این زیرنویس شامل 4 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد قبلا برام مهم نبود که وارینیوس .بهت دست بزنه
.منهم همینطور
.اون دختره، نیویا
اون چی گفت؟ - .مُرده -
،فروشنده برده نگفت اون مُرده !بلکه داره تو معدنها شکنجه میشه
.من با کریکسوس میمونم
و نیویا رو از بردگی .نجات میدیم
.من میرم سراغ وسیوس
.هرکسی میخواد زنده بمونه، با من بیاد
.وارینیوس بزرگ
.پوزش منو بپذیرید
سربازان من عازم مقصد .والاتری شدند
.برین تو معدنا، سریع
در این لحظه اونها دارن به !اسپارتاکوس نزدیک میشن
.دیگه خطری نیست، تو در امانی
کریکسوس؟
!نیویا رو به یه جای امن ببر
مترجم: رضـــاپـــاد rezapad@gmail.co
دستان خالی
forum.tvcenter.co
این سریال حاوی صحنه ها و حرفهای خشونت بار و رکیک میباشد. +18
!نیویا
!سر جات بمون
.از طرف چپ دورش بزنین
!گرفتمش
.خیلی منو دووندی
.حالم از دویدن بهم میخوره
.من تایکوسو دفن کنم
.نمیخوام بیافته تو دست رومیها
.تعداد بیشتری دارن میان
!درسته
. برای اینکار وقت نداریم - .فرقی هم نمیکنه -
.بزودی عاقبت هممون مثل اون میشه
.اسپارتاکوس باید سقوط کنه
مگه بهمین دلیل در کاپوا نیستم؟
.شاشیدم تو دلیلت
غیبت افرادت در بازیها یک .توهین به وارینیوس عزیز بود
اگر من از هدفم دست میکشیدم .مشکل بزرگی برای جمهوری بوجود میومد
سپیوس چند ماهه داره دنبال .اون تراکیایی میگرده
تو از کجا میدونی اون به معادن اوکانیا رفته؟
چون خود خدایان این اطلاعات .رو به من دادند
.توسط بنده های ناچیزشون
لوکریشیا رو میگی؟ - .مشورت با اون منو به حرکت در آورد -
.اگه اینطور باشه راه درستی رو رفتی - .امیدوارم همینطور باشه -
وگرنه باید گفت با حرفای پوچ یه زن دیوونه .این حمله به انجام رسیده
.در مورد این صحبت کرده بودیم ایلیشیا - .حداقل از نظر معنوی -
پس بیا با دادن یه جشن اینو .جسمانی تر جلوه بدیم
،اینجا، تو همین خونه .بخاطر پرداخت دٍینی که بهش داریم
!فکر خارق العاده ایه تو هم باهاش موافقی، مگه نه؟
.قبول نکردن توهین بزرگی بحساب میاد
.منو مفتخر کردید - .من مفتخر شدم -
.من فقط تو فکر کمک بودم
با جشن گرفتن تو خونه خودمون بخاطر خودشیرینی؟
.خونه ما تو رومه، گایوس .و من میخوام زودتر برگردیم
با پشتیبانی وارینیوس سربازان .وسیوس تحت فرماندهی تو قرار میگیرن
.سربازای اون به هیچ دردی نمیخورن
اگه مارکوس طبق گفته لوکرشیا ...با اسپارتاکوس برگرده
.برای اون زن خیلی ارزش قائلی
وقتی به سرازیری بیافته ما .رو هم با خودش میکشه پائین
لوکرشیا دائما ثابت کرده که .لیاقت این ارزش رو داره
.که زن خودم هم باید همینطور باشه
.اسپارتاکوس
.باید یکم استراحت کنه - !اون لعنتی باید به راه رفتن ادامه بده -
اگه تو هم چندین ماه تو اون جهنم میموندی میتونستی تندتر راه بری؟
.فقط اون احتیاج به استراحت نداره .برای ما هم رمقی نمونده
،باید یه جای بلند پیدا کنیم .تا بتونیم بهتر از خودمون دفاع کنیم
میتونی یکم دیگه راه بری؟
