این زیرنویس شامل 17 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد به چی نیگاه میکنین؟
این چیزیه که از قسمت قبل فراموش کردین
اومدم اینجا به "کارن" برای میان ترم کمک کنم
اول باید کفشاتو دربیاری
اون فکر میکنه مردم با خودشون چرک و کثافت میارن داخل خونه
از آلودگی نترس
عِلم منو حشری میکنه
من فعلا دنبال کسی نیستم
خیلی خوب شمارمو میزارم هر وقت خواستی زنگ بزن
منظورم اینه که ما همه چی رو به هم میگیم
تو اینو میکردی؟
برا چی قایم شدی؟
خدای من
شما دوتا بدترین دشمنای خودتونین
وحشی
و تو کسی رو ترجیح میدی که چندبار فقط ببینیش اگه این کارو کرده باشم چی
میخوای تا صورت حساب رو میدم بیرون منظر باشی
ماشینی که میگفتم برا منه. برا من نبود
هنوز میخوای عشق و حال کنی. "فیونا"؟
"کو" و "ورونیکا"
بهترین همسایه ها
چطوری به آدم با بچه هایی با این سن میتونه کار کنه؟
ســلـام خیـلی مـمـنـون
ازش خوشم اومد
هماهنگی مجدد از 1001rezak
â™ھ Think of all the luck you got â™ھ
â™ھ Know that it's not for naught â™ھ
â™ھ You were beaming once before â™ھ
â™ھ But it's not like that anymore â™ھ
â™ھ What is this down side â™ھ
â™ھ That you speak of? â™ھ
â™ھ What is this feeling â™ھ
â™ھ You're so sure of? â™ھ
â™ھ â™ھ
â™ھ Round up the friends you got â™ھ
â™ھ Know that they're not for naught â™ھ
â™ھ You were willing once before â™ھ
â™ھ But it's not like that â™ھ
â™ھ Anymore â™ھ
â™ھ What is this downside â™ھ
â™ھ That you speak of? â™ھ
â™ھ What is this feeling â™ھ
â™ھ You're so... â™ھ
â™ھ Sure of? â™ھ
نسخه اصلی زیرنویس از TvCenter
(groans)
(passing car honks horn)
تو روحت
(train whistle blows)
خوبه
دارمش
خیلی خوب، خیلی خوب همه گوش کنن
"تامی" پول داده تا ما بتونیم این شبکه رو ببنیم
(whooping, shouting, whistling)
برا گرفتن این لعنتی 5.145$ پول دادم
حالا شما حرومزاده ها هم یه ذره پول بدید
رفقا پولا رو اینجا بریزین
â™ھ â™ھ
"بیلی"
نوشیدنی؟
یکی میخوام
زودباش
همبرگرا رسیدن
آوه، "لیپ" دستمال کاغذی بیار
منم میارم نه تو برو بشین
- کسی سس دار میخواد؟ - من
مرسی
پیاز با فلفل
من
بکشید کنار
Ah-ah-ah!
بعد از این که ساندویچت رو خوردی
این کیه؟
- "کارن"ـــه - تاپ قشنگیه.
سایزت چنده؟ خفه شو
TV NARRATOR: ...on a spot called Mr. Magoo,
the sacred family fishing grounds
that paid off last season.
But now...
...it's a bust.
MAN: We have no crab onboard.
I heard, "Don't go to Magoo, 'cause there's hundreds..."
(crowd shouting)
MAN: Come on!
(shouting continues) What is this?
هی باب؟
هی
هوی
راه رو باز کن
گالِگر؟
(yells)
به پسرت "ایان" بگو اون کیر کثیفش رو
از "کارنِ" من دور نگه داره
(crowd continues shouting)
(groans)
(crowd continues shouting)
MAN: Finish him!
...been fishing for 36 hours and haven't made
a frickin' dime yet.
We're getting, like, 150 crab...
(door slams)
Whoa!
You okay, Frank?
هی؟
این لباس منه؟
آره
من فقط پرسیدم
هووی
اون یارو تو بار گفت اینو بهت بدم.
تو چه مرگت شده لعنتی؟ خدای من، بابا!؟
تو مستی "فرانک". مستی این مستیه؟
بس کن "استیو" کافیه میخوای مستی رو ببینی؟
این کار رو با بچه ها نکن "فرانک"
فکر میکنی کی هستی "استیو". یه قُلدُر؟
فکر میکنی که یه قُلدُرِ کیری هستی؟
چون شبیه
کیر یه خر فیلیپینی هستی.
"استیو" برو بیرون.
فقط برو.
ریده به خودش
کسکش خیلی خری "فرانک".
زودباش برو بیرون. بیا
کجا میری. لعنتی
کس. کس .کس. کس
میخوای چیزی بگی کسکش؟
آقای کسخل گمشو بیرون کسکش
یخ
این خونه دماغه
اون که نمرده جدی میگی "فرانک"؟
کسی براش مهم نیست منم خونریزی دارم؟
(over TV): ...over the Bering Sea,
a 200-square-mile arctic squall collides with the grounds,
and fishing...
(sighs)
It got it.
باشه
خیلی خوب
تو هم باید میزدیش
اگه این کارو میکردم، اون جاکش رو میکشتم.
خب؟ هشت از ده برای آدمکشی.
هر وقت دلت خواست میتونی با کسی بخوابی.
خالکوبی و هرچی خواستی رو میتونی داشته باشی.
برای همجنسگراها خیلی عالیه
ممنون
(mutters angrily)
â™ھ â™ھ
سب بخیر "بیلی".
