کن.
‫به جزء نگفته که یه کلانتر ‫باید پاچه‌خواری بخش قضائی رو بکنه،
‫ولی تقریباً مفهوم همه‌ی صفحات همینه.
‫خب...
‫امروز صبح برنامه‌ای رو ترتیب دادم
‫تا اطلاعات ساکنین زیر 46 سالِ ‫ سیلو رو جمع آوری کنم.
‫با اضافه کردن 40 به 6 به این عدد رسیدم.
‫40 برای تعداد سال‌هایی که ‫روث جانس شهردار بود
‫و 6 برای 6 سالگی که سنِ ‫آگاهی اجتماعی ابتداییه،
‫و مجموعاً...
‫می‌شن 5496 نفر از ساکنین سیلو
‫از بین جمعیت 10112 نفر.
‫و تنها شهرداری که به عمرشون ‫می‌‌شناختن روث جانز بوده.
‫شهردار جانس رهبر معتمد و عزیزی بود.
‫چون ساکنین سیلو رو می‌شناخت،
‫و اونا هم می‌شناختنش.
‫خوشبختانه تا وقتی که کسی
‫برای پر کردن جای شهردار جانس انتخاب بشه،
‫ من فقط شهردار موقتم.
‫البته جاش رو واقعاً کسی نمی‌تونه پر کنه...
‫آخه سایز کسی به کوچیکی اون نیست.
‫کلانتر.
‫می‌خواین درمورد معاون مارنز صحبتی کنید؟
‫خب...
‫راستش نمی‌دونم درمورد مارنز چی بگم.
‫من و ایشون زیاد هم با هم کنار نمیومدیم.
‫اون نمی‌خواست من کلانتر بشم.
‫گمونم این رو به خیلی‌ها گفته بود.
‫اولش من این کارو نمی‌خواستم.
‫اما بعدش بهم گفتن که وقتی ‫شهردار ازت می‌خواد خدمت کنی،
‫باید خدمت کنی.
‫حالا هم اینجام و دارم ‫توی خاکسپاری مارنز سخنرانی می‌کنم.
‫جلوی مردمی که بهتر از من می‌شناختنش.
‫مردم غمگین.
‫من... من غمگین نیستم.
‫البته از دنیا رفتنش غم‌انگیزه،
‫اما... زندگیش، زندگیشون...
‫ارزشش در حدیه که باید براشون جشن گرفت.
‫اونا جونشون رو فدای سیلو کردن،
‫همونطور که همه‌‌مون ‫هر روز همین کارو می‌‌کنیم.
‫از بالا گرفته تا پایین.
‫صدای ما را بشنوید، ای بنیان‌گذاران.
‫روث جانس و ساموئل مارنز ‫با روحشان به سیلوی شما خدمت کردن
‫و حالا با جسمشان خدمت خواهند کرد.
‫مرگ در زندگی...
‫یه چرخه‌ی بی‌پایانه.
‫[انبار 3]
‫هنک؟
‫- جولز. ‫- سلام.
‫- تو اینجا چی کار می‌کنی؟ سلام.
‫دعوت شده بودم خاکسپاری.
‫جدی؟ ندیدمت.
‫آره. زیاد از مراسم ختم خوشم نمیاد.
‫آره، هیچکس خوشش نمیاد.
‫برگشتنی پایین عرض ادب می‌کنم.
‫واک گفت که...
‫یکی رو پیدا کردی تو کارهای جورج کمکت کنه؟
‫آره، امروز خاکش کردیم.
‫- مارنز؟ ‫- اوهوم.
‫ای بابا.
‫میگم... اونا... برای منه؟
‫- آره. ‫- آره؟
‫ببین، نمیشه یه نفرو ‫با یه قوطی شیرینی 144 طبقه بفرستی بالا
‫- و انتظار داشته باشی چندتاشو نخوره. ‫- فقط یکی مونده.
‫شکموام دیگه.
‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم. آره، خوبم.
‫واک تو رو فرستاده، مگه نه؟
‫آره با شرلی.
‫عجب. نگرانم بودن؟
‫جولز، همه نگران همه چین.
‫بالا اومدنی به فامیلم ‫تو طبقه‌ی 72 سلام کردم
‫و اون پرسید که اگه بچه‌هاش ‫برن مدرسه امنیت دارن؟
‫سیلو تو برهه‌ی خطرناکیه...
