این زیرنویس شامل 9 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد پدرم بخاطر یه موقعیت بهتر
ازدواج مارو فسخ خواهد کرد
یعنی هیچی بین ما نمونده؟
فقط یه سری خاطرات
...آرنا رو آتیش زدیم و
رومیها رو به خاک و خون کشیدیم...
میشه کاری براش کرد؟
این مرد مگه جونیم براش مونده که نجاتش بدیم؟
اسم اون مرد آنمائوسه و از یه مرد عادی قدرتمند تره
صدها جنازه ی دیگه از ورزشگاه خارج شده
اینو توی خرابه ها پیدا کردیم
...خدایان منو با گرفتن پدرم
تنبیه کردن...
بیشتر از اینها حقته چی؟
تنها دلیلی که الان تو هم پیش پدرت نیستی (نمیکشمت)
اون بچه ایه که تو شکمت داری
برده های خونگی هرگز نمیتونن گلادیاتور بشن
ما به افراد جنگجو احتیاج داریم
شاید وقتش باشه که دوباره یه نگاهی ...به نقشه ی کشتی های نئاپولیس
و برده هایی که از جنگهای خارجی میاره بندازیم
تو میخوای به بندر حمله کنی؟
کاری از گروه ترجمه ی فیلم باران مترجم:عرفان
من به بارونه لعنتی اهمیتی نمیدم
آخه الان چه وقته باریدن بود
یکاری میکنم که این فکرهارو به زودی فراموش کنی (بهت پول میدم)
و در عوضش بهمون اجازه بدی
قبل از حراج کردن
یه نگاهی به برده هات بندازیم
باید خیلی کارتون عجله ای باشه که همچین شبی اومدید واسه معامله
میترسیدم که تا صبح شانسهامون رو از دست بدیم
وقته کم و پوله زیاد (کنایه از اینکه پول زیادی باید بدی)
دنبال چه جور برده هایی میگردی؟
من از برده های جنگجو خوشم میاد
آها...گلادیاتور
من به روم قهرمانان زیادی تقدیم کردم
اما متاسفانه با از دست رفتن آرنا در کاپوا
همچین برده هایی چندان طرفدار ندارن
پس خوش به حاله من
بیا
بذار ببینیم چی داری که به دردمون بخوره
بخاطر بوی بد معذرت میخوام
وحشی های شرق راین خیلی به ریدن به خودشون علاقه مندن
...قصد داشتم که قبل از مزایده اونارو
...ترو تمیز و روغن کاری کنم
...ولی میترسم حتی اینکارم نتونه واسه بوی
گندشون کاری بکنه
زناشون چطورن؟؟؟
به نامطبوعیه مردهاشون (عین مردهاشون بو گندو)
...من پیشنهاد نمیکنم واسه خالی کردن شهوت
سختیه شما بزودی تموم میشه برادر
تو به زبون ما صحبت میکنی؟
من هم خون شما هستم
آماده باشید
من آزادتون میکنم
اون ریشوی لعنتی هم
زبون مارو خوب بلده
بکشش...بکشش
کلیدها...سریع
آزادشون کن
افراد تو عالی میجنگن
اینها افراد من نیستن
ما افراد اسپارتاکوس هستیم
تو هموطن ما نیستی
من هم یه زمانی مثل شما
اسیر رومیها بودم
و اونا بخوبی تاوان این کارشون رو خواهند پرداخت
رومیه دیگه ای مونده که بکشیم؟؟
دل کیرم واسه کون تنگشون تنگ شده
اون میگه که اونا با ما هستند
یالا برادرا
بیاید این کشتیه لعنتی رو ترک کنیم
...خیلی خوبه
که ما کشتی ای رو آزاد کردیم که هموطنای تو توش هستن
خدایان به ما لطف کردند
دیگه مجبور نیستیم که
به حرف اون گاول های لعنتی اهمیت بدیم
مرکاتوی عزیز خیلی از شما تعریف میکرد
مصیبت بزرگیه که اونو
برای همیشه از دست دادیم
من به دلیل فوت ایشونه که به خدمت شما رسیدم
فوت؟
فوت برای اتفاق وحشیانه ای که براش افتاد خیلی کمه
خون و مغزش همونطوری که به فرار از خشم اسپارتاکوس فکر میکرد
روی بالشتک ها ریخته شد
این اتفاق جون افراد بی گناه زیادی رو گرفت
فکر کردیم که تو زیر تیرهای آرنا موندی و خاکستر شدی
و آرنا به قبر تو بدل شده
اتفاقات اونروز باعث شد که عقلمو از دست بدم (به این دلیل رفته بودم)
تازه عقلم اومده سرجاش
و الان توی بازار های ما می تابی
مرکاتو...منظورم اینه که
به من قول داده بود که واسه حضورم روی شن ها
بهم پول میده
تو تضمین کرده بودی که اون لعنتیهای
پیرو اسپارتاکوس رو اعدام کنی
...من ندیدم کسی با شمشیر تو
کشته بشه...
