این زیرنویس شامل 12 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد .دیگه دارم به خدایانت ایمان پیدا میکنم
.دستور دادم که سر جاشون وایسن - .ولی فرار کردن -
میخواین چه مجازاتی رو بهشون اعمال کنم؟
.اون یه چیزی رو ازم گرفت
.و منم در عوض میخوام چیزی رو ازش بگیرم
اگه بزنه به سرش
.فقط درد و رنج میکشی
.بیا عشقم
.اون یه رومی ـه
.من چیزی جز یه برده نیستم
.سر عقل بیا
.این تویی که عقلتو از دست دادی
!"دونار"
.کونکش خائن
عقلتو از دست دادی؟
!کاستوس" واسه کمک اومده"
باید تمام کسایی که باقی موندن رو .به کوهستان ببریم
!زود حرکت کنین
!و برنگردین
!"اسپارتاکوس"
.اسپارتاکوس" که احمق نیست"
(انتظار داری تا موقع باریدن برف (زمستون
واسه اومدنت صبر کنه تا کارشو تموم کنی؟
.این دقیقاً همون چیزی ـه که انتظار دارم
Translated By " Milad Faint " نام قسمت: مرگ فریب ناپذیر است IMDb-DL Translation Team
!اونایی که مُردن رو بشمارین
!من تعدادو میخوام
خدایان تا نیمه ی الیمپوس ـه کیری کشوندنمون (خانه ی خدایان)
.تا فقط از بالای دیوار بهمون بشاشن
"اسپارتاکوس"
ارتش "کراسوس" از گردنه ی کوهستان .داره نزدیک میشه
همه ی کسایی رو که نمیتونن مبارزه کنن .به جای امن ببرین
.به بقیه سلاح بدین
به مردی که از طلا ساخته شده
.قیمت جون هامون رو نشون میدیم
!باید خون رومی ها رو روی برف کیری بریزیم
یا اینکه خون خودمون تو یه مرگ باعزت .ریخته بشه
!بسه
!آروم باشین
.حرفت خلاف هدفمونه
باید حمله کنیم
.قبل از اینکه ارتشش بریزن سرمون
.اونا قصد حمله ندارن
الآن دیگه خدایان قدرت پیش بینیِ آینده رو بهت دادن، مگه نه؟
.من فقط با گذشته ی ناخوشاید آشنام
وقتی تو تریس بودم
.تو نیروی پشتیبانیِ رومی ها خدمت میکردم
.سربازای "کراسوس" آرایش جنگی نگرفتن
.ولی تعدادشون بیشتره
چرا نمیجنگن؟
.منتظر فرماندشون هستن
سپاه تو کوهستان مستقر شده؟
محل استقرار شما آماده خواهد شد
.همونطور که دستور داده بودین
.وقتی موقعش شد فرمان درست بده
در نزدیکترین فرصت
.به جنگ خاتمه میدیم
.فرمانده
به دلیل کار مهمی که داشتم دیرتر .به ملاقات اومدم
.معذرت
سزار" چطوره؟"
.به زخماش میرسه
یا بهتره بگیم برای رسیدن به فرم ـه بهتر
(داره پول خرج میکنه. (به فاحشه ها پول میده
ممنون بخاطر انجام وظایف
.و اینکه گول خواسته های نفسانیت رو نخوردی
یه مرد باید برای لذت بردن .موقعیت مناسبی رو انتخاب کنه
.مال من همیشه با شما گره خورده
.از حرفات خوشحال شدم
.و همچنین اینکه از پس کارات براومدی خوشحالم کرد
.بهم افتخار میدید فرمانده
.نه، تو با رفتار و عملت به خودت افتخار میدی
میخوام همچین کسی جدیدترین دستور .رو انجام بده
.بگین تا انجامش بدم
.میخوام این صندوق از اینجا برداشته شه
.کار راحتیه، ولی مهمه