‫و شک دارید که از پسش برییام.
‫نه، منظورم این نیست.
‫- اینجوری به نظر میاد. ‫- میشه بهم گوش کنی؟
‫می‌دونم تو به هر هدفی که ‫واسه خودت بذاری می‌رسی.
‫ولی اینو هم می‌دونم که هیچکدوممون ‫تنهایی از عهده‌ش برنمیایم.
‫ببین، من تا حالا ‫برنده‌ی جایزه‌ی معاونت و اینا نشدم
‫ولی اگه چیزی لازم داشتی،
‫فاصله‌ی بینمون اندازه‌ی یه قوطی شیرینیه.
‫معاون.
‫کلانتر.
‫- میگم هنک. ‫- بله؟
‫«سیلو»
‫ «فصل اول» «قسمت پنجم: پسرِ مستخدم»
‫ازت خوشم نمیاد.
‫- خودم فهمیدم. ‫- تو شایستگی کلانتر شدن رو نداری.
‫حرفی نیست. دیگه چی؟
‫هولستون بکر بهترین کلانتری بود ‫که این سیلو به خودش دیده.
‫مارنز بهم گفت که بینتون یه چیزی شده
‫و هولستون به همون خاطر ‫ برای پاکسازی رفت بیرون.
‫خب مارنز اشتباه می‌کرد.
‫تو این کارو قبول کردی تا بفهمی ‫کی جورج ویلکینز رو کشته.
‫وقتی ویلکینز مرد، ‫معاون پایین یه پیغامی فرستاد.
‫گفت مهندسی به اسم نیکولز ‫ادعا می‌کنه ویلکینز به قتل رسیده.
‫تو هم اولین کاری که وقتی رسیدی بالا کردی، ‫خواستن پرونده‌ی ویلکینز بود.
‫قضیه اینه. توی این اداره ‫همه چی از زیر دست من رد میشه.
‫اگه می‌خوای کاری رو انجام بدی
‫چه بخوای بفهمی کی ویلکینز رو کشته ‫یا یه مداد جدید بگیری،
‫کاری که من می‌خوام رو باید انجام بدی.
‫چه کاری؟
‫ببین کی مارنز رو کشته.
‫باشه. کار منم همینه دیگه...
‫منظورم این نیست که بخش قضائی‌ ‫هر کسی رو سپر بلا کرد، قبول کنی.
‫منظورم اینه ببین واقعاً کار کی بوده.
‫چرا بخش قضائی باید کسی رو سپر بلا کنه؟
‫چون برای قاضی مدوس حقیقت مهم نیست.
‫تنها چیزی که براش مهمه برقراری نظمه.
‫و وقتی که یه شهردار و معاون به قتل می‌رسن،
‫اوضاع می‌تونه خیلی سریع از نظم خارج بشه.
‫اونا اولین کسی که دم دستشون ‫باشه رو سپر بلا می‌کنن.
‫ازت انتظار دارن قبول کنی
‫تا نشان براق و آپارتمان قشنگت رو حفظ کنی.
‫اما این اشتباهه.
‫چون می‌خوان تو رو بیرون کنن ‫و بیلینگز رو بیارن.
‫مگه خودت هم همینو نمی‌خوای؟
‫راستش شاید من بخوام که ‫ببینی کی مارنز رو کشته،
‫ولی اگه مارنز بود، اهمیتی نمی‌داد.
‫نمی‌خواست که بخش قضائی یه عوضی بدبختی رو
‫برای پاکسازی بفرسته بیرون ‫ که لیاقتش رو نداره.
‫[کلانتر]
‫بعد ناهار برمی‌گردم.
‫کجا میری؟
‫می‌خوام ببینم کی مارنز رو کشته.
‫باید معاون بیلینگز رو هم با خودت ببری.
‫اون قوانین منشورو بلده و تو بلد نیستی.
‫اگه اشتباهی کنی، حتی اگه بفهمی کار کی بوده
‫بخش قضائی بهش توجه نمی‌کنه.
‫بریم.
‫سلام.
‫تو چارلز مارتینی؟
‫اگه باشم چی میشه؟
‫15 سال پیش از چند تا آپارتمان دزدی کردی؟
‫بابتش مجازات شدم تموم شد.
‫فقط می‌خوایم بدونیم دیشب کجا بودی.