â™ھ I might be wrong, but I might be right â™ھ
â™ھ Anyhow I know I tried â™ھ
â™ھ I better leave, I better leave, I better stop... â™ھ
صبح بخیر بیلی
â™ھ I like her taste when it fills my soul â™ھ
â™ھ I'll tell you something I've never told anyone â™ھ
â™ھ Not anyone, not anyone â™ھ
â™ھ I might be wrong but I might be right â™ھ
â™ھ Anyhow I know I tried â™ھ
â™ھ I better leave, I better leave, I better stop â™ھ
â™ھ I like her taste when it fills my soul â™ھ
â™ھ I'll tell you something I've never told anyone â™ھ
â™ھ Not anyone, not anyone... â™ھ هی "کنراد" چیکار میکنی؟
بد نیستم، تو که میدونی
"شرلی" چطوره؟ هنوز ناراحته که زنگ زدم پلیسا
ولی خوب چیکار میتونستم کنم؟ بردنش از شهر بیرون بردنش؟
â™ھ I better leave, I better leave... â™ھ
وقتی مامانم پیشش بود زود به زود می اومد.
تو کدوم بخش کار میکرد؟ بخش 6
آره. آدمای خوبی ان.
اونا با دارو حالش رو خوب میکنن
چندتا "تورازین"، "لیبریم" یه مشت "پروزاکت".
و اون دوباره میشه مثل روز اول
وای جای زخمش رو نیگا
چند تا بخیه خوردی؟
هفت تا
چاقوی تیزی بود
"کنراد" بیچاره
زنده موندم
نه اگه بزارن "شرلی" بیاد بیرون
(laughing)
â™ھ Silly boys you run away too far â™ھ
â™ھ Remember this, remember where you are â™ھ
هی سفارشتون رسید
مرسی
سهم ورونیکا رو یادت نره حواسم هست
â™ھ Life is good, it's what I see â™ھ
â™ھ That makes me want to disagree â™ھ
â™ھ I better leave, I better leave, I better not â™ھ
مرسی خوشگله
â™ھ You might be wrong 'cause you know I'm right â™ھ
â™ھ If you lose your way you just follow mine â™ھ
â™ھ I better leave, I better leave, I better stop â™ھ
â™ھ Waste away. â™ھ
(Liam jabbers)
سلام رفیق
بیا اینجا
سلام "لیام"
از دیشب پیتزا داریم هنوز؟
پیتزا نه آبمیوه یا میوه
تخم مرغ هم داریم
پرتقال ها اون بالاست انگور کشوی پایینیه
چس فیلا، آلوچه ها بیسکوئیت ها
سس کچاپ و ...
و دو تا بلیط برای ولگردی
کُپُن گوشت داریم؟
آره اونا برنامه بزرگترین استیک رو توی "کاستکو" برگزار میکنن
و لازانیا
خیلی خوبه فردا میریم
"لیپ" ، "فرانک" رو ندیدی؟
نه
امروز چندشنبه ست؟ جمعه
چرا؟
واقعا؟
(knocking on door)
سلام صبح بخیر بروبکس
چی داری برامون؟ ژله صاف و ردیف
یه تیکه از ژله سیب برا من بزار خیلی خوب
به به
ولی وقتی که اینطوری میشن بدت میاد؟
براش عین پستون میمونه
تنها دلیلیه که تخم مرغ میخوره
و اون یکی رو لیس زده بود
واقعا عالیه
داشتم سعی میکردم یه صبحونه سالم بهشون بدم
من تمام مواد ضروری سبحونه رو خردیم
قهوه، شکر، چربی
به خاطر دیشب متاسفم
به خاطر بابات عذر خواهی نکن
باور کن اهمیت نمیدم
پس از اینجاتخارجش کن
کسی بابارو ندیده؟
پشت صندلی خوابیده بود
(sighs)
Bye.
این که چادره.
چرا باید یه چادر تو اتاق باشه؟
گذاشتم خشک بشه
هفته بعد باید برای تمرین برم اردو
من فکر کردم که باباست.
امروز صبح براش یه لیوان چایی گرفتم
فکر کردم گفتش "مرسی"
خدای من
از در پشتی اومدم
تو تنها نیستی
"کیو" بابام دیشب نیومد بار؟
چرا
ولی حالش خوب نبود
بهت میگم داشت مواد میکشید
پس یعنی واقعا حالش خوب نبود
آخرین با که مشروب خرید اون رو دیدی؟
نه
که خیلی عجیبه چونکه اون معمولا
باقیمونده مشروب های بقیه رو میخورد
مرسی
حاضری؟
(laughing)
خوبی؟
فکر کنم بابا گمشده
سلام تِد
سلام "جونا" "دبی"اَم
از دیشب تا حالا "فرانک" رو ندیدی؟
نه از وقتی مایکل جکسون مرده؟
تعجب میکنم از دیشب تا حالا... خلی خوب
از دیشب تا حالا توی بار
به خاطر در و پنجره متاسفم
آره ما نگرانیم از دیشب تا حالا فرانک رو ندیدی؟
پذیرشی از دیشب تا حالا نداشتین
دیشب نه حواستون باش...