باید کجا بذارمش؟
.بازش کن و خودت تصمیم بگیر
...زره ـم
.زمان به سرعت به سمت مرگ "اسپارتاکوس" سپری میشه
میخوام فرمان و اراده م یک بار دیگه تو آخرین نبرد
.در کنارم باشه
.میخوام پسرم هم بیاد
.همونطور که من میخوام پیشتون باشم
.پدر
.لباس مناسب بپوش
چیزای زیادی درباره ی آیندمون هست .که باید دربارشون بحث بشه
.ثابت کردی که انسان فانی هستی
.یه خراش ـه، چیز خاصی نیست
.میخوام دوباره بانداژش کنم
شراب و گرمای رون هات
.همه چیزیه که نیاز دارم
خون باید تا روزی صبر کنه
.که از کسایی که علیه من جنگیدن بریزمش
...و باید از ترس بلرزن
...همونطور که من جلوی کیر ژوپیتر میلرزم
!چادر بسازین
!هر چه سریع تر
.طوفان در راه ـه
.و به همراهش مرگ رو با باد سرد میاره
.طوفان، آره
.ولی الآن که نیومده
میخوای سکس کنی
وقتی ممکنه روم بالای سرمون نفس بکشه؟
اگه مُردم
.خاطره ی کیرت تو کُسم تو ذهنم میمونه
بیا دیگه به خودمون فکر نکنیم
.و به چیزای مهمتری فکر کنیم
.حرف زدنت مثل "اسپارتاکوس" ـه
.حرفام از خودمه
.هرطور میخوای فکر کن
!خائن لاشی
دونار"، "نمتیس" و صد ها نفر" از برادرامون
.تو شهر مُردن
!اونوقت تو غذا کوفت میکنی
.ممنون
.خوراکتون خیلی خوشمزه بود
!سیلیسیایی ـه کونده
!"بریکتیوس"
!از جلوی چشمم دور شو
اگه دوست پسرِ "آگرون" نبودی
.واسه دفاع از این لاشی مُرده بودی
اگه فکر میکنی شاخی
.آگرون" رو فراموش کن"
.واسه همچین مرد کوچولویی مثل یه تایتان حرف میزنی
.کاری نکن که از کمک کردن بهت پشیمون شم
بریکتیوس" یه جونور سنگدل ـه"
.ولی حرفش درسته
من یه سیلیسیایی هستم
.و اسم خائن رو به دوش میکشم
نباید بخاطر کارای یکی دیگه
.اسم تو بد در بره
.این اهمیت نداره
.خودمو جایی میبینم که تقدیر منو فرستاده
.اگه تو رو هم اینجا ببینیم نعمتیه
تو زنجیر هستی و زخمی ـیی
.با این حال تملق میکنی
.من فقط میخوام به احمقانه ترین روش زندگی کنم
و با "کراسوس" میجنگم
.تا به این کار ادامه بدم
میخوای بجنگی؟
با کشتنِ رومی ها بود که اعتمادتونو بدست آوردم
درسته؟
شاید اگه به اندازه ی کافی رومی بکشم
...برادرات یه روزی نظرشون عوض شه
.این دیگه دست من نیست
.ولی از فکرت ممنونم
.فکر نمیکردم دوباره ببینمت
.منم همینطور
.خدایان هر دومون رو بازی میدن
.تو هنوز زنده ای
.ولی اگه غذا نخوری دیگه زنده نمیمونی
.بدش به کسی که نیاز داره
میخوای برات دل بسوزونن؟
.من هیچی نمیخوام
.چیزی جز خاکستر نیستم
باقی مونده های شعله ی قلبم
که توسط آورنده ی باران خاموش شدن
کسی که مرگ رو به شهرم آورد
.و از زندگی ای که داشتم جدام کرد
توسط "کراسوس" اذیت شدم
کسی که واسه هوس یه وحشی من رو .تو غل و زنجیر فروخت
.تو با درد آشنایی
.همچنین از دست دادن عزیران
.خیلی از ماها هم همینطوریم