‫- می‌خوای ببینی من مارنز رو کشتم یا نه؟ ‫- همچین حرفی نزدیم...
‫نگین که به مرگ طبیعی مرده.
‫اگه مارنز سکته‌ی قلبی کرده باشه ‫که زندگی خیلی مزخرفه.
‫ولی کار من نبود.
‫من تا طبقه‌ی 62 رفتم پایین، امتحان می‌شدم.
‫باشه.
‫مرسی.
‫حتی اگه تو بیمارستان نبوده
‫مطمئنم حریف مارنز نمی‌شده.
‫دستش رو دیدی؟ سندرم داره.
‫جای بعدی کجاست؟
‫- چیه؟ ‫- تو... کجا زندگی می‌کنی؟
‫- چند طبقه پایین‌تر. ‫- باشه. چطوره واسه ناهار بری خونه؟
‫مطمئنم زنت و دخترت خیلی خوشحال میشن ببیننت.
‫هنوز ساعت یازدهه.
‫می‌دونم. فقط...
‫این قضایا خیلی سنگین بوده و... ‫می‌خوام تنها باشم.
‫می‌خوام یه ساندویچ بگیرم و منشورو بخونم. ‫چیزهای خوبی درموردش شنیدم.
‫تا ساعت 1:00 برمی‌گردم دفتر.
‫یه سر رفتم پیشش و دیدم خون‌دماغ شده. ‫[دوریس کندی]
‫کی خون‌‌دماغش کرده بود؟
‫یکی از اون همه طرفداری که داره.
‫پاتریک، همه‌مون می‌دونستیم ‫از لحظه‌ای که دیدت بدبخت شده.
‫پاتریک کندی، کلانترم. درو باز می‌کنی؟
‫[نخورید]
‫دنبال کی می‌گردی؟
‫پاتریک کندی.
‫اینجا نیست.
‫نقض جدیه...
‫که اولش کلانتری...
‫ درموردش تحقیق می‌کنه
‫و تا یه ساعت گزارشش رو به بخش قضائی میده.
‫بخش پاسخ‌دهیش رو بخون.
‫- بله؟ ‫- پال بیلینگزم.
‫بیا تو، پال.
‫پال، داگ ترامبل رو که می‌شناسی.
‫- معلومه. ‫- داگ داوطلب شده که دستیارم بشه.
‫بعداً به باقی این می‌رسیم.
‫داگ ترامبل؟ دستیارت؟
‫فقط گفتم داوطلبه.
‫پرسید میشه بهش فکر کنم؟ ‫دلم نیومد دست رد بهش بزنم.
‫تازه، خوبه که یه بهونه ‫برای خوندن منشور پیدا شه.
‫کلانتر جدیدمون مشکلی نداره...
‫که روز اول کاریش برگردی بخش قضائی؟
‫فکر می‌کنه رفتم ناهار.
‫چی کار می‌تونم برات بکنم؟
‫[به علت مسابقه به طرف بالا مسدود است.]
‫- سلام کندی. ‫- سلام، اینجا چی کار می‌کنی؟
‫بخش تعمیرات و نگهداری گفت ‫اینجا می‌تونم پیدات کنم.
‫ناراحت شدم خبر معاون مارنز رو شنیدم.
‫شوخی می‌کنم. تو پوست خودم نمی‌گنجیدم.
‫دیروز گفتی به دو دلیل ما حماقت کردیم
‫که می‌خواستیم با زنت حرف بزنیم.
‫اولیش این بود که اون مُرده. ‫دومیش چیه؟
‫راستش من یه کمی گیج شدم. ‫داری دستگیرم می‌کنی؟
‫- نه. ‫- پس چی کار می‌کنی.
‫دارم می‌برمت یه جای امن.
‫- سلام، سندی. ‫- سلام.
‫- چطور پیش میره؟ ‫- کُند.
‫با احترامی که واسه‌ش قائلم، ‫وقتایی که خوابم نمی‌بره...
‫چند صفحه‌ش رو می‌خونم و بیهوش میشم.
‫- ناهار چطور بود؟ ‫- میشه بشینم؟
‫نرفتم خونه. رفتم بخش قضائی.
‫وای. به این زودی به سیمز خبرها رو دادی؟
‫نمی‌دونستم در این حد گند زدم.