.میتونه
.یالا
.با هر قدم سنگینیش ییشتر میشه
شایدم وقتش رسیده که .بارمونو سبکتر کنیم
.من به کریکسوس قول دادم
.این زن قلب کریکسوسه
میخواین دوباره اونو از سینه کریکسوس بکشید بیرون؟
کریکسوس مُرد؟
و تا منم به سرنوشت اون دچار نشدم .میخوام از دست اون زن خلاص بشم
الان برای ملحق شدن به آگرون .بطرف وسیوس میریم
.هممون با هم
اگه یه باره دیگه این حرفا رو تکرار کنی .رومیها آخرین نگرانیت میشن
.تایکوس
.یکنفر از تعداد کمشون کمتر شد - .اینو بعنوان یه هشدار براشون میذاریم -
.بهمین راحتی نمیشه جلوی روم ایستاد
.تعدادشون کم شده
.تعداد ما هم بسرعت داره کم میشه
.ولی هنوز برتری نفرات با ماست
.اسپارتاکوس و افرادش گلادیاتورن
در مقابل یک گلادیاتور ...یک مشت آدم
سربازای رومی مرگ و مقابله با .مرگ رو خوب بلدن
.اونارو با برده های معمولی مقایسه نکن
.برده ها، این درسته .ولی خیلی بالاتر از معمولین
اگه بدون افراد کافی بری باعث .کشته شدن بیشتر افرادت میشی
.افرادت خیلی کم تعداد تو جنگل پخش شدن
یه سوارکار پر سرعت میتونه بره و ...با نیروهای تقویتی برگرده
.به جوخه های دیگه هم خبر بدید .استراحت نمیکنیم
.چشم فرمانده
بنام گایوس کلادیوس گلابر .این مبارزه رو تا آخر ادامه میدیم
اگر پستت رو ترک کنی .یه شمشیر فرو میکنم به پشتت
.وارینیوس اعتبار زیادی داره
،نذارین جامش خالی بمونه .هرچی خواست براش فراهم کنین
مفهوم شد؟
.بله خانم - .چشم خانم -
.حمام کنید و خودتونو آماده کنید
.سپیا
.معذرت میخوام، اومدنتو بهم خبر نداده بودن
.نیازی نبود .من اومدم با لوکرشیا مشورت کنم
ظاهرا خیلیها مشتاق مشورت با تو شدن؟
.حرفات اونو سر براه کرده - حرفای من؟ -
همیشه از فضیلتهای ازدواج .حرف میزنی
پختگیه سالها زندگیت به .رفتار احماقانه جوانیم فائق اومد
به این زودی شوهر پیدا کردی؟
اگر خدایان این پیوند رو .مورد لطف خودشون قرار بدن
.من بخاطر تو بهشون التماس میکنم
،با کمک اونها .وارینیوس مال تو میشه
وارینیوس؟
خیلی خوش قیافه ست نه؟ .هم قد بلنده و از هر نظر قدرتمنده
از اون مردائیه که هر زنی .دلش میخواد صاحبش بشه
در مقایسه با هر شوهری .یه سر و گردن بالاتره
.باید خودمو برای جشن آماده کنم
کاری میکنم نتونه نگاهشو ازم برداره .و با اون نگاه چیزای دیگه بسادگی بدست میان
.تاثیر خوبی روی اون گذاشتی
.تو هم همینطور
.دیگه لازم نیست برای زیارت به دلفی رفت
هر کسی بخواد با خدایان مشورت کنه .بزیارت پیشگوی کاپوا میاد
.من فقط یک واسطه ناچیزم
فقط مزه خواسته های اونهارو .به شما میچشونم
.ولی امشب سپیا مزه تلخی میچشه
.وارینیوس یه پریتوره
.شوهر تو هم همینطور
ولی وارینیوس بسرعت داره اوج .میگیره و یکروز هم مقام کنسولی رو بدست میاره
همسر همچین آدمی باید صاحب .عفت و وقار باشه
.این صفتها توی اون دختره لوس کوچولو وجود نداره
نکنه دلت میخواد از خدایان یه پیوند متفاوت درخواست کنم؟
...کسیکه به قلب نزدیکتره
.تو زیادی بخودت مطمئنی