چطور باهاش کنار میاین؟
.این سؤالی ـه که چندین بار پرسیدم
.زنده بمون
.تا به جوابت برسی
.سزار" برای جشنش صدف خواست"
.من بهترین صدفی که توی شهر هست رو میخوام
.پدرت دوباره بهت لطف کرده
.ازش ممنونم
.من دیگه مثل گذشته "پسر بچه" نیستم
مردی شدم که پدرم همیشه آرزو داشت .که بشم
فقط دوست داشتم که "سابینوس" هم .بینمون بود
فکر میکنی اون با غرور بهم نگاه میکنه؟
اون با تمام وجود دوستت داشت، مگه نه؟
.همونطور که تو زمانی داشتی
مسیری که میری تو رو از همچین افکاری .دور میکنه
اسپارتاکوس" باید بمیره"
و تو باید برخیزی تا سرزمین های خارجی رو فتح کنی
.و اسم خودت رو روش بذاری
به دور از کسانی که زمانی .مراقبت بودن
من مشتاقم که نامِ "کراسوس" رو
.با پیروزی و عزت مفتخر کنم
ولی بعد از حمله ی شورشی ها باید
.همینجا بمونم
همراه ما به روم برنمیگردی؟
وظیفه ی انجام
کارهای پدرم تو سینیوئسا به من داده شده
تا وقتی برای مقام فرماندهی به سن .مناسب برسم
.وظیفه ی مهمیه
.و تو باید توش کمکم کنی
باید تو سینیوئسا بمونم؟
.تو همین ویلا
پدر بهت مقام "ویلیکا" رو میده (بانوی ویلا)
تا به تمام کسایی که بهم خدمت میکنن .رسیدگی کنی
و اینکه دستایی آرامش بخش
.تو زندگی راهنماییم کنن
دستایی که منو از لبه ی پرتگاه شوم .نجات دادن
."من خیلی مدیونتم "کوره
.و به زودی فرصتش رو پیدا میکنم تا جبران کنم
.فرمانده
.محل اقامتتون تو کوهستان آمادست
.پرچم دارم رو خبر کنین
.فرمانده
.معذرت میخوام سرورم
...براتون عصرونه آماده کردم
.من خوراک خونی تر میخوام
.بازم معذرت میخوام
.با این حال میخوام باهاتون حرف بزنم
خب، زودتر بگو
وگرنه حرفتو روی زمینی که .روش ایستادم میبینی
حقیقت داره که قراره به "تایبریوس" تو سینیوئسا خدمت کنم؟
خودش اینو بهت گفته؟
پسره از دستورم خبر داره ولی با بی ملاحظگی .پخشش میکنه
میخواستم در مورد موضوع صمیمانه تری
.باهات حرف بزنم
...همونطور که من میخوام با فکری ناراحت
.و دلیل ناراحتیش باهاتون حرف بزنم
،همه چیز همونطور که دستور دادین ـه .فرمانده
.برخلاف میلم وقت تموم شد
وقتی جنگ رو بردیم با هم حرف میزنیم
و اشک ها رو زیر گرمای خورشید موضوع مهمتری
.در حال بخار میبینیم
بیاین، باید برای اونایی که تو کوهستان هستن .نمایش اجرا کنیم
میخوام پادشاه یاغی ها بدونه که چه سرنوشتی .نصیبش میشه
کراسوس" دیرک جنگ رو برگ برپا کرده"
همونطور که تو برفِ آرنای کیری
.واسه سرگرمیشون میجنگیدیم
پس باید بدونه که یه گلادیاتور
.چه معجزه هایی که نمیکنه
.جوری حرف میزنی انگار همه گلادیاتوریم
.بیشترمون هستیم
.توسط خودمون آموزش داده شدن
خیلی کمیم که بخوایم علیه دو گروهی
.که بینشون گرفتار شدیم بجنگیم
.کریکسوس" اشتباه نمیگه"
ما هر دفعه کار غیر ممکن رو
