این زیرنویس شامل 20 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد !اون داشت میرفت سمت نون کسخلِ دیوانه
.آتیوس" با ماست"
.اون یه رومیِ عوضی ـه
.کراسوس" نذاشت ریشم رو بتراشم"
برای چی؟
.مسئله شخصی
.راهزن های سیلیسیا
دزدای دریایی؟
.شهردار و من یه قراری داشتیم
.من برای زندگیم التماس نمیکنم
...این کار رو بکن
.بعدش آزاد میشی
.اونی که مردت گفت مبارزه کنه، رفته
اولپیانوس"؟"
.بهم بگو کجان
.نمیدونم از چی حرف میزنی
.به سربازات بگو پیش روی کنن
...پدرت دستور صریح داده که
.پدر من یه گرگِ جنگی میخواد
!حمله
!وایسین، سر جاهاتون وایسین
!عقب نشینی کنید
Translated By " Milad Faint " نام قسمت: کشتار IMDb-DL Translation Team توسط محمدرضا.س Blu-ray هماهنگ با نسخه
.همینه
!پس بیا اینجا احمق
مسئله ی مهمتری از .بردن گندم توسط آشغالای سیلیسیایی هست
پس میخوای چیکار کنیم؟
وعده ی روزای بهتر بدیم؟
.میخوام شکم ها رو با مرگ رومی ها سیر کنم
.کراسوس" برای فرستادن سربازای بیشتر مصمم ـه"
.و ما باید برای مقابله باهاشون آماده شیم
.داریم میشیم
با مطمئن شدن از اینکه اون عده از ما که به به جنگ نمیرن
.از گشنگی ضعف نکنن
.بادبان ها کشیده، امشبو اینجاییم
."هراکلیو"
اوضاع چطوره؟
.اگر تشنه هستین، لطف خدایان نصیب حالتون شده
گندم ندارین؟
.چندتا کوزه ی پُر از کشتی رومی به دست آوردیم
.ولی ناخداش بیشتر شراب ذخیره داشت تا دونه های نون
.شراب مردمم رو سیر نمیکنه
رومی ها بیشتر محصولاتشون رو برای محافظت
.در برابر سرما ذخیره کردن
سختی تأمین کردن همچین چیزی .بیشتر میشه
قیمتش هم همینطور؟
.بله
!برو عقب
!دست نگه دارین و سر عقل بیاین
.یک مُشت گندم به همه شون بده و از لنگرگاه ببرشون
."اسپارتاکوس"
.برده های بیشتری دارن میان سمت شهر
به اونا هم یه مشت میدی؟
خبری از خواهرم دارین؟
.از موقعی که شهر سقوط کرده ندیدمش
ما نباید غذای کمی که از رومی های عوضی داریم .رو هدر بدیم
.نظرمو در این مورد میدونی
.من با "کریکسوس" موافقم
.به "لائتا" قول دادم
.و زیرش نمیزنم
!بذارین بیام تو، خواهش میکنم
اگه سلاح دارین باید قبل از ورود به شهر !تحویلشون بدین
!کیری
سلاح؟
.فقط همینه
.مرسی
.انگار زمان زیادی از موقعی که مثل اون بودم گذشته
...علامتتو نشون بده و هرچی داری
نشونه یا علامتتون رو نشون بدین (علامتی که با آتیش داغ میکردن)
تا ثابت کنین که قبلاً برده بودین و هیچ رابطه ای !با جمهوری ندارین
!ما جایی برای رفتن نداریم
.علامتت رو نشون برنده
.ترسناک ترین سلاح هایی که تا بحال دیدم
...اگه بخوای از نزدیکتر هم بازدید بدنی بکنی ناراحت نمیشم
.بعدی
.علامتت رو نشونم بده
!یه جا واسه خوابیدن میخوایم
.سخت نگیر برادر
.اینجا به این نیازی نداری
.اسپارتاکوس" دوست نداره مردمش سکه داشته باشن"
!"اسپارتاکوس"
.این یکی از سپاه "کراسوس" اطلاعات داره
.من میگم حدود نصف روز با سواحل ما فاصله دارن
چقدر هستن؟
.اینجور که میگه بیشتر از شهر تخمی
.ولی فعلاً اردو زده و پیش روی نمیکنه
چرا وقتی اینهمه سرباز داره کاری نمیکنه؟
فقط داره قبر خودشو میکنه
...اگه فکر کنه ما
!فرار کنین !رومی های لعنتی
!رومی ها
!دروازه رو ببندین