‫می‌دونم خیلی کار می‌بره که ‫اعتمادت رو جلب کنم
‫و شاید این برای قدم اول زیاد جالب نباشه.
‫اما می‌خواستم ببینم تحقیقاتشون ‫ چطور پیش میره.
‫بخش قضائی هم جداگانه تحقیقات می‌کنه؟
‫اول از نماینده‌های طبقه‌شون گزارش می‌گیرن.
‫از کسایی گزارش می‌گیرن که رسماً تایید نشدن.
‫درسته، شنونده‌‌ها.
‫ما بهشون نمی‌گیم «شنونده» ولی آره.
‫- بهشون چی میگید؟ ‫- دوستانِ سیلو.
‫هیچکدوم از حرفاشون ‫توی دادگاه قابل‌‌قبول نیست.
‫اما...
‫می‌تونن پیشنهاداتشون رو بدن.
‫وای، گفتنش هم برات دردناکه.
‫چون توی منشور نیست، خوشم نمیاد.
‫حالا این دوستانی که پیشنهاد میدن کیا هستن؟
‫رالف ملبی.
‫توی بخش روزنامه کار می‌کنه. شیفت یکه.
‫ممکنه رفته باشه طبقات وسط ‫تا آبشون رو مسموم کنه
‫ممکنه دیشب رفته باشه سراغ مارنز.
‫«قمارباز، دزد، دو حمله‌ی مختصر.» چرا الان؟
‫باید از خودش بپرسیم.
‫سندی، می‌تونی برام حکم جلب بگیری؟
‫- برای کی؟ ‫- پاتریک کندی.
‫- چی؟ نه. رالف ملبی. ‫- اول کندی.
‫هر وقت گرفتی با بی‌سیم خبرم می‌کنی؟
‫- کجا میری؟ ‫- پیغام داری.
‫وایستا.
‫نیکولز، میشه وایستی؟
‫- هی. ‫- واسه پیغام وقت ندارم...
‫من اصلاً پیغامی ندارم.
‫فقط باید بدونم جریان چیه.
‫بیلینگز رفت پیش دوستاش تو بخش قضائی
‫و با یه اسم برگشت. رالف ملبی.
‫می‌خوان وقتم رو ‫واسه بازداشت کردن ملبی تلف کنم
‫تا سپر بلاشون رو پیدا کنن.
‫- پاتریک کندی. ‫- آره.
‫اینجوری من بی‌کفایت جلوه می‌کنم،
‫برم می‌گردونن بخش مکانیک ‫و نشانم مال بیلینگز میشه.
‫مطمئنی می‌خوان تقصیرو بندازن گردن کندی؟
‫می‌دونم توی تحقیقاتشون مرگ موش و یه نقاشی
‫ از دیوار خونه‌ی مارنز پیدا می‌کنن.
‫از کجا می‌دونی؟
‫اگه اون سپر بلاشون باشه ‫درخواستت برای حکم جلب
‫باعث میشه بخش قضائی ‫یه آدم‌کش بفرسته سراغش.
‫منم واسه همین دارم میرم.
‫هفت، شش، پنج، چهار، سه، دو، یک.
‫با آرزوی موفقیت برای شرکت‌کننده‌ها.
‫بخش قضائی. درو باز کنید.
‫دنبال پاتریک کندی می‌گردی؟
‫آره، یه کم طول کشید که بخش مسکن ‫ بفهمه زنش پارسال مرده.
‫حدوداً شیش ماه پیش ‫ منتقلش کردن واحد تک نفره.
‫و یه زوج مسن‌ترو منتقل کردن اینجا.
‫شاید واسه همینه که هنوزم بخش قضائی ‫اینجا رو خونه‌ش می‌دونه.
‫نمی‌دونم.
‫فقط واسه این می‌دونم ‫ که من و مارنز دیروز اومدیم اینجا.
‫گمونم همه اشتباه می‌کنن دیگه، نه؟
‫اشتباه شما هم این بود که شواهد رو ‫توی آپارتمان اشتباهی جاساز کردی.
‫هی!
‫جلوتو نگاه کن!
‫برو! برو بیرون...
‫[مسدود]
‫- چی کار می‌کنی؟ عنتر. ‫- چه غلطی می‌کنی؟
‫مامان، نگاه کن.
‫- یکی اون بالاست. ‫- مواظب باش!
‫یکی کمکش کنه!
‫آهای، یکی کمکش کنه!
