این زیرنویس شامل 6 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد ...شب هنگام حرکت میکنیم
و با برآمدن آفتاب کار اسپارتاکوس رو... تموم میکنیم
!علامت
!گلابر؟
!دوباره
به داخل تونل عقب نشینی کنید
!برید! برید
!راه کوهستان, بجنبید
تو دام میفتیم
انتخاب دیگه ای نداریم
!باید حرکت کنیم
میخوای بزاری برن؟
نه,همشون رو خواهیم کشت
مترجم:ناصر (motarjemep@yahoo.com) www.imdb-dl.com
خشم خدایان
...هیزممون تقریبا تموم شده
غذامون هم داره تموم میشه...
ما کوهستانو از زمانی که گلابر مجبورمون کرده ...روش بمونیم
از همون اندک چیزایی هم که داشته... لخت کردیم
چیزیکه نباید اتفاق میفتاد
باید راهی پیدا کنی تا از اینجا خلاص شیم
همیشه اینکار رو میکنی
همونطور که تو همیشه کلماتی رو پیدا میکنی تا منو از تاریکترین افکار بیرون بکشی
ویژگی ای که امیدوارم زن بعدیت داشته باشه
!اسپارتاکوس
نمتیس و چند تا اسکل دیگه گذاشتن رفتن
کدوم گوری رفتن؟
میخوان از رومیها که پای کوه نگهبانی میدن, رد بشن
...دفعه بعدی یه خبر بده
تا با دشمن اشتباه نگیرمت...
گلابر احضارت کرده
ما همین الان یه برهِ آبدار رو برای شاممون نوش جون کردیم
شاید هنوز یه تکه هایی ازش باقی مونده باشه
...از حدت تجاوز کردی
برده
من فقط جایی قدم میزارم که پراتورمون امر کنه
...اگه به دستوراتش بی توجه باشی
برا خودت دردسر درست میکنی...
برو به درک, لاشی
...من زبونتو نمیدونم
و دلیلی هم برا یاد گرفتنش ندارم...
!عقب نشینی کنید
!برو! تکون بخور
!اسپارتاکوس
!میرا
!باید بریم
!میرا
!باید زخمشو ببندیم
!نصیر! شمشیرتو رو آتیش گرم کن
!سریع
...اسپارتاکوس
ارزششو داشت؟
ارزششو داشت؟...زندگیش؟
تا به خاطر تو به خطر بندازش؟
!همونجا که هستی بمون
!اون به خاطر تو مرده
تو اون لاشی احمق هستی که !ما رو به سمت مرگمون برده
حداقل اون مثل یه مبارز مرد
نه مثل بقیهِ ما که مرگ با خستگی و گرسنگی سرنوشتمون میشه
حق با تویه
هممون خواهیم مرد
...اگه با هم نباشیم
بازم نمیتونیم کاری کنیم
دهنتو ببند و گوشاتو باز کن
صخره های وسوویوس صعب العبورن
مسیر جنوبی تنها امیدمون برا خرید کردنه
...ما رو کوهستان هستیم
و اینجوری بر شمار بیشتر اونا برتری داریم...
مگه گلابر خیلی احمق باشه که بخواد ...حمله کنه
قبل از اینکه ما از گرسنگی... اونقدر ضعیف بشیم که نتونیم بجنگیم
...یه مرد هیچوقت ضعیف نمیشه
یا خیلی زخمی برا جنگیدن...
اگه هدفش بزرگتر از جون خودش باشه
گلابر و ارتشش خواهند آمد
و وقتی اومدن, وسوویوس تا همیشه از خون انتقاممون سیراب خواهد شد
فقط اینو تونستین دستگیر کنین؟
خیلیهاشون کشته شدن
شانس آوردی که بینشون نیستی
...اگه من و مصری اونجا نبودیم
احتمالا اینارو سلاخی میکردن...
...پس خدایان به ما لطف کرده اند
و از کسایی که به ما آسیب زدن... رو برگردوندن
...از اسپارتاکوس بهم بگو
و افکاری که در مورد طوفان در راه داره...