تا وقتی من میام حواستون باشه
لعنتی
چه گوهی داری میخوری؟
مادرجنده
وایسا ویندی...ویندی
الوووو ویندی؟
وایسا
هنوز اونجایی
ویندی، ویندی
ندیدیش؟
باشه به هر حال ممنون
هنوز معلوم نیست دختره یا پسر
(dial tone)
مشکل تو چیه؟
باید قبل از کار زنگ بزنم به احمد
ولی نمیتونم تلفنم رو پیداش کنم نیستش
کمک کن پیداش کنم تلفنت دسته "لیپ"ــه
برا اینکه زنگ بزنه اینور انور
ببینه کسی میدونه فرانک کجاست
عالیه پس حالا هر دوتا پول فبضم زیاد میاد
قبض های تو؟
منم دارم مثل تو جون میکنما فقط تو نیستی
بیا اینم از کامپیوتر نزار جلوت رو بگیرم
از 10 گذشته برو سرِ کار
فرانک گمشده، کس مغز
و تو باید یکی رو ببنینی
مردم عادی بعد از سکس میخوابن ولی "کیو" نه
لعنتیا چرا برا خودشون تلفن نمیگیرن؟ چون این پول لعنتی رو ندارن
اِاِ پس اگه اینجوریه منم ندارم
دوست دارم
عجیب و غریب
(door opening)
(door closing)
هیچی
هیشکی از دیشب ندیدتش
(whimpers)
هی نگران نباش دب
میریم پیداش میکنیم باشه؟
باید از هم جدا شیم هر جای ممکن رو بگردید
بریم
â™ھ Ba-ba-ba, ba-ba-ba, ba, ba, ba â™ھ فرانک؟
â™ھ Ba-ba-ba â™ھ فرانک؟
â™ھ Ba-ba-ba, ba-ba, ba-ba-ba-ba â™ھ
فرانک؟
â™ھ Ba-ba-ba-ba-ba â™ھ
فرانک اینجایی؟
â™ھ Ba-ba â™ھ
â™ھ Ba-ba-ba-ba-ba â™ھ ببخشید
â™ھ We're going down to the job center and soon â™ھ
â™ھ We'll come out with a job â™ھ
â™ھ We got ourselves nice and clean â™ھ
â™ھ We feel so peaceful and serene â™ھ
بابا؟
â™ھ And we â™ھ بابا؟
â™ھ Are the men you'll grow to love soon â™ھ
â™ھ Yes, we are the men you'll grow to love soon â™ھ
â™ھ Ba-ba-ba-ba. â™ھ
(whimpering)
ما نمیتونیم پرونده گمشدن فرانک رو گزارش بدیم چرا نمیتونید؟
فرانک همیشه گم میشه چیزی که منم بهش گفتم
منظورم اینه که احتمالا رفته پیش رفقاش بخوابه
اون هیچ دوستی نداره آخه کی بهش جای خواب میده؟
ول کن بابا ما اونو تو سطل آشغال
ماشین آشغالی وان حموم خانم لاتسکی پیداش کردیم
ولی نه آخرین جمعه ماه
آخرین جمعه ماه چه ربطی به شما داره؟
الان آخرین جمعه ماهه؟
الان زنگ میزنم به فرمانده ام
بیا بگیر تلفونتو بکن تو کونت کِیو
دیگه خبری از کارهای مجانی نیست مثلا هر وقت آپریل میرسه
منم باید کارهای مالیاتیت رو انجام بدم چون چیزی از دستور کار سرت نمیشه
هوی
هی آروم باش
آروم باش، باشه؟
ببین فرانک زیاد دور نیست باشه
تا حالا جای دوری نرفته
درسته ولی الان آخرین جمعست
آخرین جمعه؟ خوب که چی؟
روز تآیید عدم صلاحیت
آخ. خدای من
کیرم دهنم
هی جس
فرانک گالِگر با کسی از اینجا بیرون رفت
وقتی دیشب بیرونش کردیم؟
اسم یه نفر رو بگو که
بخواد با اون وضعیت باهاش بیرون بره
استیو قطعا بعد از اون رفت
پس فرانک پیش اون نیست
کسی این فرانک اسکل رو ندیده؟
کدوم استیو؟
همون استیو دیگه استیو رفیق فیونا
اینجا؟
داشتن دوستانه با هم حرف میزدن
یه چند ساعت قبل تعطیلی بود
درسته
مرسی کِیو
باشه
MAN (on TV): Breaking news now about a body that was found
on the Southside of the city.
بالای ایستگاه اینجا نیست؟
وقتی که از پله های اون ایستگاه افتادم پایین استخون ترقوه ام شکست
بعد از اینکه برای اولین بار مزه زبون یه زندگی رو حس کردم
تونی گفت که یه ابلاغیه رسمی منتشر کرده
هیچ وقت این موقع گم و گور نمیشد
اون گوشه کمین میکنیم وقتی نامه رسان می خواست از ماشینش پیاده بشه
با تکل میریم زیر پاش
چند ساله که میدونیم که میتونست کار به این راحتی تموم بشه
ما نمیدونیم چه اتفاقی افتاده
اون همه مصرف زیاد و شستشو معده
وقت هایی که اون توی خط آهن گذروند
خط آهن برقی؟ تقریبا یه دستش رو از دست داد
سلام وی
سلام ایان
ببخشید فیونا
دبی بهت احتیاج داره
حالش بده
(monkey squealing)
(sobbing)
نه نه نه
دوباره بگو دبی
Ash...
lizmum...
saw sumdybeen...
هالی فکر میکنه یکی رو زیر خط آهن دیده
توی "هاستلند". چی؟
اون نیستش دب
اگه اون بود پلیسا باید بهمون خبر میدادن
اون هالی عزیزم
الان 4 ساله که کلاس سومه
الان میرم اون بچه کونی رو جر میدم
گوش کن دبی، بنظرت این اصلا معنی میده؟
چرا بابات باید توی هاستلند باشه وقتی که داره یه جای دیگه زندگی میکنه؟
بستگی داره وقتی دیشب اون رو توی بار ول کردی
حالش چطور بود استیو؟
کی؟
10:00, 10:30.
