این زیرنویس شامل 11 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد ::هشدار:: این سریال حاوی صحنه های جنسی و ادبیات زننده می باشد که جهت رعایت امانت ، بدون تغییر ترجمه شده اند
عمارت باتیاتوس ، سقوط کرد
هفته های متوالی ، "اسپارتاکوس" و گلادیاتورهای فراری ، "کاپوآ" را غرق رعب و وحشت کردند
سپیوس" ، یک نجیب زاده ی جوان" ...مزدوران خود را برای دستگیری آنان، فرستاد
با افتخار تقدیم میکند TvShow.ir
.:ترجمه و زیرنویس:. PSYCHO پــارسـا Joey Tribbiani امـیــر
اسپارتاکوس - انتقـــام قسمت اول
طرف مُرده، ولش کن
!"اگرون"
غنائم، زود باشید
هرچیزی که ارزش داره رو بردارید
"اسپارتاکوس"
میخوای جنازه رو کیر به هوا بخوابونی؟ (اعتقاد داشتند که این کار توهین به خدای خورشید محسوب میشود)
نه، میخوام یه پیغام بفرستم
...به یه دوست قدیمی
© TvShow.Ir
این حماقت "پمپی" رو میرسونه که بدون نیروی کمکی، خودشو قاطی جنگ "سرتوریوس" کرد
"تا حالا پیش نیومده که "پمپی به خاطر یه دلیل منطقی
!جنگ رو به تاخیر بندازه
گذر زمان هیچ اثری روش نذاشته و هنوزم مثل یه جوونِ خام، عاشق قتل عامه
وقتی جوانی به پایان برسه جای خودش رو به بلوغ و با تجربگی میده
اگه افراد پمپی از فراری ها کمتر باشن
رم تمام شبه جزیره "ایبری" رو از دست میده
و کی رهبری همچین لشگری رو به عهده داره؟
یه فرمانده ی تازه کار؟
"من در خدمت جمهوریـَم، "مارکوس
اگه بهمون دستور داده بشه
اطاعت میکنیم و در مقابل دشمنان جمهوری می ایستیم
!جالبه ...یه فرمانده که هنوز لباسای تر و تمیزش
،خـاکـی نشده
داره درباره ی جنگ و شرافت حرف میزنه
من فقط درباره ی مسائل مهم صحبت میکنم
،نیاز نیست برای پیدا کردن مسائل مهم جای دوری بریم
مگه نه، "ورینیوس"؟
نه زمانی که "اسپارتاکوس" و ...عوضی های دور و برش
مدام از دستمون فرار میکنن
من دیگه موظف به پیگیری امور "اسپارتاکوس" نیستم
،بیشتر افراد "سپیوس" جوان ..."خارج از شهر "کاپوا
سلاخی شدن...
اون برام نوشته که اسمِ تو
روی بدن یکی از جنازه ها حک شده
یک لکه ی ننگ
که فورا باید پاک بشه
کسوتیوس" منتظرِ منه"
از طرف من از دخترتون عذرخواهی کنید
که نتونستم منتظر بمونم و روی ماهشون رو زیارت کنم
...اگه قول بدید
،که بازم به ملاقاتمون بیاید ناراحت نمیشه
...بیا که در کنار هم چیزی بخوریم
...دیپلمات ها پیشنهاد کردن که
به سرعت تو رو به "کاپوا" اعزام کنن
"این دیگه خیلی زیاده رویه، "البینیوس
نادیده گرفتنِ نظرِ یه فرمانده
تو اون برده ی تریشایی رو "وارد خاک رم کردی، "گایس
تو از اون باتیاتوس کثافت حمایت کردی
تا همون لحظه ی آخری که توی خونه ـش قتل عام صورت گرفت
یه قتل عام که دخترِ من به سختی تونست ازش جون سالم به در ببره
ورینیوس" از "سپیوس" حمایت میکنه"
اگه اون، اسپارتاکوس رو ،به سزای عملش برسونه
اونوقت از این پیروزیش علیه تو استفاده میکنه
این موضوع رو پیگیری کن
در غیر این صورت، توی مجلس سنا هیچ ترفیعی نخواهی گرفت
شمشیرت رو پایین نگیر
!هشت تا رومی دیگه
به اون دنیا فرستاده شدن
"پیراستیس"
اونایی که آماده شدن، به جای شمشیر چوبی بهشون شمشیر آهنی بده
"ویتوس"