.شوهرت اینطور فکر نمیکنه
.پدرت هم همینطور
وقتی مارکوس بدون اسپارتاکوس برگرده .اونوقت چهره واقعیت رو میشه
،یک پیام آور تو خالی .زندگی و پیشگوییهاش بی ثمر میشه
.برو برای امشب لباستو عوض کن
شک ندارم شوهرم دلش میخواد تو رو مثل .یه حیوون خونگیه دوست داشتی بگردونه
.اعتماد شوهرت هدیه با ارزشیه
.با اینحال بنظر میاد اعتماد تو با ارزشتره
.دروازه رو باز کنید
.اونارو بصف کنید
.ندای درونم بهم دروغ نگفته
اسپارتاکوس هموجایی بوده که .پیش بینی کردم
.پریتور
فقط همینارو تونستید دستگیر کنید؟
.خیلیهاشون هم تو معدنها مُردند
.حداقل فرانسویه تو برگشته پیشت
اسپارتاکوس کجاست؟
بهمراه یک گروه برده بطرف .جنگل فرار کردند
.مارکوس داره تعقیبشون میکنه
.وقتی از راه رسید به من خبر بدید
.بطرف سلولها
.تکون بخورین
با وجود راهنمایی الهی تو هنوز .دستهاشون خالیه
.اسپارتاکوس رو دستگیر میکنن
...خدایان
فکر نمیکنم حرکت زبونت با .خواست خدایان باشه
همونطور که گفتم مگه نیویا تو معادن پیدا نشد؟
خوب، کی بود که اونو به محکوم به اون مکان کرد؟
نکنه ژونو بوده؟
یا اینکه همسر زمینی لانیستا؟
پیشگوییهای تو فرصتهای بو داری .بدست آدم میده
...انمایوس
.گماشته ی شوهر مُرده ت اونو آورد
غورباقه ای که سهم خودشو .از زخمهای وارد شده برداشته
...امیدوارم بتونه اونارو بخوبی مداوا کنه
.منو مثل شوهرم و پدرم احمق بحساب نیار
.من و تو کارهای ناتموم زیادی داریم
.و من تصمیم دارم تمومشون کنم
!برو تو
.بازم افتادیم تو این خونه آشغال
این سرنوشت باید فقط .نصیب من میشد
.هممون از خطر اینکار خبر داشتیم
.گور بابای خطر و هر چی رومیه
.من همیشه باهاتم .هم تو این زندگی، هم تو اونیکی
.پیمان برادری
.همیشه بین این دیوارا مستحکم بوده
!اونمیوس
چه اتفاقی افتاد؟ چطوری افتادی اینجا؟
.کار احمقانه ای کردم
.ظاهرا کسای دیگه هم همینطور
اشتباه اونا همراهی کردن من .تو این راه بن بست بود
.نیویا زنده ست
.اونو از معادن نجات دادیم
.عشق
.بخاطر عشق رفتی بطرف نابودی
.اون قلب منه
.اون فقط یه زنه
.موجوداتی همیشه لطیف
کارهایی میکنن که حتی روح .مردایی که بهشون اعتماد میکنن بیخبره
.اون زنده ست
.چیزیکه مهمه همینه
.دیگه جات امنه
.جات امنه
نمیخوای استراحت کنی؟
اجازه نمیدم یکی دیگه .از ما کشته بشه
حتی خدایان هم کار زیادی .برای جلوگیریش نمیتونن بکنن
.این فکر باعث آرامش کشته شده ها نمیشه
.نیویا
!لایکوس
!نصیر
بخاطر نجات جون من .جون خودشو بخطر انداخت
.نمایش زیبائیه
آدم تعجب میکنه که در گذشته ای نه چندان .دور این منزل تبدیل به گورستان شده بود
این دیوارها اصلا نشون نمیدن که .شاهد اون صحنه های هولناک بودن
بزودی اون خاطرات از ذهنمون پاک میشن .و دیگه نمیتونن باعث تیرگی افکارمون بشن
.بیصبرانه منتظر چنین روزیم
بسلامتیه خدایان بنوشیم که .زودتر اون روز رو بیارن
متاسفانه انگار مرکاتو خودشو ...تو مشروب غرق کرده
.و یادش رفته ما صاحبمقام هستیم...