رفتم ازش معذرت خواهی کنم، یه نوشیدنی براش خریدم، بعدم رفتم خونه
پس برا چی به ما نگفتی
میتونم به لحظه باهات صحبت کنم؟
اونا یه جنازه زیر خط آهن پیدا کردن
میدونید که اون کیه؟
عقب بمونید برید عقب
(cheering and laughing)
دیدی بهت گفته بودم
پس اون کدوم گوریه
â™ھ â™ھ
میدونید ساعت چنده؟
زمان ساعت
شما
لعنت به شماها
â™ھ â™ھ
چطور ممکنه که من سر از کانادا در بیارم؟
هی از کانادا بدم میاد
آروم بتمرگ سر جات من یه آمریکایی ام
کیک سیب
lower 48, Air Supply.
اگه تو آمریکایی ای پس پاسپورتت کو؟
من هیچی ندارم
بهت گفتم من اصلا پاسپورت ندارم
من پاسپورت نمیخوام
خفه شو و بگیر بکپ پس
اصلا چرا من باید بخوام بیام کانادا
پس بیمه تون میتونه
برای من تا 60 سال دیگه یه کلیه جور کنه؟
کل کشورتون فقط کاپشن میپوشن
پر از سربازای فراری، یه مشت آدم بزدل
که تخم لاپاشون نبود که بمونن تو کشور خودشون
و بیاد تو جنگ ویتنام
که شیوه زندگی رو در آمریکا حفظ کنیم
تو المپیک زمستونی برف نیومده؟
این دیگه چه کوفتیه؟ â™ھ O Canada â™ھ
این المپیک زمستونیه
â™ھ Our home and native land â™ھ چه گهی داری میخوری؟
کیراتون رو ول کردید و اون برگ چنار رو دست به دست می کنید؟
â™ھ True patriot love... â™ھ
شما حتی عرضهء روشن کردن مشعل المپیک رو ندارید
â™ھ In all thy sons command. â™ھ
این لهجه "شیکاگو"ست؟
کی اینو گفت؟
دکتر...
...دانشگاه اقتصاد شیکاگو
رفیق ایول
به این یارو بگو
فقط بگو که من آمریکایی ام
یکی اینجاست که میخواد بهت بگه من آمریکایی ام
میتونم کمکت کنم پول مول داری؟
چی؟ سیگار؟
نه من هیچی ندارم
فکر میکنی بتونی به اون میله ها نزدیکتر بشی
که بتونیم جلق بزنیم؟
â™ھ By the dawn's early light â™ھ
â™ھ Was so gallantly... â™ھ
تو کانادا؟
وایسا بینم، چطور؟
یه مِیل از سفارت خونه برامون اومده که میگه اون قاچاق مواد رو قبول داره
ولی برای قبل اتهام زدنشه
برای همین فکر میکنن که...
متهمش کردن؟
فقط اونا میخوان هرچه زودتر
گورشو از کانادا گم کنه بره
ولی آمریکا نمیزاره که بدون پاسپورت برگرده
فرانک پاسپورت نداره
پس باید براش درخواست بدید
خوب این چقدر وقت میبره؟
یکی دو ماه فکر کنم
ماه؟ میتونه یه درخواست اضطراری
توی سفارت داخل تورنتو بده
اضطراریش چه قدر وقت میگیره؟
نمیدونم شاید یه هفته!
کِیو یه پاسپورت داره
باهاش چیکار میتونیم کنیم؟
با ماشین بری اونجا
میتونی کارای اداریش رو توسفارت انجام بدی
یه مشت داروی بی ارزش بردار
و به آدم های خنگ و گوشه گیرِ منطقه بفروش
همینطور به آدم های توی بیمارستان خصوصی
میشه؟
کیرم دهنت وی
تونی میشه یه لحظه؟ آره حتما
ماشین بیمه نیست
برای برگشت، گشت مرزی ازمون بیمه نامه میخواد
منم میندازن تو یه سلول بغل دست فرانک
آره
راحت باش
خوبی؟
چه جوری بابام رو بردی تورنتو؟
من!؟ شوخی میکنی؟
هشدار سلامتی کانادایی ها
من اون رو انداختم صندوق عقب ماشین
و قاچاقی از مرز ردش کردم
نمیدونم چه طوری گذاشتن تو ماشینم
چطوری گذاشتیش تو ماشین؟
اون خیلی مست بود خودش هم پرید تو ماشین
و چرا کانادا؟
بایستی ماشین رو میبردم به دیترویت
نقشه این بود که بندازمش توی یه مکان غریبه در میشیگان
شاید فیلینت
وقتی تابلو راهنما کانادا رو دیدم
فکر انجام اینکار یهو
جرینگی اومدم تو ذهنم
و فکر کردی که این کار خنده داره؟
نه اگه مینداختمش توی جزیره نیوفاوندلند خنده دار میشد
به خاطر اینکه برات شاخ و شونه کشید؟
نه، به خاطر اینکه اون یه خانواده داره
که به اندازه یه پشگل براشون ارزش قائل نیست
با کله زد تو صورت ایان
Uh...