!راهو باز کنین
آشغالا وقتی گفتیم که علامت هاشون رو نشون بدن .بهمون حمله کردن
.بخاطر کمک ممنون
...هیچ افتخاری
.بیشتر از مرگ دشمنت نیست
.میخوام نشونه ی تورو هم ببینم رفیق
.خب، یه سری گرفتاری داره
.اگه نداشته باشی گرفتاریای بیشتریم داره
ارباب من نزدیک کیر و کُس ـه برده هاش
.براشون علامت میذاشت
به اندازه ی شبایی که مست بود .لذت میبرد
با اون خنجر خودمو از شر خودش و اون نشونه ی کیریش ...خلاص کردم
.خودتو بپوشون و به بقیه ملحق شو
،سر هاشون رو جدا کنین و بالای دیوار به نیزه کنین
.به عنوان هشداری برای حمله های آینده
..."کریکسوس"، "گانیکوس"، "آگرون"
.باهاتون حرفای مهمی دارم
،دونستن اینکه همچنین دردی داری .قلب آدمو به درد میاره
.یه زخم عمیق تری هم هست که با چشم دیده نمیشه
نیومد پیش شما؟
صورت عصبانیِ پدرم یادم میاد
.وقتی برای اولین بار منو به قرارگاه بردی
.از اون موقع به بعد اونجوری ندیدمش
.تو غیابش نگرانش نباشید
ذهن فرمانده درگیر ِ جنگ پیش رو .علیه "اسپارتاکوس"ـه
میریم شهر رو آزاد کنیم؟
.هیچ دستوری برای ترک اردوگاه بهم نرسیده
.با این حال تعداد زیادی به شمال فرستاده شدن
شمال؟
برای چی؟
.تو همچین مواردی پدرت بهم اطمینان نداره
.مثل همیم
چه خبر از "سزار"؟
برای بدست آوردن مقام
فرمان و اراده ی پدرم مفت خوری نمیکنه؟
.اون دیگه بینمون نیست
مُرده؟
.داره از دستور اطاعت میکنه
.تنهامون بزار
به "سزار" مأموریت دادین؟
.قصدم از اول همین بوده
خودشو قاطیِ یاغی ها کرده
.تا کاری کنه زودتر سقوط کنن
.دلیلی که دستور دادین ریششو نزنه
.تا شبیه برده باشه
.یه نفر باید شبیه گُرگ باشه تا تو گَله راهش بدن
.خوب طرح ریزی شده بود
.وقتی وقتش رسید من کنار شما می ایستم
.هنوز نرسیده
.استراحت کن، بذار زخمت خوب شه
.من فرمان و اراده ی شما هستم پدر (مقام جانشین فرمانده)
.این مقامیه که از این پُشت فرمان نمیده
.یونیفورم بپوش
و در مورد مجازات سربازات حرف بزنیم
."بخاطر حمله ی احمقانه شون در برابر "اسپارتاکوس
.راز اینکه چرا "کراسوس" پیش روی نمیکنه فاش شد
.کیرم دهنش
.اعتقاد داره سربازای کم میتونن به شورش خاتمه بدن
.کراسوس" مثل کسای دیگه ای که باهاشون روبرو شدیم نیست"
استراتژی های ما رو اتخاذ میکنه
.تا بعد علیه خودمون ازشون استفاده کنه
باید حواسمون جمع باشه
.و دروازه ها رو بسته نگه داریم
من برای اونایی که
جونشون رو برای فرار از ارباب هاشون به خطر انداختن .ورود رو ممنوع نمیکنم
.دیگه دیر شده
خیلی از کسایی که نمیشناختیم
برای ملحق شدن به ما
وارد شهر شدن، اگه به ظاهر
.نیت شومشون رو آشکار نکرده باشن
اگه همچین کسایی بینمون باشن
.باید اِفشاشون کنیم
.یه کوه از "اگر" ساختین
.منم میخوام قُله شو اضافه کنم
اگه توسط یکی از این جماعت کشته بشی
چطور بدون رهبر میخوان دووم بیارن؟
.کریکسوس" به راه درست هدایتشون میکنه"
با کمک مشاورای دانایی که
.دور این میز جمع میشن
برای خدایان دعا میکنم
.که هیچوقت همچین چیزی اتفاق نیفته برادر
با این حال اگه فرمانده بشم
.سریعاً به "کراسوس" حمله میکنم
.در این مورد با هم هم نظریم
.ما مردان خون و جنگیم
.و این مردم وقتی بیکار وایستیم بیقرار میشن