هیچوقت خودمو تو همچین وضعی .قرار نمیدم
.پس بیاین
.میخوام قدرت اراده مونو امتحان کنم .مال خودم هم همینطور
تا حالا گالینیوس رو انقدر .سر حال ندیده بودم
برگذاریه این جشن پیشنهاد .عاقلانه ای بود
اگر خبر دستگیری اسپارتاکوس میرسید .عالیتر هم میشد
هنوز هم خدایان میتونن امشب رو .با ارمغانهای غیر منتظره مبارک کنن
.با آواز و شراب درخواست کنیم !کاری کنیم تا خود المپیوس صدامونو بشنوه
زمانی این منزل در جایگاهی بود .که دست اونا بهش میرسید
یکبار منم همین جا .اونارو ستایش کرده بودم
.کاسینتیوس عزیز .از حضورتون در کاپوا خبر نداشتم
.بخاطر بازیهای من اومد
و همینطور بخاطر فرار از .نگاههای پر عفت روم
.هر دو دلیل منطقی هستند
.بیایید .از این منظره لذت ببریم
.یک ضیافت حسابی برای احساساتمون
.زبون منم بند آورد
این لحظات رو برای میهمانان .شریفمون بیاد ماندنی کنم
.مردم عزیز کاپوا
حضورتون در این منزل که زمانی ...نفرین شده بود
.نشاندهنده شجاعت و اعتقاد شماست...
این تنها اعتقاد من نیست بلکه اعتقاد .تمام سناست
بنمایندگی آنها آلبینیوس محبوب و .وارینیوس شریف در اینجا حضور دارند
کسیکه بخاطر دور کردن افکار شوم ...بازیها رو ترتیب داد
و بخاطر این دست و دلبازی... .افتخاری بزرگ در این جشن هستند
می بینید چقدر محبوبید؟
.دختره داره حرفاتو به اجرا میذاره
منهم بخاطر حضورتان در این جشن .به شما خبرهایی از انتقام تقدیم میکنم
سربازانم با خبر اینکه بزودی ...اسپارتاکوس رو دستگیر میکنند
و بهمراه آوردن بهترین دوستانش... .که هنوز زنده هستند به نزد من آمدند
...این گلادیاتورها
این برده ها مسئول مرگ تعداد زیادی... .از خویشاوندان شما هستند
...و اینو
.با خونشون پرداخت خواهند کرد...
.پریتور وارینیوس
مسائل اضطراری باعث شد که نتونم .افرادم رو در بازیها ارائه کنم
...بخاطر التیام این دلخوریه ناخواسته
.زندگی دشمنان روم رو تقدیم شما میکنم...