پدرم هرچی که هست خانواده ام هر چیزی که هست
به تو هیچ ربطی نداره
تو گذاشتیش اونجا خودت هم برش میگردونی
این ابوقراضه دیگه چیه؟
ماشینمون
اصلا راه نداره که من این لگن رو
تا تورنتو برونم
تو رانندگی جامون رو عوض میکنیم
توی مانیتور صفحه تخت فیلم میبینیم
ویسکس مسزنیم تو رگ، میخوابیم
تا صبح فرانک رو برمیگردونیم
آره و چطوری باید اون رو بدون پاسپورت
از مرز عبور بدیم؟ کایل
قبلا با این ماشین از گمرک عبور کردی؟
تا دلت بخواد زیاد آره، با چی؟
بیشتر اوقات با ماری جوانا
بعضی اوقات با اکسی کانتین بعضی اوقات مهاجرهای غیرقانونی
â™ھ â™ھ
منظورت از مهاجرهای غیرقانونی جمعی بود؟
â™ھ â™ھ
سلام
سلام فیونا
سلام تونی
لیپ
هان؟
آره، من میرم تمرینات جبر رو توی
اتاقم حل کنم
به خاطر تمام کمک هات تو پیدا کردن فرانک خیلی ممنونم
البته خودم راضی بودم
مدونی، مثل خانواده
قهوه توی قوری هست
احتمالا برای چند دهه پیشه، ولی
ممنون
این یارو استیو ثابته؟
فقط یه نفر که باهاش ملاقات کردم
مهمانی جوایز لیگ بسکتبال سی.وای.او. هفته دیگه ست
توی سینت استفان
شانس انتخاب شدن بعنوان مربی سال رو دارم
معرکه اس تونی
شرط میبندم تو یه مربی حرفه ای هستی
خوب اونا 8 سال هستن، تعلیمات من کمکشون میکنه
توپ رو تا نزدیکی سبد ببرن
نه اونا خیلی خوش شانس هستن که تو مربیشون هستی
یکی از بچه ها قبل از اینکه توپ رو پرتاب کنه
اون رو لیس میزنه اصلا نمیدونم برای چی
امیدوار بودم که تو هم بیای
به مهمونی؟
خانم رودالاین و خانم ایگناسیو
غذا رو درست میکنن اونجا انواع سوسیس های سرخ شده
یا سس مخصوص هست که میتونی بخوری
میدونم
رد کردن یه دعوت این شکلی خیلی سخته، درسته؟
خانم های کاتولیکی ممکنه پشت سرم حرف بزنن
گور بابای خانم های کاتولیکی
از وقتی که از گروه کُر انداختنم بیرون
پام رو هم اونجا نذاشتم
تونی. باهامون تماس گرفتن کار
پس پنجشنبه میای؟
میتونم درموردش فکر کنم؟
حتما
هفت صبح
(door opening and closing)
(rock intro plays)
(people screaming on TV)
â™ھ Turn the wrong way, our socks don't change â™ھ
â™ھ Your shirt could, too, but the shoes are strange â™ھ
â™ھ Eyes are facing the other way â™ھ
â™ھ In backward talk you try to say â™ھ
â™ھ You're so â™ھ
â™ھ Inside out â™ھ
â™ھ Out, inside out â™ھ
â™ھ Living out instead of in â™ھ
â™ھ Drinking tea and paraffin â™ھ
â™ھ Thinks aloud but don't say a word â™ھ
â™ھ It's just my vision's blurred â™ھ
â™ھ You're so â™ھ
â™ھ Inside out â™ھ
â™ھ Out, inside out â™ھ
â™ھ â™ھ
â™ھ Holding head with foot in door â™ھ
â™ھ Camouflage or something more â™ھ
â™ھ Goes to sleep on waking up â™ھ
â™ھ Coffee without a cup. â™ھ
(cheering)
(cheering continues)
خفه خون بگیرید بابا
به خونه خوش اومدی بابا
(knocking on door)
خوبی
فکر کردم شاید تشنه ات باشه
کانادایی هستش
خیلی توی فریزر دارم
از رونیکا خواستم که اونجا بزاردشون
اصلا نمیخوام چیزی از کانادا توی این خونه باشه
از الان به بعد
آب گرم نداریم
کیرت به روزگار
سختیِ کار
شنبه ست بانک ساعت 12 تعطیل میشه
برو سراغ لباس تمیزها بالای ماشین لباسشویی هستن
دفعه دیگه به بچه های من اینطوری نمیپری
بچه های تو؟ اونا بچ..
تکرار نشه
اون هنوز اینجاست؟
کی، استیو؟
احتمالا اون بیرون ایستاده
خوب بهش بگو که نمیتونه پاش رو تو خونه من بزاره
اون کسی بود که تو رو برگردوند
(sputtering)
چرا باید همچین کاری بکنه؟ هان؟
وقتی که توی تورنتو بیدار شدم
توی پارک، شبیه آدم های گداگودول بیخانمان بودم
تنها بویی که به مشامم میرسید، بوی دراکر نویر بود
تو وسط پارک....دراکر نویر
برای 5ساعت بوش رو پیش اون سرباز حس کردم
همون بوی تخمی
ایکاش دوربین رو هم با خودت میبردی
کلا افتضاح بود
شباهت شاش با آبجو کانادایی چیه؟
هردوشون از کُس میان بیرون
شرط میبندم تو تنها کسی هستی که دلت برام تنگ شده بود
نه، چون که کارل گفت
کابل قطع شده نردبون کجاست؟
و لیپ گفت: بابا تنها کسیه که
میدونه تو قطب باید چیکار کنه
تورنتو رو دیدی؟
آره
برج سی.ان. چی
آره بابا!