بیا کیرمو بخور , لاشی رومی
حرفای قشنگم بلده بزنه؟
هنوزم میخواد به حرفاش ادامه بده
رو جمجمه هاتون میشاشم
خیلی بد دهن بود
...باید اوضاعشون خیلی وخیم باشه که
کوهستان رو ترک کردن وتلاش کردن... همچین کار احمقانه ای کنن
چیزیکه به نظر نمیرسه اسپارتاکوس دستورشو داده بود
اسپارتاکوس رو دیدی؟
خیلی کوتاه, همونطور که اون و آشغالاش به بقیه فرصت کوتاهی دادن تا فرار کنن
چطور به نظر میرسید؟
کشنده
ولی یه نگاهی تو چشماش بود
نگاهی که تو یه حیوون وحشیِ تو دام افتاده دیده میشه
...همچین حیوونی
هیچوقت با ناامیدی مرگ رو... به آغوش نمیکشه
(وسوویوس شاخ سریس(خدای کشت از دید رومی ها نیست که, رحمت بی پایان رو ارزانی بداره
نباید خوراک زیادی تو قلهِ خشکش باقی مونده باشه
ما یکم دیگه هم منتظر میمونیم
و وقتی گرسنگی و ناامیدی تنها مزهِ ...روی لبهاش شدن
اسپارتاکوس در برابر روم برای بار آخر... زانو خواهد زد
نباید تو راه باشیم
بیا برگردیم
نه
نمیخوام همینجوری تو کاپوا بشینم در حالی که هفته ها تهدید به ماههای ناخوش آیندی میکنه
همشون به زودی پایان خواهند پذیرفت
میخوام به اومدن اون روز شتاب ببخشم
و بچه ام تو شهری به دنیا بیاد که شایستهِ وارث یک پراتور باشه
زمان زیادی تا اون لحظهِ با افتخار نمونده
...خطر سفر به روم
هنوزم وقت داریم
اگه شوهرم محاصرهِ اسپارتاکوس رو زودتر تموم کنه
پس این دلیلیه که داریم به وسوویوس میریم
یه بخشش اینه
راستش بیشتر واسه نیاز مهمتری اومدم
یعنی نظر قلبیت به این سرعت نسبت بهش عوض شده؟
من و گایوس الان یه وجودیم
در نبود اون انگار قلبی تو وجودم نیست
اینکه تو آغوش شوهری که فکر میکنی ...گمش کردی باشی
موهبتیه که قابل اندازه گیری نیست...
شادی ای که با دوست محبوبم سهیم خواهم شد
تو با من به روم خواهی آمد
من از گایوس میخوام تا به خاطر خدماتت ...برات جهیزیه تهیه کنه
و تو دوباره در عنوان همسر... آسایش پیدا خواهی کرد
شوهرت نمیزاره منم با تو بیام
تو در راه هدفش خیلی پربها بودی
اون جور دیگه ای فکر میکنه
منو به آشور قول داده
آشور؟
خودم و خونه ام در اضای خونهایی که به خاطر شوهرت ریخته شدن
چرا این قضیه رو به من نگفتی؟
نمیخواستم با نزدیک شدن زایمانت این افکار رو فکر و تنت سنگینی کنه
...تو وسوویوس منتظر یه فرصت میشم
تا خودمو از این بار رها کنم...
...قصدت رو بگو
تا برآوردشون کنم...
ما اینجا نشستیم و منتظر مرگیم و اون داره ازعلفها نگهداری میکنه
اون داره از قلبش نگهداری میکنه
همونطور که هر مردی باید بکنه
چوب کافی برا آتیش زدن جسد میرا نیست
زمینم خیلی سفتتر از اونیه که بتونیم میرا رو زیرش دفن کنیم
اون فقط میتونه سوگواری کنه و اونو تو آغوشش بگیره
...پس باید خدامونو شکر کنیم
قبل از اینکه زیادی بپوسه... هممون خواهیم مرد
نمتیس و زیدش همینجور دارن بی قرارتر میشن
میترسم اونا تنها نباشن
نمیتونم سرزنششون کنم
با این حال تنها شانس زنده موندمون پیروی از یک تاکتیک حساب شدست
مثل حمله به آرنا با چند نفر؟
یه زمانی فکر میکردم تو یه احمق بی پروایی
حالا میبینم که استراتژی دلیرانت تنها دلیلیه که هنوز نمردی
...من خوش شانس بودم که تونستم
از فرصتهایی که رومیها دیوونگی میدونستن... استفاده کنم
هیچ کدوم از ما باقی نمیمونه, مگه اینکه بال داشته باشیم تا از صخره ها پرواز کنیم
روزی خواهد رسید که مجبور بشیم ...با گلابر و ارتشش روبرو بشیم
در یک نبرد تن به تن...