!اون خوکها رو تکه پاره کن
.زود باش، ما میخوایم خون ببینیم
.بخاطر این افتخار سپاسگذارم
و هم بخاطر تعقیب خستگی ناپذیر .اسپارتاکوس
.با اینحال نمیتونم انجام اینکارو قبول کنم
نمیتونم قبول کنم چون کشتن اونها مردم .این شهر رو از چشیدن این لذت محروم میکنه
این آدما نباید در اینجا برای افتخار .یکنفر بمیرند
.در مقابل مردم کاپوا داخل آرنا کشته میشن
!آب
.بخورین
.پسره خوب جنگید
.اگه این شراب بود رفتنشو راحتتر میکرد
.طوری حرف میزنی انگار خیلی وقته مُرده
.اون راست میگه - .صحبتامونو در این مورد کرده بودیم -
.منطقی باش
تو بدنش از خونیکه رو زمین ریخته .کمتر خون داره
.حتی اگه حملش هم بکنیم زنده نمیمونه - .ولی پشت سرمون رد باقی میذاره -
.رومیها هم دنبال رد رو میگیرن - .نمیتونیم همینجوری ولش کنیم -
.نه .نمیتونیم
تصمیمت کشتن اونه؟
.من فقط میخوام یه رگ نازک رو ببرم .با اینکار بهش خوبی کردم
.دست بهش نمیزنی
.پس خودت اینکارو بکن
همونکاری که با وارو کردی .اونو از عذاب کشیدن خلاص کن
.کریکسوس
.از پس بدتر از اینا بر اومد
.تو مبارزه با تئوکیلوس
.این پسره هم میتونه زنده بمونه .اگه زخمشو با آتیش بسوزونیم
اگه آتیش روشن کنیم رومیها .رو میکشیم بطرف خودمون
پس باید سریع باشیم و تا .اونا نرسیدن از اینجا بریم
اگه نتونیم چی؟ - .به اندازه کافی نفر نداریم -
.نه، نداریم
برو آگرون رو پیدا کن و همگی بطرف .هدفمون حرکت کنین
ما هم تا بتونیم با سرعت .خودمونو میرسونیم
متاسفانه باید بگم نمیتونین .به اندازه کافی سریع باشین
با اینکه قراره تو بازیها کشته بشه داره .ما رو به چشم شکارش نگاه میکنه
آتیشی که تو چشمای سرکشت .داری بزودی خاموش میشه
اختتامیه مناسبی برای .بازیهات میشه وارینیوس
.توی ذهنها باقی میمونه
بیصبرانه منتظرم خونشون .روی شنها بریزه
.منهم همینطور
فکر میکنید نباید در جاییکه زندگیه پسرعموی عزیزم رو گرفتند کشته بشن؟
.از ته دل ازش یاد میکنیم .حیف شد که امشب افتخاری نصبیبش نمیشه
فکر نمیکنی اگه اینکارو در مقابل مردم کاپوا بکنیم افتخار بزرگتری نصیبش بشه؟
ماها سیاستمداریم، درسته؟
راه حلی پیدا کنیم .که همه راضی باشن
یکنفر رو انتخاب کن، و اجازه بده به یاد .پسر عموت نمایشی ترتیب بدیم
.پیشنهاد عاقلانه ایه
.سپیوس تنها کسی نیست که عذاداره
خدایان متوجه وحشت وارد .شده به لوکرشیا شدند
و برای بزبون آوردن خواسته هاشون اونو .از لبه های اون دنیا برگردوندن
آیا کسیکه زمانی زیر این سقف زندگی میکرده نباید قربانی انتخاب کنه؟
.عمیقا در غم بزرگی بسر میبره
...اگر کسی مخالف نیست
کدام فانی میتونه در مقابل خدایان مخالفت کنه؟
فقط کسیکه خواستند خشمشون .رو توسط اون نشون بدن
.وارینیوس اجازه داد کمی خونریزی کنیم
یکنفر در منزلی که اسپارتاکوس و ...افراد پستش خون
.خیلیها رو بزمین ریختند قربانی میشه...