.باید روی توافقی که کردیم بمونیم
،ما مزیتِ دیوارهای شهر رو داریم
سپاه های "کراسوس" تو دشت های باز وقتی داریم
به افرادمون کشتن دشمن رو
.آموزش میدیم زجر میکشن
چه خوب بود که "آتیوس" زنده بود
.تا سلاح های بیشتری بسازه
دوست داشتی خائن زنده بمونه
و مغز "نِیویا" روی شن پاشیده شه؟
بلایی که سر "آتیوس" اومد
.باید سر هرکس که میخواد رومی ها در اسارت نباشن بیاد
این موضوع رو فراموش کن
.مهارت اونایی که بینمون هستن رو بسنج
رومی های فراری هنوز این دور و برن
کراسوس" نزدیک شهره"
با این حال میخوای نقش یه استاد لعنتی رو بازی کنم؟
.میخوام با هشیاریِ تمام مراقب باشی
کسایی که از اون چیزی که انتظارشون رو داشتی فراتر بودن
.ممکنه ثابت کنن بیشتر از این چیزین که نشون میدن
.به برادرت ملحق شو و انجامش بده
"مدت ها پیش کلمه ی "گاول های کیری
.وِرد زبون بود
...اگه "کریکسوس" فرمانده
تو هنوز زنده ای
.و هرکار میکنم که زنده بمونی
تا وقتی که خطر شناخته بشه
.مثل سایه همراهت میام
پس تاریک شو
و کاری کن که اطلاعات بیشتری از دشمنمون .به دست بیاریم
اگه من رومی بودم
.شمشیرم از وسط نصفت میکرد
!دوباره
اگه اون قاتل باشه .اونوقت من کیرِ ژوپیترم
.مهارتی نداره
.کیرشم کوچیکه
.تو
.بیا جلو
.من مهارتت رو با چاقو جلوی اون رومی ها دیدم
ببینیم کارت با شمشیر
.جلوی یه آدم ماهر چطوره
.بیخودی تلاش میکنیم
اگه یه رومی بینشون بود اونا متوجه تفاوت طرز مبارزه کردنشون نمیشدن؟
.یه حیوون نمیتونه ذات حقیقیش رو مخفی کنه
وقتی فشار بیاریم
.دندوناشو نشون میده و گاز میگیره
.با شمشیر زنی غریبه نیستی
.همه ی چوپان ها مثل همن
بیشترشون میخوان تو دشت و صحرا دارایی های .ارباب دیگه رو به دست بیارن
اربابت این محافظ بُز ها رو قبل از اینکه بمیره
چی صدا میکرد؟
."لیسیسکوس"
.اسمیه که بهم داده بود
.اسمی که اصلاً دوست نداشتم
.باید دوباره مبارزه کنیم، یه روز دیگه
.تو
.بیا جلو و سعی کن از میدون مبارزه خارج نشی
.دارن بهت توجه میکنن
به تو هم میکنن؟
با اون سکه هایی که دیدم از اون آواره‌های .توی شهرتون میگیری
دوباره از این حرفا بزنی
چیزی رو ازت میگیرم
.که خیلی ارزشمند تره
.بد متوجه شدی برادر
.فقط دارم چیزیو میگم که تو فکر خودمم بود
همچین شهری فرصت خوبی داره
.واسه اونایی که برای استفاده ازش شجاع هستن
اون بودن تو ویلا رو
برای حصیر و بوی گُه رد کرده؟
.اینطور شنیدم
.ذهنِ یه زن
.یه چیز عجیبه
.میخوام تنها باهاش حرف بزنم ببینم چی میگه
.اون خطری نداره
.من میرم دم ورودی
.با شمشیر توی دستم
فکر نمیکردم قاتل سایه‌ی مرگ .به محافظ نیاز داشته باشه
.احتیاط ـه، بخاطر اتفاقات صبح
.گفتن حمله شده
"حرفی هم از "مارکوس کراسوس
اونی که دستورشو داد نزدن؟
..."کراسوس"
تو از مردی که روم برای
.کشتن من فرستاد خوشت میاد
.مصمم بودن "کراسوس" مثل بقیه نیست
.تا تو رو نکشه دست بر نمیداره
اون اولین رومی‌ای نیست .که باور داره میتونه اینکارو بکنه
اونایی که قبل اون اومدن ثروتی نداشتن
.که باعث خشم "جونو مونتا" بشه (الهه ی روم که محافظ ثروت بود)
.سکه تو میدون جنگ ارزش کمی داره
اگه کسی باشه که بدونه چطور ازش استفاده کنه چی؟