...اگه من قراره بمیرم
حداقل بین برادرانم خواهم مرد...
ما با هم یه قراردادی داریم
...بر روی شنها بسته نشده
بلکه بر روی میدان نبردی بزرگتر...
... و وقتی اون تموم شه
من لودوس و ویلای باتیاتوس رو در اضای پاداش برای خدمت صادقانم دریافت خواهم کرد
اونو تبدیل به منزل باشکوه آشور ...خواهم کرد
جایی که قدرتمندترین گلادیاتورها رو... در تمام جمهوری تعلیم خواهم داد
رو شما به عنوانم اولین نیروهام حساب میکنم
در عوض فقط سوگندتونو میخوام ...سوگندی که
!دروازه رو باز کن
همینجا منتظر بمون
تا برم قلب رنجورتو سبک کنم
دیگه حرکتی نکردن؟
به اسپارتاکوس یاد دادیم که تلاش برای رد شدن از ما بیهودست
نمیتونی به یه سگ وحشی دندون تیز نکردنو یاد بدی
!ایلیثیا
تو نباید میومدی
آره, قوانینو میدونم
ورود زنها به اردوگاه ممنوعه
نگرانی من فقط به خاطر تو و زندگی ای هست که درونت جریان داره
نمیخوام با این شرایطت تو حرکت باشی
...هیچوقت قویتر از این نبودم
و هنوزم میتونم مسافت بیشتری رو برم...
دلت میخواد به روم برگردی؟
با شوهرم که کنارم باشه
شورشیها ناامید شدن
...تا چند هفته دیگه از گرسنگی
چند هفته دیگه و وارثت تو خونه ای که از خون و گه آلوده یه به دنیا میاد
...اسپارتاکوس رو بکش
تا بتونیم به خونمون برگردیم...
اون تو کوهستان مستقره
هنوز نمیتونیم بگیریمش مگه با تلفات زیاد
...با این حال
میتونید شکستش بدین...
تو کاپوا منتظرم بمون
...و آماده شو تا جشن تولد بچمونو
در آغوش روم برگزار کنیم...
تو به راستی غولی هستی که خود آسمونهارو رو هم تهدید میکنی
برو
و بدون که بهت فکر میکنم
یکم بیشتر میخوام بمونم
این چیه؟
...یه اخطار
از سمت خدایان...
اینو از کجا آوردی؟
وقتی داشتم ردهای سپیا رو پاک میکردم پیداش کردم
بین وسایلش مخفی کرده بود
برده ام آمانا یادش میاد که کی اونو به سپیا داده
اون وزغ سوریه ای
اون اینجوری از سرنوشت درست برادرش ...خبردار شده
و به همین دلیل علیهت بلند شد...
ولی این امکان نداره
آیندهِ آشور به من وابستست
...اون یه ابلیسه
که تا ابد دنبال گرمای قدرت و مقامه...
...وقتی مقام تو توسط وارینیوس تهدید میشد
چیز عجیبیه که بخواد... به سمت گرمتر بره؟
یه موجود سمی که مانندش پیدا نمیشه
موجودی که دیگه ارزشی نداره
تو این مورد اون تنها نیست
ابلیس و پیشگو جفتشون کارایی که ازشون میخواستمو انجام دادن
درباره لوکرشیا حرف میزنی؟
درباره زنی حرف میزنم که رازهایی رو میدونه که من نمیخوام فاش بشن
ازم میخوای همچین کاری بکنم؟
...میخوام گذشتهِ شوممون رو فراموش کنم
و آیندهِ با شکوه رو به آغوش بکشم...
...رایحهِ دلپذیرت رو گم کرده بودم
مابین باقی داراییهای شخصیم...
خیلی خوشحالم که دوباره نزدیکم میبینمت
الان میخوام برم
...اهمیت چندانی نداره
وقتی با وعدهِ به آغوش کشیدن دلبرت... برای باقی عمرت مقایسش کنی
وقتی از هم جدا شدیم اشک نمیریزم
بدون که جنگ به زودی به پایان اجتناب ناپذیرش میرسه
و آشور به پاداش در خورش
برای اون روز لحظه شماری میکنم
!سوریه ای
منو احمق فرض کردی؟
پراتور؟
نمیفهمم
برداشتنشو انکار میکنی؟
من خیلی چیزا از کشته ها میگیرم
فکر میکردم شما این اجازه رو به من دادین
...و دنبال لطف سپیا هم بودی
قبل از اینکه اون قصد جونمو کنه؟...