اگه اسپارتاکوس سر و کله اش پیدا نمیشد همین اتفاق میقتاد
و اگه این اتفاق میفتاد تو هم به پولت رسیده بودی
به هر حال گذشته رو نمیشه عوض کرد
من پولی ندارم جناب دادرس
اگه داشتم هرگز بر نمیگشتم
بخاطر تمام سالهایی که باعث سرگرمیه مردم بودی
حالا که یادبودت رو انجام دادیم (پولت رو گرفتی)
برو و از جلوی چشمم دور شو
جناب دادرس؟
معذرت میخوام اما وقتی آرنا خراب شد من شمشیر چوبیم رو گم کردم
...بدون اون
دیگه داری زیاده روی میکنی
بادهای بیمار کاپوا رو از مسیر محکمش دور کرده اند
ادامه ی صحبت هات رو به فرمانده گلابر بگو
شاید اگه به اندازه ی کافی سر حال باشه
بتونی چندتا سکه هم از اون تیغ بزنی
و بیچارگی...
ما همه عزیزانی رو که بسیار به ما نزدیک بودند از دست دادیم
.حتی یک سناتور عزیزه جمهوریه بزرگمون رو
مردی که همسر من اونرو پدر صدا میکرد
توسط اسپارتاکوس و افراد وحشیش
از این دنیا ربوده شد
و حالا سپیوس عزیز
به دست چنگال آتشین این گروه بیمار افتاد
و توسط برده های خودش کشته شد
کسانی که همین حالا در حال دور شدن هستند
تا بر ضد ما به اسپارتاکوس بپیوندند
ما باید در این دوران تاریک از همیشه هوشیار تر باشیم
ما باید حتی اگه کوچکترین
بویی از خیانت شنیدیم اونرو علنی کنیم
...از امروز به بعد
هر برده ای که حتی جرات کنه اسم اسپارتاکوس رو زمزمه کنه
کشته خواهد شد
حتی اگه برده های یه فرمانده ی رومی باشن
دستگیرش کنید
ارباب
من کاری نکردم
ارباب
روی دستور اون حرفی نزن
ببین چطور التماس میکنه
آره با همون زبونی که
تا دیروز اسپارتاکوس رو ستایش میکرد داره التماس میکنه
زبونی که برده هایی رو که سپیوس رو کشتند ستایش میکرد
ستایش هایی که همسر وفادارم خیلی اتفاقی اونها رو شنیده
خانوم
این واقعیت داره
من شنیدم که اون در این مورد صحبت میکرد
ای کاش میشد بیشتر از یه بار اونو کشت
...بذارید این هشداری باشه برای هر برده ای که
بخواد حرکتی بر ضد ما بکنه...