"تو اولین دیدارمون درباره ی قرارهایی با "کراسوس .حرف زدی
.میخوام هرچیز مهمی رو بشنوم
همچین اطلاعاتی نه خورشید رو خاموش میکنن
.نه جهت جریان رودخونه رو عوض میکنن
.پس دلیلی نیست که درخواستمو رد کنی
"تجارت ما با "کراسوس .فقط در مورد گندم و محموله‌ی کشتی بود، همین
ولی شوهرم صحبت از چیزی کرد
.که شهردار "نئاپولیس" در مورد معاملات آینده گفته بود
اون زیاد با "کراسوس" مذاکره میکرد
وقتی یه پیغام از رقیب به دستش رسید
.که شرایط بهتری رو به "کراسوس" پیشنهاد داده
در حالی که میخواست از هردو طرف سود ببره .و مشتری ارزشمندش رو از دست نده
شهردار پیغام رو سوزوند
.و به سرعت خواسته های "کراسوس" رو قبول کرد
فقط چند ماه بعدش معلوم شد
کراسوس" خودش پیغام رو فرستاده بود"
میخواست شهردار اقدام بکنه
.و به سمتی که اون دوست داشت بره
.منم یه پیغام از "کراسوس" به دستم رسیده
و از چیزایی که بدست اومده بود استفاده کردم
.تا راه رو برای فرماندهی خودش باز کنم
.تو به دل جمهوری ترس انداختی
...افتخاری رو که در انتظاره
.مردی ـه که شکستت میده
.هراکلیو" از اون چیزی که انتظار داشتیم آذوقه کمتری آورده"
.جیره باید یه نصفه ی دیگه هم کم شه
.با همین می سازیم
.تا وقتی که "کراسوس" شهر رو پس بگیره
اون تنها کسی نیست که توانایی انجام .اون کار غیر منتظره رو داره
"بریم پیش "هراکلیو
و آینده ای که حتی "کراسوس"ـه قدرتمند هم .نمیتونه ببینش
.هزار نفر دیگه رو برای کمک به "کوئینتوس" بفرست
.باید زود به پیش ببریم
.فرمانده
.فرمان و اراده ی من
میدونی اون یعنی چی؟
.بله پدر
واقعاً؟
اولین نبردم توی لشکر کشی هام تا ابد در تاریخ ...ثبت شده
."به عنوان یه پیروزی برای "اسپارتاکوس
...پدر - نباید باهاش درگیر میشدی -
.تا وقتی من با نیروی مناسب نرسیدم
دستور واضح نبود؟
.بود
ولی فرصت خوبی بود
.وقتی "اسپارتاکوس" از شهر خارج شده بود
فکر کردم قانون شکنیِ بزرگتریه اگه از فرصت .استفاده نکنم
.بخاطر سرپیچی از فرمانتون منو ببخشین پدر
.بخاطر بی تجربگیت میبخشمت
ولی اینکه سربازات عقب نشینی کردن رو .نمیشه به راحتی نادیده گرفت
.بهشون دستور دادم که بمونن
.با این حال فرار کردن
.چون از دشمنشون بیشتر از فرمانده هاشون ترسیدن
.طرز فکریه که باید درستش کنیم
چه مجازاتی میخواین بهشون اعمال بشه؟
.میخوام هشیار باشن
"که مُردن به دستای "اسپارتاکوس
.در مقابل خشم خاندان "کراسوس" هیچی نیست
کُشتار؟
از دوران "ماریوس"تا الآن .همچین دستور بی‌رحمانه‌ای داده نشده
میخواد درس عبرتی بده
که چی به سر مردی که با دشمن روبرو نمیشه .خواهد اومد
.مقصر منم
...اگه من دستور شما رو برای موندن اطاعت میکردم
.سربازامون از دسته جدا شدن و فرار کردن
.تو چاره ای نداشتی
.همونطور که پدرم در مورد من نداره
.پنجاه مرد
.پنجاه سنگ
.پنج تاشون مرگ رو به همراه دارن
.شانس بیارن زنده میمونن
...شانس نیارن
.وقتی بقیه فرار کردن تو کنار من بودی
.من بخاطر توئه که هنوز زنده م
.فراموشش کنین
.و دعا کنین که شانس بیارم
.تو استحقاق اینو نداری که کنار ترسو ها در خطر باشی
با پدرم صحبت میکنم .و ازش خواهش میکنم که تو رو تو کشتار شرکت نده
.اینکار فقط شما رو از چشمش میندازه