"پیروس" "لیسندروس"
اینا رو بین کسایی که مهارتشون بیشتره پخش کنید
و بقیه رو برای سیاهی لشگری آماده کن
اسپارتاکوس، ما به غذا احتیاج داریم
نه اسلحه
اون سربازا فقط پول و سلاح همراهشون دارن
افراد "کریکسوس" بیشتر به خودشون میرسن
"رسکاس"
کریکسوس کجاست؟
اون دنبال "مارسلوس" ـه !همون یارو جاکِـشه
افرادت خیلی به خودشون می رسن
غذا رو بین همه تقسیم کن
!خفه شو
شما خیلی بیشتر از نیازتون خوردید
جونمون رو به خطر انداختیم که این غذاها رو بدست آوردیم
اونا هیچ کاری نکردن و همینجا نشستن
چیزایی که دارید رو بین همه تقسیم کنید
دفعه ی بعدی دیگه دوستانه درخواست نمیکنم
!گاول"ـی های عوضی" (گاول: اروپای غربی)
رسکاس" یه احمقِ خودخواهه"
فقط اهداف خودش رو میبینه
امشب کسی گرسنه نمی مونه
تنها چیزی که مهمه همینه
فردا چی؟
رومی های بیشتری رو به هلاکت می رسونیم
روزی رو میبینم که همه ـشون کشته میشن
و نمیتونن به تو صدمه ای بزنن
به همین سادگیا نمیتونن منو بکشن
هیچ کسی توی مبارزه به پای تو نمیرسه
با این حال، برای کسانی که مهارت جنگیشون کمتره
حرکت در امتداد کوهستان به سمت شرق
خیلی خوشایندتره
اونجا دستِ ما بازتره
و تعداد سربازهای رومی کمتره
کارِ عاقلانه ایه
پس چرا همینجا موندیم؟
چی ما رو اینجا نگه داشته؟
نزدیک به کاپوا ...و خطرِ
"اسپارتاکوس"
شنیدم میخوای به افراد من دستور بدی؟
نه
فقط بهشون یادآوری کردم که عدالت رو رعایت کنن
...تو هم اگه اینجا بودی
همین کارو می کردی
باید باهاشون صحبت کنم
اگه از زبون خودت بشنون بهتره
بازم به شهر رفته بودی؟
ممکنه پیدات کنن
"کسی منو ندید، به جز "مارسلوس
که اونم دیگه نمیتونه منو لو بده
ریختن خونش ثمری هم داشت؟
یه اسم بهم داد
"تربیوس"
همون برده فروش؟
تربیوس" ما رو به "نیویا" می رسونه؟"
مارسلوس گفت اون بوده که "نیویا" رو فروخته
چطوری تربیوس رو پیدا کنیم؟
اون ماهی یه بار به کاپوا میاد
تا اجناسش رو معامله کنه
و توی جنده خونه ی "آرمینیوس" هم یه صفایی به کیرش میده
حسابی بهش دل بستی
تا زمانی که "نیویا" رو در آغوشم نگرفتم شرایط همینه
میرم که با افرادم صحبت کنم
کریکسوس؟
دکتری" رو ندیدی؟"
لودوس" تمام زندگیش بود" (لودوس: محل تعلیم گلادیاتورها)
رو در رویی با کسانی که ،اونجا رو نابود کردن
مثل نمک پاشیدن رو زخمشه
!مثل زنها میجنگی !بکشش لعنتی
عجب نمایش ضعیفی
ببخشید جناب دادرس
اینا بهترین برده هایی بودن که تونستیم پیدا کنیم
،این جمعیت "یه نمایش درست و حسابی میخوان، "مرکاتو
اونا باید سرگرم بشن
وگرنه شهر دچار هرج و مرج و نگرانی میشه
،تماشای بازی گلادیاتورها
اونم درحالی که اسپارتاکوس و دار و دسته ـش آزادانه توی شهر پرسه میزنن
برادرت اوضاع رو "تحت کنترل خودش داره، "سپیا
مایه ی آسودگی خاطره
که هشت تا از افرادش امروز صبح سلاخی شدن
هشت تا؟
معذرت میخوام
کار واجبی داشتم که منو به تاخیر واداشت
حقیقت داره، "سپیوس"؟
هشت تا دیگه از افرادت توسط اسپارتاکوس کشته شدن؟
به یه نکته ای باید اشاره کنم
اسپارتاکوس به زودی به مجازاتش می رسه
،و پسرعموی دوست داشتنی ما سکستوس"، انتقامشو میگیره"
یا شما هم بهش ملحق میشید