معذرت میخوام
مستحق معذرت خواهی نیستم
این یه حرکت احمقانه بود
میخوای سرتو از دست بدی
راههای بی سر و صدا تری هم واسه کشتن هست
پس باید اونارم یاد بگیرم
اون هیچوقت ازش جدا نمیشه
اسپارتاکوس میخواست اون هم باهاش به نئاپولیس بره
اما اون تنهاش نمیذاره
خیلی سخت شد شاید بهتر باشه آگرون رو هم ازش جدا کنیم
نائویا خیلی خوش شانسه که اون انقدر عمیق دوستش داره
مثل تو که اسپارتاکوس انقدر دوستت داره
کریکسوس
بهت یاد داده بودم که هیچوقت گاردت رو پایین نیاری
انگار باید همینارو به نائویا هم بگم
آنمائوس
فک کردم که ترو از دست دادیم
همونطوری که من فک کردم ترو از دست دادیم
ولی هنوز هم زخم بزرگتری داریم که از دستش نجات پیدا کنیم
اما چیزی که همه ی رومی ها باید ازش بترسن
اینه که آنمائوس دوباره در کنار ماست
اون خیلی احمق بود که اینهمه مدت در کنار شما نبود
گذشته ها گذشته
...بیا به آینده
و شادی هایی که با خودش میاره فکر کنیم
بیاید
بذارید همدیگه رو در آغوش بگیریم
و به هم بگیم برادر
تو یه کار غیر ممکن انجام دادی
هی
باید به افتخار هم بنوشیم
ما فقط آب داریم
اینجوری بهتر شد
سدولوس وقتی که سر حاله مثل یه هیولاست
ولی وقتی که مست میشه
بیشتر مثل
یه هیولای احمقه
نمثه کوچولو حرف گنده تر از دهنش میزنه
ولی حقیقت داره
تعدادمون داره بیشتر میشه
ما به سلاحهای بیشتری احتیاج خواهیم داشت
باید یه فکری به حالش بکنیم
ولی به نظر من یه مشکل عمیق تر داریم
همه ی اینا هموطن های آگرون هستن
افرادمون یه شبه دو برابر شدن
اونم با افرادی که با جنگ و خونریزی غریبه نیستن
و اونا از کی پیروی میکنن؟
این دفعه کپل هات یکم میلرزید
اون حرکتت من رو خسته میکرد
مثل اینکه ازینکه کیرم توت باشه خوشت اومده نه؟
نمیخوای جواب بدی؟
بله
چی؟
بله ارباب
تا حالا هیچ مردی همچین صدای دلنشینی نشنیده
صدای تو
لمس کردن تو
گرمای پاهات
عجیب نیست که کوئنتوس همیشه برده ی دستورات تو بود؟
و تو رو غرق در توجه و هدیه میکرد
تو داری توی خونه ی کوئنتوس منو ارباب خطاب میکنی
میخوام بخاطر این لطفت
هدیه ای بهت بدم
چی شد که من سزاوار همچین بخششی شدم؟
این بخشش از طرف مرده هاییه که
دیگه نیازی به این آت و آشغالا ندارن
وقتی که این صندوق پر بشه
محتویاتش آشور رو به جاهای بالاتری میرسونه
اما به شخصه با پول خودم
برات چیزی خریدم
میدونم کوئنتوس چقدر به این رنگ علاقه داشت
خوشحال میشم که ببینم تو اینو بپوشی
اینطوری میتونم ترو بالای بالکون ببینم
و بدونم که تو مال منی
این قلب رو عمیقا به درد میاره ک
اگه چیزی هست که بتونه مرحم این زخم باشه
فقط باید بهم بگی
تو به افرادش دستور میدی
بله
ای کاش میشد به راحتی اونرو به زندگی برگردوند
و اسپارتاکوس به خاطره ای دور بدل میشد
و هنوز برادرم در کنارم بود
ای کاش میشد که این اتفاق بیفته
ای کاش پدرم هنوز در این دنیا بود
و اونموقع برده ی من اعدام نمیشد
افراد برادرتون رسیدن
بیا
بیاید به ملاقاتشون بریم
و اعتماد و وفاداریشون رو جذب کنیم
توجه کنید
ساکت باشید
و توجه کنید
چه کسی از طرف شما صحبت میکنه؟
آکویوس تارسوس
من نماینده ی اونها هستم
...ارباب شما به وسیله ی اسپارتاکوس وحشی
کشته شده...
...و بدینوسیله من
...تو و افرادت رو موظف میکنم تا...