.و من اصلاً این اجازه رو نمیدم
.تو تو سپاه هاش از همه لایق تری
.و این جایزه ی لعنتی ـه
.من باید هرطور دستور داده شد عمل کنم
.همونطور که همه ی سربازا باید بکنن
.طویله بوی بهتری میداد
."کاستوس"
هراکلیو" کجاست؟"
آخرین باری که دیدمش بدجور سرش با .شراب و جنده‌ها شلوغ بود
.رو عرشه‌ی کشتیش دنبالش بگردین
دوست داره دریا و کُس .به یه اندازه جلوش باشن
.ممنون
.بیا، یه لیوان بخور، بعد با هم میریم پیشش
.ما قاطیِ همچین گروه کثیفی نمیشیم
.کار واجبی داریم
.یه وقت دیگه
میخوای بکنیش
.خودتو معرفی کن و کیرتو نشونش بده
.ترجیح میدم گُه رو بغل کنم و عشقم صداش کنم
.به سیلیسیایی ها نمیشه اعتماد کرد
باهاشون آشنایی داری؟
یه دلخوری ازشون دارم
.تو سال های گذشته
.با احتیاط حرف بزن
.اسپارتاکوس" بهشون میگه دوست"
تو اینطور فکر نمیکنی؟
.برام مهم نیست
من برای اراده‌ی رهبر باشکوهمون .یه خدمتگذارِ حقیرم
شایعه ای شنیدم که "اسپارتاکوس" بین مردمش .مثل یه خداست
.من برای هدفش چند بار جونمو به خطر انداختم
"تو "وسوویوس" و "کَلِر
.و جنگ های بیشمار دیگه
.حتی تو تصرف این شهر کیری
حالا میبینم باقی مونده ی دشمنا ,تو شهر پراکنده شدن
,و سرمایه ای که به درستی بدست آوردیم رو
گرفتن تا با سیلیسیایی‌های لعنتی .معامله کنن
,پس تعجب داره که مجبوری
از جدیدایی که از دروازه عبور میکنن .هرچی میتونی بگیری
.این فقط یه گوشه از دینِش به منه
.هر چی دارم همینه
.بگیر مال خودت، برای دوستیِ ـه ادامه دارمون
(برای بدست آوردن همچین چیز با ارزشی (دوستی .این مقدار سکه کمه
.شاید بتونیم با هم بیشترش کنیم
.و دارایی هردومون رو زیاد تر کنیم
.ببخشید
.نمیخوام دربارش حرفی بزنی
.بله بانوی من
.دیگه همچین لقبی ندارم
.میتونی "لائتا" صدام کنی
.همیشه دوست داشتم تو خونه ی شما باشم
یکی از برده های "لارس" بودی، مگه نه؟
خیلی از شب‌ها دعا می‌کردم .که از دستش رها شم
نیازی نبود که برای جواب خدایان .شهر سقوط کنه
.قدر چیزی که داری رو بدون
.همه چی میتونه یه دفعه عوض شه
!بگیر آشغال تخمی
!"بریکتیوس"
.اسپارتاکوس" دستور های صریح داده"
.نباید رو اون مردم دست بلند شه
این گوه ـه رومی رو من دست بلند کرد
.وقتی رد شدم لباسمو گرفت
...من فقط یه خبر از خواهرم خواستم
!خواهرتو گاییدم
.درش بیاری دستتو میبرم
!همه سرهاشون باید بره رو نیزه
.ممنون
.باید از "اسپارتاکوس"تشکر کنی
.منم در مورد نیزه ها موافقم
!صبر کنین
...خواهرم
..."فِیبیا"
.موهاش طلائیه، مثل زنِ خودت
.بهت التماس میکنم، اگه زنده ست باید بدونم
.خیلی از رومی ها مُردن
،اگه دوباره به یکی از ما دست بزنی .احتمالاً میری پیش خواهرت
.خواهش میکنم
.من ندیدمش
ما این گوه های رومی رو .مثل یه مادر تو آغوش میگیریم
هممم؟
چرا "اسپارتاکوس" میذاره زنده بمونن؟
منم اصلاً درک نمیکنم .ولی باید بهش عمل کنیم
.یه سرِ دیگه ام هست که میخوام بره رو نیزه
.گانیکوس"، باید باهات حرف بزنم"
بهتره در مورد شراب خوردن و گائیدن نباشه .دختر کوچولو
.راست میگه
.باید گوش کنی
.چیزیو دیدم که نگرانم کرد
.ما زمان های زیادی تو آغوش هم بودیم
.ولی هیچوقت اینقدر بلند پرواز نکردم
... ما از روم