و منو غمزده و تنها، رها می کنید
...دیگه نمیشه اسمم رو "برادر" گذاشت
اگه یه همچین خواهرِ دوست داشتنی ای رو رها کنم
چه نمایش افتضاحی
چیز با ارزشی همراهم نیست
ما فقط دنبال اطلاعاتیم
اطلاعات به دردبخوری هم ندارم
تو آدمِ "باتیاتوس" بودی مگه نه؟
اشتباه گرفتی
نه...اونی که دنبالشیم اسمش "اونمیوس"ـه
پس خیلی خوش شانسی اگه اونی که ما میخوایم نیستی
...اون مرد، متهم به
خیانت به اربابشه
جایزه ی قابل توجهی برای دستگیریش تعیین کردن
برای اسپارتاکوس جایزه ی بیشتری گذاشتن
اگه اونو پیدا کنیم
مردی مثل تو، میتونه به مخفی شدن ادامه بده
همونطور که گفتم من اطلاعاتی که به درد شما بخوره ندارم
پس ما هم به همون جایزه ی کوچیک تر قانعیم
معذرت میخوام
تو آدمِ "باتیاتوس" نیستی
الان نباید بیرون باشی
میخواستم ماه رو تماشا کنم
جانوس" عاشقِ زل زدن به ماهه"
وارو" همیشه کولِش می کرد"
و اونم دستاشو دراز میکرد
تا ماه رو از توی بهشت بقاپه
شاید یه روز بتونه این کارو بکنه
اما نه روی شونه های پدرش
جانوس هنوز خیلی کوچیکه
که این چیزا یادش بیاد
شک دارم الان قیافه ی من هم یادش باشه
تو مادرشی
گذرِ سال ها نمیتونه همچین پیوندی رو سست کنه
اون وقتی تو رو ببینه
گُل از گُلش میشکفه
تنها آرزوم بعد از روز جداییمون همین بوده
،میرا" میگه باید در امتداد کوهستان" به سمت شرق بریم
من نقشه کشیدم که تعدادی از افراد رو برای مبارزه به یه مسیر دیگه ببرم
برادرت همون نزدیکیا از جانوس نگهداری میکنه
مگه نه؟
!حتی از فاصله ی اینجا تا ماه هم بیشتره
من از یه مسیر کوتاه تر میرم
فکر میکنی تا اون موقع دووم بیارم؟
به دور از تمام این ماجراها؟
منم مثل همه ی شما، یه فراری هستم
،با داشتن یه همچین انگی چه زندگی ای میتونم به پسرم عرضه کنم؟
هیچی
توی این کشور، هیچی
این تمام پولیه که بعد از فرارمون از رومی ها به غنیمت گرفتم
اونقدری هست که یه ...مکانی برای خودت و پسرت
دور از اینجا بگیری - اسپارتاکوس -
آخرین کلماتی که "وارو" به زبون آورد اسم تو و جانوس بود
که مراقبتون باشم
نیازی به گفتنش نبود
به "کرسکنتیا" پیغام بفرست که باید
دعوتشون رو به تاخیر بندازیم
...و به دعوت "واروس" برای
جشنی که برپا کرده پاسخ مثبت بده
ما توی این جشن شرکت نمیکنیم
میدونم از اون مرد خوشت نمیاد
با این حال، اون ارتباطات خوبی داره
ما باید خودمونو توی جشن نشون بدیم
در این صورت پدرت عصبانی میشه
میخواد منو به کاپوا اعزام کنه
که قضیه اسپارتاکوس رو حل کنم
من با پدرم صحبت میکنم
اون روی این موضوع اصرار داره
"تو یه فرمانده ای، "گایس
گرفتن برده های فراری در شأنِ تو نیست
به هرحال باید این کارو بکنم
اما قول میدم قبل از اینکه بچه ـمون به دنیا بیاد
به خوبی و خوشی به رم برمیگردیم
ما؟
البته تو هم منو همراهی میکنی
امکان نداره
برید بیرون
من متهم به همکاری با باتیاتوس شدم
...فقط به خاطر لاپوشونیِ
خونی که تو ریختی
اتفاقی که برای "لایکینیا" افتاد، یه حادثه بود
اون دخترعموی "مارکوس کراسوس" بود
!اون یه جنده ی عوضی بود
دیگه مدرکی ازش وجود نداره
دیگه حرفی نزن
بذار فراموشش کنیم
سعی میکنم
حالا خودتو آماده کن