این نفر رو کسیکه خدایان راهنمای .او هستند یعنی خانم سابق این منزل انتخاب میکنه
.خدایان انتخابشونو کردند
.این
خون زیادی باید ریخته بشه و برای اینکه زیاد .طول بکشه نباید زخمهای عمیق بزنیم
سپیوس بخاطر از دست دادن پس عموش .بعنوان اولین نفر شروع میکنه
!زن همه شما رومیها رو گائیدم
.فکر نکن خدایان به تو رحم کردن
فقط بخاطر لذت بیشتر .مرگتو عقب انداختم
.با جون و دل زندگیمو میدم
.بخاطر زندگیه نیویا
اون زنده ست؟
.جایی که دستت بهش نمیرسه
.این خبر خیلی خوشحالم کرد
...خاطرات آخرین لحظاتت رو در
آرنایی که خیلی دوستش داری... .براش تعریف میکنم
و تف انداخنت به صورت مردمیکه زمانی .اسمتو فریاد میزدند
.و موقع مُردن بعنوان یک قهرمان نمیمیری
.بعنوان یه برده معمولی میمیری
درحالی میمیری که از شرف و افتخار .هیچی نداری و اسمت کاملا از تاریخ پاک میشه
حالا ببینیم این سگ میتونه در مورد رومیها حرف بزنه یا نه؟
!اولین خون ریخته شد الان نوبت نوبت کیه؟
.فراموش نکن، خیلی عمیق ضربه نزن
نمیخوام حق کسانیکه .منتظرن خورده بشه
وارینیوس دو روز بیشتر نیست که اومده .با اینحال شوهرتو زیر سایه خودش قرار داده
!حضور خودشو خوب میتونه نمایان کنه
!از سینه ش
.ولی قلب تو همیشه متعلق به گایوس بود
قلب چیز حیله گریه که خیلیها .رو میتونه گمراه کنه
لزومی نداره اشتباهات جوونیم، تمام .جوونیو رو تحت تاثیر قرار بده
قصد طلاق داری؟ - .همچین کاری رو من نمیتونم بکنم -
.این تصمیم رو پدر مورد اعتمادم میگیره
میدونم که گایوس اشتباهی بود .که نمیشه ندیده گرفت
.ولی اینکار برای اعتبارمون خوب نیست
.تو داری بچه اونو حمل میکنی
.و اون هنوز عنوان پریتوری رو یدک میکشه
.اون تنها کسی نیست که این عنوان رو داره
بنظر میاد خدایان دختر .جوونتری انتخاب کردن
،این افکار رو از سرت دور کن .منم همینکارو میکنم
.داره ضعیفتر میشه
.یه چیزی پیدا کن که لای دندوناش بذاریم
تموم که شد آتیشو خاموش میکنیم .و بسرعت راه میافتیم
.اون نگاهو میشناسم
و تاثیری که بعنوان مقصر .روی روحت میذاره
.هیچکس نباید به این سرنوشت دچار میشد
.ما خودمون اینو انتخاب کردیم
.حتی لایکوس
.گلابر افرادشو دنبال لایکوس نفرستاده .دنبال من فرستاده
.و همه دارن چوب اینو میخورن
.آره
.تو باعث شدی
.تو باعث آزادیمون شدی
چکار میکنید؟
.باید زخمتو بپوشونیم
.میخواین منو هم با آتیش نشانه گذاری کنین .مثل یک گلادیاتور واقعی
.لیاقت قرار گرفتن در برادری رو بدست آوردی
.محکم نگهش دار
.زیاد صدا در نیار
!آتیشو خاموش کن !زود
!شمشیرمو بردار !زود باش
.بیا، نوبت توئه
.تا حالا شمشیر تو دستم نگرفته بودم
.برادرم اجازه نمیداد
پس برای راهنمایی کردنت یک .مرد با تجربه تر وارد عمل میشه
.بیا
کارهایی که اربابت میکنه برات مهم نیست؟
.من برده کسی نیستم
با اینحال در مقابل خواسته های .وارینیوس تعظیم میکنی
اونم در تعقیب اسپارتاکوس .کمکم میکنه
.همون کمک رو منهم میتونم بکنم
.بدون اینکه بخوام خواهرتو بگام
.جناب دادرس