.و موانعی که جلوی همچین پروازی رو میگیرن دوریم
.ممنون
.که گذاشتین پیشتون بمونم
.هیچوقت نمیذارم ازم دور باشی
.حضورت بهم آرامشی که نیاز دارمو میده
...باید فکرتون رو مشغول کنه
."این جنگ با "اسپارتاکوس
.اون فقط یه رنجش ـه، که زود از حافظه پاک میشه
.افکار من درگیر کسائیه که بهم نزدیک تر هستن
.شما گفتین زخمای "تایبیریوس" خوب شدن
.تا چند روز آینده دستور و اراده ی شما میشه
این وظیفه ی سنگینی ـه که تردید دارم دوباره .رو دوش همچین جوون خامی بذارم
اون هر روز زیر گرمای .راهنمایی پدرش قوی تر میشه
.آه، "تایبیریوس" تمام سعیشو کرد تا منو راضی کنه
.تا یه سرباز شریف بشه
ولی وقتی میبینمش
.برام فقط یه بچه ست
.که بازی ـه مردونه میکنه
.اون برای عزت روم جنگید و خون ریخت
.برای فرمانده ش
شایسته ش نیست که مثل کسای دیگه‌ای که زیر دستور شمان باهاش رفتار بشه؟
میدونین، من براتون واسه این مخمصه‌ای .که توش گیر افتادین, احساس همدردی می‌کنم
.تعدادمون به طور غیرمنتظره ای زیاد شده
من و افرادم فقط میتونیم چیزی رو تهیه کنیم .که خودمون به دستش بیاریم
.کافی نیست
،شاید هست
...اگه منابع توسط آدم های بیخاصیت تموم نمیشد
.از موضوع منحرف شدی
.همونطور که تو از دلیل منحرف شدی
فکر کردی که اون ها به مردمت همچین خوبی‌ای میکردن؟
.ما رومی نیستیم
.و نبایدم با ظُلم غیر ضروری شبیهشون بشیم
!این مرد لعنتی
هرچقدر که بتونم براتون آذوقه تهیه میکنم تا به .این آدمای بزرگ بدین
.بازم میترسم که از مقدار خواسته شده کمتر باشه
من هم معامله رو باهاش سازگار میکنم
.و روی اهداف مطمئن تری تمرکز میکنم
میخوای شرایط قراردامون رو عوض کنی؟
فقط میخوام یه چیز بهش اضافه کنم
.و کشتی‌هاتون رو با محموله‌ی بیشتری پر کنم
!"نمتیس"
.باهات حرف دارم
.و من میخوام نوشیدنیمو تموم کنم
.گاول‌های کیری
...آشغالا مثل تراسیایی ها
!من که سگ نیستم
.برگردین پیش مشروب و جنده هاتون وگرنه میمیرین
.انتخاب کنین
.نیازی نیست که تو نمایش اینقدر سخت بگیری
.هر دومون باید نقشمونو بازی کنیم
حالا بگو چی فهمیدی؟
اون طبق حرف هاش
.علاقه ای به روم نداره
از کجا میدونی راست میگه؟
.به وفاداریش ایمان دارم
با این حال برای بار آخر آزمایشش میکنم
.ببینم به اندازه ی حرفاش عمل میکنه
.اگه حرفاش درست نبودن، خودشم درست نیست
.انجامش بده
اینکه توسط یه برادر
اینجوری باهات برخورد شه یه چیز رایج ـه؟
.آه، اون برادر من نیست
.همینطور هر کسی که اعتمادم رو بدست نیوورده
.میترسم حوصله ت سر رفته باشه
.بیا
.بیا با شراب بیاریمش سر جاش
.من چیزای مهمتری میخوام
...و معلوم شدنشون، ذات واقعی رو معلوم میکنه
این جواهر گرانبها
.زمانی بانوی خیلی از برده های شهر بوده
.اونا تمام به تمام نیازهاش میرسیدن
.همونطور که اون الآن به نیازامون میرسه
اسپارتاکوس" اجازه ی همچین کاریو میده؟"
.کیرم تو خدایان، نه
.اون سکه های منو گرفت
...منم تلافی کردم
.با یکی از سگای کوچولوش
.ثابت کن که با این مردم دوست نیستی
.با این رومی حال کن
.و وقتی کارت تموم شد، روش علامت بزار
.همونطور که رو ما میذاشتن
.برو
.آروم باش، آروم باش
.منم یه رومی ام، مثل تو
.اسم من "گایوس ژولیوس سزار"ـه
.من از طرف "مارکوس کراسوس" اومدم