ما اینجا رو به قصد کاپوا ترک میکنیم
و به نفرین اسپارتاکوس خاتمه می بخشیم
،تو حرفای مارسلوس رو باور کردی
وقتی شمشیرت رو بذاری روی گلوش هر حرفِ مفتی ممکنه بزنه
کریکسوس میره به سمت "جنده خونه ی "آرمینیوس
و منم کمکش می کنم
یعنی الان باید دنبال اون گاولی لعنتی راه بیفتیم؟
من قسم خوردم که بهش کمک کنم
ولی تو قسم نخوردی
اگه حاظر به کمک نیستی باهات کاری ندارم
منم باهاتم
!اسم جنده خونه که اومد منم هستم
از دردسر دوری کنید
و با این گاولی ها دهن به دهن نشید
پیراستیس" رهبری گروه رو به عهده میگیره"
اون تو رو به سلامت به آغوش پسرت می رسونه
جایی که مدت هاست ازش دور بودی
از پسرت یه مرد بساز
"مردی که روزی بهش بگم "برادر
من درباره ی تو به جانوس میگم
درباره ی مردی که پدرش رو بیشتر از همه دوست داشت
بالاخره گذاشت رفت؟
انتظارشو داشتم
مثل خیلی چیزای دیگه که امشب انتظار داشتم اتفاق بیفته
لزومی نداره توی این جنگ شرکت کنی اسپارتاکوس
من بهت قول دادم قول شرف
هنوز شرافت نمرده
...پس بیا با هم سیاهی شب رو
با گریه ی رومی ها بشکافیم
!برو
"تربیوس"
تربیوس کجاست؟
کجا؟
!بخواب رو زمین لعنتی - !نه -
بخواب رو زمین جنده
تربیوس
باهات کار دارم
ولی من با تو کاری ندارم
!نه
از افراد توئه؟
بازم نگهبان اینجاست
...ما به یه
تربیوس، حرومزاده ی عوضی
"اگرون"
این همون کثافت رومیه که من و "دورو" رو به باتیاتوس فروخت
اگه به خاطر این مرد نبود برادرم الان زنده بود
اون میدونه محل نگهداری نیویا کجاست
اونو هم با خودمون می بریم
اونقدرا هم زنده نمیمونه
فقط یه لحظه وقت میخوام
باشه
این یارو که آخرش می میره
تو هم همینو میخوای دیگه
تو یه زن رو از خونه ی باتیاتوس معامله کردی
پوستش تیره بود
علامتِ بانو پشت شونه ـش بود
الان کجاست؟
دهنتو گاییدم
من همین الانشم مُردم
هنوز یه مقدار جون داری
حرف بزن، تا راحت تر خلاص بشی
جنوب؟
خونه ها و مزارعی دور از شهر هستن
که نیویا رو به یکی از اونا فروختن
نه، یه ارباب اونو به یه ارباب دیگه هدیه داده
یه هدیه از باتیاتوس برای محکم تر کردن جایگاهش
برای پست و مقام لعنتی
این جاهایی که میگی
تا چه حد ازشون حفاظت میشه؟
اگه خدایان هم ازشون نگهبانی کنن برام مهم نیست
چند تا خونه توی جنوب هست؟
فاصله ـشون از هم چقدره؟
از کجا مطئمنی که اصلا نیویا رو به یکی از اون خونه ها فرستادن؟
تعداد خونه هایی که مال آدمای کله گنده هستن زیاد نیست
باتیاتوس چه کیرهایی رو حاضر بود بخوره !که مقام و ثروتش بیشتر بشه
برای رفتن در فضای باز
باید با احتیاط عمل کنیم
تو و احتیاط کردن؟
!دیگ به دیگ میگه روت سیاه
مرگ تو چه سودی برای نیویا داره؟
اگه نقشه ای نداشته باشی، می میری
خیلی وقته که اون از آغوش من دور بوده
من وقت ندارم که بشینم فکر کنم
هیچ کدوممون نداریم
منظورت چیه؟
تو آخرین لحظات عمرش تریبیوس" اسم "روم" رو به زبون آورد"
حرف از ندای مرگی میزد که از دلِ روم برمیاد
و ما رو تو رودخانه ای از خون خواهد غلطاند
سربازا؟
با طلوعِ آفتاب به اینجا میرسن
فرمانده ـشون کیه؟
شهر غرق در وحشت شده
افراد زیادی در حمله به خانه ی "آرمینیوس"، سلاخی شدن
هماهنگ کن که افراد غذا بخورن و استراحت کنن