از بالاش میتونی تمام کانادا رو ببینی
به هر حال زیادی اون بالا نموندم
اصلا نمیدونم زن های کانادایی دنبال چجور تیپی هستن
اما اونا از من چشم برنمیداشتن
مثلا میگفتن: اون یارو خوشگله برا منه
یه خرده دلسرد شدم، صرفه نظر کردم و برگشتم
مناظر کانادا خیلی قشنگن
فقط باید بدونی داری کجا میری
تو میدونی؟
Oh, ho-ho-ho.
سانت به سانتش رو
من باید برای بررسی حسابم برم بانک
برو برای وقتی که برگشتم یه ساندویچ درست کن، باشه؟
باشه
(clunk) BOY: Ow!
(bike clatters)
(knocking)
دیوی منم فرانک بیخیال مرد
باز کن بزار بیام تو
فقط تا وقتی که یه جای دیگه برای اقامت پیدا کنم
راه نداره فرانک
من به مری قول دادم، هیچوقت
مجبور شدیم اون تشک رو آتیش بزنیم
بیخیال دیوی روی زمین میخوابم
به هیچ عنوان الان خونه رو فرش کردیم
دوباره میری بیرون؟
ببند بابا
اصلا از حرف هایی که با
آدم های دور و اطراف خونه ام میزنم بدم میاد
مثلا چی؟
تو هیچوقت از این چیزا برام نخریدی، بابا
کی میتونم از اینا بخرم، بابا؟
گوز، گوز، گوز
هر 6تای شما
بیخیال اینکه من یه پدر مجرد هستم
بیخیال اینکه اگه من نبودم شما زنده هم نمیموندین
تنها تشکری که از من شد، سر و صداهای شما بود
زندگی سخته، همه ما اینو میدونیم
پول درآوردن سخت تر
I can only stretch it so far.
میدونی هفته ای چقدر خرج خواربارمون میشه؟
خیلی زیاد اینقدر میشه
120اُدلار
فیونا 70 اُدلار میده
من و ایان هر کدوم 25 اُدلار
بعلاوه، پول گاز، برق، مالیات
اونم پرداخت میکنیم
تا وقتی که با هم کمک کنید
میدونی هر ماه چقدر پول توی بار خرج میکنی؟
به تو هیچ ربطی نداره
بالای 700 اُدلار
کار کوینهِ ــه درسته؟
دوست من کوین پشت سرم این حرف ها رو به تو میزنه؟
خب، اون الان رید به دوستیمون
ببین وقتی که من نرفتم به بارش چه بلایی به سر انعامش میاد
و بعدش کجا میری؟
میرم به بار لملایت
ممنوع الورودی
میرم فونتِین ممنوع الورودی
اِلموهِد
دو هفته پیش خاکستر شد رفت تو هوا
نیازی ندارم که کِو چیزی بهم بگه
هر شب جیبت رو چک میکنم
میبینی
بهتره فرار کنی!
آروم باش
(Frank yells)
(body thuds, Frank grunts)
فراموش کرده بودی بهش بدهکاری؟
همه فکر میکنن من بهشون پول بدهکارم
تو تلویزیونش رو وثیقه گذاشته بودی
من یه دوست خوب برای اون الدنگ چاقالو بودم
و مایکروفرِش
دو بار تکرار نمیکنم برو خونه
چی؟
دو بار تکرار نمیکنم
باشه
مزدم دارن میخندن
اما اونا وقتی سفرت به تورنتو رو مسخره کردن که
فهمیدن حال تو خوبه
من مثل مادرتون ترکتون نکردم
میتونستم
بزار تمام ایالت بدونن که با هر 6تای شما چیکار کرد
اما من نکردم
و مشروب فروشی ها
از هرکی دلت میخواست بپرس یه آبجو نداشتن
به نُدرَت، و همین
سه سوته غش میکردم و میافتادم رو زمین
همه اونا فکر میکردن خنده داره
که نمیتونم جوابشون رو بدم
نمیتونی برنده بشی، میدونی؟
مادرتون ریق رحمت رو سر کشید همه شما به من نگاه می کنید
6تا بچه که باید تر و خشک بشن اونم وقتی که مجبور نیستی
اون کارها رو انجام بدی
غذا رو بزاری رو میز
لباسهای مدرسه
قبض های پرداختی قنداق
دندونپزشک
و شما طوری به من نگاه میکنید انگار من گند زدم به همه چی
که همینطوره
پس موضوع چیه؟
جواب چندتاشون رو میدی؟
بعدش یه عالمه دیگه مونده
(horn blares) و در حالیکه جوابشون رو میدی
میدونی همه دارن بهت میخندن
امام مشکلی نیست چونکه این چیزیه که اونا بهش احتیاج دارن
صبر کن این چیزیه که بهش نیاز دارن
باید مردم رو بخندونی
باید به مردم هر چیزی بدی که بنوشن
تا وقتی که اونا شش تا بچه نباشن
که اصلا از روز اول نمیخواستیشون
پس کیرت به همه و باهاش کنار بیا
ALL: â™ھ O Canada â™ھ
â™ھ Our home and native land â™ھ
(laughter)
â™ھ True patriots love â™ھ
â™ھ In all thy sons... â™ھ
حالِت چطوره فرانک
میتونم به آبجوی سرد و خنک کانادایی بهت بدم؟
مثل سابق جِی.بی. میخورم
در مورد لابات و کلوب کانادایی چطور
(patrons laugh)
خدایا
باشه بیا من رو بُکش
من تو رو نمیدونم فرانک
اما این برای من اتفاق افتاد
من و تو قربانی هستیم
دو تا سخت کوش و پرهیزکار
ما بچه هامون رو با انظبات و هدایت های خداوند
درست بزرگ کردیم
کارِن وقتی 12 سالش بود فهمیدم که از حرف "ک" استفاده میکنه
و توی روز یکشنبه
لعنتی
و مادرش (scoffs)
زنی که تمام فکر و ذهنش سکس
برنامه های آشپزی
و نهایت نظافت کاریه
صد بار در هفته
به خاطر چی؟
ترس از آلودگی (scoffs)
یه بیماری ساختگی برای آدم هایی که میخوان
پاهاشون رو بزارن رو هم تلویزیون نگاه کنن
نمیدونم شآن، شیلا کجا رفته
یا اینکه اصلا داشته یا نه
کل زندگیش همینه
و کمترین کار رو میکنه، بهش بیشترین پول رو میدن
من الان این کار رو کردم
ترکش کردم
افتخار نمیکنم
بیشتر از افتخاره
اما نپذیرفتم که متاسف باشم چونکه
(voice breaks): چونکه
(sniffles)
اما نپذیرفتم که متاسف باشم
Um...