.سپاه هاش دارن تو شمال جمع میشن
ما باید شهر رو تصرف کنیم
.و همه ی اونایی که اینکار رو باهات کردن شکنجه بدیم
...آزادم کن
.کراسوس" به زودی میاد"
.بهت قول میدم
...آزادم کن
اسمت چیه؟
."فِیبیا"
."فیبیا"
.بدون که اون فراموش نمیشه
.مردایی که اینکار رو باهات کردن هم همینطور
چیکار کردی کسخل دیوانه؟
.آزادش کردم
"کاری که با همه ی رومی هایی که پیش "اسپارتاکوس .هستن میکنم
.تو واقعاً یکی از مایی
.بیا برادر
.بیا انجامش بدیم
هیچ پیمانی بین مردان بزرگتر از
.پیمانی که تو جنگ بسته میشه نیست
و نه افتخار والاتری
.نسبت به مُردن برای دفاع از روم
.همه تون سوگند خوردید
.که از دستورات اطاعت کنید
.تا از دزدی یا قانون شکنی عمومی خود داری کنید
.تا از معیار های سرباز سپاهی حفاظت کنید
.و هیچوقت از گروه جدا نشید و از دشمن فرار نکنید
.اونایی که جلوم ایستادند، از میدون مبارزه فرار کردند
در برابر "اسپارتاکوس" ـه یاغی
و سپاه برده هاش عقب نشینی کردند
.از اونا بیشتر از فرمانده ی خودشون میترسیدند
.خطایی که امشب اصلاحش میکنم
.و اینو یاد بگیرید، از کسی که شایسته ش هست بترسید
..."مارکوس"
..."لایکینیوس"
."کراسوس"
اونایی که از کشتار جون سالم به در ببرن
.به کمپِ دنباله رو ها تبعید میشن
تا میون برده ها و فاحشه ها زندگی کنن
.تا روزی که بفهمم شما لایق همراهی هستین
...پدر، کارتون دارم
تو این مورد پدرت نیستم
.من فرمانده‌ی لعنتیت هستم
."مدت زیادی تورو یه بچه در نظر میگرفتم "تایبیریوس
.ببخشید
تو الآن یه سربازی
.و شایسته ی اینی که مثل بقیه باهات رفتار بشه
.به مردانت ملحق شو
.دستور رو اجرا کن
...قرعه کشی کنید
.کاری کنید امشب تا ابد به یاد آورده شه
.و اینکار هیچوقت تکرار نشه
.آماده شید
!نه، لعنتی
!نمیتونی اینکارو بکنی
.میبخشید که کمه
.غذا کمیاب شده
.تو زندگیت رو برای ما به خطر میندازی
.دیگه چیزی نیست که ازت بخوایم
.با خبرای خوش دل هاتون رو تسلی بدین
کراسوس" و سپاهش فقط یک روز" .تا شهر ما فاصله دارن
اون پسش میگیره
...و برای تموم کردن این رنج
.متاسفانه فقط شروع شده
"ببخشید "لائتا
.باید چیزی رو که دیدم بهشون میگفتم
.تقصیر خودمه
!که به یه برده ی شورشی اعتماد کردم
!صبر کن
.این مرد
همونیه که "آتیوس" کمکش کرد فرار کنه؟
.آهنگر ازش اطلاعی نداشت
.دوستت مُرده، بخاطر اون
."اونا رو ببند و ببر پیش "اسپارتاکوس
.مال اونن
کجا میری؟
.تا به خاطره ی "آتیتوس" ادای احترام کنم
هیچ مدوم مشکوک نبودن؟
.تشنه ی خون رومی ها هستن
.مثل همه ی کسایی که به نیتمون اعتقاد دارن
!"فیبیا"... "فیبیا"
!"نمتیس"
حرف بزن ببینم، بگو اون چیه؟
!یکی از رومی های گُم شده
از میون سایه ها اومد سمتم
.موقع فرارش نیمه جون بود
...اگه "لایسیسکوس" نبود
!شما جونشونو میبخشین، و این تشکرشونه
!کیر تو رومی ها
!کیر تو آشغالای رومی
!رومی های کونی رو بکشین
.باید همه شون کشته شن
همونطور که "آتیوس" رو کشتی؟
."اون قضیه دیگه تموم شده "گانیکوس
.حقیقت هم همراهش فراموش شده
.اون به زندانیا کمک کرد که فرار کنن
...و خواست منو بکشه وقتی فهمیدم
!زنِ شهردار آزادشون کرد
از کجا فهمیدی؟
.لائتا" زیر طویله ی شوهرش قایمشون کرده بود"