چند جوخه از افراد رو بزارید که شب اطراف شهر ، نگهبانی بدن
اطاعت ، فرمانده
پیاده شید
وسایل رو بیارید
به تعداد کافی سرباز دارید؟
ظاهراً که تعدادتون کافی نیست
حریفِ این سربازا یه مشت برده هستن
"نه فرمانده "هانیبال (فرمانده سپاه امپراتوری کارتاژ)
اونا گلادیاتور هستن
که فرمانده ـشون "اسپارتاکوس"ـه "...قاتلِ "سایه ی
دادرس" کجاست؟"
در این مورد با کسی بحث میکنم که در شأن من باشه
ایشون سرشون شلوغ بود ...بخاطرِ ملاقاتِ دیشب ـشون با
گفتن از جانب ـشون عذرخواهی کنم
جناب "سپیوس" هم بشدت مشتاق حضور در جمع مردم هستن
ایشون هرچی بشنون رو به فرمانده "ورینیوس" گزارش میکنن
من علاقه ای ندارم که بره به جای من صحبت کنه
شخصا برای مردم سخنرانی میکنم و کمی به افکارشون آرامش میبخشم
فردا بعد از طلوع آفتاب در بازار شهر
میخواید چی بگید به مردم؟
برو هماهنگی های لازم رو انجام بده
چشم ، فرمانده
چرا من رو آوردن اینجا؟
گایس" چرا من رو آوردن اینجا؟"
تو این عمارت؟
بالای این تپه ، موقعیتِ خوبی
نسبت به مناطق اطراف داره
سرداب اینجا هم جای خوبی برای استقرارِ سربازهاست
پس همین استفاده رو ازش بکن
من میرم توی باغِ پدرم مستقر میشم
تو ... کنارِ ...من ... میمونی
خب ، بگو داخل عمارت رو مرتب کنن
"اینجا دیگه خونه ی ماست ، "ایلیثیا
تا زمانی که "اسپارتاکوس" شکست بخوره
میخوام هر کوفتی که توی این آشغالدونی هست رو
پرت کنید تهِ درّه
وسایلِ جدیدی برای اینجا میخریم با قیمتِ بالاتر
اگه شوهرم میخواد که منو اینجا نگه داره
باید هزینه هاش رو هم بپردازه
تمام لکه ها و آثارِ خون رو هم تمیز کنید
اون خونها، بوی "باتیاتوس" و زنِ جنده ـش رو میده
!برید! یالا
چشم ، بانوی من
چه خبر شده؟
هرچی که به زنِ من مربوط بشه
خود خدایان هم از توضیح دادنش هراس دارن
عقلت رو از دست دادی؟
حرف بزن
...باید خبر میدادید که میخواید بیاید
تا ما به افتخارتون جشنی برپا کنیم
"لوکریشیا"
پس تو هم می بینیش؟ می بینیش؟
نِیویا"! برای مهمانانِ عزیزمون شراب بیار"
بکشش . بکشش !بکشش
!فرمانده
این زنِ "باتیاتوس"ـه؟
سایه ای از زنیه که من میشناختم
و هنوز زنده مونده
...اینکه از همچون قتلِ عامی جونِ سالم بدر برده
یه موهبت از جانب خدایانِ
موهبتی که دانستنش
میتونه آرامش رو به شهر برگردونه
!"نِیویا"
عذر میخوام
نمیدونم کجا گذاشته رفته
واسه چی معطل میکنی؟
اون میتونه تبدیل به یه نماد قدرتمند بشه
...اینکه مردمِ شهر ببینن که یک زن
از دستِ "اسپارتاکوس" و افرادش ...جون سالم بدر برده، بهشون امید
و جرأت میده که باهاشون روبرو بشن
و به بازگشتِ شما به "رم" ، سرعت می بخشه
"گایس"
تو نباید بذاری زنده بمونه
حمامش کنید و مراقبش باشید
و ببین که از گذشته چه چیزهایی رو به یاد داره
ارتش رُم؟
!همه مون می میریم
!گمشو دهنت رو ببند
ما انتظار همچین چیزیو نداشتیم
شماها گلادیاتور هستید !شماها مارو به کام مرگ میکشونید
!تخمِ سگِ فسقلی
!"آگرون"
همگی میدونستیم که همچین روزی فرا میرسه
فقط بعضی ها از قبول کردنش واهمه داشتن
بعضی ها هم انتظارش رو میکشیدن
...تعدادی هم به این اعتقاد دارن
...که این لحظه...