اگه دنبال فاحشه خونه هستی
دو خونه پایینتره
صندوق پستی نداره
درست همونجا نه. نه. شیلا اینا برای تو هستن
برای معذرت خواهی
معذرت خواهی؟
نه فقط معذرت خواهی، فقط
من فرانک هستم پدر ایان؟
پدر لیپ؟
اوه، اون دوقولوها؟
(chuckles) نه
من...من شنیدم چه اتفاقی افتاده
در مورد رفتم اِدی؟
پسرهای من، دختر تو؟
میخواستم بگم
متاسفم
این باملاحظگی تو رو میرسونه
بیا تو فرانک
من باید کفش هات رو دربیاری
خونه زیباییه، شیلا
ممنون
احساس میکنی
بدون اون احساس میکنی اینجا خیلی بزرگه
باید بیای خونه ما
نمیتونی بدون اینکه پا بزاری روی بچه ها راه بری
اونا 6تا هستن
باید خوب باشه
وقتی که بچه هستن خوبه
ولی الان دارن بزرگ میشن
دلت براشون تنگ میشه، وقتی که میرن
Mm-hmm.
دلت براشون تنگ نمیشه؟
و همه خونه خالیه
اشتباه برداشت نکن، من
من اوقاتی که تنها هستم رو دوست دارم، اما
سخته
(softly): Oh.
هی
فرانک
بیخیال فرانک
تو الان اینجا موعظه گرفتی
من برای پنج سال از خونه بیرون نرفتم
پنج سال؟
نمیتونم من یه ترس خیلی شدید دارم
من ترس از
متاسفم فرانک (sniffles)
میدونم که یکم درمورد کفش ها زیاه روی کردم اما پا
خدایا اون باید
متاسفم شیلا، متاسفم
من از اینجا میرم متاسفم
دیدی؟ این چیزیه که درموردش حرف میزنم
وقتی که نوبتم میشه که برم حموم
آب گرم تموم میشه
وقتی که از کانادا اومدم خواستم که حموم کنم
امام آب گرم نبود
6تا بچه، 6بار حموم
اما من همیشه چیزی دستگیرم نمیشه
ما آب گرم داریم
هی تبریک کیری من رو هم داشته باش
نه، منظورم اینه، اگه
اگه دلت میخواد که بری حموم
Oh.
(sighs happily)
(knocking on door)
فیونا هست؟
نه
نه یعنی اون اینجا نیست یا اینکه نمیخواد من رو ببینه؟
هردوشون
اون برمیگرده؟
نچ، سره کاره برای چند ساعتی خونه نیست
خوب به نظر میاد
هست
اون چیزی گفت؟
در مورد تو؟
نه نه، حتی یه کلمه
پس داری میگی
تو گند زدی به تمام گنجایش پردازش
مغز یه آدم مدرن؟
آره
آره احتمالش هست
ناامیده؟ به سختی میشه گفت
نابرابری؟
نه، کمتر
شصت به چهل؟ خیلی کمتر
هشتاد به بیست؟
شاید یک به ده
یه گندکاری واقعا بزرگ آره
تو تقریبا باهوشی، خودت یه راهی پیدا میکنی، درسته؟
آره باید برگردم، بیوشیمی دارم
تحسین برانگیزه
نه واقعا اما اگه اینطور فکر میکنی
نصیحتی نداری؟
چی، کمکت کنم دوباره برگردی لای پای خواهرم؟
یا بخشش، آره
هردوشون یکی هستن، درسته؟
میشه گفت
نه نه، اصلا شانسی وجود نداره
فرانک؟
برات یه مقدار لباس آوردم
لباس هات رو شستم، امیدوارم اینا اندازه ت باشن
Oh.
متاسفم، شیلا خوابم برده بود
خب، باید خسته باشی
ادی دلش براشون تنگ نمیشه؟
نه تا وقتی که 15 کیلو لاغر کنه
اون عیسی رو پیدا کرد و بار و بندیل بست و رفت
لاغری، اینطور فکر نمیکنی؟
میتونم 3 روز بدون غذا تحمل کنم
آفرین
خب، به هر حال، اینا رو
اینجا میزارم اگه
(towel falls to floor) Oh,
خدایا
متاسفم، فقط
چیزی که خیلی وقته ندیدمش، من
ادی رفت، نرفت؟
هیچوقت برای ادی رو ندیدم
باید برای ادی خیلی سیاه بوده باشه
یه بار سریع یه نگاه مختصر بهش کردم، اما
مثل یه جفت جوراب گرد شده
You've got to be over the moon with a fellow like yours.