میشه کمی صحبت کنیم؟
.حالا نوکشو به بدنش بزن
.و هر طور که دلت میخواد ازش بکَن
...من
.من نمیتونم اینکارو بکنم
.معذرت میخوام
مهمان شریفمون توقع زیادی از .دستان بی تجربه داره
.زنت ابایی از کشتن نداره
،خواسته هاتو اینطوری بدست میاری .چه در عشق، چه در انتقام
.بدون اینکه به شک بیافتی
منظره زیبایی داره، درسته؟
.تمام کاپوا زیر پامون قرار گرفته
چیزیکه منو از جشن دور کرد .منظره نیست
.من حرف بچگانه ای زدم
.معذرت میخوام
.نرو
دلم نمیخواد تو رو از این بالکن که .زمانی مال خودت بود دور کنم
."انگار یک عمره که نگفتم "مال من
.زمان برای هممون در حال گذره
فقط در بیداری مجددمون بیاد آوردن .عواقب این خاطرات پشیمونی ببار میاره
متاسفانه باید بگم .وجه اشتراک زیادی داریم
.شوهری که از دست رفته
...یک همسر
.دلم خیلی براش تنگ شده
،پس بیا برگردیم به دلخوشی مشترکمون .به یک دوست، به یک دختر
.ایلیشیا
حتی اسمش به افکار تاریکم .روشنی میبخشه
افکارتو بزبون بیار و بسوی .بهشت بفرست
.من دل اینهمه فریاد رو ندارم
.پس خواسته هاتو به من بگو
منهم به خدایان التماس میکنم .که برآورده بشن
.بخاطر تفکری که داری سپاسگذارم
فورتیس کجاست؟
.تونستیم از یک جوخه رومی فرار کنیم .ولی از دومیش نتونستیم
.موقع فرار فورتیس رو لای درختا گم کردم - کدوم طرف؟ -
.راهی که شما بطرفش میرید
باید به غرب بریم و امیدوار باشیم تا .راه خودمون رو پیدا نکردیم اونارو گمراه کنیم
اگه نتونستیم چی؟
اونوقت میبینن که یک حیوون زخمی .هم میتونه دندوناشو فرو کنه
.کارای گنده تر از خودت میکنی .و آخرش هم اینجوری اشک میریزی
.اونو ول کن .و جلوی اشکاتو بگیر
.از این خونه لعنتی بریم
و خاطره امشب رو تو .آغوش همدیگه محو کنیم
.باشه برادرم
!کراسوس، آره
آره، با اون چندین بار بخاطر مقاصد مختلف .به حمام رفتم و غذا خوردم
...کیسه پولش بزرگه
.اما معامله کوچیکی داره...
.زنشم دائما در مورد همین حرف میزنه
.البته در مورد بزرگ بودنش
.شما برید شراب بیشتری پیدا کنین .منم زود میام پیشتون
.چشماتو از رو جوونا برنمیداری
میترسم اگه این جشن یکم طول بکشه .تو رو با یه بچه تو بغلت پیدا کنم
ایلیشیا، نمیخوام حرفایی که در مورد .کراسوس زدم بگوشش برسه
بخاطر اینکه سکوتمو بخری چی پیشنهاد میکنی؟
چی میخوای؟
یه خوبی برای شوهرت؟
سالهاست برای اون خوبیهای زیادی خریدم؟
شایدم وقتش رسیده باشه که .دیگه به خودم فکر کنم
.لیاقتشو داری
چرا دنبال دخترای پیش پا افتاده ای که پستوناشون تازه دراومده میافتی؟
.اونا آزادن
...از ازدواج
.و مسئولیتها...
اگه زنی با شرایط تو از چیزایی که گفتی خودشو خلاص کنه چی؟
.احتمالش خیلی ضعیفه
.میخوام این احتمالو به یکی برسونم
.پدرم هیچوقت از گایوس خوشش نیومده بود
...اگر شوهر مناسبتری داشته باشم با رتبه ای که
بدرد مقاصدش بخوره و آینده بهتری هم... ...داشته باشه
.بازیه خطرناکی میکنی
.منافعش ارزش خطر رو دارن
...وقتی اسم تو
...در کنار اسم پدرم قرار بگیره...