سپیا؟
من هیچوقت با اون دختر حرف نزدم
به اندازهِ کافی حرفای یه ابلیس رو گوش دادم
!صبر کنید
...نمیدونم چی بهتون گفتن
ولی گمون میکنم اشتباه بزرگی کردین...
...ولی من گمون میکنم اون تویی که اشتباه کردی
با تلاشت برای به دست آوردن... چیزی فراتر از خودت
پایان بدی برا شراکت سودمندمون بود
شاید بهتر باشه من و افرادم ...همین الان از اینجا بریم
تا بیشتر از این با هم اختلاف پیدا نکردیم...
من پیشنهاد بهتری دارم
...بمونید و هزار دینار برای هر کدوم از شما
در اضای یک خدمت صادقانه...
!ای جاکشا
صبر کن
یه زمانی یه سوگندی به من یاد کردی
خواست شما, دستان من
!سوگندی که متزلزل نشد
...من این سوگند رو به شما یاد کردم
!پراتور...
!میخوام ببینم اون لافهات درسته یا نه
و همینطور میزان وفاداریت
!اسپارتاکوس
یکی داره میاد بالا
!سر جاهاتون
!آشور؟
!یه پیامی از گلابر آوردم
بنال
دیگه از این نبرد خسته شده
و میخواد به خونش برگرده تا به دنیا اومدن بچشو تو روم ببینه
به کیرم که میخواد بره
شاید زندگی افرادت بیشتر برات مهم باشه
اون ازتون میخواد تسلیم بشین
سلاحهاتون رو زمین بزارید تا زنده بمونید
به عنوان برده؟
زیر پاشنهِ جمهوری؟
بله, به عنوان برده
!با این حال زندگیتون رو خواهید داشت
اگه رد کنید, گلابر سوگند یاد کرده ...روی صلیب زجر کش کنه
همهِ کسایی رو که تو تصرف کوهستان... زنده بمونن
و زندگی اسپارتاکوس چی؟
بهای معامله
من دلم نمیخواد امروز بمیرم
...ولی اگه قراره اینجور بشه
!به عنوان یه مرد آزاد میمیرم...
!لعنت به رومی ها
!تسلیم نمیشیم
!لاشی سوریه ای
جوابتو گرفتی
...خیلی خب
باید این پیامو به گلابر برسونم
نمیزارم انقدر سریع ما رو ترک کنی
گلابر منتظرمه, من باید با جواب برگردم
سرت به تنهایی هم میتونه اینکار رو کنه
اسپارتاکوس؟
دلیلی برا مخالفت با این استدلال نمیبینم
...کریکسوس قدرتمند همیشه دم سر میداد
از شرف یک گلادیاتور...
پس کجاست اون شرف وقتی میخوای یه مرد بی دفاع رو بکشی؟
یه شمشیر بهش بدین
یه زمانی رویای کسب افتخار روی شنها رو داشتی
اینجا رو آخرین آرنای خودت بدون
تو یه قهرمانی و من به شدت زخمیم
هنوزم هیچ افتخاری تو همچین مبارزه ای نیست
!ریدم تو افتخار
نه
...نمیزارم اسمتو لکه دار کنی
برا اینکه انتقام منو بگیری...
...ناویا
خودم جونشو میگیرم
هیچکس بیشتر از من توسط آشور آسیب ندیده
و هیچکس بیشتر از من نمیتونه ادعای جون کثیفشو کنه
...من اونو میکشم
و همراه با اون خاطراتی که... کابوس شبهای تاریکمه
اینکار رو بکن
از این کار مطمئنی؟
خیلی زیاد
خیلی خب
...اگه آشور قراره امروز بمیره
حداقل هرزهِ کریکسوس رو قبل از خودش... به درک میفرسته
!اون سر کثیفشو ببر
گل ظریف خار در آورده
!از پسش بر میای ناویا
!بکش اون جاکشو
فرانسوی شکست ناپذیر اونو تیز کرده
میترسم نتونه کمکی بهت کنه
...داره ضعیف میشه
همونطور که همهِ چیزای قشنگ میشن...