.انجام دادیم
.ولی با استراتژی، نه وحشی بازی
منظورت چیه؟
کراسوس" با برتریِ نفری ای که داره" .خیلی قوی تر شده
سنگرش رو جلوتر از جای مناسب گذاشته
.تا پیروزی ای رو که در انتظارشه بهتر ببینه
شاید باید بریم دیدنش
.و جواب اشتباه مهلکش رو بدیم
اینکه نزدیک شدن معنیش این نیست
که سربازای بیشتری اطراف محل اقامت هستن؟
.بخاطر طوفان باد یکسره می وزه
تا آخر شب
برامون مثل سپر میشه
.اگه تعدادمون زیادتر نشه
.چند نفر
.فقط ماهرترین هامون
باید مثل مار حمله کنیم
.سریع و مطمئن
اگه "کراسوس" توسط زهرِ ما کشته شه
سپاهیانش بدون دستور مناسب
.گیج و منگ میشن
"این نقشه رو "کسینیوس" و "فیوریوس .خوب جواب داد
میخوای یه مرد خوابیده رو بکشی
.وقتی میتونه تو یه کابوس بیدار شه
وقتی تمام سپاهمون بریزن سرش دریایی از خون .به پا میشه
همچین نیرویی میتونن موقع پیشروی لو برن
.و برتریمون از بین میره
.اینو یه بچه هم میتونه ببینه
منو با بچه مقایسه میکنی؟
.حرف احمقانه ای زدی برادر
کنارم بمون
و وقتی "کراسوس" میمیره
.سپاهش رو هم بلافاصله میفرستیم پیشش
.نگاه کنین و گزارش بدین
.نباید بذاریم فرار کنن
امشب برای "کراسوس"ـه بزرگ فراری .وجود نخواهد داشت
..."دونار"
چی رو تنش حک شده؟
.مرگ فریب ناپذیر است
.بیاین
!"نیویا"
!بلند شو
!برگردین به کمپ
!فرار کنین، کونی های ترسو
!آرایش بگیرید
!"کریکسوس"
!به پیش
اسپارتاکوس" فرار کرد؟"
.همراه تعداد کمی از افرادش
بذارین سوزش زخم هاش رو حس کنه
.و دردش به ذهنی که هدایتشون میکنه برگردونده شه
تایبریوس" و "سزار" رو"
.از تخت گرم و نرمشون بیارین
.وقت خوش گذرانی و نیرنگ تموم شده
!بالاخره "سزار" از بین مُرده ها بلند میشه
.همینطور تو از تنبیه
اول صبحی چه چیزی فکرتون رو مشغول کرده؟
"من با طلوع خورشید به سمت کوهستان "ملیا .راهی میشم
.راه درازی در پیشه
...بیاین زودتر بریم
میخوام تو بمونی و سربازای باقی مونده رو که .هنوز تو سینیوئسا هستن جمع کنی
به دستور "تایبریوس" عمل کن
.و تا قبل از شب بهم ملحق شو
نباید کسی که سینیوئسا رو تصرف کرد رهبریشون کنه؟
یا یه پسر که تجربه ی از دست دادن شمشیرشو داره؟
فکر میکنی کم ازت قدر دانی کردم؟
سکه های زیادی بهت داده نشد
تا بدهی هات رو کمتر کنی؟
افسانه ی دلاوریت به همراه "متلوس" به گوش روم نرسید؟
...جشنی که برای تجلیل ازت بود
.توسط کسی برگزار شد که ازش بدت میاد
.نمیخوام لطفِ گذشته بهم یاد آوری بشه
.من فقط دارم یه پیشنهاد میدم
.و منم فقط دستور میدم
همونطور که دستور دادم
.به فرمان من وارد شهر بشی
.من)) این شهر رو تصرف کردم))
و باید "اسپارتاکوس" رو هم بکشم
.به همراه پسرم
و "سزار"ـه شریف باید وسط
اینهمه افتخار کجا باشه؟
.یه جای برابر
.اگه از راهی که تو ذهنشه کنار بکشه