قدرت و ثروتی که بوجود میاد... .با کراسوس هم رقابت میکنه
.پدرتو راضی کن و طلاقتو بگیر
بعد بیا، منو مثل خودت که ارضاء شدی .ارضاء کن
.لعنت به خدایان
.فورتیس
.از راهی که اومدیم برگردیم
!لیسکوس
مگه من بهت هشدار ندادم؟
.زخمت عمیقه
...ولی اگه - .جوخه های باقیمونده رو هم خبر کن -
.هیچ فرقی نمیکنه
اسپارتاکوس تحت حاکمیت .خود خدایانه
!اسپارتاکوس اینجاست !شمشیرهاتونو بردارید
!اونارو میکشی بطرفمون
ما هم تا آخرین قطره خون رومیمون .باهاشون میجنگیم
.من رومی نیستم
.و قصد ندارم امشب بمیرم
.تا بیشترشون نیومدن باید حرکت کنیم
.از فرار خسته شدم
.اجازه نده اینا بخاطر هیچ انجام بشه
...زنده بمون
.و تا میتونی رومی بکش...
واقعا فکر میکنی اینکار نجاتت بده؟
.که پدرمو تو خودت جا بدی
.نیت منو اشتباه متوجه شدی - .سعی نکن اونو بطرف خودت بکشی -
بازم زیر دست تو قرار نمیگیرم !زنیکه هرزه خرفت
در مورد من انقدر بد فکر میکنی؟
.با خاطراتی که از خیانت و خون دارم
.من کارهای زیادی برای اذیت تو کردم
.چونکه بهت حسودیم میشد
،به مقامی که داشتی .ثروتت، جوانیت
با خواسته هایی حرکت کردم که فقط .قلب خودم رو زخمی کرد
زخمهایی که رفتارم باعثشون شده رو .حاضرم با هر کاری جبران کنم ایلیشیا
یادت میاد چه اتفاقاتی بینمون افتاد؟
.همه چیزو یادم میاد
فکر نکن به این راحتی تسلیم .تهدیدهات میشم
.بازم قصدمو اشتباه متوجه شدی
.اشتباه رو تو کردی
مثل کاریکه با لایکینیا کردم سر .تو رو هم رو سنگا له میکنم
!صبر کن
به همه میگم چطور خودتو گم کرده .بودی و بسراغ من اومدی
پدرت... - هیچکس عذای یک روسپی رو- .که عقلشو از دست داده رو نمیگره
.طلاقت رو قبول کرد...
تنها دلیل اینکه اونو به رخت خوابم بردم .همین بود
برای اینکه قصد ازدواجتو با وارینیوس .بهش بقبولونم
همینو میخوای، مگه نه؟
اینطور هم که باشه پدرم چرا بحرف یک مار خوش خط و خال گوش بده؟
.خدایان بواسطه من حرف میزنن
.مشورت با اونها نشون دهنده دانائیه
.اینکارو بخاطر تو کردم ایلیشیا
بخاطر اینکه برای تو و فرزندت .یک آینده تامین کنم
.میخوام دشمنی بینمون رو تموم کنم
همون دشمنی که با دستای بی عقل .خودم باعثش شدم
.شایدم من بی عقلی کردم
بخاطر اینکه شک کردم که دوستی به این .خوبی از طرف خدایان تبرک شده
خندهامون و مشروب خیلی .بدرد دور کردن غم و غصه ها خورد
.خوبه
پس از این جشن راضی بودید؟
.از همه چیز
گذشته رو فراموش کنیم و به آینده ای .که حقمونه نگاه کنیم
.حرفهای با ارزشین
بیایید، تا خوابمون نگرفته با شما .چند کلمه صحبت کنیم
.بخاطر تردیدم معذرت میخوام
.امشب خیلی مفید بود
.آره
با کنجکاوی منتظرم ببینم .چه چیزهایی نصیبمون میکنه
.وسیوس
چقدر مونده؟
.نصف روز
.نصیر رو بردار
.تا جاییکه بتونم جلوی اونارو میگیرم
.نه
.من کنارت میمونم
.نیویا
translated by rezapad rezapad@gmail.com