از قبل به همین صورت مقدّر شده بوده...
..."بعد از کشتنِ "باتیاتوس
من به همه ی شماها قول دادم
که ما "رُم" رو به لرزه در میاریم
اونی که باید به خودش بلرزه، شماهایید
من، "گلابر" و افرادش رو هنگامِ ورود به شهر دیدم
...تعدادشون اونقدر هست
که به زندگیِ همه تون خاتمه بدن
پس به ما ملحق شو و شانست رو امتحان کن
مرکاتو" اعلام کرده که" صبحِ فردا ، "گلابر" توی بازار
برای مردم سخنرانی میکنه
عاقلانه ـست که از این شلوغی استفاده کنید
و اون افکار مسخره تون رو رها کنید
"دکتری"
دیگه منو با اون عنوان خطاب نکن
کجا میخوای بری؟
...فقط یه جا برای
...یه حیوونِ بی شرف وجود داره
اون بیخیالِ ما شده
چند نفر دیگه باید بهت بگن تا قبول کنی؟
همراهِ ما بیا ، برادر
تا وقتی "گلابر" داره با تخماش ور میره ...و واسه ملّت سخنرانی میکنه
ما میتونیم بریم سمتِ جنوب
...اون باعث شده که من اینجا باشم
و همسرم برای همیشه از پیشم بره...
تو بودی که منو به احتیاط نصیحت میکردی
حالا این نصیحت رو به خودت بکن
ما آمادگیش رو داریم
برده های خونگی، که ادای مردها رو در میارن؟
اینا گلادیاتور نیستن
اینا ارتشی نیستن که تو فکرشو میکنی
"خودتو گول بزن ، "اسپارتاکوس
ولی وقتی خورشید طلوع کرد به حرف من میرسی
آب
تو این خشکسالی، آب از کجا آوردین؟
خشکسالی خیلی وقته که تموم شده
پایانِ خشکسالی رو یادت نمیاد؟ ( مبارزه اسپارتاکوس با "سایه ی مرگ" و آمدنِ باران در فصل اول )
ولش کن، مهم نیست
بیا ، باید خشکت کنیم و یه لباس مناسب تنت کنیم
...زخمِت
زخم؟
چطوری درمانش کردی؟
تنهامون بذارید
...حتما باید برات سخت بوده باشه
...گیر افتادن بین این دیوارها...
...وقتی که برده هات وحشی گری میکردن...