.اون به دستور عمل میکنه فرمانده
کار ها رو به درستی انجام بده
تا همونطور که وعده داده بودیم .آسمانها رو تصرف کنیم
.تو کوهستان میبینمت
با عجله
.و عطش خونِ دشمن حرکت کنین
.اینم از ما
.مقامم بهم برگردونده شد
.و تو هیچی نیستی
.حواستو جمع کن پسر
خیلی از آدمای بزرگ کشته شدن
.که فکر میکردن گنده تر از اونی هستن که بمیرن
.سربازا رو جمع کن
.همونطور که دستور داده شده
تو این خونه ی کیری اصلاً کسی میخوابه؟
.معذرت میخوام
.بحثتون نظرمو جلب کرد
و تو تاریکی قایم شدی که ببینیش؟
.خلاص شدن از دستشون خطرناکه
از وقتی که "تایبریوس" نیروش رو .دوباره بدست آورده
داری علیه اربابت حرف میزنی؟
.فقط دارم حرف از خطر مشترک میزنم
.و قصد از بین بردنش بخاطر تنفر دو طرفه
.بخاطر ملاقات خصوصی ممنون
فکر نمیکردم
.باهم حرف بزنیم
.باید بین خودمون بمونه
.دیدی که حال و حوصله ندارم
.با راز و قصد مبهم بدترش نکن
.اخیراً خیلی چیزا تغییر کرده
پسری که مثل بچه م در آغوشش میگرفتم
الآن بزرگ شده و با دوران بچگیش .فرق کرده
این چیزیه که برای برکناری هر دومون
.از جایگاهی که دوست داریم خطرناکه
چقدر از دست پسره زجر کشیدی؟
.کافیه که بدونی زخمی شدم
"همونطور که شما با برگشتن "تایبریوس .به مقام قبلیش شدین
پس یه فکرایی داری، مگه نه؟
برای مرهم گذاشتن رو همچین صدمه ی بد؟
.فکری که باید مدت ها پیش عملیش میکردم
.پس انجامش بده
.و "سزار" رو از طرح ها و نقشه هات دور نگه دار
"اگه پیروزی علیه "اسپارتاکوس با "تایبریوس" قسمت شه
.میترسم که پیمانشون تا ابد باقی بمونه
رُک و راست حرفت رو بزن
.و بهم بگو که میخوای چیکار کنم
...باعث خوش حالیه
.که بدونیم هنوز بینمونی
.مدیون تو هستم
کریکسوس" بهم گفت که چطور" .منو رو دوشت گذاشتی
...کاری ـه که هر کدوممون باید بکنیم
.برای جنگجوی دیگه
.بازم نیاز به استراحت داره
.تا یه زمانی میتونه بکنه
با گذشت زمان طوفان شدیدتر میشه
.باعث میشه رومی ها پیشروی کنن
.میخوام که با طوفانِ حرف زدن هم اذیت نشه
پس اینطور شده؟
همیشه باید با هم دعوا و مرافه کنیم
مثل وقتی که برده های "باتیاتوس" بودیم؟
.اون روزها رو فراموش کن که عقلت سالم تر بود
...اگه با نیروی مناسب با "کراسوس" میجنگیدیم
نتیجش چی میشد؟
اگه اونکاری که تو گفتی رو میکردیم چی میشد
و فکر میکنی به کجا میرسیدیم؟
.اونوقت "نیویا" زخمی نمیشد
.اونوقت صد ها نفر زخمی میشدن
!من فقط میخوام بجنگم
دیوار و خندق جلوی استراتژی های !بعدی رو میگیرن
..."نقشه ت علیه "کراسوس
.عقل از سرت دیگه پریده
باید دست هرکی یه شمشیر بدیم
که قدرت بلند کردنش و فرود آوردنش به .سرِ رومی ها رو داشته باشه
توسط دیوار های تنگه احاطه شدیم
.بدون امید به حمله از جناح ها
جنگیدن با تعداد زیادی افسر ارشد