به نیروهای گایوس کلادیوس گلابر ملحق بشید
سوگند بخورید تا سر سپرده و وفادار باشید
من اکتاویوس تارسوس
به ژوپیتر بلند مرتبه سوگند میخورم
تا مدافع جمهوری باشم
و قسم میخورم تا دشمنانش رو مثل دشمنان خود بدانم
و دوستانش را همچون دوستانم
شبیه گذشته هات شدی
میترسم دیگه زیاد بهم نیاد
و تمام افکار...صحبت ها...و حرکاتم در اختیار جمهوری باشد
و بدن و زندگیم را
...در اختیار جمهوری و ارتش
و تحت امر فرمانده گایوس کلادیوس گلابر قرار میدهم
اونها به اندازه ی کافی هستند؟
با اضافه شدن اونها به نیروهای من
نیروها بقدر کافی خواهند بود تا اسپارتاکوس رو مجازات کنن
من دنبال مجازات نیستم
من دنبال خونخواهی هستم
اون کسی که زندگیه برادر من رو گرفته
باید به همون شکل وحشیانه
کشته بشه
من به ژوپیتر بلند مرتبه سوگند یاد میکنم
ما به ژوپیتر بلند مرتبه سوگند یاد میکنیم
بیرون همین دیوارها کمپ بزنید
سالویوس بهتون کمک میکنه تا آماده باشید
به امید مرگ اسپارتاکوس
بخاطر لطفتون تشکر میکنم
بدونید که برای من مثل یه گنجه (لطف شما)
شاید بهتر باشه که شما اینجارو خونه ی خودتون بدونید
و در کنار ما بمونید
من صبح به سمت ویلای عموم در پمپی حرکت خواهم کرد
من بهتون اجازه نمیدم در حالی که هنوز خطر اسپارتاکوس رفع نشده
وارد جاده بشید
اگه خیالتون رو راحت میکنه من
پیغامی برای عموی شما خواهم فرستاد
حضور شما خودش باعث آرامشه
به من لطف بزرگی شده که در کنار شما هستم
بیا
بذار مقدمات رو فراهم کنیم
اون همیشه همینطور که الان میبینم ضعیف بوده؟
وقتی که به چشمهاش نگاه میکنم
از چیزی که توی اونها پنهان شده به خودم میلرزم
به خودت اجازه ی نا امید شدن نده
بچه ی تو...
تنها دلیلیه که من الان زنده ام
حتی اگه هر کاری که اون میخواد انجام بدم
باز هم بخاطر کاری که کردم عذابم خواهد داد
تسالا اعدام شد
سپیا به خونه ی ما دعوت شده
جوری بهش نگاه میکنه که دوست دارم
خودم رو از صخره ها پایین بندازم
اگه این تمام امیدیه که برام مونده
اینطوری قلب من رو هم با خودت به پایین صخره ها میبری
من نمیتونم اینطوری به زندگیم ادامه بدم
من هم همینطور
آخرین تکه ی گوشتمونه
فراموش کرده بودم که همنوعانم چقدر خوش خوراک هستند
بیشتر به نظر میرسه که کار احمقانه ای کردیم
تو منو فرستادی تا نئاپولیس رو زیرنظر بگیرم
و موقعیت رو گزارش کنم
کشتی اونا این موقعیت رو بهمراه داشت
کشتی های دیگه ای هم بودن که بتونیم بهشون حمله کنیم؟
دو تا
یکی از سمت دمشق
و یکی از سمت فرانسه
فکر نکردی من باید این اخبار رو بدونم؟
افرادی که از دمشق میان چندان با ارزش نیستن
و اعتماد بهشون سخته
و اونهایی که از گاولیا میان؟
من دوس ندارم ببینم که همه ی اینجا پر از گاول باشه
کریکسوس
یه مرد با شرافته
من وقتی که غروب بشه با برادرای ...تو(هموطنات)به شکار میرم
تا آذوقه ها رو دوباره پر کنیم
و ببینم چند مرده حلاجن
به اونهایی که میتونن به زبون ما صحبت کنن خبر بده
شاید بین ما یکی بتونه بفهمه که چی میگن
اونا بدردمون میخورن
من بهت قول میدم
دیوس
هیچی مجانی نیست
...شنیدم که تو هم
...مثل بقیه توی آرنا...
...کشته شدی...