‫برید.
‫فکر کنم بدونم کی رو تعقیب می‌کردی.
‫داگ ترامبل، نگهبان بخش قضائی. ‫حکم جلبش رو می‌گیرم.
‫کاش صبر می‌کردی منم باهات بیام.
‫فقط می‌خواستم یه سر برم آپارتمان کندی.
‫فکر نمی‌کردم یکی بخوای من رو ‫از روی نرده‌ها بندازه پایین.
‫واحد آپارتمان کندی واسه تو چند بود؟
‫2215، چطور؟
‫فکر کنم کندی هیچ دخلی به این ماجرا نداشته.
‫[کنتور]
‫[خدمات]
‫داگلاس. اینجا چی کار می‌کنی؟
‫- قبلاً یه بار تعقیبت کردم. ‫- نشون میده اهل پیش‌قدم شدنی.
‫بااستعدادی
‫و بطور دردسرسازی سرکشی.
‫متاسفم.
‫می‌دونی چی پشت این دره؟
‫- نه، قربان. ‫- خوبه.
‫اگه برای دستیاری انتخابت کنم، متوجه میشی.
‫دستت چی شده؟
‫- نامه رو آوردی؟ ‫- آره.
‫خوبه. فکر کنم هنوزم یه راهی براش باشه.
‫- چه جوری؟ ‫- بذار ببینم چه جوری میشه.
‫این زمان، زمانِ موردعلاقه‌ی منه.
‫خیلی سوت و کوره.
‫داگلاس، دری که ازش اومدم بیرون رو
‫اولین بار بابام اونو نشونم داد.
‫مستخدم بود.
‫مردم به دید تحقیر بهش نگاه می‌کردن. ‫همینطور به خانواده‌مون.
‫همه‌مون فلسفه‌ی منشورو می‌دونیم.
‫همه برای بقای سیلو همکاری می‌کنن.
‫اما یه مستخدم همچنان یه مستخدمه.
‫منم فقط پسر یه مستخدم بودم.
‫مامانم جوری با بابام رفتار می‌کرد ‫که انگار هیچی نیست.
‫بابام هم جوابش رو نمی‌داد.
‫وقتی 14 سالم بود، ‫با یکی از همکلاسیام دعوام شد.
‫ریچارد الیوت. شکنجه‌م داد.
‫بابام فهمید
‫و من وحشت کرده بودم که نکنه یه وقت
‫کاری کنه که بدترش کنه.
‫ولی نکرد.
‫از یه طرف ناامید هم شدم.
‫بعدش یه روز رفتم مدرسه
‫و ریچارد الیوت داشت گریه می‌کرد.
‫ظاهراً کار باباش منتقل شده بود طبقه‌ی 125 ‫و باید جابه‌جا می‌شدن.
‫به همین راحتی مشکلم حل شد.
‫برام سوال بود...
‫که شاید بابام ربطی بهش داشته.
‫اما اون فقط یه مستخدم بود، مگه نه؟
‫بعدش یه روز صبح بهم گفت...
‫«دیگه با اون قلدره به مشکل نخوردی که؟»
‫فقط نگاهش کردم. از طرز گفتنش مشخص بود.
‫فقط نگاهش کردم و پرسیدم «چه جوری؟»
‫گفت می‌خواد یه چیزی نشونم بده ‫و منو برد پیش اون در.
‫گفت اگه می‌خوام کنارش کار کنم
‫باید تصمیمی بگیرم ‫که زندگیم رو تا ابد تغییر میده.
‫اگه از اون در رد می‌شدم
‫نمی‌تونستم به هیچکس بگم اون طرفش چیه.
‫نه به دوستام، نه به خانواده‌ام ‫و نه حتی به زنم.
‫ممکنه فکر کنن فقط یه کتابدار یا دفتردارم،
‫یا مستخدم.
‫ولی به حقیقت پی می‌برم.
‫به این که مردم پشت اون در...
‫مهم‌ترین کارهای سیلو رو انجام میدن.
‫کارهایی که 10 هزار مردم رو ‫زنده نگه می‌داره.
‫گند زدی، داگ.
‫دو بار. بد هم گند زدی.
‫- تو جریان جورج ویلکینز گند زدی... ‫- می‌دونی چی شد؟
‫تو جریان پاتریک کندی هم گند زدی.
‫ولی من از این بدتر هم گند زدم. بارها.