که مسلح و نظم دهی شدن هیچی به جز
.مرگ ما رو به همراه نداره
.پس بذار رومی ها ببینن چطور مرگ رو به آغوش میکشیم
.همونطور که روی شن بهمون یاد داده شده بود
.بازم برگشتی سر جای اول
.تعداد کمی از ما گلادیاتور هستن
.اونا آرزوی مرگ افتخارآمیز نمیکنن
.نه. اونا آرزو میکنن که رهبری بشن
!من مردمم رو به کشتن نمیدم
!و منم با یه شمشیرِ رومی که تو کمرم ـه نمیمیرم
اونایی رو که عاقل هستن رو جمع میکنم
.و به "کراسوس" حمله میکنم
!تو به دستور عمل میکنی
!تو که یه خدای کیری نیستی
!به دستوری که میدی عمل نمیکنم
!"کریکسوس"
عقلتونو از دست دادین؟
.این سؤالو باید از رهبرتون بپرسی
!"کریکسوس"
!الآن وقت دعوا نیست
.چادرِ "مدیکوس" توسط باد کنده شده
!داره طوفان میشه
!اونایی که پناه ندارن رو به پناهگاه ببر
خدایان تصمیم گرفتن شورش رو
.قبل از اینکه ما بتونیم حمله کنیم پاکسازی کنن
پس باید صبح حرکت کنیم
.و کار اونایی رو که خدایان نکشتن تموم کنیم
."سزار"
من صدای شیپورِ ورود
.تایبریوس" به سربازا رو نشنیدم"
.اونا فعلاً در غیابش به سر میبرن
.تو میبایست کمکش میکردی
دستور واضح نبود؟
.مثل هوای بینمون واضح بود
ولی مسئله ی مهمی خاطر آدم رو نگران میکنه
...و باعث انجام وظیفه ی مهمتری میشه
...آوردیش اینجا
تو میدون جنگ؟
.معذرت میخوام سرورم
سزار" فقط شخصی ناراحت رو که"
باید باهاتون حرف میزد .پیشتون آورد
.تنهامون بذارین
!"سزار"
چرا اونطور که دستور داده شده بود تو دروازه ی شمالی منتظر نموندی؟
.میبخشید
کار ضروری باعث شد که از همراهی باهاتون .محروم بشم
.پدرم از سرپیچی کردن از دستورات خوشش نمیاد
.الآن پیش خودش بودم
...فرمانده سرش با
.یه برده ی دوست داشتنی گرمه
کوره"؟"
تو از دستور سرپیچی کردی تا یه زنِ تخمی رو بیاری به کمپ؟
.خیلی مایل بود با پدرت حرف بزنه
نتونستم بذارم
.که فرصتشو برای حرف زدن باهاش از دست بده
دلیلش چی بود که آوردیش اینجا؟
آه، این یه رازه، مگه نه؟
.به اعصابت مسلط باش
مطمئنم پدر هرچیزی رو که بفهمه
.به پسر مورد اطمینانش میگه
هر دفعه باید برات توضیح بدم؟
بهت نگفتم که وقتی جنگ تموم شد
به اون چیزی که میخوای میرسی؟
میدونم اینجا بودنم خلاف قانونه
.ولی نتوستم برای دیدنتون صبر کنم
.بنوش، خودتو گرم کن
.ممنون
.طوفان در برگردوندنت به سینیوئسا دخیل ـه
اینجور که از اولین وزشش معلومه
.سزار" خودش باید برگردونت به شهر"
جایی که وقتی شما برمیگردین به روم
باید توش تا ابد از آغوش شما .محروم بشم
محروم؟
.اشتباه متوجه شدی
.من سینیوئسا رو برای تو فتح کردم
جایی که وقتی میام دیدنت
بریم اونجا
.به دور از چشمای حسود و زبون های بزله گو
.این مجازات نیست، هدیه ست
تو باید همونطور که نام من پر آوازه میشه پر آوازه شی