هنوز هم نفس میکشم
ولی کیسه ی پولم بدجوری خالیه
من پولی ندارم که پاهاتو باز کنم
فک میکنم اونا هنوزم بتونن به خواست خودشون باز بشن
برای تو و اربابت
چه معجزه ی پر سودیه
هنوزم وقتی رو که یه ارباب داشتی یادت میاد؟
قبل از اینکه آزادیت رو بدست بیاری؟
هیچ مردی واقعا همیشه آزاد نیست
به غیر از اسپارتاکوس
و کسانی که اونو دنبال میکنن
وقتی که به آرنا حمله کرد دیدیش؟
اون چطور مردیه؟
از چیزهای خطرناکی صحبت میکنی
...من تنها کسی نیستم که
...در مورد پیوستن به هدف اون...
صحبت میکنم...
هیچ هدفی وجود نداره
اون فقط یه مشت احمق بی گناه رو به سمت مرگ میبره
پس گفتی که سکه ای نداری؟
فقط چند دناری دارم تا از این شهر لعنتی برم
فکر اسپارتاکوس رو از خودت دور کن
و با من بیا...
گانیکاس قدرتمند
واقعا چه لحظه ی لذت بخشیه
که میبینم هنوز زنده ای
و داری یه میوه ی رسیده رو لیس میزنی
معذرت میخوام
واقعا جسارت بزرگیه که در حین عملیات مزاحم یه مرد بشی
ولی باید با برادرم صحبت کنم
عجب مالی بود
مطمئنا تو همیشه توجه زنای درست و حسابی ای
رو به خودت جلب میکردی
اگه میخوای حرف بزنی بجنب برو پی کارت
بعد از این همه سال هنوزم ادب یاد نگرفتی
تو هم هنوز رفیقای درست و حسابی پیدا نکردی
بهت پیشنهاد میکنم بیشتر احتیاط کنی
این افراد مثل دستهای فرمانده گایوس کلادیوس گلابر هستند
و تو نقش کجاشی؟
کیرش؟یا کونش؟
من خواستشم
مامورم و معضور
با به صلیب کشیدن دختر بچه ها؟
هر برده ای که در مورد اسپارتاکوس
و شورش های اون صحبت کنه
مثل خود اسپارتاکوس تلقی میشه (کشته میشه)
من هیچ علاقه ای ندارم در موردش صحبت کنم
همونطور که هیچ علاقه ای به فرمانده ی تو ندارم
حرفات واسه یه برده
خیلی قلمبه سلمبه اس
اشتباه گرفتی
من یه مرد آزادم
درسته...من هم اونجا روی شن ها بودم
وقتی که تو تبدیل به خدای آرنا شدی
همچین منظره ای هیچوقت فراموش نمیشه
گانیکاس در مسابقه ی افتتاحیه
بیست گلادیاتور رو شکست داد
...و به عنوان جایزه
شمشیر چوبی رو گرفت (نشان آزادی)
شمشیری که با داستان پیروزی های اون حکاکی شده بود
آزادی ای که خود مردم براش درخواست کردن
نشونشون بده
مطمئنم که خیلی مشتاقن که
یه نگاهی به همچین چیزی بندازن
نه؟
همراهت نداریش؟
خودت میدونی که ندارم
به همون خوبی که میدونم فرمانده از همراهیه تو
خیلی خوشحال میشه
خیلی شگفت زده شدم از اینکه تو هنوز در این دنیا هستی
فکر نمیکنی بهتر بود که
خودت شخصا به دیدن ما میومدی؟
معذرت میخوام
گانیکاس همیشه فرد کم حرفی بوده
ولی بهم گفتن اون خیلی دوست داره
که برای دادرس بلبل زبونی کنه
من فقط در مورد کار صحبت میکردم
تو اونقدر هم ضعیف نیستی
اسپارتاکوس آرنا رو روی سرت خراب کرد
و هنوز هم تو اینجا وایسادی
ققنوس از خاکستر خودش دوباره متولد میشه
خدایان واقعا بهش توجه دارن
همونطوری که الان با حضورش به من برکت دادن
عکس العمل مردم وقتی تو پاتو روی شن ها گذاشتی