همه فکر کردن که تو هم مُردی
...از بالای صخره ها پرت شدی پایین
...و تنها چیزی که ازت پیدا کردن
یه تیکه گوشت و استخون بود
چطور تونستی تنهایی ، جونِ سالم بدر ببری؟
"لوکریشیا"
ما با هم دوستیم ، مگه نه؟
بهترین دوستان همدیگه ایم
و تو دوستانِ زیادی داری
"امیلیا"
"کایکلیا"
"لایکنیا" ( زنی که "ایلیثیا" به قتل رساند)
..."دختر عموی "مارکوس کراسوس
افتخارِ بزرگی خواهد بود که مردم من رو در کنارِ اون ببینن
میتونی منو باهاش آشنا کنی؟
بیا بریم لباس تنت کنم
"ایلیثیا"
چرا بهم نگفتی؟
!تو حامله ای
کوئینتوس" و من ، خیلی وقته" که داریم برای بچه دار شدن تلاش میکنیم
این یه نشانه ـست
نشانه ای از طرفِ خدایان
زندگی ، در خانه ی "باتیاتوس" شکوفه میزنه
واسه همین بود که هنوز توی "کاپوآ" موندیم
واسه همین بود که "اورِلیا" رو فرستادی بره
امیدوار بودی که رومی ها، "گلابر" رو بفرستن
نه
دعا میکردم که بفرستنش
اونوقت به سوی کی دعا میکنی؟
به سوی خدایانی که بهشون اعتقاد نداری؟
فکر میکنی همسرت همچین چیزی رو میخواست؟
که ببینه شوهرش محکوم به مرگه؟
خیلی چیزا هست که اون نمیخواستشون
ولی اتفاق افتادن
همراه "کریکسوس" به جنوب برو
...نذار خون خواهیِ تو ، دامنِ همه ی اونایی
که از بند اسارت رهاشون کردی رو بگیره...
هرگز اجازه نمیدم که جونِ کس دیگه ای ، فدای خواسته های من بشه
ما "نِیویا" رو پیدا میکنیم
و تا جایی که میشه از چنگِ رومی ها دور میشیم
تا جایی که کسی اسمِ "اسپارتاکوس" رو که رومی ها روت گذاشتن، نشناسه
...بهتره زیاد به آینده ی نامعلوم فکر نکنیم
و قدرِ لحظاتِ فعلی رو بدونیم...
!پاشو
برو جلوی ورودی وایسا
آماده ی دستور حرکت باشید
عینِ "بانو" داد میزنی
!مثل گوسفند وایسادی اینجا فقط فک میزنیا
!جون بکّن
صدایِ گوزیدنِ توله سگ هم مثلِ صدای توئه؟
اگه خیلی دوست داری میتونیم بجنگیم تا جوابتو بگیری
انقدر دعوا نکنید
من تابعِ "اسپارتاکوس" و تصمیماتش هستم
دیشب، تصمیم گرفت که جانب احتیاط رو رعایت کنه
و همراهِ شما به جنوب بیاد
و هنگامِ سپیده دم؟
وقتی که بیدار شدم، کنارم نبود
هیچ دلیلی برای نگرانی وجود نداره
وضعیت کاملا در کنترلِ ماست
پس مرگِ "آرمینیوس" چی بود؟
تو به اون میگی کنترل، کرّه خر؟
نخیر
ما به اون میگیم ، یه عملِ وحشیانه
و حیواناتی مرتکبش شدن که کاری جز وحشی گری بلد نیستن
همین جانوران بودند که خانه ی باتیاتوس" رو تبدیل به زباله دان کردند"
آن شب، افراد زیادی کشته شدند
زنانی با جایگاهِ والا
مردانِ بزرگ و بلندمرتبه
"پسرعموی عزیز خودم ، "سکستوس ...دادرس محبوب شما مردم
در سالهای گذشته ، همه و همه در میان کشته ها بودند...