.به عنوان "ویلیکا"ی "کراسوس" توی سینیوئسا
."تحت فرمان "تایبریوس
اون در کنارت خواهد بود
.از حضور و داناییت سود میبره
.همونطور که من همیشه میبرم
.میدونم چقدر بهت اهمیت میده
.و تو بهش میدی
تو از وقتی که بچه بود، تا مردی که الآن شده .بهش کمک کردی
فکر میکنم هیچکس بیشتر از تو برای راهنماییش .مناسب نیست
میترسم که کمتر از
.تقصیری که داره مقصرش بدونین
.نگران نباش
.چیزی فراتر از تصور ـه
اون باعث ناامیدی ـه بزرگی تو گذشته شده
درست نیست؟
.درسته که "تایبریوس" اشتباه بزرگی کرده
.و من کاری کردم که آسمون ها رو به لرزه انداخت
ولی حالا با هم یکی شدیم
و میدونم از ته دل
هیچ اشتباهی نیست که پدر بخواد
.بخاطرش پسر عزیزش رو نبخشه
.امیدوار بودم حرفام جلوی اشک های جاری رو بگیرن
.بهشون توجه نکنین
اونا فقط سایه های درحال جنبش .یه دخترِ احمق هستن
.تا وقتی که زن دلش پاک و روشن باشه
."چشم "مارکوس
.همه چیز برام روشنه
اگه بازم بخوایم سختی بکشیم
،شاید کمبود هوا واسه تنفس باشه .نه سرما یا برف
ترجیح میدم بدن متعفن بشه
.تا اینکه کیر یخ ببنده
نمیخوام از شر این کونکش عوضی راحت شم؟
با فریادت به غرش طوفان اضافه کن تا چادر .از زمین کنده شه
."کاستوس"
.اسپارتاکوس" دستور داده اینجا باشم"
.حق انتخابی نداشتم
.من که دارم
میخوای آزادم کنی؟
.نصیر" بهم گفته اینکارو بکنم"
بدون اگه اون نمیگفت
.خنجرم به خون سیلیسیایی آغشته بود
.ممنون
.دیگه اونجوری نگاه نکن
گانیکوس" کجاست؟"
پیش تو نیست؟
.نه
!"گانیکوس"
...با این خون... ما ملتمسانه
...خواهش میکنیم
چرا با بقیه نرفتی؟
...باید پیشکش بدم
...خدایان باید راه رو معلوم کنن
اونا فقط مرگ تو رو معلوم میکنن
!اگه همونجوری بمونی
!برین تو پناهگاه
.وگرنه خدایان تو اون دنیا میان به استقبالتون
.نتونستم پیداش کنم
.من میرم
!تو هم مثل اون گم میشی
.گانیکوس" با باد و یخ نمیمیره"
.شرابی که همیشه تو خونشه گرم نگهش میداره
.من هیچوقت سرما رو دوست نداشتم
.بیا زیر پتو تا گرم شی
.بهش نیازی ندارم
.دندونات دارن به هم میخورن
.منم همینطور
زخمات درد میکنن؟
.بهم یادآوری میکنن که هنوز زنده م
.و میخوام هم زنده بمونم
.دوباره خودمونو خیلی دور کردیم
مراقبت از زخم و آرزوی مرگ
.ما رو نمیبرن پیش بقیه
الآن دعا میکنی، مگه نه؟
.برای خیلی چیزا
ولی اونقدر احمق نیستم ،که تو طوفان زانو بزنم
.و دعا کنم
.و نه واسه پیشکشی خون خودمو بریزم
.داشتم خودمو قربانی میکردم
."برای "اسپارتاکوس
الآن فکر میکنی یه خداست؟
.به نوبه ی خودش یه خداست
... تا برای هدفش
.و همه ی کسانی که وقفش شدن بجنگه
.تو این چند روز به ایمانت شک کرده بودم
...بخاطرش فکر میکردم احمقم
...در امانی
بهت هشدار داده بودم
.که از امثال من دور بمونی
.یه چیز غیرممکن رو ازم خواستی