واقعا تکون دهنده بود
اونها جوری اسم ترو فریاد میزدن که
همه جا پر از امید شده بود
با وجود اینهمه خونریزی و بدبختی
همچین چیزی واقعا با ارزشه
شمشیر چوبیت
و قیمت اون چه قدره؟
یه سوگند ساده
سوگند بخور که به من خدمت کنی
لوکرشیا یه زمانی جزو قربانیان اسپارتاکوس بود
اما حالا مثل سمبل قدرتمندیه
که مردم رو آروم میکنه
امیدوارم توام همینطور باشی
برده ی سابق خانه ی باتیاتوس
که قسم خورده تا برادرانش رو به سزای اعمالشون برسونه
به نظر میرسه قبلا یکی دیگه رو پیدا کردی
آشور یه نیروی مخفیه
من میخوام ترو در مقابل سربازانم
و با افتخار معرفی کنم
تا دوباره جمعیت رو به فریاد زدن وادار کنی
و اگه من دیگه علاقه ای به شنیدن اون فریادها نداشته باشم؟
تو یه فرد آزادی
تقدیرت دست خودته
من چند روز دیگه چند نفرو میفرستم دنبالت
و انتظار دارم دلایل قابل قبولی داشته باشی
فرمانده
معذرت میخوام فرمانده
ولی نمیشه به گانیکاس اعتماد کرد
همه همینو در مورد تو میگفتند
ولی هنوز هم تو اینجایی
یکی از افرادت رو بفرست دنبالش
و اگه گانیکاس خواست کاپوا رو ترک کنه
دارش بزنید
هیچ راه دیگه ای وجود نداره؟
تو در مورد گایوس حق داشتی
اون دیگه اون مردی نیست که قبلا بود
دیگه نمیشه با حرف محبت آمیز
و رفتار مودبانه به پیش رفت
حالا دیگه تنها خون میتونه مارو آزاد کنه
لوکرشیا
فقط چند لحظه دردش طول میکشه
لباست رو بلند کن
نئاپولیس؟
یه کشتی برده داری داره به اونجا میرفته
و با خودش زندانیانی رو میبرده که از شرق راین بودن
جنگجویانی
برای کمک به اهداف اسپارتاکوس
نتیجه کاملا مشخصه
افراد رو به نئاپولیس بفرستید
از همه بپرسید که کسی دیده
بعد از آزادی اونا کجا رفتن
فرمانده
گایوس
دکتر بیارید
سریع
ایلیثیا
چه اتفاقی براش افتاده؟
این یه نشانه از طرف خدایانه
کسی که بچه رو حمل میکنه
هنوز وقت نفس کشیدنشه
و این چه معنایی داره؟
وارث تو اگه توی شهری بمونه که
با ترس و خون نفرین شده خواهد مرد
به محض اینکه بتونه حرکت کنه بهمراه نگهبانان قابل اعتمادی
اونو به رم میفرستم که تا زمان برگشتنم
مراقبش باشن
من هم اونو همراهی میکنم تا ازش مراقبت کنم
معذرت میخوام فرمانده
لوکرشیا واسه همسر شما دوست خیلی خوبیه
اما اون به کاپوا آرامش بیشتری میده
من میترسم که غیبت اون
باعث نا امیدیه مردم بشه
نظر هوشمندانه ای بود
فردا در بازار حضور پیدا کن
و ذهن مردممون رو پاک کن
و همچنان بهشون اطمینان بده
که خدایان به تلاش های من اعتماد دارند
ما باید به کسانی که آزاد میشن تمرین بدیم
ولی هنوز هم کسی رو به عنوان استاد مشخص نکردیم
من چیزی در مورد سربازان و جنگ نمیدونم
من فقط راه گلادیاتور شدن رو بلدم
فک نمیکنم بشه نیرویی ترسناک تر از این رو تربیت کرد
چشمهاشون رو باز کن تا ببینن یه مرد چطوری میتونه هدف داشته باشه
همونطوری که چشم منو باز کردی
میخوام با آگرون و مردمش به شکار برم
تا اونارو بهتر بسنجم
وقتی که برگردم به کمک احتیاج دارم