به من گوش کن گل نا امید من
Hey.
اگه نا امیدی جرمه، پس من محکوم به حبس ابد هستم، شیلا
ته بله
مجرد هستی؟ باید عادت ها رو بزاری کنار
میتونی
بهش دست بزنی، اگه وسوسه شدی
نه نه، نه، با این کار فقط خودم رو شرمنده میکنم
کسی اینجا شکایتی نداره
باشه، من
زیادی عجله ندارم
باهام بیا، فرانک
صبر کن، شیلا، شیلا
زودباش صبر کن، لعنتی
مشکلی نیست شیلا نمیتونم ببینم
بچرخ ببینم، عزیزم (grunting)
(door closes)
اگه دارم خودم رو شرمنده میکنم
باید درست اینکار رو بکنم
مثل اینکه تو
تنگه این تنگه
این...این خیلی تنگه
متعجبم که
سخنگو گفت که صورت فلکی کماندار
برای یک هفته کامل توی جنگ بوده
آره، اما این چطور
(squeals happily) خیلی سفته، خیلی سفته گوش کن
من نظرم رو عوض کردم
گوش کن، جدی میگم، فکر نمیکنم
فقط
این هی ... چی توشه؟ یه جعبه بزرگه
این جعبه سرگرمی توئه؟
چی توشه؟
تو
اونا... اونا خیلی سکسی هستن
دیگه چی اون توئه؟
...من... (laughs nervously)
من...من یه خُرده وحشت زده شدم
من...من
(coughing)
نه، صادقانه میگم، به سختی نفس میکشم
Uh...
فرانک
هرچه بیشتر التماس کنی، بیشتر زجر میکشی
حالا آروم باش
من...من آروم هستم
دارم لذت میبرم
خوبم
بزار یه کلمه برای اطمینان بزاریم
همیشه اینکار رو میکنی نباید یه کلمه بزاریم؟
باشه، بسیار خب بزار یه کلمه برای اطمینان بزاریم
"بسه". وقتی که گفتم بسه اون باید
این کار رو میکنیم
باشه
Oh...
ببین
اون داره به من لبخند میزنه
(nervous laugh)
در مورد این چی؟ من...باشه
و وقتی اون لبخند میزنه، همه ما لبخند میزنیم
آره
من ترسیده بودم نمیخوام به تو دروغ بگم
فقط، یه خُرده
بسه
بــــســــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه
و این هم گوشت کبابی خوک هستش
یا گوشت پخته شده ران خوک
و سالاد سیب زمینی
سس سیب
و بعد، اینم دو تا مُسکِن
MAN (on TV): ... deciphering the human genetic code,
but he's also one of the most controversial...
iconoclast with a brilliant mind and an outsized ego
who has flaunted the conventional wisdom,
and tweaked the staid scientific establishment at every turn.
(cell phone ringing)
برا من نیست
من گوشی ندارم
(phone continues ringing) نچ
He's an adrenaline junky whose willingness
to take big risks has led to bold scientific breakthroughs.
And he's not exactly shy about outing those achievements سلام
من پشت هستم
STEVE KROFT (on TV): Where would you rank yourself
in terms of scientific accomplishment?
VENTER: Well, in the field of genomics,
I think the record is pretty clear-cut:
the first genome in history, uh,
the first draft of the human genome...
سلام
تو یه وَن رو که گُل میرسونه دزدیدی؟
یه هدیه صلحه
یه چی؟
یه هدیه
و باید با اون همه گل رُز چیکار کنم؟
نه...وَن رو میگم
تو قطعا برای جابجا کردن بچه ها به ماشین نیاز داری
متاسفم فیونا
نبایستی پدرت رو میدزدیدم
اشتباه بود
تهویه هوای سه کاناله
پنجره و درهای برقی
چرخ های آلیاژی
بیا اینم 80 اُدلار
برای چی؟ ماشین لباس شویی
الان پول کافی ندارم که همه اش رو بهت بدم
نه، ماشی لباسشویی یه هدیه بود نه، بقیه اش رو هم بزودی بهت میدم
من پول تو رو نمیخوام
ما نیازی به کمک های تو نداریم
این یه اشتباه بود
فکر کردم با این کار به تو لطف میکنم
برو، استیو
VENTER (on TV): I think the teams that we have, and what we've accomplished
are certainly amongst the biggest discoveries
in modern science. چی رو از دست دادم؟
NARRATOR: If you have some stereotype of a scientist in your mind,
Craig Venter probably doesn't fit it.
He scuba-dived with sharks to gather microbes...
(Blood Arm's "She's a Guillotine" playing)
â™ھ She's a guillotine â™ھ
â™ھ Execution scene now, baby â™ھ
Whoo, whoo, whoo. â™ھ I gave her my head â™ھ
â™ھ She wanted my heart â™ھ
â™ھ Like it's 1792, whoa-hoa â™ھ
â™ھ You may say I like the abuse â™ھ
â™ھ And I love this hell of a mademoiselle â™ھ
â™ھ It's true â™ھ صبح به خیر
â™ھ She's a guillotine â™ھ
But the faulty locking mechanism
was illegally imported from North Korea,
without this channel's knowledge or approval.
Right here, boys.
We do apologize for any inconvenience
this has caused our shoppers.
â™ھ She's a guillotine â™ھ