!ناویا
!نه
اون واسه منه
!عقب بمون
به خاطر کارهایی که در حقم کرد ...جونشو میگیرم
یا تو این راه میمیرم...
!برو! بجنب
اینو یادت میاد؟
بدنم که چسبیده به تو بود؟
مثل الان که میلرزی اون زمان هم با درماندگی میلرزیدی
من به هیچ وجه درمانده نیستم
فکر میکنی این تفاوتی ایجاد میکنه؟
مرگ من زخمهایی که تو داری رو شفا نخواهد داد
یا خاطرهِ کیرم داخل کست رو پاک نخواهد کرد
یا تمام مردایی که بعد از من گاییدنت
نه
پاک نمیکنه
ولی شروعشه
تو درست میگفتی
...کار راحتی نیست
که سر یه مرد رو از رو شونه هاش... با یه ضربه جدا کنی
پس من بهت یاد میدم
!دونار! لایدون
سر آشور رو به عنوان جواب برای گلابر بندازین وسط راه
جواب روشنی میفرستی
ولی کسایی که زنده میمونن رو صلیب به میخ کشیده میشن
گلابر همهِ ما رو ...به همچون سرنوشتی دچار میکرد
بدون توجه به جوابمون...
پس ما به هر حال مردیم
افسوس که به اندازهِ اجساد هممون چوب درخت انگور نیست
دهن کثیفتو ببند
نه, نمتیس درست میگه
به اندازه کافی چوب برا هممون نیست
ولی شاید برا چند نفرمون باشه
از حرفات سر در نمیارم
گلابر گمون میکنه ...ما از موقعیت بالاترمون دفاع میکنیم
همونطور که هر فرماندهِ دانایی گمون میکنه...
با این حال شاید راه دیگه ای باشه
راه دلیرانه ای که رومی ها هیچ وقت انتظارشو ندارن
پراتور
اونا جوابشونو دادن
اسپارتاکوس همون جوابی رو که انتظارشو داشتم داد
به افراد بگو خوب بخورن و بخوابن
با طلوع آفتاب وسوویوس رو میگیریم
و زندگی همهِ کسایی که به دشمنی با روم برخواستن
به زودی این مکان رو ترک میکنیم
و هیچ وقت بر نمیگردیم
...چیزیکه دوستی با تو برام آورده
کلمه ای برای بیان سپاسگذاریم نیست...
تو چندین بار تا حالا لطفمو جبران کردی
بدهی ای که من به تو دارم با این کارهای کوچیک جبران نمیشه
تو منو از اعماق دیوونگی بیرون کشیدی
تو به من قدرت و هدف دادی, تا با فراموش کردن ناگواریهایی که در این منزل روی داد زندگی کنم
همچین چیزایی واسه گذشته ین
نزار دیگه آزارت بدن
تلاش کردم تا بهشون فکر نکنم
...یاد تمام چیزایی که از دست دادم
هوای اینجا رو پر کرده...
راه هر نفسمو با نیش هر فقدان میبنده
و قلبمو به زنجیر میکشه
تو روی پرتگاه رهایی ایستادی
به خاطر تو
تو ناجی من هستی, ایلیثیا
و تو ناجی من
تو به من امید به زندگی ای رو دادی که وقتی شوهرم مرد فکر میکردم ازم رو برگردونده
بدون که همچین هدیه ای رو تا ابد گرامی میدارم
!بچه
خیلی زود داره میاد
!این نشانه ای از جانب خدایانه
باید تو این خونه به دنیا بیاریمش
بیا
بزار خواستشونو انجام بدیم
از هر چوبی که تونستیم جمع کنیم استفاده کردیم
برای چهار نفر کافیه
آگرون, کریکسوس, گانیکوس
میخوام کنارم باشین
...کریکسوس
...دوباره به هم خواهیم پیوست
تو این دنیا یا بعدی...
میدونم که ترس تو وجودتون رخنه کرده
و این به خاطر هدف بزرگمونه
شمار رومی ها خیلی بیشتر از ماست
ولی همیشه شکافهای کشنده ای بینشون هست
اونا باور دارن که شیوهِ رومی تنها شیوهِ جنگیدنه
الان هم باور دارن که فقط یک راه برای ترک این کوهستان هست
...ما بهشون یاد خواهیم داد
که ما راه خودمونو میسازیم...