میترسم مجبور بشی تنها شکار کنی
آگرون و بقیه قبل از طلوع رفتن
آگرون
با اینکه قصد من رو میدونستی
تنهایی به شکار اومدی؟
اونا قبل از طلوع بیدار شدن
و مشتاق بودن که از آزادیشون استفاده کنن
ما روز رو
همون موقعی که شما با زنهاتون خوابیده بودید شروع کردیم
یجوری بگو که بفهمن
ما شکار میکنیم
تا گوشت
و نوشیدنی رومی بدست بیاریم
نمیدونستم همچین چیزهایی توی این جنگل ها هم پیدا میشه (نوشیدنی رومی)
از کجات درآوردی اینو؟؟
یه درشکه توی جاده بود
تو نزدیک مقرمون به جاده حمله کردی؟
بدون داشتن سلاح مناسب؟
هیچکس نمیفهمه
همرو کشتیم
بیاید واسه جشن آماده بشیم
و به این زورگوها نشون بدیم
چطوری باید چیزشونو از کون در بیارن
خوشبختانه من بارها زندگیم رو همینطوری به خطر انداختم
اونا برای ما نیروهای بدرد بخوری میشن
اونا واسه ما هیچی بجز دم خروس نمیشن دم خروس:عامل لو رفتن
بذار اون رومیای لعنتی بیان
من از این که مثل یه خرگوش ترسو پنهان شم خسته شدم
ما واسه یه حمله ی همه جانبه آماده نیستیم
اینو هر بچه ای هم میتونه ببینه
همین بچه بود که کمک کرد تو از آرنا نجات پیدا کنی
و افراد جنگجومون رو بیشتر کرد
یه توله سگ به تنهایی مشکلی نیست
...ولی یه گله سگ وحشی
مطمئنا از یه گاوله عوضی پیروی نمیکنن
معذرت میخوام که بدونه تو حرکت کردیم
من به نیت اون پسر مشکوکم
بذارید با برادرای جدیدمون غذا بخوریم
و این قضیه رو حل کنیم
خدایان به شما برکت بدهند
خیلی ها در مورد پیوستن به اون
و هدفش صحبت میکنند
اونو میشناختی؟
یه دختر احمق
که در مورد چیزهایی که نباید میگفت بلند صحبت میکرد
شهر پر از گوشهایی شده
که دنبال زمزمه ای از خیانت میگردند
و همینطور پر از چشم
که منتظرن تو شهر رو ترک کنی
تا ترو هم کنار دوستت به صلیب بکشن
من برده ی تو نیستم
و گول حرفهای تو رو نمیخورم
من همچین قصدی نداشتم
پیشگوی پر رمز و راز
اومده تا رک و راست صحبت کنه
وقتی که در مقابل گلابر ایستاده بودی
چیزی رو توی چشمهات دیدم
من چیزی رو دیدم که وقتی یک مرد در تصمیمش مردده اتفاق میفته
جدیدا خدایان بهت قدرتی دادن که میتونی
افکار منو بخونی نه؟
خیلی های دیگه مثل اون خواهند مرد
چه مجرم چه بی گناه
هیچ فرقی با هم نخواهند داشت
وقتی که اسیر خشم گلابر
برای خونخواهیه اسپارتاکوس بشن
و تو از من چی میخوای؟
پیشنهاد رو قبول کنم
و به کسانی که زمانی برادر صداشون میکردم پشت کنم؟
نه
من از تو میخوام که زندگیه گایوس کلادیوس گلابر رو تموم کنی
اون خیلی از کشتن اسپارتاکوس ناامید شده
و تحلیل رفته
و به همین خاطر از خود
تراشیایی(اسپارتاکوس)هم خطرناک تره
و این چه فرقی میتونه ایجاد کنه؟
روم یه نفر دیگه رو خواهد فرستاد تا جای اونو بگیره
اسپارتاکوس بخاطر مرگ همسرش گلابر رو مقصر میدونه
اونو بکش
و ترازوی خون با هم تراز خواهد شد
اسپارتاکوس روم رو ترک خواهد کرد
و کس دیگه ای کشته نمیشه
از جهت دیگه
همسر گلابر