‫آدمیم دیگه، تمام تلاشمون رو می‌کنیم.
‫چیزی که من از یه دستیار می‌خوام ‫تلاش و فداکاریه.
‫من تصمیمم رو گرفتم.
‫داگلاس ترامبل، آیا آگاهانه و با تمام وجود
‫قسم می‌خوری که دستیارم باشی؟
‫بله.
‫حاضری برای خدمت به مردم سیلو
‫و محافظت ازشون، هر کاری بکنی؟
‫بله.
‫حاضری دار و ندارت رو بدی
‫تا به مردم سیلو خدمت ‫و ازشون محافظت کنی؟
‫بله.
‫خوبه.
‫نه!
‫داگلاس ترامبل شهردار جانس ‫و معاون مارنز رو کشت
‫و می‌خواست قتل‌‌ها رو ‫ بندازه گردن پاتریک کندی.
‫قصدش فقط این نبود که ‫برای کندی پاپوش بدوزه
‫بلکه می‌خواست بکشتش و کاری کنه ‫که به نظر بیاد خودکشی کرده.
‫وقتی به ترامبل گفتم...
‫که شواهد رو توی آپارتمانی جاساز کرده
‫که کندی دیگه توش زندگی نمی‌کنه، فرار کرد.
‫ترامبل دیشب بعد از این که ‫ فهمید بازداشتش حتمیه،
‫خودکشی کرد.
‫یه نامه‌ای اونجاست که توی جیبش پیدا کردیم.
‫فکر می‌کنیم می‌خواسته برای کندی بذاره.
‫به طرز عجیبی به ماجرای اون هم می‌خوره.
‫ما... نمی‌دونیم...
‫چرا.
‫نمی‌دونید چرا کارمند هفت ساله‌ی بخش قضائی
‫باید بخواد شهردار و مارنز رو بکشه.
‫خب نه ولی ما...
‫من از نزدیک با ترامبل همکاری نداشتم ‫ولی چیزی درموردش نمی‌بینم.
‫آقای سیمز، شما می‌بینید ‫که اشاره‌ای بهش شده باشه؟
‫خب مارنز قبلاً معاون طبقات وسط بود،
‫همون زمانی که ترامبل کوچیک‌تر بود.
‫شاید... شاید اون موقع با هم مشکل داشتن.
‫نمی‌دونم. درموردش تحقیق می‌کنیم.
‫دیگه وقتتون رو برای اون تلف نکنید.
‫ما قاتل شهردار جانس ‫و معاون مارنز رو پیدا کردیم
‫و اون مُرده.
‫این باید به شایعات ‫و فرضیه‌های توطئه خاتمه بده.
‫قطعاً همینطوره.
‫- ممنون. ‫- مرسی از شما.
‫مرگ موش رو می‎برم مزارع، ‫باقیش رو می‌‌بری دفتر؟
‫آره.
‫قبل از این که آپارتمان رو بگردیم ‫تو می‌دونستی که مرگ موش
‫و نقاشی اونجا بوده.
‫- اوهوم. ‫- کی رفتی تو؟
‫وقتی که داشتی با دوستات ‫توی بخش قضائی حرف می‌زدی.
‫- چه جوری وارد شدی؟ ‫- توی بخش مکانیک یه چیزهایی یاد گرفتم.
‫معلومه اون بخش از منشور که درمورد...
‫- تفتیش و ضبط غیرقانونیه رو نخوندی. ‫- چرا، خوندم.
‫چرا بهم نگفتی چی کار می‌کنی؟
‫- چون بهت اعتماد نداشتم. ‫- الان داری؟
‫آره، معلومه. همونقدر که تو بهم اعتماد داری.
‫فردا نگران نشو که چی به سرم اومده، ‫محل کارم جا به جا شده.
‫- چی؟ ‫- منتقل شدم اداره‌‌ی طبقه‌ی 105.
‫چرا؟
‫خودم درخواست دادم.
‫به خاطر من؟
‫نه، خانواده‌م پایینن.
‫صبر کن، ولی گفتی اگه کمکت رو می‌خوام...
‫باید بفهمم کی مارنز رو کشته.
‫آره، متاسفم. واقعاً فکر نمی‌کردم ‫بتونی این کارو بکنی.
‫امکانش هست نظرت عوض شه؟
‫نه، دیگه از بالا خسته شدم.