چقدر بودن؟
.حدود هزار تا که تو طوفان گم شدن
.هزارتا
."اسپارتاکوس"
.ترسیدم که یه وقت مُرده باشی
دل خدایان سوخت
.و برامون پناهگاه فراهم کردن
.همه مورد لطف قرار نگرفتن
.نه. نگرفتن
.ما از آسمان ها طلب یاری کردیم
.تا ما رو از خندق و دیوار رها کنند
.و اینم جوابشه
...با وجود ظلمشون
شاید خدایان به اونایی که هنوز زنده هستن .راه رو نشون بدن
.تو هدف تخمی رو فراموش کردی
.من در آغوش گرفتمش
باید آماده بشیم و حمله کنیم
.همونطور که تو خیلی دوست داری
اون مال موقعی بود که هزار سرباز دیگه داشتیم
.که حالا برای همیشه از دست دادیمشون
و ارتشی که تو شهرِ "کراسوس" منتظرمونه چی؟
چطور تعدادمون میخواد بهشون برسه؟
.شاید نیازی نباشه
تو نامفهوم حرف میزنی، طوری که .حقیقت رو مخفی میکنه
همونطور که "کراسوس" همه کارهایی رو که کرده مخفی میکنه
.اعمالشو پشت نیرنگ پنهان میکنه
.سزار" رو فرستاد بینمون"
.هراکلیو" رو کشوند سمت خودش"
.ما رو به تله ی زیر نظرِ خودش کشوند
.هیچ چیز اونجور که به نظر میاد نیست
.پس حرفتو بزن یا بزنن به چاک
.خندقش جوریه که نمیذاره کسی فرار کنه
چرا با استحکامات ممکن تقویتش نکنیم؟
.تا اونچیزی که پشتش هست رو ببینیم
.یا چیزی رو که نیست ببینیم
چند نفری که روی دیوار هستن
ما رو فریب میدن که فکر کنیم .هزاران نفر دیگه هم پشتشن
.نیرنگی ـه که شایسته ی خود "کراسوس"ـه
اگه اشتباه کنی چی؟
.پس باید با افتخار بمیریم
.بدون شمشیرهای رومی تو کمرهامون
.فکرت درست بود
.اونا فقط چندصد نفرن
.پس بیاین شب رو با خونشون گرم کنیم
!"لوگو"! "بریکتیوس"
!سربازا رو ببرین و دیوار رو سوراخ کنین
!فرمانده
.یاغی ها از دیوار عبور کردن
!به سپاه بگو که آرایش بگیره
!زود
برده ی من تا سینیوئسا همراهی شد؟
.کسی چادرتون رو ترک نکرده فرمانده
.زود حرکت کنین و برین دنبال بقیه
!این بالا
!همه جا رو بگردین
رفته که به شورش ملحق شه؟
اینطور نمیشد
.اگه نمی آوردیش به کوهستان
...فکر کردم که فقط باعث
.گزارش بده
.هیچ نگهبانی روی دیوار نیست
.هیچ نشونه ای از اسپارتاکوس و سپاهش هم نیست
.با عقل جور در نمیاد
چطور تونسته از خندق بگذره؟
.وحشی ـه آشغال
خندق رو با افراده مُرده ی خودش .پُر کرده
.از چیزایی که داشته استفاده کرده
.نمیتونن زیاد دور شده باشن
.دستور بده تا سپاه حرکت کنه
...چیزی رو که مال منه پس میگیرم
!از فرمانده محافظت کنین
!باید عقب نشینی کنیم
! برگردین
کراسوس"ـه بزرگ نشون میده که" !جلوی ما خایه کرده
.برمیگرده ... با دژکوب و منجیق
اونوقت میبینه که یادگارِ نیرنگش داره میسوزه
.و فرصت رو برای فاصله گرفتن از ما فراهم میکنه
.بیاین از اینجا دور شیم
... و از مُرده ها با پیروزی های آینده
.و خونِ "مارکوس کراسوس" تجلیل کنیم
M I L A D F A I N T