...و هیچ چیز در این دنیا غیر ممکن نیست
وقتی قلب و فکر آدم به سمتش باشه...
ریسمانو محکم بگیرید
بزارید درسی رو شروع کنیم که تا ابد تو یادها بمونه
صدای رعد پایین رفتنمونو مخفی میکنه
خدیان ما را با خوش شانسی مورد لطف قرار داده اند
مردان آزاد خودشون بختشونو میسازن
ما هممون در این شب خدا هستیم
!و رومی ها خشممان را حس خواهند کرد
!تف تو این شانس
خودتونو آماده کنید
...وقتی علامت اومد
مرگ رومی ها هم سریعا پشت سرش خواهد آمد...
...باید سریع حرکت کنیم
قبل از اینکه از وجودمون خبردار بشن...
دیروقته
خوابم نمیبره
وقتی چشمامو میبندم مرگ اسپارتاکوس رو میبینم
و بعد از اون, دلیل دوری زیادم از روم و مسائلی بسیار مهمتر
شما پیروز خواهید شد جاییکه وارینیوس شکست خورد
برتری بزرگی در سنایه
برای پیشرفتم به دردم میخوره
روزی از همه بالاتر خواهم رفت
گرمای موفقیتم همسر و وارث عزیزم رو گرم خواهد کرد
!اعلام خطر کن
!پراتور
!افراد رو به خط کن
!افراد رو بیدار کن
!آتش
!علامت
!این پزشک کدوم گوریه؟
به شهر رفته
فکر میکردیم بچه چند هفته دیگه به دنیا میاد
نگهبانا رو فرستادم تا بیارنش
یه چیزی اشتباهه
بهم چنگ میکشه
انگار نمیخواد اینجا به دنیا بیاد
یه چیزی پیدا میکنم تا دردتو کم کنه
منو ترک نکن
مطمئن باش برمیگردم
و با همدیگه این موهبت رو به دنیا خواهیم آورد
!دوباره
!من اینجا به کمک نیاز دارم
مهمات رو به جای دیگه ای ببرید
!به سمت پشت پیشروی کنید
!هر کسی که سر راهتون بود رو بکشید
!ایست
یه مرگ با افتخار
!بکشیدشون
فکر کردم صدای جیغ شنیدم
چیکار کردی؟
...چیزیکه همیشه میخواستم
نفرین رو از این خونه بردارم...
حالا شد
دیگه هیچکس بینمون نمونده
!عقب نشینی
!پیشروی کنید و پیروزی رو مال خودمون کنید
بس کن
خواهش میکنم
ما با هم دوستیم, مگه نه؟
از بهترین نوعش
پس چرا اینکار رو میکنی؟
پس چرا میخوای جون من و بچه ام رو بگیری؟
بچهِ تو؟
تو فقط یه واسطه ای
که هدیه ای رو از سمت خدایان به منزل باتیاتوس حمل میکنی
...پس حالا
بزار بازش کنیم...
بهت یه دردی بدهکارم
!اونمائوس
...اونمائوس
به آغوش همسرم میرم
در آخرت ازت استقبال خواهیم کرد, برادر
!از اینجا حفاظت کنید
به همهِ افراد علامت بده تا از این مکان دفاع کنن
!همه سر جاهاشون
!رومی ها آماده ان
!لوکرشیا
آروم باش کوچولو
تو الان در امانی
...تو رو دوست دارند
و تا ابد هم خواهند داشت...
!خواهش میکنم
کوئینتیوس همیشه یه پسر میخواست
به خاطر تو ما یکی خواهیم داشت
نه
!من نمیزارم یه بردهِ پست منو بکشه
من یه مرد آزادم
رومی ها بالاخره ...جایگاهشون رو در برابر ما فهمیدند
!روی زانوانشون...
تو هیچ چی رو نبردی
روم به خاطر گرفتن انتقام من !لشگرها میفرسته
!و به زودی به سرنوشتی که حقته خواهی رسید
شاید
ولی اون روز امروز نیست
!بزارید رومی ها ارتششون رو بفرستند
!باهاشون روبرو خواهیم شد
!و همشون رو مثل گلابر خواهیم کشت
!آره
حالا ما یک ارتش خواهیم شد
!آره
!اسپارتاکوس
مترجم:ناصر (motarjemep@yahoo.com) www.imdb-dl.com