امشب به سمت رم حرکت میکنه
و با خودش نیمی از گارد شخصیه گلابر رو هم میبره
تا اونو با امنیت کامل از شهر خارج کنن
من میتونم باقی مانده ی اونهایی رو که از در ورودی مراقبت میکنن
منحرف کنم
این بهت این فرصت رو میده تا جون گلابر رو
وقتی که خوابه بگیری
و اینطوری اسپارتاکوس مقصرش رو پیدا میکنه
تو دیوونه شدی
همه چیز این دنیا بر اساس یه علتیه
من فقط میخوام همه چیزو درست کنم
از شر افراد آشور خلاص شو
و وقتی که ماه به وسط آسمون رسید
من راه رو باز میکنم
یا اینکارو بکن
یا ببین که سربازا باعث زجر کشیدن همه میشن
کیرشو از جا بکن
تو هم وقتی مست میشی
دست کمی از سدولوس نداری
من میتونم هر مردی رو به چالش بکشم
مردم تو روح رو شاد میکنن
همه این نظر رو ندارن
بیا کمی با هم مسابقه بدیم برادر
خدا کنه همدیگه رو بکشن
و یه دلیل خوب واسه شاد بودن ایجاد کنن
تو یه مرد بداخلاقی
تو همیشه اینو میدونستی
و من بیخیالش شدم
تا بتونم یه مرد رو با وجود اشتباهاتش بشناسم
برادر سیاه پوست من با من آواز بخون
من هیچی از حرفات نمیفهمم
لوگو بهت یاد میده
به آنمائوس حمله شده
اونا مردم خشن و پر سر و صدایین
بعضی وقتا شراب و دیوونگی لازمه
تا روابط محکمتری بسازه
با من بخون
ولی الان وقت این چیزا نیست
وقتش میرسه؟
نه
میرم سعی کنم یه نوشیدنی از لوگو برات بگیرم
و به آنمائوس کمک کنم تا از دستشون فرار کنه
سعی کردم راضیش کنم تا بذاره تو هم بیای
ولی اون اجازه نمیده
این اصلا چیز مهمی نیست
کاری که تو برای من کردی
ای کاش هرگز از هم جدا نمیشدیم
تو باز هم منو در آغوشت پیدا میکنی
خیلی زودتر از اون که فکرش رو بکنی
من گانیکاس رو راضی کردم تا گایوس رو برای همیشه از نگرانی های ما پاک کنه
وقتی که این اتفاق بیفته من شروع میکنم به فریاد زدن
و مطمئن میشم که گانیکاس هم کشته بشه
ایلیثیا
وقتشه
گایوس
دلم برات تنگ خواهد شد
خوب نیست آدم همچین شبی آب بنوشه
شراب
میتونیم باهم شریک بشیم
ممنونم اما کریکسوس منتظره
اون گاوله؟بله
من دیدم که چطور بهم نگاه میکرد
از من خوشش نمیاد
اون به زمان نیاز داره
و نوشیدنی
من اینو بهش میگم
بهش بگو من از چشماش خوشم نمیاد
چشمای تو بهتره
بذار رد بشم
حالا من با صورت کوچولوی تو جور دیگه ای رفتار میکنم
سدولوس بس کن
کریکسوس
سدولوس
آروم باشید
اسپارتاکوس
بسه
این چیزیه که شما هستید؟
حیوون
یه مشت قاتل؟
ما به شما آزادی دادیم
و شما با خون و بی شرمی جوابش رو میدید؟
اگه نمیتونید بعنوان برادرانی قابل اعتماد در بین ما باشید
اگه نمیتونید از دستورات من پیروی کنید
همین الان اینجارو ترک کنید
یا مثل سدولوس خواهید مرد
من از اسپارتاکوس پیروی میکنم
و هرکسی رو که اینکارو نکنه هم خون خودم نمیدونم
مردی که سدولوس رو کشت
جنگجوی بزرگیه
و لوگو از اون پیروی میکنه
فرمانده...مشکل بزرگی داریم
گانیکاس تصمیم خودش رو گرفت
TRANSLATED AND SUBTITLED BE MERFAN A BARAN MOVIE PROJECT با تشکر از قاسم سمیعی