."ساکسا" اون و بقیه رو میبره پیش "اسپارتاکوس"
.این مهم نیست
.آتیوس" یه رومی بود، که به سرنوشت شومش رسید"
!اون دوست من بود جنده ی دیوانه
!دهنتو ببند برادر
!"بزنش "گانیکوس
!بکشش! جنده رو بکش
!"ببینیم چند مرده حلاجی "گانیکوس
!یالا، بزنش
!"گانیکوس"
...آروم باش
!کون لقت
!یالا
!بلند شو
!"گانیکوس"
.چاره ای نداشتم
.اون از رومی ها حفاظت میکنه
!مثل رهبر قدرتمندمون
این چیزیه که ما برای ملحق شدن بهش خطر کردیم؟
!اسپارتاکوس" دستور میده"
من جونمو میدم
!تا خون گرم دشمنمو روی گونه م حس کنم
.ما جون هامون رو به "اسپارتاکوس" مدیونیم
.ولی در این مورد اشتباه میکنه
.اینو همه میدونن
.برای همه ی دست هایی که ناخواسته بهت زدن
!برای هر زنجیری روی گردن، و هر تازیانه ای روی کمر
...به عنوان تلافی جونهای رومی ها رو بگیرید
!و این شهر رو کاملاً مال خودمون کنید
.من اینکار رو نمیکنم
.باید دستور رو انجام بدین
.همونطور که تمام سربازا باید بدن
!انجامش بدین
!شروع کنید
!نه
.درستونو خوب یاد گرفتم
.فرمانده
.هر روز دیوانگی ـه جدیدی رو به همراه داره
دفعه ی بعد میخواین تو بهشت !تو مسابقات کشتی شرکت کنم
.اون برای هدف زمینی‌تری اینجاست
کاری که میخوام بکنم امکانش هست؟
...تمام رؤیاها امکانپذیر هستن
.فقط تلاش و بها ـه که نمیذاره عملی شن
این آخرین چیزی که ازت میخوام رو تمومش کن
,و من کشتیت رو
.از تمام ثروتی که شهر داره پر میکنم
!پس بیا انجامش بدیم برادر
!"اسپارتاکوس"
.کریکسوس" و بقیه دیوانه شدن"
.دارن رومی ها رو میکشن
.حواست به سیلیسیایی ها باشه
.انگار خیلی ازت خوششون میاد
!زود حرکت کنین !یالا، زود
.ببخشید
.باید به رفتن ادامه بدی
.ما به ویلا نمیرسیم
.نه، نمیرسین
.اینا برای "اسپارتاکوس" هستن
.راه لعنتی رو باز کنین
.گانیکوس" رو بینتون نمیبینم"
!و دلیلی هم برای احترام به جنده ش هم نمیبینم
.من دلیل میدم
.جنده
!بازم رومی
!اوه خدای من خواهش میکنم، ولش کن
!زنِ شهردار
...سر عقل بیا
!وگرنه همونجا که وایسادی میمیری
!توئی که عقلتو از دست دادی
و زنِ شهردار
.که یواشکی بهت خیانت کرده
اون کسی ـه که به این گوه های رومی کمک کرده !فرار کنن
!و به ریشت میخنده
.حقیقته
.آتیوس" توش نقشی نداشت"
و همچنین لیاقت سرنوشتی که نصیبش شد .رو هم نداشت
این جواب خوبی ایه که بهت کردم؟
خوبی؟
.تو شوهرمو ازم گرفتی
.سربازات هزاران نفر رو توی شهر من سلاخی کردن
و حالا محکوم شدم که این عده رو از همچین ظلمی نجات دادم؟
.اینو از ارباب رومی ـه خودمون یاد گرفتیم
.بکشش برادر
.و با این عمل کاری کن که دوباره متحد شیم
.این حقشه
ولی نمیخوام به چیزی تبدیل شیم .که داریم علیه ش میجنگیم
.کسای زیادی ان که نظرت رو تو این مورد زیر سؤال میبرن
...منم نظرمو زیر سؤال میبرم
.که چرا به تو به عنوان یه رهبر اعتماد کردم
.رومی هایی که موندن رو تو ویلای من جمع کنین
...اگه بازم علیه دستور من عمل کنین
.به اونایی که امشب کشته شدن ملحق میشین
.اون بیشتر از هر کسی بهمون کمک کرده
.ولی الآن به راهی که ازش میره شک دارم
.پس شاید وقتش رسیده که راه خودمون رو بریم
M I L A D F A I N T توسط محمدرضا.س Blu-ray هماهنگ با نسخه