!راست میگه
...به دستِ قاتلانی که
فقط مزه ی خون و مرگ رو میفهمن
و باید تاوانِ کارشون رو با خون و مرگ پس بدن
ولی فرمانده اونا "اسپارتاکوس"ـه
حتی "تئوکلیس" هم از اون شکست خود (تئوکلیس: معروف به سایه ی مرگ - فصل اول)
اون آورنده ی باران ـه
!اسپارتاکوس" ، فقط یک نفره"
و همه هم، از اون شکست نخوردن
..."همسرِ "کوئینتوس لنتولس باتیاتوس
در برابرِ حمله ی بی رحمانه ی "اسپارتاکوس" و !سگانش، مقاومت کرد
...و به لطفِ خدایان
هنوز هم ، زنده ـس
!این یه معجزه ـس
!سپاس خدایان را
!این یه موهبته
رسماً در حاشیه قرار گرفتی
اون یه نشانه ـست
که از دنیایِ بعد از مرگ، بازگشته
:تا این پیام رو برسونه
که "اسپارتاکوس" هرگز در برابرِ مردمِ "کاپوآ" پیروز نخواهد شد
....داره میاد
خودتو کنترل کن
و باز هم ، خدایان با نشانه ای دیگر، مارا مورد عنایت قرار دادند
!و نشان دادند که پایانِ "اسپارتاکوس" ، نزدیک است
!بکشیدش
!جِرِش بدید
افراد من توانستند، ردّ برده های باتیاتوس" رو بگیرن"
اونها قصد داشتند از طریق کوهستان، به سمت شرق فرار کنند
این یکی ، تنها کسیه که از بینِ اون برده ها زنده مونده
...قبل از اینکه از خونریزی بمیره
مجبورش میکنم به حرف بیاد
...و با آخرین نفسش
...به من خواهد گفت که "اسپارتاکوس" و
افرادش، کجا پنهان شدند
و اونها ، از پهنه ی این جهان فانی محو خواهند شد
!" به دستِ "گایس ... کلادیوس ... گلابر
مرتیکه ی خودشیفته ی کثافت
!من که حاضرم برم بهش بدم
© TvShow.Ir
!محاصره ـش کنید
!بکشیدش
!"اسپارتاکوس"
!بکشیدش
!اورلیا" رو بردار و برو"
!بگیریدش
!نمیتونی پیروز بشی
!اگه اینجا بمونی، این خون خواهی برای همیشه ناتمام میمونه
تو هم مثلِ اون "رسکاس" و بقیه ی "گاول" های لاشی هستی
فقط و فقط به خواسته های خودت فکر میکنی
اصلا ماها ، قدّ پشم هم برات ارزش نداریم؟
واسه همین بود که تنها رفتم
خیالت راحت میشد اگه به دستِ افراد "گلابر" کشته میشدی؟
اگه میمردم، "اگرون" شماها رو میبرد به جنوب
ما یه رهبر میخوایم
نه یه پسرِ بی اعصاب که حتی نمیتونه
جوری بشاشه که به دیگران نپاشه
انتظار داری من چکار کنم؟
پشت کنم به مردی که زنِ من رو به بردگی گرفت؟
...بذارم کسی که همه چیزمو ازم گرفت
زنده بمونه؟...
قلب تو ، هنوز میزنه
گوشت رو بذار روی سینه ـم
تا ببینی که هیچ صدایی ازش در نمیاد
تو هنوز نمُردی
به لطفِ تو
...بدون که بخاطرش ازت ممنونم
من نیومدم که کمکت کنم !دیوونه ی الاغ
من اومدم متوقفت کنم
تو میخوای بینِ "گلابر" و تاوانی که باید بده وایسی؟
!همونطور که تو میخوای بینِ من و "نیویا" وایسی
...فکر کردی کشتنِ یه فرمانده ی کون کش
چه فایده ای میتونه داشته باشه؟...
اونوقته که سنا خودش جلومون قد علم میکنه و آتیش خون خواهیِ "گلابر" رو روشن میکنه
اونا فقط یه تعداد سرباز نمیفرستن
مثل الان که "گلابر" رو فرستادن
اونا هزاران سرباز میفرستن
یه ارتش واقعی
ارتشی که ما نخواهیم داشت
اورلیا" میخواد تورو ببینه"
"اسپارتاکوس"
من اینجام
...بهم قول بده
هرچی میخوای بگو
قول بده ... که از پسرم دور بمونی
...نمیخوام که اونم بخاطرِ تو بمیره
...همونطور که پدر و مادرش مُردن
گلابر" و افرادش با خونشون تقاصِ اینو پس میدن"
شمشیراتون رو بردارید
نه
...میریم به سمتِ جنوب
تا "نیویا" رو پیدا کنیم
بذار "کریکسوس" و بقیه ی "گاول" ها برن دنبالِ اون امید از دست رفته
"اسپارتاکوس" - من تصمیمم رو گرفتم -
ما باید متحد بمونیم
یا پراکنده بشیم و بمیریم
درس سختی گرفتیم
باید غل و زنجیر از هر برده ای که سرِ راهمون قرار می گیره ، باز بشه
باید افرادمون رو بیشتر کنیم
و وقتی به اندازه ی یه سپاه رسیدیم
..."دوباره با "گلابر
...و انبوهی از رومی ها خواهیم جنگید
و خدایان بر عذابی که اونا میکشن، خواهند گریست
© TvShow.Ir .:ترجمه و زیرنویس:. PSYCHO پــارسـا Joey Tribbiani امـیــر