‫خب، دلم واسه یه چیزهایی تنگ میشه، ولی...
‫واسه حس زیر نظر بودن نه.
‫کی تو رو زیر نظر گرفته؟
‫نمی‌دونم کی...
‫یا چه جوری.
‫وقتی اومدم اینجا گفتی...
‫که نمی‌دونی پایینی‌ها چی می‌خورن.
‫اون‌وقت خانواده‌ی خودت طبقه 105ـه؟
‫اونجا انتهای طبقات وسطه، نه پایین.
‫- درسته. ‫- مردم ما بچه‌ها رو نمی‌خورن.
‫کارت خوب بود.
‫خب، پاتریک کندی آدم خیلی بدیه
‫اما حقش نبود بمیره.
‫- اونم بابت کار نکرده. ‫- فقط خوشحالم که...
‫حالا دور برت نداره. هنوزم ازت خوشم نمیاد.
‫کلانتر.
‫برات نوشیدنی بریزم؟
‫خیلی زود اومدم سراغ کلکسیون شهردار جانس.
‫- نه، نیازی نیست. مرسی. ‫- مطمئنی؟
‫- آره. ‫- بشین.
‫با این که اصلاً دلم نمی‌خواد ‫به سیمز اون حس رضایت رو بدم
‫ولی فکر می‌کنم حق با اون بوده.
‫مسابقه به طرف بالا برای روحیه دادن خوب بود
‫وای چیزی که بهش نیاز داریم ‫«تعطیلات بخشش»ـه.
‫وقتایی که همچین چیزی برگزار می‌کنیم
‫مردم یه کم وحشی میشن. ‫واسه همین می‌خوام همه جا مامور بذاری.
‫باشه.
‫فقط نمی‌خواستم درمورد همین حرف بزنم.
‫می‌خواستم بگم که درموردت اشتباه می‌کردم.
‫نمی‌دونستم چرا هولستون می‌خواست کلانتر بشی
‫ولی فکر کنم حالا بدونم.
‫پس تا وقتی که من شهردارم...
‫البته حقیقتاً امیدوارم که ‫به بیشتر از چند ماه نکشه.
‫اما می‌خوام هر جوری که بتونم کمکت کنم.
‫الان به چیزی احتیاج نداری؟
‫- دو روز مرخصی. ‫- تازه کلانتر شدی که!
‫باید برگردم بخش مکانیک.
‫فکر نمی‌کردم بمونم، ‫واسه همین زیاد وسیله نیاوردم.
‫برای این کارها بارکش داریم.
‫می‌خوام خداحافظی کنم و از اینجور کارها.
‫باشه. چند روز دیگه می‌بینیمت.
‫ممنون.
‫سلام.
‫مشغول چه کاری هستی؟
‫می‌خوای بیای ببینی؟
‫شب‌ها که آسمون صافه ‫این نورها توی آسمون پیداشون میشه.
‫چی هستن؟
‫نمی‌دونم.
‫اما چون مدت زیادی نظاره‌شون کردم، ‫یه الگوهایی دیدم.
‫الگوهایی که تکرار میشن. انگار دارن ‫تو حالت دایره‌‌وار می‌چرخن.
‫ایناهاش.
‫ببین.
‫می‌بینی؟
‫من یه دبلیو می‌بینم.
‫- تا حالا ندیده بودمش. ‫- آره، حالا دیگه دیدی.
‫اینو به لیستی که هیچی درموردشون ‫نمی‌دونیم اضافه کردم.
‫می‌دونستی شبا توی آسمون یه سری نور هست؟
‫منظورت چیه؟
‫خب، کافه‌تریا بهتر از جایی که ‫ما هستیم دید داره.
‫- غافلگیر شدم. ‫- تو آسمون شب یه چیزهای نورانی هست.
‫خب چی هستن؟
‫گفتم شاید تو بدونی.
‫هنک از اون شیرینی‌هایی ‫که فرستادی
‫ یه دونه واسه‌م نگه داشته بود ‫و بقیه‌ش رو خورده بود.
‫چی؟ گفتم حتماً همه‌ش رو می‌خوره.
‫شکموئه.
‫این واسه کِیه؟
‫امروز چندشنبه‌ست؟
‫حالا از کار باکلاست چه خبر؟
‫- خوبه. ‫- خوبه؟ جدی؟
‫- اوهوم. ‫- تامی مارشال...
‫داشت روی دریچه‌ی تهویه‌ی ‫انتهای راه‌پله کار می‌کرد.
‫این از دو سانتی‌متری سرش رد شد.
‫مردم دیدن که از نرده‌ها آویزون شده بودی.
‫جولز، فکر کردی همچین چیزی...
‫خبرش نمی‌پیچه؟ داستان دقیقاً چیه؟
‫- نمی‌تونم بهت بگم. ‫- نمی‌تونی بهم بگی...
‫نه، نمی‌تونم.
‫گندش بزنن. قرارمون این نبود.
‫ما باید کارمونو بکنیم تا سیلو بچرخه
‫و اونا هم نباید کارهایی مثل کشتن بقیه بکنن.
‫جسد که میفته پایین، مردم سوال می‌پرسن.
‫به زودی سوال پرسیدن ‫جاش رو به جواب خواستن میده،
‫- و اگه با جواب‌ها حال نکنن... ‫- هی، هی ، هی.
‫داری درمورد شورش حرف می‌‌زنی؟ ‫من همینجام! کلانترما!
‫مسخره.
‫حالا اون هارد دیسکی ‫که دنبالش بودی رو پیدا کردی؟
‫نه، هنوز نه. هولستون ‫یه پرونده‌ای از جورج قایم کرده بود
‫اما چیزی نداشت که من ندونم.
‫اون چیزی که بهت دادم رو به جایی رسوندی؟
‫بله که رسوندم.
‫فهمیدم که اون مدل لنز...
‫برای دوربین‌هاییه که ‫باهاشون عکس پرسنلی می‌گیرن.
‫ولی اونا خیلی ساده‌ن. ‫در حالی که این ساده نیست.
‫یه نگاه بنداز.
‫این به کارت میاد؟
‫نه. چیز بهتری نداری؟
‫مثلاً همونی که مامانت درست کرد؟ ‫با گذاشتن دو تا لنز پیش هم؟
‫آره، مثل همونی که ‫واسه خرگوشه استفاده کردیم.
‫آره، که بخش قضائی هم از بین بردش. ‫می‌دونی چرا این کارو کرد؟
‫- نه. ‫- منشور رو خوندی؟
‫نه، تقریباً دهمین نفری هستی ‫که اینو ازم می‌پرسه.
‫خب در اصل به خاطر همین ‫می‌خواستم بیای پایین.
‫دو تا مورد منشور خیلی برام مبهمه.
‫یک.
‫اونا میگن که ما نمی‌تونیم...
‫روش بالا و پایین رفتنمون ‫توی سیلو رو مکانیزه کنیم.
‫- آسانسور و بالابر ممنوع. ‫- آره.
‫دو. ممنوعیت استفاده از شیشه‌هایی ‫ که از حدی بیشتر بزرگنمایی می‌کنن.
‫پس مجازات همچین عتیقه‌ای کم نیست.
‫چیزی که به این ظرافت ساخته شده
‫عوابقش خیلی شدیدتره.
‫و طبق چیزهایی که بهم نمیگی
‫ظاهراً لیست بلندبالایی از کسایی هست
‫که اخیراً مرگ مشکوکی داشتن.
‫از کجا معلوم نفر بعدی اون لیست خودت نباشی؟
‫احتیاط می‌کنم.
‫نشانت رو بذار توی یه پاکت ‫و بده به یه بارکش.
‫من باید بفهمم چه اتفاقی افتاده.
‫دو روز پیش برنارد بدجوری می‌خواست ‫که به خاطر دزدیدن دو بسته نوار حرارتی کوفتی
‫منو واسه پاکسازی بفرسته بیرون.
‫حالا که دو تا پرونده‌ی قتل رو حل کردم،
‫بی‌صبرانه منتظره باهام همکاری کنه. ‫اونا بهم اعتماد دارن، واک.
‫من باید تحقیقاتی رو شروع کنم...
‫تا ببینم چی به سر جورج اومد.
‫چه جوری می‌خوای بدون این که ‫ بو ببرن این کارو بکنی؟
‫باید از طعمه‌ی مناسب استفاده کنم.
‫« ترجمه از فائزه شاهمرادی » ‫ .:: Faeze.K ::.
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫دیجی موویز در شبکه های اجتماعی: ‫ DigiMoviez@